ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" رصاصة لرجلٍ شريرٍ "
...اصطحبته معي من المدينة
. "كان يعمل في "مصرف جريفن [ مدينة تقع في ولاية جورجيا ]
. حسناً، سيفيدنا هذا - . نعم، لقد ساعدني في صنع خريطة للبلدة -
ممتاز ! هل هذا هو المصرف ؟
. مكتب المأمور في نهاية الشارع - هنا، أليس كذلك ؟ -
وهل هذا الزقاق يفضي لمخرجٍ من البلدة ؟
. نعم
,(أحسنتَ صنعاً يا (آيرا . أشعر أنني أعيش هناك
،بعد أن نسرق هذا المصرف . (سيسرّون لأنكَ لم تفعل ذلك يا (سام
سام وورد) ؟)
هل مازلنا بحاجة إليه ؟
. سأنصرف إذاً
. حسناً يا شباب، امتطوا خيولكم
هل وجدّتَ منزل (كيليهر) يا (آيرا) ؟ - ."نعم، إنه في أول منطقة "كلير كريك -
. يـبـعد سبع أو ثماني ساعاتٍ تقريباً - هـل أنـتَ واثـقٌ مـن وجـوده هناك ؟ -
. نعم، إنه هناك بالفعل - . حسناً -
،سأقوم بزيارة ودّية له . عندما ننتهي من مهمتنا
. ألقاكَ في المخبأ
! (سام) - . نعم -
كم ستستغرق من وقتٍ ؟ - . ما يكفي لقتل (لوجان كيليهر) فحسب -
لوجان) ؟) - . نعم -
هل رأيتَ (سامي) ؟ - ... إنـه يـساعـدنـي -
. أو هذا ما أظن - . حسناً -
. دعني أساعدكَ
. يبدو أنكَ توّاق للمساعدة
سنذهب للبلدة، أليس كذلك ؟ - مـن قـال إنـنـا سنذهب سوياً ؟ -
. إنها رحلة طويلة، بوسعي مساعدتكَ في القيادة - حقاً ؟ -
هل تحدّثتَ مع أمكَ في هذا الشأن ؟
. إنها لا تبالي كثيراً - . ولكنها قالتْ إنك لا تستطيع الذهاب -
هل قالت لماذا ؟ - . تعتقد إنني سأسبب لكَ إزعاجاً -
. ولكنني أعدكَ ألا أفعل - ... لقد ساعدتني كثيراً في الاستعداد للرحلة -
. سأتحدّث مع أمكَ - . شكراً لك يا أبي -
سوزان)، لستُ أدري ما إذا كنتُ) . سأطيق هذه الرحلة الطويلة بمفردي
. لقد عرض (سامي) أن يرافقني
. نعم، لقد ناقشنا هذا من قبل - . سيكون ذا فائدة كبيرة لي -
. اعتقدتُ أن لديكَ ما يكفي لتقلق بشأنه
...ستكون البلدة بمثابة علاج للصبي
،"وحتى لو كانت "جريفن . بعد أن عاش هنا لفترة طويلة
،يبدو أن رأيي غير مؤثر . حسناً يا (سامي)، ارتدِ معطفكَ
. سنعود غداً
. آمل ألا تمانعي في مبيت رجليكِ بالخارج
،لا بد أن يبقى أحدهم لحراسة القلعة . آمل أن تسير الأمور هناك على ما يُرام
،لا نرغب في الانتقال ثانية أليس كذلك يا (سامي) ؟
. لا تقلقي، لن نفعل
وماذا عن المال ؟
... كيف سيمكنكَ أن تربّي - . سأتدبّر أمري -
. لنذهب يا أبي
. أخبرتكِ أنه سيساعدني كثيراً
. كن فتاً مطيعاً
. لنذهب
. هيّا
هل تود أن تفعل شيئاً لأجلي ؟ - . نعم يا سيّدي -
,(اذهب للسيّد (فيشمان ... واجلب لي هذه القائمة
. انتظرني هناك - . حسناً يا أبي -
سامي) ؟) - . نعم يا سيّدي -
هل ترغب في العرق سوس ؟ - . بكل تأكيد -
.أخبر السيّد (فيشمان) بعدم ممانعتي
. معذرة أيّها السيّد
" مصرف جريفن "
! فلاح في البلدة - ! إنها ليست ليلة السبت -
. (أبحث عن (جولدي - . إنها بالأعلى -
مرحباً يا (كيليهر)، لم نركَ . في البلدة منذ زمنٍ طويلٍ
. (مرحباً يا (ديجز - ... والآن بما أنكَ هنا -
. ربّما تحبّذ أن تتناول شراباً معي
هل ستشتريه لي ؟ - . كلا، كنتُ آمل أن تفعل أنتَ -
آسف أيها العجوز، أخشى أن مهنة الزراعة . ليست مربحة كصيد الجاموس
أنهما يتوسّلان لبعضهما البعض ...من أجل الحصول على شرابٍ
إنها طريقة جيدة لكليهما كي يحتفظا بيقظتهما، أليس كذلك يا (بينك) ؟
،تعالَ أيها المزارع، سأشتنري شراباً لكَ . أيها النادل، جهّز لهما كأسين
.(تناول شرابي يا (ديجز - . لن أفرح كثيراً لهذا -
لقد قال (جيف) إنه يرغب . في أن يبتاع شراباً لكَ
. لم أرفضه - . اشربه إذاً -
.(دعه وشأنه يا (بينك
. سيتناول (لوجان) شرابه معي
هل ستنضم إليّ ؟
.(مادمتِ قد أنقذتِ حياتي يا (جودلي - . بينك) لا يعرفكَ جيداً كما أعرفكَ) -
! (جو)
"إنه أفضل من يطلق النار في "جريفن . لذا قمتُ بتوظيفه، ولكن هذا لا يعني أنني أحبه
. ثمة فتاً متغطرس معه - ! (جيف) -
إنهما متلازمان، ولكن (جيف) سيكون . أفضل حالاً لو عاش بما يكفي
أصبحتَ أراكَ نادراً ."منذ أن انتقلتَ إلى "جريفن
.الحقل يشغل معظم وقتي - . الزراعة ؟ إنها لا تلائمكَ -
،لقد تغيّرتَ كثيراً عن الأيام الخوالي . عـندمـا كـنـتَ تـعـمـل على الحدود
تبدو مختلفاً وأنتَ لا تحمل مسدّسك .عيار 45 مللي المدلّى من حزامكَ
. أقر بأنني أفتقد هذا - . لقد انخدع الجميع في شخصكَ -
هل تذكر آخر مرة تناولنا فيها شراباً سوية ؟
. "في "ديل ريو [مدينة في ولاية تكساس]
.كنتَ ضمن جوّالي "تكساس" حينذاك
. كنتُ أعتقد أنكَ ستأتي لتصفيتي - . كلا، كان لديّ هدف آخر تلك الليلة -
امرأة أخرى ؟ - ...(ليست هذه زيارة ودّية يا (جولدي -
. أنا مفلس تماماً
. أدين للمصرف بخمسمائة دولارٍ نظير منزلي
.(هذا مبلغ كبير يا (لوجان - .أعرف، لـهـذا جـئـتُ إليكِ -
... ليس لديّ هذا مبلغٌ كبيرٌ كهذا - . جولدي)، أجيبي بنعمٍ أو لا) -
لم تكن لتقلها، أليس كذلك ؟ - أقول ماذا ؟ -
لم أنسَ يا (لوجان)، لقد أسديتَ لي صنيعاً . فيما مضى، ولم تذكره عندما أصبحتَ في مأزق
. توقّعتُ أن أعيد هذه
. وأنا توقّعتُ أنكِ ستفعلين
،لقد تأخرتَ كثيراً يا سيّدي . لقد أغلق المصرف أبوابه
،كنتُ أعرف أنهم سيغلقون . ولكنهم لا يزالون هنا
! لقد أغلقنا، عد غداً
أخبرتكَ بهذا، هؤلاء المصرفيون ...من ذوي الأيدي الناعمة
. معظمنا مضطر للعمل حتى المغيب
. أحمق - . أحدهم نظر من النافذة -
. عليكَ به - ! (أيها المأمور (مور -
. دعهم يهربوا
! إنهم يسرقون المصرف ! النجدة، إنهم يسرقون المصرف
! (سام)
من يرغب في مطاردتهم ؟
! (لوجان)
أهذا أنتَ يا (لوجان) ؟
! (سام)
أين هو ؟ - . ليس هنا -
. حسناً
.(دعينا أتطلع إليكِ جيداً يا (سوزان
لقد مضى وقتٌ طويلٌ، أليس كذلك ؟
،إنكِ لم تتغيّري قط . تبدين أجمل من أيّ وقتٍ مضى
! أنتَ مُصاب - . لا عليكِ، إنه ليس بالأمر الجلل -
. دعني أضمّد جرحكَ - . حسناً -
. (لطالما كنتِ ممرّضة ماهرة يا (سوزان
. وزوجة جيداً أيضاً فيما يتعلق بهذا الشأن
هل ولدنا ... ابننا مع (لوجان) ؟ - . نعم -
. ست سنوات
أعتقد أنه لم يعد طفلاً، أليس كذلك ؟ - . نعم، لقد أصبح صبياً كبيراً الآن -
. كنتُ آمل أن أراه
. (إنه لا يعرف أنكَ أبوه يا (سام - . حسنٌ، سيعرف قريباً -
. حاول أن تفهم يا (سام)، الوضع مختلفٌ آلان - . (لـم يختلف شـئ بالنسبة لـي يا (سوزان -
هل ترككِ (لوجان) بمفردكِ إذاً ؟ . كان يجدر به ألا يفعل
لا ينغي أن تُترك امرأة جميلة مثلكِ . بمفردها هكذا، الوضع ليس آمناً
لقد فقدتكِ هكذا، هل تذكرين ؟ - . لا ينبغي أن تصدّق هذا -
إنها الحقيقة، أليست كذلك ؟
قمتِ بمحادثة لطيفة ...مع (لوجان) عندما أدرتُ ظهري
.لقد اختلط عليكِ الأمر يا عزيزتي
لقد حُكم عليكَ بالسجن .(مدي الحياة يا (سام
. كنتِ تعلمين أنهم لن يبقوني هناك
،اكتفيتُ بعامين في السجن . وخرجتُ للبحثِ عن زوجتي
. (لستُ زوجتكَ يا (سام
. كنتَ تعرف بموضوع الطلاق - . لن نقلق بهذا الشأن بعد الآن -
. أتفهم الوضع يا عزيزتي
ما حدث مع (لوجان) كان مجرّد . استغلال منه لكِ في غيابي
. لا علاقة لـ (لوجان) بالأمر
,(لقد انتهى زواجنا يا (سام .منذ أن بدأتَ تشق طريقكَ بسلاحكَ
،لقد أخذكِ (لوجان) عندما كنتُ خلف القضبان . عندما لم أكن أستطيع أن أقاتل لأجلكِ
. حسناً، لقد خرجتُ الآن، وسأستعيدكِ
. لقد انتهى ما بيننا - . حقاً يا (سوزان) ؟ سنرَ -
،لوجان) لديه تأثير عليكِ) . أكثر مما كنتُ أتصوّر
. ليس لديّ متّسع من الوقتِ، للأسف - . لن يكون هناك وقتٌ لنا سوياً -
,(ستأتين إليّ يا (سوزان . (عندما يموت (لوجان
. سأعود، ثقي في ذلك يا عزيزتي
. لقد كان هنا - . نعم -
. كنا نقود طوال الليل، سأضعه في الفراش
. لقد أتى إلى هنا ليقتلكَ - . لم أعتقد أنه سيحاول قط -
. لقد قال إنه سيعود
لابد أن ننتقل يا (لوجان) ونذهب إلى مكانٍ . لن يتمكن من العثور علينا فيه
. لا فائدة من الهرب
إضافة إلى أنني ينبغي . أن أسدد نقود المصرف
،لا يمكننا أن نظّل هنا الآن . (سيعود ليقتلكَ ويأخذ (سامي
. لقد وجدنا هنا، وسيجدنا في أي مكانٍ
أفضل فرصة لنا هو أن يتم القبض . عليه ويعود للسجن من جديد
ألا يمكنهم فعل ذلك بدونكَ ؟ - ومن يعرفه جيّداً مثلي ؟ -
كنتُ أصلي كيلا تضطر . لاستعمال السلاح ثانية
. أعرف
. آمـل ألا تـضـطر لقتله - . هذا آخر شئ أود أن أفعل -
.(لا تجازف يا (لوجان
،لا أريدكَ أن تضطر لقتله ...ولكن لو تحتّم عليكَ الاختيار
. إذا وصل الأمر لهذا، أريدكَ أن تعود لنا
! أريدكَ أن تعود لنا
،أنتم تطلقون النار أولاً يا رفاق ثم تسألون فيما بعد، أليس ذلك ؟
.(كنّا واثقين أنّكَ (وورد - .يؤسفني أنني خّيبتُ ظنّكم -
. لقد اكتفيتُ من هذه المطاردة، لنعد للبلدة
ما خطبكَ يا (ليتش) ؟
هل بدأتَ ترغب في العودة للحانة مجدداَ كي تطرد السكارى ؟
. كفّ عن هذا
لابد أنكم جزء من القوة .(التي حشدها المأمور (مور
،نعم، نحن كذلك ماذا تفعل هنا بمفردكَ ؟
أين بقية القوة ؟
تُهنا عنهم، لقد قسّمنا المأمور .لفرق كي يمكننا تعقّبهم
،لابد أن هذه المطاردة تلائمكَ كثيراً أليس كذلك يا (ديجز) ؟
،لقد تتبعتهم ببصري . ولكن ذلك المدعو (وورد) ماكرٌ للغاية
هل كنتَ تعرف أننا نلاحق (سام وورد) ؟ - . نعم، كنتُ أعرف -
. أريد أن أواجهه - . ربما ستواتيكَ الفرصة -
.(لم تخبرنا بما تفعل هنا يا (كيليهر
. (كنتُ أتعقّب (سام وورد
. (هذا ليس حصان (وورد - ...(كلا، أنا أمتطي حصان (وورد -
. فقد سرق حصاني
. من الطريف أنه عرج على منزلكَ - . ليس بالأمر الطريف بالنسبة لي -
.(طريقة ممتازة لتنالي رصاصة يا (لوتي
! لم تسر الأمور على ما يُرام
. ليس جميع الأمور
ماذا حدث للآخرين ؟ - . لـن يـعـودوا -
ماذا عن رجلي (آيرا) ؟ - . لقد قُتِل أثناء الهروب -
. أريد حصّته من تلك النقود
،لقد أثرتِ نقطة هامة أليس كذلك يا عزيزتي ؟
حسناً، ماذا عنها ؟
ماذا تقصدين ؟ - . النقود -
.أريد حصّة (آيرا)، إنها حصّتي الآن
ربما تبيعين كامل حصّتكِ .(بثمنٍ زهيدٍ يا (لوتي
حقاً ؟ هل لديكَ فكرة معيّنة ؟
. ربّما
كم جنيتَ من مالٍ ؟
ما يكفي لكلينا كي تفتح لنا . مدينة "ال باسو" أبوابها على مصراعيها
ال باسو" ؟" [أكبر مدن منطقة غرب تكساس]
! "ال باسو" . نعم، يعجبني هذا كثيراً
. لن أستغرق وقتاً لحزم أمتعتي - . لا، لا ، لا، انتظري -
دعينا نقضِ يومين نتعرّف . فيهما على بعضنا البعض
.(أنتِ امرأة جميلة يا (لوتي
ستتأنقين هناك وترافقين . من ترغبين في رفقته
.(أراهن أنكَ تجيد إنفاق المال يا (سام
. أقرّ لكِ بهذا
. لم أتمكّن من ادخار نقودٍ قط - ...لعلمكَ -
لقد أخبرني (آيرا) أنني سأعجب بكَ . عندما تحدّث معي عن القدوم إلى هنا
هل كان محقاً ؟
لم تحزني عليه كثيراً، أليس كذلك ؟
لقد استغرقتُ الوقت . الذي كان سيحزن عليّ فيه
.نعم، يعجبني هذا
سيعرف المرء دائماً .(مكانته عندكِ يا (لوتي
لم أكن لأتمكّن من تعقّب قطيع . من الجاموس في أراضٍ كهذه
هل تعتقد أنه ثمة فائدة في التقّدم ؟
. طالما أننا قد ابتعدنا بهذا القدر
. أرى أننا نضيّع وقتنا، لنعد أدراجنا - ماذا عنكَ أنتَ و (جيف) يا (بينك) ؟ -
. لقد اشتقتُ للبلدة الآن
وأنا كذلك، لقد نلتُ كفايتي . من هذه المطاردة العبثية
،أخشى أنني سأضطر إلى الموافقة . ربما تعتبر هروباً
ديجز)، أنتَ تعرف هذا البلد) جيّداً، أليس كذلك ؟
. أفضل من معظم الناس
...حسناً، لنقل إنكَ مجرمٌ هاربٌ
ما هو المكان الوحيد الذي لم تكن لتذهب إليه من هنا ؟
. بالأعلى هناك
لماذا ؟
. لأنه لا يوجد هناك إلا الصخور والأفاعي
إلا إذا كنتَ تنوي الاعتماد عليهم ."في التخلص من "الأباتشي
.إنهم يختبأون هناك بعد الإغارة - .(يبدو أنه المكان المناسب لـ (وورد -
. ستكون أشبه بمطاردة الأوز البرّي - لم لا تعد أدراجكَ إذاً ؟ -
لأنكَ متحمّسٌ للغاية، أعتقد أنني .سأسايركَ تحسّباً للظروف
. أتمنى لو عادوا أدراجهم
إذا ذهبوا، كانت النقود .ستقسم على عددٍ أقل
. اقلق بشأن الجائزة بعد أن نقبض عليه - . لم أكن أفكّر في الجائزة -
. أعتقد أنني سأقوم برفع شعري للأعلى
. على هيئة ريش النعام
. وفستان من الحرير الأحمر
،نعم، أبدو رائعة في الثياب الحمراء هل تحب الأحمر يا (سام) ؟
. (سام) - . نعم -
،ستصبح فخوراً بي . حريرٌ أحمر، وشعري مرفوع لأعلى
... لن يكسو جسدي إلا الحرير
. أحب ملمسه - . نعم، وأنا كذلك -
. (اثبتْ يا (سام
لقد أمسكتَ بي مستغلاً ...(عامل المفاجأة يا (لوجان
،لم أكن محظوظاً هكذا . عندما أتيتُ للبحث عنكَ
. كان هذا من سوء حظكَ
. والآن، اثبت مكانكَ - . لا عليكِ يا (لوتي)، إنه يريدني أنا -
. (سأعقد اتفاقاً معكَ يا (لوجان - . لستَ في وضع يخوّل لكَ ذلك -
أعطني مسدّسي، سنسوّي الأمر . فيما بيننا الآن
.كلا - .تدين لي بأكثر من هذا -
. (لا أدين لكَ بشئ يا (سام - . أعطني مسدّسي -
.سيخرج أحدنا من هنا، وينتهي الأمر
،سيكون هذا سهلاً بالنسبة لكَ .ليس لديكَ ما تخسره، على عكسي
. استدر
. أمل رأسكَ تجاه الجدار
. أرني يديكَ
وماذا عنّي ؟
يمكنكَ أن تعدّي لنفسكِ الآن .قدحاً من القهوة
...لم أفعل شيئاً
،كنتُ أجلس هنا منتظرة عودته . وهذه لا تُعدّ جريمة
. سندع القانون يقرّر هذا
.احترس لهذا الذراع، لقد أُصبتُ فيه - .أعرف، لأنني من قام بهذا -
هل كنتَ في "جريفن" ؟ ! لـيـتـني رأيتُكَ
لقد رأيتُكَ جيّداً بعدما أوقعتْ بكَ .رصاصتي الأولى، والآن اجلس
لماذا لم تطلق عليّ النار ثانية ؟ .أنتَ تشعر بالذنب
.تشعر بالذنب لأنكَ سرقتَ زوجتي وابني
.(كلا، كنّا أصدقاء فيما مضى يا (سام
. ليس من السهل أن تقتل صديقاً قديماً - صديق ؟ -
,(كان هذا منذ فترة طويلة يا (لوجان .أنتَ تدين لي بمعروفٍ كبير
،لن تقتلني ما لم تكن مضطّراً لهذا .ولكنني لن أتردد لحظة في قتلكَ
. لقد قبضتَ عليه بمفردكَ - . (أحسنتَ صنعاً يا (كيليهر -
لا يستطيع المرء أن يحظى . بخصوصيته في أي مكان
.انظر يا (بينك) ماذا لدينا هنا
. استديري يا عزيزتي، دعينا نلقِ نظرة عليكِ
،قلتِ لكِ أن تستديري .أنتِ جميلة إذاً
يمكنكم الاحتفاظ بحصّتي من المكافأة .يا رفاق، سآخذ هذه عوضاً عنها
! إليكَ عـنّـي - .دعها وشأنها -
وما شأنكَ ؟ - .قلتُ لكَ دعها وشأنها -
هل تعطي الأوامر الآن يا (كيليهر) ؟ - . نعم -
وكيف ذلك ؟ - . لقد قبض على (وورد) برغم كل شئ -
،نعم، هذا صحيح .حسناً يا (جيف)، دعها وشأنها
هل وجدّت المال ؟
لم أبحث عنه حتى، لقد تصوّرتُ أنني . سأحصل على مزيدٍ على المساعدة
.لقد وجدتَ (وورد) بمنتهى السهولة
. سأجعله يخبرنا بمكان النقود - ستجبرني على إخباركَ ؟ -
. لن تحصل على معلومة هكذا - . أنا واثق من معرفتها مكان النقود -
.كلا - . إنها تعرف، اتركوها لي لدقيقة -
ماذا دهاكم يا رفاق ؟ ما بالكم تتحدثون عن تعذيب الآخرين ؟
. إيجاد المال لن يكون صعباً
. إنه ليس بالخلف - . ربما خبأه بالخارج -
. لنبدأ في البحث عنه إذاً
. تعال يا رفيقي القديم
. يجدر بكَ أن تحمي مصالحكَ
. إنهم متلهّفون فعلاً لإيجاد أموال المصرف
.نعم، متلهّفون للغاية
.(يسرّني أنكَ أتيتَ معي يا (تاكر
. سأفعل ما بوسعي
هل لديكِ ما يكفي لإطعام هذه المجموعة ؟
. ابدأي في الإعداد إذاً
.لابد أن أجمع الحطب
. تفضّلي
.(أنتَ تضيّع الوقتَ يا (سام - . لستُ في عجلة من أمري -
فرصي تزداد مع مرور الوقت
،أرى أن فرصك تتضاءل .ما لم تخبرنا بمكان النقود
هل تريدهم أن يقوموا بتعذيبكَ ؟ - ...(لستُ قلقاً بشأن هذا يا (لوجان -
طالما أنكَ موجود هنا لحمايتي .من هؤلاء المواطنين الشرفاء
! إنها في المدفـأة ! في المدفـأة
. قلتُ إن بوسعي إجبارها على الكلام - ...(ليتش) -
. أرى أنكَ قد وجدتّها - . كاد أن يهرب -
كم أحصيتَ من تقود ؟ - . لستُ أدري بعد -
. هلم، سنساعدكَ
. كنتُ آمل أن تطول تلك المعركة بالخارج
. لاحظتُ هذا - . لديكَ مجموعة لطيفة -
. لم أقم باختيارهم - . ربما كان من الأفضل أن تفعل -
. أكثر من عشرين ألفاً
.لا أعتقد أنني رأيتُ مبلغاً كهذا من قبل
سنقضي وقتاً ممتعاً للغاية ."عندما نعود إلى "جريفن
...يا شباب
. لا يوجد ما يمنعكم من الاحتفاظ بهذه النقود
أطلقوا سراحي، ولا داعِ لأن يعلمَ أحدٌ .في "جريفن" أنكم وجدتموني أو وجدتم النقود
.فكرة مثيرة - .نعم، تستحق أن نأخذها في الاعتبار -
،ولكن بها عيبٌ واحدٌ .لا يمكننا أن نثق بكَ
. إذا متّ، سنعود لمنازلنا أحراراً
,"يمكننا أن نخبرهم في "جريفن ...(أننا اضطررنا لقتل (وورد
.ولم نتمكن من إيجاد النقود
.وماذا عنها ؟ إنها ستبوح بكل شئ - .سـنـتـخـلّص مـنـها أيـضـاً -
،انتظر، قتل (وورد) أمرٌ مختلفٌ . ولكنني لن أقتل امرأة
.لستَ مضطراً لقتلها، سأقوم أنا بهذا
لقد قتلتُ الكثير من نساء الهنود الحمر . أثناء القتال، لن تختلف هذه عنهن
,"هذه النقود ستعود لـ "جريفن . وهذان سيعودان معنا
،لا أعتقد أن بوسعكَ إيقافنا .لقد أصبح (ديجز) في صفنا
جيف) مترددٌ بعض الشئ، ولكن عندما) .تحين ساعة الجد سيدعمني
.ربما يكون (تاكر) في صفكَ - .أنا في صف (كيليهر) بالطبع -
. أنتَ تتحدث عن قتلٍ بدمٍ باردٍ - . توقّعتُ أن هذه ستكون نظرتكَ للأمر -
.(لا أتصوّر أنكَ بهذا النبل يا (ليتش - . لستُ كذلك بالطبع -
هل تحب الاختلاف ؟
."لدينا زوار ، "اباتشي [إحدى قبائل الهنود الحمر]
.يبدو أنهما كشافان لفرقة مغيرة
. سنكون طرائد مغرية بالخارج
. لنقضِ عليهما قبل أن يهربا - . كلا -
،إذا أطلقتَ النار عليهما . ستندلع حربٌ هنا في لمح الصر
. لا يمكننا أن نجلس في انتظار هجومهم
،أخشى أنكَ محق . سيتحوّل هذا المكان إلى مقبرة
أعتقد أننا من الأفضل أن نتصرّف ...كما لو أننا لا نعرف بوجودهما
. ونحاول أن نهرب في جنح الظلام
هل تظن أنه محق بشأن فرقة "الأباتشي" المغيرة ؟
. عندما تنصرفوا، دعوني هنا
سأجازف مع "الأباتشي" كما . جازفتُ مع هذه المجموعة
. (لن يكون رهاناً رابحاً يا (سام
هلا قيّدتَ يديّ من الأمام ؟ . سأمتطى الحصان هكذا بشكلٍ أفضل
نعم، وستتمكن من إشهار سلاحكَ بشكل أفضل أيضاً، أليس كذلك ؟
. (تعرفني أفضل من هذا يا (لوجان
. سأستعيد حصاني - . أعتقد أنها مقايضة منصفة -
. (لا أعتقد ذلك، ساعده يا (ليتش
. ابقي معي، سأعتني بكِ
. لنذهب لتلك الحافة، بسرعة
ماذا رأيتَ ؟ - . لا شئ -
. هذا أفضل شئ رأيتَ
. ربما يهاجمون الكوخ الآن
. لم أكن لأراهن على فرصنا بالأمس
كم سيساوي الأمر في اعتقادكَ بعد أن يكتشف الهنود أننا خدعناهم ؟
،لقد نال منّي الإجهاد متى ستفكر في التوقف ؟
.ليس هنا - .الفتاة بحاجة لأن تستريح -
،إذا لحق هولاء "الأباتشي" بنا . ستحصل الفتاة على قسطٍ وافرٍ من الراحة
. سيفي هذا المكان بالغرض
...ذلك المدعو (كيليهر)، إنه
يضغط علينا، أليس كذلك ؟ - .نعم، بمنتهى القوة -
هل تريدين أن أبحث لكِ عن مكانٍ يصلح للنوم ؟
...كلا، شكراً لكَ، سأ
. حسناً
.(حسناً، ترجّل يا (سام
،"يجدر بكَ أن تحترس، إنني أعرف "الاباتشي .إنهم لا يستسلمون بسهولة
سأتولّى نوبة الحراسة الأولى، من سيتولى . (الحراسة بعدي لا يغفل عن (وورد
. يبدو أنكَ و (وورد) لستما على وفاق
،في حالة ما إذا كانت تراودكَ أية أفكار .تذكر أن نومي أخف من البومة
،ابق يقظاً طوال الليل إذا شئتَ .اربط هذه الخيول
.لا، لا، لا، ليس الآن، لاحقاً
.سآتي إليكَ
,(لديكَ حس دعابة غريب يا (سام . ولطالما كان لديكَ
كلا، مازلتُ أذكر فحسب ..." تلك الليلة في "ال كونشو
،عندما كنا في الجوالة سوياً هل تذكر تلك الليلة ؟
.نعم، أذكرها - ."نعم، كانت أراضي "الكومانشي -
. كان كلانا فحسب يقوم بالحراسة تلك الليلة
،وكل تلك الظلال بالخارج .نعم، لقد كنّا متوتّرين قليلاً
"وقد قال النقيب (روبرتس) أن "الكومانشي لا يقومون بالإغارة ليلاً، هل تذكر ؟
...بمجرد أن اطمأننا لتلك الفكرة
أتى "الكومانشي" لمهاجمتنا وهم .يطلقون صيحاتهم في جنح الظلام
،وأخافونا حتى الموت .وقاتلناهم بمفردنا تلك الليلة
,(كنتُ أفكر فيك يا (لوجان .أكثر من أي شخص آخر في العالم بأسره
.كنتُ لأضع حياتي بين يديكَ
.لقد فعلتُ في الحقيقة
وقد اتضح لي إلى أي مدى . تكون فكرتنا عن الآخرين خاطئة
،أول مرة أخطأتُ فيها وخالفتُ القانون .أصبحتَ ضدّي
.لم أثق في أحد منذ ذلك الحين
.(لم انقلب ضدّكَ يا (سام
.لقد استقلتُ كيلا اضطر لمطاردتكَ - .بل استقلتَ كي تحظى بزوجتي وابني -
. هذا ليس صحيحاً
لقد تركتَ هذه الفتاة يا (سام) مفلسة . وبلا مأوى، وكان لديها طفل
.هذا لا يخوّل لكَ أن تستولي عليهما
،إننا لم نفكر في الزواج في بادئ الأمر ...بل شعرتُ بالمسؤولية لأنكَ كنتَ صديقي
. وهي الشئ الذي لم تتحمّله قط
.(كان ما فعلتُ كان لأجلهما يا (لوجان
،قتلٌ رجلٍ وحكمٌ بالسجن مدى الحياة .ليست الطريقة المناسبة لتأسيس أسرة
،لم أقصد قتل ذلك الرجل .ليس الأول على أية حال
بعد أن هربتُ لم يكن أمامي من سبيل . إلا أن أشق طريقي بسلاحي
.لم تكن مضطراً للمجئ بحثاً عنّي
.(بل كنتُ كذلك يا (لوجان
هذا هو الشئ الوحيد .الذي كنتُ مضطر لفعله
,(لابد أن تعي هذا الأمر يا (سام . سوزان) زوجتي الآن، وأحبّها)
،و(سامي) أصبح ابني، وليس ابنكَ . كان رضيعاً عندما غادرتَ
. وطوال السنوات الماضية ونحن نتبادل الحب
.(لا يكفي أن تغرس البذرة فحسب يا (سام
.الأب الحقيقي هو من يمنح حياته كاملة للطفل
،أنا الأب، و(سامي) لحمي ودمي . وسأقتلكَ لأنّـكَ أخـذتـه منّي
،كلا، ليس هنا . لن يستطيعوا رؤيتنا هناك
. تعالي
. حسناً، لنستعد لركوب الخيل
.تحفّزكَ تجاه (وورد) يثير قلقي - .ستعرف عما قريب -
هل تخصّكَ هذه ؟
! لقد خدعتيني أيتها الحقيرة - ! كلا، لم أفعل، إليكَ عني
. يُفترض بنا أن نحرسه - ...كف عن مضايقتي وإلا سأجعلكَ تتمنّى -
. لقد انعطف غرباً هنا - . إنه يعود من حيث أتى -
. ليس بعد الآن
. مرحباً يا شباب
,(لابد أنكَ بدأت تعجب بحصاني يا (سام . أحسنتَ صنعاً بإعادته هذه المرة
نعم، تصوّرتُ أنكَ ستقدّر ذلك، أليس كذلك ؟
لقد أحضرتُ مجموعة .من "الأباتشي" لنطيح بها
.اعتقدتُ أنكَ تفضّل الهنود علينا - .كلا، لقد غيّرتُ رأيي -
. ثمة مكان سيعادل كفتنا معهم
. (ضع البندقية يا (سام
ما خطبكَ يا فتى ؟ هل أعجبتكَ طريقة قنصي لـ "الأباتشي" ؟
. نعم، لقد قمتَ بقنصهم بشكلٍ رائعٍ
. لقد فعلناها، لقنّاهم درساً
لا تعرف الكثير عن الهنود، أليس كذلك ؟ - هل تعتقد أنهم سيعودون ؟ -
. سيعودون فعلاً، إنها مسألة وقتٍ فحسب
. احرسه جيّداً
لم لا نذهب من هنا بينما لا تزال الفرصة سانحة ؟
. نعم، سيسرّ "الأباتشي" بهذا
. سأجرّب حظي هنا
هل كلّ شئ على ما يُرام هنا ؟
نعم، أعتقد هذا، هل ذهبوا ؟ - . للوقت الراهن -
. أجيد استعمال السلاح إذا اضطررتُ لهذا - . ربما سنحتاجكِ -
هل فرصتنا كبيرة ؟ - . سنقاتلهم -
. أعتقد أنكِ بإمانٍ هنا - . لوجان)، آسفة بشأن السكين) -
. كان هذا ليلة أمس - . كلا -
. لم أكن أعرف أن (سام) سيحاول قتلكَ - أنتِ تعرفين (سام) جيّداً، أليس كذلك ؟ -
. أعرفه الآن
. إنه مثلي بقيّة الرجال ، يستغلّني
... وقد زيّن لي الأمر رغم ذلك
،"وعدني أن يأخذني إلى "ال باسو ... ويكسوني حريراً
. وأن أقيم في أحسن فندق
. نعم، كانت لدينا الكثير من الخطط الرائعة
،والآن إذا خرجتُ من هذا على قيد الحياة . ربما سينتهي بي الأمر بدخول السجن
وربما لن يحدث ذلك، لا داعٍ لأن . يعرف أحدٌ بشأن السكين
.(شكراً لكَ يا (لوجان
. لطالما أعتقدتُ أن الرجال كلهم متشابهون
،ولكن لو خرجتُ من هذا حيّة ...وحظيتُ بفرصة أخرى
.(ابقَ مكانكَ يا (ديجز
، راقب هذه الحافة، سأحاول استدراجه
! (لوتي)
. أشعر أنني عارٍ بدون مسدّسي
."سنقوم بإلباسكَ عندما تغير "الأباتشي
.(أشعر أنكَ لا تثق بي يا (لوجان
هل ينبغي أن أفعل ؟
،يجدر بنا أن نرحل من هنا . بينما لا يزال الوقت سانحاً
! يجدر بنا ذلك
. لن نصمد عند عودتهم
وكيف ستكون فرصتنا عندما نبتعد في رأيكَ ؟
هل بدأ (ليتش) يتوتّر ؟
لابد أن يتعلّم المرء . مواجهة الموت دون تذمر
. ربما هذا نتيجة الانتظار
،إنه الجزء الأصعب بالفعل، ولكن عندما يأتون . سيمتلئ المرء بالنشاط
.(أشعر أنكَ تحب هذا يا (ديجز
،ليس بهذا القدر ولكن الحياة قصيرة .وقتال الهنود يشعرنا بجدوانا
يسرّني أن أعرف أن هذه .البندقيّة العجوز في صفّي
لستَ شخصاً سيئاً .(كغيركَ حالياً يا (كيليهر
. ربّما ينقصكَ بعض التعليم فحسب
،لا يوجد أحد يدين بشئ لآخر .إنها طبيعة البشر اللعينة
. لا أستطيع أن أجادلكَ في هذا الآن
من وجهة نظري، أعتقد أن كل شخص . يطارد شخصاً آخر بطريقة ما
من تتوق لسلخ جلده يا (ديجز) ؟ - . لا أحد ، إلا إذا وقف في طريقي -
. هذا ما تصوّرتُ
! (تاكر)
والآن، ماذا عن نقود المصرف ؟ - .(يسرّني أنكَ أحضرتَ هذا يا (ديجز -
.من الطريف أنني نسيتُ أمر المال تماماً
،لـم تـتصرّف بالشكل الصحيح .عندما تحدّثنا عنه في الكوخ
. ولكننا تعاملنا مع اعتراضكَ
.(لقد كان (تاكر) معترضاً على قتل (وورد
. ولكنه لن يبالي الآن
هل غيّرتَ رأيكَ يا (ليتش) ؟ - . كلا -
,(قُضيَ الأمر إذاً، سنقتل (وورد .ونقتسم المال فيما بيننا
.دعنا نرَ، نحن الآن خمسة
. سيأخذ كل منّا أربعة آلاف دولارٍ - ألستَ متسرّعاً بعض الشئ ؟ -
.لم يوافق (كيليهر) على خطّتنا
سيوافق، أليس كذلك يا (كيليهر) ؟
. نحن أربعةٌ ضدّكَ
. ستخسر في كلا الحالتين
حسناً، أربعة آلاف دولار يبدو .مبلغاً كبيراً بالنسبة لي حالياً
,(ولكن الأفضل أن نتريّث بشأن (وورد . لقد أثبت مهارته في الصباح
.سنتركه هنا معهم، سيكون عبئاً علينا - . هذا ما لم نصطدم بـ "الاباتشي" ثانية -
,(إنه محق، سنحتفظ بـ (وورد . حتى نغادر الأراضي الهندية
هل أنقذ الهنود حياتي الآن ؟ - .حتى الآن -
. حسناً، ترجّل، بدون بندقيّتكَ
لن ينجح هذا الحصان في الوصول . لـ "جريفن" إذا امتطيناه سوياً
جريفن" ؟ سيكون من الأفضل لنا" . أن نسلك الاتجاه المعاكس
,(مع وجود ذلك الثعلب العجوز (ديجز . لن يشكل فارقاً أي تجاه نسلك
إذا وصلنا لـ "جريفن"، سنصبح آمنين ؟ - آمنين ؟ -
. هذا لا يناسب خطّتي
أنتَ صديقٌ طيبٌ يا (لوجان)، أليس كذلك ؟ .ستقوم بإنقاذي كي يتم شنقي
.(ستنال جزاء أفعالكَ يا (سام
ماذا ستفعل ؟ هل ستعدمني دون محاكمة ؟ - .كلا، ما لم تحاول الهرب -
. سأدعكَ تشنق نفسكَ
. والآن، تحرّك
.هلم
.انتظر يا (سام)، لابد أنكَ أُنهكتَ الآن
. يكاد هذا الحبل أن يمزّق عنقي - . استدر -
.يبدو أننا أصبحنا في الجانب نفسه ثانية
. الأهم فالمهم، لكلينا
،لن نتمكن من التصدّي لهم هنا . الأفضل لنا أن نصعد
! (سام)
. كنتُ سأقتلكَ
.أنتَ عنيدٌ حقاً عندما تقرر فعل شئ
ما مدى سوءه ؟
. أرى أنكَ ستعيش لتحظى بفرصة أخرى
. سأحضر الحصان
. دعني هنا - . كلا -
. ستعود بجثة - ...ستنجو عندما نعود لمنزلي -
. سأجهز العربة وآخذكَ من هناك - ! وتتحدّث عن كوني عنيداً -
. (لوجان)
. لقد أحضرتُ (سام) معي
هل هو حي ؟ - . بالكاد، لم أطلق النار عليه -
. أبي، أبي - . يا فتى -
. تعالَ إلى هنا
. تعالَ يا فتى - . (ربّما سيخبره (سام -
. دعني أتطلّع إليكَ يا فتى
أنتَ لا تعرفني، أليس كذلك يا بنّي ؟
هل أنتَ (سام وورد)، الرجل الذي كان أبي يلاحقه ؟
. اسمي (سام) أيضاً - . أعرف -
هل صحيحٌ أنكَ قتلتَ عشرين رجلاً ؟ . لقد أخبرني بهذا طفلٌ في البلدة
كم عددهم إذاً ؟
. كثيرون
هل إصابتكَ خطيرة أيها السيّد ؟
.نعم، إصابتي بالغة السوء - هل أستطيع أن أساعدكَ ؟ -
هلّا أحضرتَ لي بعض الماء ؟ - . بالتأكيد
. (شكراً لكَ يا (سام
! أبي ! أبي
. إنه مُصابٌ يا أبي - . أجل، أعرف -
. أعدّي سريراً في العربة
. (ساعد أمّكَ يا (سامي
. هل أنتَ مستعدٌ للسفر ؟ تعال - . سأنهض بمفردي -
.... لقد أحسنتَ صنعاً يا (لوجان) مع
. مع ابنكَ
. نعم ..... مع ابننا
" النهايــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2020/6/5