أسرعوا أيها السفلة أسرعوا
هيا بنا لنتحرك
بسرعة
تحركوا، هيا بنا، هيا
هيا بنا أيها الشبان دعونا نفعلها
أسرعوا أيها الشبان
(أنا نائب العمدة (أوسكار غارسيا ومعي شرطة الولاية
كلكم رهن الاعتقال لقيامكم بسرقة الجياد
!ارموا أسلحتكم - !قل هذا لأمك اللعينة أيها السافل -
تحركوا أيها السفلة
حسنا، سنعلمكم الآن درسا
هكذا، اجثوا على ركبكم واربطوهم
ستعاودون سرقة هذه الجياد مني؟ أليس كذلك يا عناصر الشرطة؟
!هذه جيادي
غارسيا)، (راموس)، عناصر شرطة)
!نعم
لن تنفذ بفعلتك هذه لا يسعك قتل عنصر من شرطة الولاية
(سوف يطاردونك يا (مارانو
أيها الحقير، سألقنك درسا
سألقنه درسا
بعض هؤلاء الرجال أطول مني بكثير
أطول مني بفارق الرأس
سحقا! ما الذي يحصل؟
!أيها الحقير أنت تلحق الضرر بسياراتي
أحمق! لماذا تفعل ذلك؟
(أنا (جاي جاي ماكوايد (حارس من ولاية (تكساس
!أنزلوها
!لا تتحركوا" -" لا تتحركوا -
أنت! قف كالرجل حتى أستطيع رؤيتك
!تبا
!لا، لا
هل تحسبني أعبأ لأمر صديقك الأخرق؟
ارم سلاحك وإلا سأطلق النار على هذا الرجل
"ارمه وإلا سأطلق النار على هذا الرجل أيها الحقير"
"حري بك الإصغاء لما أقوله أيها الدنيء"
!انزل في الحال
!سأقتل هذا الرجل ارم سلاحك! ماذا تريد؟
ما من رجل تمكن من قتل حارس من (تكساس) وظل حيا بعدها
اخرس أيها الأحمق، اجلس
ليس قويا إلى هذا الحد أيها الشبان، انزلوا
أظهروا بعض الاحترام لضيفنا المبجل
!هيا أيها السافل
لم تسبق لي من قبل رؤية حارس من (تكساس) عن كثب
أتعلم؟ ذات مرة، ركل حارس من (تكساس) أبي فكسر أسنانه
هل ستفعل هذا بي يا حارس (تكساس)؟
لا تطلق النار عليّ
!لا تطلق النار عليّ، سحقا سبق وكسرت أسناني
ماذا تريد؟ - الابن سر أبيه -
تعال
ابق في الخلف يا فتى ابق في مكانك وسأفك قيودك
شكرا لك
أود فقط شكرك، شكرا لك !كنت عظيما
حسنا، حسنا يا فتى، حسنا
اذهب وحرر أصدقاءك، هيا - حسنا -
!سحقا لك أيها السافل
هيا، سأصلح لك أسنانك
!حقير! تبا
"(نقدم لكم (داكوتا براون"
مقابل 38 سنة من الأداء منقطع النظير (كحارس في ولاية (تكساس
مقابل ألفي اعتقال لمخالفين للقانون
مقابل خدمة ولاية (تكساس) العظيمة بتفان خال من الخوف
نقدم له هذه الساعة الذهبية - انظروا إلى هذه -
ولوحة فخرية
ما رأيكم بها؟ ما رأيكم بها؟ أوليست شيئا رائعا؟
ما رأيكم بها؟ - داكوتا)؟) -
شكرا لك، سيداتي سادتي
هذا شرف كبير لي
الوداع يا أصدقائي، أراكم لاحقا
شكرا لكم يا أصدقاء
قودوا بحذر لدى عودتكم إلى بيوتكم أتسمعونني؟
بدا خطابي جيدا، أليس كذلك؟ - نعم، كان جيدا -
(خطاب جيد يا (داكوتا - دعك منه، هل نلت منهم؟ -
بالتأكيد
يؤسفني أنني انشغلت بهذه الجلسة التافهة كنت لأرغب جدا في المساعدة
لكنتُ استفدت جدا من وجودك هناك
داكوتا)؟) - نعم أيها النقيب؟ -
لا يسعني التعبير كم سأشتاق إليك
شكرا جزيلا لكم أيها النقيب وأشكرك على الساعة
(وأنت يا (ماكوايد - أتريد مشروبا أيها النقيب؟ -
تعال إلى مكتبي بعد 10 دقائق
...(وأنت يا (ماكوايد
(مرحبا يا (ماكوايد - كيف الحال؟ -
مرحبا
أيها النقيب؟ - (اجلس يا (ماكوايد" -"
"تحسب نفسك ماهرا جدا أليس كذلك يا (ماكوايد)؟"
"في حال لم تكن تدري"
"(ينطوي عمل حارس ولاية (تكساس على أكثر من مجرد الاعتقالات"
"عليك أن تعكس مظهرا جيدا خلال القيام بذلك"
"الأسلوب"
أفضل الحراس دوما يتمتعون بالأسلوب
قلت لك اجلس - سأقف أيها النقيب -
والآن من ناحية اعتقالاتك للمخالفين من دون مساعدة
أعترف بأن سجلك لا نظير له
...ولكن نوع الحراس المفضل لدي هو
مواطن نموذجي، دعامة في المجتمع يرتاد الكنيسة
يعيش نظيفا، ولديه زوجة محبّة وأولاد
اقرأها
إنها افتتاحية كتبها سيناتور يصادف أنه يوافق على ميزانيتنا السنوية
أقتبس عنه كلامه
"(الحارس (جاي جاي ماكوايد رمز حي لطبيعة الحراس"
"المتوحشين وغير المتعاونين والتمييزيين الذين عفا عنهم الزمن"
"في يومنا الحالي" انتهى الاقتباس
سلوك "الذئب المنفرد" الذي تتبعه سيتغير
ستبدأ بالتعاون مع الوكالات الفيدرالية والأخرى التابعة للولاية، مفهوم؟
تفضل
أردت رؤيتي أيها النقيب؟ - نعم -
أيها الحارس، أعرّفك إلى شريكك الجديد (العنصر (أركايديو راموس
أركاديو)، بوسعك مناداتي (كايو) فقط)
لا بد وأنك تمازحني
سيشرفني العمل معك (أيها الحارس (ماكوايد
انس ذلك يا فتى فأنا أعمل منفردا
من أين حصلت على هذه القطعة؟ - هذا ما سأكتشفه -
أيها الحارس؟
ابق مصرا يا بني
لقد خذلنا أصدقاؤنا الروس" -" نعم -
سيتعين علينا تمويل الانقلاب بأنفسنا
(يجب أن تكون الشحنة في (هافانا قبل الأربعاء
حسنا
هل ترغب في عده أيها السيد (ويلكس)؟
الثقة هي أهم عامل في مجالنا - بالطبع -
والآن حمّل الطائرة في الحال
(فأنا مستعجل للعودة إلى (هافانا (أيها السيد (ويلكس
أسرِع
أهذا سريع بما يكفي؟
ادفنوهم
أيها الحارس؟
كلب مطيع، ذئب مطيع
كلب مطيع، أحسنت
!تبا! يا له من مكان مقيت
أيها الحارس؟
ماذا تفعل هنا؟
أتيت كي أوقظك أنا شريكك الجديد، أتذكر؟
اذهب من هنا يا فتى وانس أمر الشراكة التافهة هذه
...(ولكن النقيب (تايلر - قل لـ(تايلر) أن ينسى الأمر" -"
!سحقا
!تبا
أيها الحارس، أود الاعتذار
"لم أقصد التطفل عليك صباح هذا اليوم"
لا يسعك أن تسبقني أيها الحارس فسيارتي مزودة بشواحن فائقة
حقا؟
فلتتفوق على هذا
!تبا
!سحقا أيها الحارس
!أيها السافل
حارس حقير
!أبي
أبي، مرحبا - مرحبا يا محبوبتي -
ما هذه؟
قد حان الوقت كي تمر عليّ وتراني
خلتك ترغبين في الذهاب لركوب الخيل - أتعني ما تقوله؟ -
سآخذ يوم إجازة - !ممتاز -
لم أعرف أنك تأخذ إجازات - (مرحبا يا (مولي -
أين كنت أيها الغريب؟ - كنت منشغلا -
يا للهول! المتاعب القديمة عينها أليس كذلك؟
نوع المتاعب خاصتي لا يأخذ إجازات
ألن تخبري أبي عن الخبر الهام؟ - عزيزتي -
...أمي، أنا - أي خبر؟ -
جيم)، حصلت على وظيفة جيدة جدا) (في (لاس كروسيس
(لاس كروسيس) - وسننتقل إلى هناك بعد أسبوعين -
ماذا تقصدين بأنكما ستنتقلان؟ - لا تتوتر الآن -
بتُ امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها
أعرف، ولكنك ستعيشين حياتك هنا - (جيم) -
من يدري؟ لعلك ذات يوم تلتقي بشابة مميزة لا تمانع أن تجلس طيلة لليالي
منتظرة ما إذا كنت ستعود إلى البيت سالما - مرحبا يا (بوبي)، كيف حالك؟ -
هيا يا (جيم)، إنها بلدة جميلة (وستكون مفيدة لـ(سالي
عزيزي - !تبا -
(أبي، هذا حبيبي (بوبي درو - حبيب؟ -
لقد سمعت الكثير عنك أيها الحارس
سمعت أنك كنت في البحرية وحزت على النجمة الفضية وما إلى هنالك
(سرني لقاؤك يا (بوبي - سرني لقاؤك أيها الحارس -
بوبي)، سيأخذني أبي) لركوب الخيل، آمل ألا تمانع
أراك الليلة، اتفقنا؟ - نعم، بالطبع -
أراك لاحقا - استمتع بوقتك -
إلى اللقاء، أراك لاحقا
إلى اللقاء يا أمي أراك لاحقا
"هيا، أسرع"
أبي، أنا جاهزة لإخراج (فوكسي) الآن، اتفقنا؟
حسنا يا عزيزتي - تحلي بالصبر فحسب -
حسنا، حسنا، أنا جاهزة
أأنت بخير؟ - نعم، أنا جاهزة، هيا -
حسنا، انتبهي منها يا فتاة فهي تميل إلى الإسراع
إنها تتطلع إلى إحداث المتاعب - بوسعي التعامل معها، اتفقنا؟ -
حسنا - حسنا، هيا بنا -
الزمي الحذر يا عزيزتي - (حسنا، على رسلك يا (فوكسي -
ما رأيك لو تعضها في مؤخرتها وينقبض فكك وتُجر حتى الموت؟
من هذه؟ - (أرملة (كلارك ريتشاردسون -
هذه هي؟ - هذه هي -
"أتت من عائلة فقيرة وتزوجت بـ(كلارك) صاحب الثروة"
قبيل أن يلقى حتفه في ذاك السباق الإيطالي الذي يشارك به
لا بد وأنه كان حادث تحطم خطير
كان (كلارك) يتسكع مع أشخاص نافذين
وتسري شائعة بأن موته لم يكن حادثة ولكن لا يمكن لأحد إثبات ذلك
ولكن من المؤسف أن كل هذه الثمرات تتعفن على أغصانها
لا تبدو لي متعفنة جدا
!(سالي) - !(فوكسي) -
!توقفي
!ساعدوني
"ساعدوني، النجدة"
"النجدة"
لا بأس عليك، لا بأس
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - نعم -
شكرا لك
ما اسمك؟ - (سالي) -
(في المرة القادمة يا (سالي الزمي الحذر أكثر
سأفعل
أود شكرك على ما فعلتِه (اسمي (جيم ماكوايد
حارس ولاية (تكساس) سيئ السمعة يسرني لقاؤك
(هذا (راولي ويلكس شريك زوجي الراحل
(الحارس (ماكوايد - أنت شريكتي الآن -
فهمت أنك ماهر جدا في استخدام يديك وقدميك
ماهر جدا
كان (راولي) بطلا أوروبيا في الكاراتيه
أهذا صحيح؟
(الحارس (براون)، (سالي الحارس (ماكوايد)، سرني جدا لقاؤكم
بالمناسبة، سيقدم (راولي) عرضا صغيرا في الفنون القتالية قرب مضمار السباق
عرض صغير فقط
لمَ لا تنضمان إلينا أيها السيدان؟
...لا أظننا سنتمكن من الحضور - سيشرفنا ذلك يا سيدتي -
جيد
نعم
(مرحبا يا (فوكسي
مهلا، ماذا تفعلين؟ - أريد ركوبها -
أأنت واثقة؟ - بالطبع أنا واثقة -
عن إذنك رجاءً - نعم -
!استعدي، هيا بنا
لا تتراجع أبدا، أليس كذلك؟
تذكرك نوعا ما بشخص آخر في عائلتها
!نعم، مرحى
هل لديك جعة (بيرل)؟
(لا، ولكن لدي جعة (هاينكان (أو (ميكالوب) أو (دوس آيكيس
انس الأمر
(في الرف السفلي يا (سام - نعم يا سيدتي -
"ها هو (راولي) يتباهى"
"سيكون هذا ملفتا جدا"
أرى أننا نتنعم بحضور الشخص المفضل لدى الإعلام
(الحارس (جاي جاي ماكوايد
أتود خوض نزال أيها الحارس؟
مراهنة صغيرة ربما؟ - نعم -
لا، شكرا لا أقاتل مقابل المال
لا أريدك أن ترقصي مع شخص لاتيني
أنت لاتيني، أليس كذلك؟
عن إذنك دقيقة
لمَ لا تنسحب فيما أنت متقدم أيها الشريك؟
من سألك؟ - دعني أريك -
هيا أيها القوي
الفتيان يمرحون بعض الشيء فحسب
هل تود الانضمام إلى المرح؟
!هذه ليست فكرتي حول المرح
اسمح لي بتقديم الاعتذار بعض أصدقائي بوسعهم تعلم بعض الآداب
لعلك تحتاجين إلى بعض الأصدقاء الجدد
!موسيقى، اعزفوها
!كانت هذه حفلتي
وجب عليك إلقاء القبض على هؤلاء السفلة أيها الحارس
يا فتى، لو أنني ألقيت القبض على كل شخص حاول ضربي
لكان نصف سكان المقاطعة خلف القضبان
أنت تدأب على إنقاذي أقدّر لك صنيعك
تلقيت لكمة قوية يا فتى
سآخذ صاحب الوجه المضروب إلى بيتي وأعالجه
فكرة جيدة - هيا بنا يا فتى -
تبدو بحاجة إلى الذهاب لمكان آخر، هيا بنا
أنا سأقود السيارة
حذار أيها الشبان، الباب
لست محبوبا جدا، أليس كذلك؟
إنهم يفهمونني
من فضلك، زجاجة (ميزكال) مع ليمونتين ونظفي الطاولة رجاءً
ميزكال)؟) - نعم -
ما رأيك بقبلة يا عزيزتي؟
عذرا
حان وقت المغادرة
!الزم الحذر
هيا - هيا -
!هيا، لا، لا - سالي)، عودي إلى هنا) -
هيا - لا -
افتحيه، أدخليني (هيا يا (سالي
لا - هيا، افتحي الباب، أدخليني -
هل تعدني بأنك لن تجرب الإتيان بأية حركة؟ - أعدك، هيا، أدخليني -
حسنا
بوبي)، لا، لقد وعدتني، لا) - لقد كذبت -
ما الأمر؟
الصوت يصدر من الطريق السريع ابقي هنا
بوبي)؟)
!سحقا
لنغادر هذا المكان
انخفضي
ماذا تريدون؟
!(لا، (بوبي
!لا
أراك في الأرجاء
"(أجب أيها العنصر (6 آر 1 هل تسمعني؟"
معك العنصر (6 آر 1)، حوّل - (عُلم أيها العنصر (6 آر 1" -"
"لدينا حادثة فيها عدة وفيات وإصابات (على جادة (أي 10)، جنوب (إيسليتا"
إنني متجه إلى بيتي، يا موظفة المركز هل من عنصر أقرب إلى الموقع؟
"كلا أيها الحارس أعتقد أنه حري بك إلقاء نظرة"
فقد أبلغنا بأن ابنتك منخرطة في الحادث" -" ابنتي؟ -
(سالي ماكوايد) - الغرفة 418 -
انتظر أيها الحارس
أرجوك، إنها بحاجة إلى الاستراحة
كانت محظوظة جدا
أبي
حسنا، جيد
مرحبا أيها الحارس - لقد تسلمت السلطات الفيدرالية الأمر -
(ماركوس جاكسون) (المباحث الفيدرالية، (هيوستن
(ماكوايد)، حارس في ولاية (تكساس) - أعلم -
آسف جدا على أصاب ابنتك ولكن هذه قضية فيدرالية
من الآن فصاعدا هي خارج نطاق صلاحياتك
يوجد أغلفة رصاصات في كل مكان من عيار 9 ملم
عن إذنك
حسنا، خذوها إلى المختبر أريد تقريرا من قسم المقذوفات
لنر ما لدينا - أعتقد أن هذه القضية له -
كان هنالك أوراق متناثرة في كل مكان حينما وصلت إلى هنا
احتفظت بهذه الورقة
إنها صفحة من سجل تعود إلى قافلة للجيش
(فورت نيلسون) - أيها الحارس؟ -
"(مرحبا؟ الملازم (دايد من قسم الشحن"
(اسمي (ماكوايد (حارس من (تكساس)، (إل باسو
أتصل للتثبت من أن الشحنة رقم 5509 غادرت (فورت نيلسون) البارحة
"نعم يا سيدي حتما فعلت"
علام احتوت تلك الشاحنات أيها الملازم؟
يا سيدي لا يحق لي البوح" -" من يحق لك ذلك؟ -
العقيد (ماك نيل) يا سيدي" -" هلا تصلني به رجاء؟ -
"حاضر يا سيدي"
"(مكتب العقيد (ماك نيل"
هل لي بالتكلم مع العقيد من فضلك؟ - آسفة، العقيد ليس موجودا اليوم" -"
متى تتوقعين قدومه؟ - لا أملك أدنى فكرة" -"
أين هو؟ - صدقا لا أعلم" -"
ما الذي تعرفينه أيتها السيدة؟
"أنا أعمل فقط لحساب العقيد ولا أنام معه"
لن تصل إلى أي مكان بهذه الطريقة أيها الحارس
اتبعني
ما الذي تفعله؟ - (ألج إلى (أرستوتل -
من؟ - الحاسوب العسكري المركزي -
استعرت الشيفرات من مركز (المعلومات الجنائية في (تكساس
"الشيفرة غير مقبولة"
استخدم الشيفرة الصحيحة للاطلاع على المعلومات السرية"
!تبا
إن أفلحت في الدخول يا فتى أحطني علما
"تم قبول الشيفرة أدخل الشيفرة للاطلاع على المعلومات السرية"
انتظر أيها الحارس، لقد دخلت !لقد نجحت
لديهم كمية كبيرة من الأسلحة !يا للهول
انظر إلى هذا - !سحقا -
أحسنت يا فتى فعلا أحسنت
شكرا أيها الحارس
"هذا هو طرف خيطنا"
ما هي صلته بالقضية؟
اسمه (سنو)، مهرّب وتاجر مخدرات وقواد، وكل ما هنالك
ليس ثمة قذارة لم يلوث يديه بها
"ما رأيك لو نزوره أيها الحارس؟"
هيا بنا
هل ستركن السيارة؟ - انتظر -
ماذا؟
أنت تتعلم يا فتى
أرى أنه ينتظرني المزيد كي أتعلمه - تعال أيها الفتى -
!سافل
أيتها السيدة، إلى أين ذهب الرجل الذي دخل للتو؟
شكرا لك
هل تتذكرني يا (سنو)؟ - !يا للهول -
!الزم الحذر
اذهب من الأمام
!سحقا! تبا
!تبا
لا تفعل
هيا
تعال، هيا بنا
خذه - لا، لا -
سأتصل بقسم الإطفاء - في وقت لاحق -
علينا التكلم معه قبل أن تأخذه السلطات الفيدرالية
!يا للهول
هيا، تعال إلي يا فتى
هيا، أنت تنزلق من يديّ طيلة الوقت أليس كذلك؟
هيا، كم مرة اعتقلتك؟ أيها السافل
هيا
إنها تؤلم يديّ - نعم، إنها تفعل، أليس كذلك؟ -
أيها الحقير !أفلتني
هل لي باستعارة تلك الأداة؟ - حرر يديّ -
بالطبع
ماذا ستفعل؟
!سحقا
توقف، انتظر
هل لديك ما تقوله أيها الحقير؟
أعرف من تريده (إنه رجل المافيا المكسيكي، (فالكون
إيميليو فالكون)؟)
إنهم يسرقون الأسلحة من كل مكان كل ما تقع عليه أيديهم
ماذا سيفعلون بكل تلك الأسلحة؟
سألتك "ماذا سيفعلون بكل تلك الأسلحة؟"
(تبا! سينقلونها جوا إلى (المكسيك (و(أمريكا الوسطى
وإلى الإرهابيين وما شابه إلى كل مكان
لست أدري !سوف يقتلون ابني يا رجل
!سحقا
أرجوك، أرجوك يا رجل !اتركني، سحقا
ابق مكانك يا فتى إياك أن تتنفس بسرعة حتى
(أشكرك يا (داكوتا تصورت أنك ستدفعه إلى الاعتراف
كان هذا من دواعي سروري (يا (جاي جاي
أبقه معك إلى أن أعود
سأتوجه لتنظيف نفسي (وزيارة السيد (فالكون
ماذا عني أيها الحارس؟
اهتم بالأمور أيها الشريك - جيد -
سنتبادل حديثا صغيرا آخر مع ضيفنا
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل يا رجل؟ لست أخشاك
!ما هذا؟ تبا
ماذا تفعلين؟ - مرحبا، ارتأيت أن أنظف المكان قليلا -
أيتها السيدة، إن أردت عاملة تنظيف فسآتي بها
يا (جيم)، أنت شخص قذر ميؤوس منه اترك لي السلك
ما هذه؟ - فيتامينات -
أين جعتي؟
في القمامة
ألا ترى أنك تقتل نفسك؟
أيتها السيدة ...إن أردت قتل نفسي
فهذا شأني
حسنا، لا بأس إلى اللقاء
!تبا
مهلا، مهلا
...اسمعي، أنا
...لم أقصد أن أكون
...أقصد
...(لولا)
أنا آسف
أتعلم؟ بوسعك الاستفادة من بعض التحسينات بوسعك ذلك حقا
نعم، أعلم
لستُ القمامة
سأضعك هنا
آسف، لا يمكن الدخول إلا بدعوة فقط - هذه دعوتي -
إذا زارنا الذئب المنفرد
كما ترى، مسدسي أكبر
مسدسي ملقم
قل لي أيها الحارس هل تروقك الألعاب؟
لم آت إلى هنا لمناقشة أمر الألعاب يا (فالكون)؟
تبا! إذا ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - الأسلحة -
الأسلحة! أتعلم؟ في ما مضى، كنت مهتما جدا بالأسلحة
ثمة من أخبرني أنك ما زلت مهتما بها - وبالطبع، تود أن تصدقه -
قبل ليلتين، قُتل رجلان في عملية سرقة لقافلة تابعة للجيش
نعم، بالطبع أنا على علم بهذه الأمور
ولكن هذه الجهة بالتحديد التي تسرق هذه الأسلحة
تعود لشخص كان صديقا مقربا لي في ما مضى
سيعتبرها إهانة شخصية إن أفصحتُ عن التفاصيل
إنه رجل أعمال كحالي أنا بالطبع
ولكن لماذا أخبرك بكل هذا؟
ستكتشف هذه الأمور بنفسك في الوقت المناسب
في غضون ذلك، سأستمتع بمشاهدة اللعبة
(قد تكون لعبة بالنسبة إليك يا (فالكون
ولكن إن اكتشفتُ أنك تشارك فيها فسوف أنال منك
أيها الحارس، سرني التحدث معك ولكن أخشى أن عليّ المغادرة
"على فكرة أيها الحارس (الرجل الذي أمسكتَ به، (سنو"
"فهمتُ أنه لن يبقى حيا حتى الغد إلى اللقاء الآن"
ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين الوصول إليه؟
"(آسفة أيها العنصر (6 آر 1 لا يسعني مساعدتك"
"أفيد بأن ذاك الخط خارج الخدمة"
سأقول لك ما الذي سأفعله، سألعبها إليك الـ30 سنتا خاصتك، سألعبها
هذه الـ30 سنتا خاصتي ماذا لديك يا عزيزي؟
أفضل الأوراق على الإطلاق - انظر إلى هذا، ورقتا الملك -
انظروا إلى هذا، ثلاثة أوراق من فئة ثمانية أوليس هذا رائعا؟
!تبا - لم تفز هنا -
سآخذ القليل من مالك كم هذه المرة يا عزيزي؟
بكم ستراهن هذه المرة؟ - بربع -
تود أن تجرب المراهنة على ربع 25 سنتا
هيا بنا، هيا - اجلس من دون حركة يا فتى -
ستحب هذه اللعبة، ستكون موفقا ستوفق جدا
لسوء الحظ ستكون أقل توفيقا مني بقليل
ولكن ستروقك اللعبة، هاك علام حصلت يا فتى؟
ماذا سأسمع منك؟ ماذا سأسمع منك؟
أحتاج إلى قارورة جعة أخرى - تحتاج إلى قارورة جعة أخرى -
لا تخبئ الورق في كمك
لا، لست بحاجة إلى فعل ذلك إن كان لدي لاعب أحمق مثلك
لأن المرء يتعلم لدى ممارسة هذه اللعبة أنه يلاعب الأشخاص
وليس... لا يلعب بالورق بل بالأشخاص
لسان بلا لجام يعني المتاعب الجسام هل تفهم؟
ارتأيت أنك ستفهم، نعم
إذا ألعب بالورق بشكل جيد وصارم
!تبا
لا، لا تقتلني !سحقا
"داكوتا)، هل أنت بخير؟)"
!داكوتا)، أجبني)
كايو)؟)
لا بأس يا فتى
أيها النقيب
(أيها الحارس، أظنك تعرف العميل (جاكسون
(هذا العقيد (رمسينغ
والعميل الخاص من مكتب مكافحة (الكحول والتبغ والأسلحة (برنسايد
عميلان فيدراليان - حري بك قراءة هذه -
ورقة اتهام فيدرالية - واسمك عليها -
لعلك لا تدرك أنك تتعامل مع مهربي أسلحة دوليين، قتلة
إنهم يوفرون أسلحتنا لكل منظمة تخريبية وإرهابية لعينة في العالم
لا يسعني الوقوف في صفك في هذه القضية أيها الحارس
لم تقم فقط بإخفاء أدلة وإيواء شاهد أساسي في تحقيق فيدرالي
وإنما تسببت بموت رجل صالح !وخرقت شتى بنود الصلاحيات
أيها الحارس، لا أملك خيارا باستثناء تعليقك عن العمل
ستأخذ إجازة إلزامية من دون راتب
إلى أن تتم تسوية هذه المسألة عبر القنوات المناسبة
هل تريد نجمتي أيها النقيب؟ - لن يكون ذلك ضروريا -
ليس بعد
مرحبا أيها الكلب، كم أنت مطيع
(جيم)
ما الأمر؟
لا شيء يستأهل التكلم بشأنه
لا بأس، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
(لولا)
هل تعتقد أنه وصلتهما الرسالة؟ - كما خططت تماما -
!سحقا
جيم)؟)
لنذهب إلى البيت
أراك قريبا يا عزيزتي
ألن تدخل يا أبي؟ - لا، حري بي المغادرة -
لا أريد أن أتركك
لقد أمسيت شابة مميزة أتعرفين ذلك؟
سأشتاق إليك يا عزيزتي
أحبك يا أبي - أنا أيضا -
هذا ذعر بالغ نسبة إلى كونك حارسا
هذا هدوء بالغ نسبة إلى كونك عميلا فيدراليا
إنني أبذل جهدي في سبيل ذلك
(يبدو أنك لا تروق لأحدهم يا (ماكوايد
إنني أشكل بعض العداوات هنا وهناك - حقا؟ وأنا كذلك -
ماذا تريد يا (جاكسون)؟ - أتيت كي أستعين بمساعدتك -
لستُ الرجل المثالي حينما يتعلق الأمر باتباع الأصول
ادخل في صلب الموضوع
"أعرف أن لديهم نقطة توصيل"
"في نقطة ما بين هذا المكان (و(بيغ بيند"
إنها تعادل 1295 كلم مربعا - نعم، من يدري؟ قد يحالفنا الحظ -
(إنها تضاريس مهجورة جدا يا (ماكوايد
"ما من طرقات هنا"
قد يأخذنا ذلك أسابيع
نعم، لقد تأخر الوقت حري بنا العودة
هل ترى شيئا؟
!اهبط بالطائرة هناك
يبدو أنه حصل بعض النشاط هنا المكان منظم جدا نسبة إلى كونه نائيا
الخارطة هنا لا تشير إلى وجود شيء
ماذا يجري؟
ينتابني شعور سيئ حيال هذا المكان
"أيها الحارس، ما شعورك حيال مجالسة (برنسايد)؟"
"فيدراليون نواعم"
ماكوايد)، ما هذا؟) طريق ترابي ضيق؟
إن أردتَ العودة فلست أمانع ذلك
من يحسب نفسه ذاك اللعين؟
ذاك اللعين يعرف هذه البلاد أكثر مما تعرف جسم زوجتك
حسنا، لم لا نصطف جميعا ونتملق له؟
!غير معقول
أتريد بعض المساعدة؟
لنره إمكانيات هذه السيارة
ماذا يحسب نفسه فاعلا؟
ما هذا؟
تشبث - ماذا يقود؟ دبابة؟ -
سيد (برنسايد)، لمَ لا تخرس فحسب؟
هيا بنا
منشأة جميلة جدا، صحيح؟
كان دخولها سهلا جدا
"لنتفقد أمرهم قبل أن نأتي بأية حركة"
هيا بنا
!برنسايد)، توقف)
نحن المباحث الفيدرالية - !(برنسايد) -
ارموا أسلحتكم وارفعوا أيديكم وإلا سنبدأ بإطلاق النار
!انبطح
!اهرب، سأغطيك - !سأبقى هنا أيها الحارس -
غادر هذا المكان !أوجه إليك أمرا أيها العنصر
!أيها السافل
هذه فكرتي حول المرح
!راولي)، هذا يكفي)
انظري يا عزيزتي، لدي مفاجأة لك إنه أحد أصدقائك الجدد
راولي)، أرجوك) !(راولي)
لقد انتظرت هذا مطولا
!(أرجوك لا تفعلها بهذه الطريقة يا (راولي
حسنا يا عزيزتي اجلبا شاحنته، فلدي فكرة أفضل
أخرجاها من هنا
أيها القاتل، أيها القاتل
احملاه
ضعاه فيها
سآخذها لتذكرني بك
الوداع
!توقفوا أيها السفلة
!أيها الحارس !أيها السافل
أيها الحارس
!لا تمت الآن، سحقا
تبا! لا تمت الآن
اجلب لي جعة أيها الفتى - !حاضر يا سيدي -
أولسنا نشكل مجموعة قوية؟
فكرة من كانت هذه على أي حال؟
جيم)، لحسن الحظ أنك هنا) - ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
إنها (سالي)، إنها مفقودة اتصلت بكل أصدقائها
نعم، حسنا، اهدأي، اهدأي
أأنت واثقة أنك تفقدتها في كل مكان؟
(جيم)
سأهتم بهذا الأمر
هل أقول الحارس أم السيد (ماكوايد)؟ هل لي بالدخول رجاء؟
قل ما أتيت لتقوله - أتيت كي أعرض مساعدتي -
يبدو أن ثمة رجل أعمال معين أعرفه (يدعى (راولي ويلكس
قد خيب ظني كثيرا
(لا تهمني مشاكلك يا (فالكون سأنال منه بطريقتي وفي وقتي المناسب
(خطف (ويلكس) ابنتك يا (ماكوايد - (جيم)، (جيم) -
إنها طريقته في القول إنه سيستمتع برفقتك مجددا
(أريد استعادة ابنتي يا (فالكون
أرجوك، أرجوك، إنني مستعد تماما لمساعدتك في استعادة محبوبتك
بالطبع بشرط أن ترد لي المعروف - ماذا تريد؟ -
سأخبرك بالمكان المحدد الذي يسعك أن تجد فيه السيد (ويلكس) وابنتك
ولكن في المقابل، أود منك حماية موجودات معينة خاصة بي
أود استعادة ما هو لي
جيم)، أي شيء) أرجوك
مرحبا أيها الشريك إلى أين تذهب؟
إلى (المكسيك)؟ - المكسيك)؟ لماذا؟) -
أخذوا ابنتي - !انتظر، إنني قادم -
هذه ليست معركتك
أيها الحارس، لست في حال يسمح لك بفعل ذلك منفردا
مال من فضلك مال من فضلك
شكرا، شكرا جزيلا لك
أتريد ملء السيارة بالوقود يا سيدي؟ - نعم -
اذهب بأمان الله حماك الله
أيها السيد، إنهن يتمنين لك الخير
لم تحسبني سأفوّت عليّ كل المرح أليس كذلك؟
لعبة جديدة؟ - مجرد مفاجأة صغيرة -
لا بد وأنك تمازحني
مرحبا، هل تذكراني؟
كيف سنعاود تهريبه إلى (تكساس)؟
هذه مشكلتك
هل يسعك الوصول؟
لم أقطع كل هذه المسافة كي أخرّ ميتا على الطريق، أليس كذلك؟
من الآن فصاعدا المسار كله نزول
حسنا
سنفترق الآن من هنا وسنلتزم بالخطة
حسنا - حظا موفقا -
(مرحبا يا (سالي كيف حالك؟
ماذا يريد مني؟ لماذا يحتجزني هنا؟
(راولي)
!أبي، أبي
(جيم)
يسرني جدا أنك على قيد الحياة
أين تحسب نفسك ذاهبا يا صاح؟
اذهبا، سيمسي الوضع شنيعا هنا - (ماكوايد) -
أبعد هذا الهراء
لنغادر هذا المكان
هيا بنا
أبي، أبي
أتذكرني أيها اللاتيني؟
نعم، لا أنسى أبدا شخصا سافلا
!ابقيا هنا
!تبا! سحقا
هيا، هيا، هيا
!بئسا
أيقنت أنني نسيت شيئا
أهلا بك في مزرعتي (يا سيد (ماكوايد
لطف منك أن تقدم لي زيارة اجتماعية
!أبي
تعال
أبي، أبي - (لا، (سالي)، (سالي -
توقف، توقف
سالي)، تعالي)
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
(ماكوايد) - !راولي)، لا) -
!(لولا) - !هيا بنا -
جيم)، لم أخنك)
قتل (راولي) زوجي وأجبرني على أن أكون شريكته
لم أملك خيارا فقد هدد بقتلي
أحبك
!(ماكوايد)
أبي
!ترسانتي! استثماراتي ماذا فعلت؟
!(ماكوايد) - لا تتحرك، لا تتكلم -
سيكون كل شيء على ما يرام
(لقد عقدنا اتفاقا يا (ماكوايد
أنت الذي عقدت اتفاقا أيها القصير وليس أنا
أتود أن تجرب العد إلى ثلاثة؟
!ماكوايد)، انتظر، انتظر)
(لا يسعك تركي هنا يا (ماكوايد ماذا عن الفيدراليين؟
هل تجيد التحليق بهذه الطوافة؟
حتما لا أجيد ذلك ولكن هو يجيده
!لا يسعك تركي
!ماكوايد)، (ماكوايد)! انتظر)
!ماكوايد)، هذه طوافتي)
ماكوايد)، عد إلى هنا) !ماكوايد) أعد هذه الطوافة)
!(ماكوايد)
هل يسعنا أن نطبع التعليق الذي أدليت به حول عملية الإنقاذ الجريئة التي نفذتها؟
نعم، بالطبع
هل صحيح أن المباحث الفيدرالية أعطت الفضل لحراس (تكساس) في عملية الإنقاذ؟
هذا صحيح تماما
هل لي بصورة أخرى؟ - لمَ لا؟ -
أيها الحارس، هل ترغب في التقاط صورة؟ - بالطبع -
سيداتي سادتي، أود القول إنه يشرفني وجود هذا الرجل في فريقي
أشعر بأنني مسؤول عن كل خطوة قام بها
ففي النهاية، علمتُه كل ما يعرفه وبات اليوم لديه أسلوبه
هذا هراء - أفضل الأشخاص دوما لديهم أسلوبهم -
!أبي، أبي
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
لا أطيق صبرا حتى أريك منزلنا الجديد !هيا بنا، لنذهب
حسنا
(مرحبا يا (جيم - (مرحبا يا (مولي -
عانقني، اسمع، أقدّر لك كثيرا مساعدتنا في الانتقال
هذا من دواعي سروري - حسنا -
!هيا لنذهب
حسنا، ها نحن ذا
أيها الحارس، تقع الآن جريمة في مصرف (تكساس) المركزي
أنا في إجازة - إنهم يحتجزون الرهائن -
نحن بحاجة ماسة إليك أيها الحارس
أأنت آت يا (جيم)؟
أبي؟
رهائن؟
...في الواقع - أبي؟ -
هل أنت آت؟
أراكما لاحقا هيا بنا
(جاي جاي ماكوايد) !أنت لن تتغير أبدا
!تبا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس