‫بعيداً في الماضي الغابر،‬
‫عندما اندمجت الأسطورة مع التاريخ‬ ‫ليصبحا لغزاً،‬
‫وآلهة الأديان البدائية الخرافية للبشر‬
‫سكنت في جبل "أوليمبوس" العتيق‬
‫في "اليونان" القديمة.‬
‫سار بطل أسطوري مثل الآلهة على الأرض،‬
‫أحياناً.‬
‫- لمَ لا أستطيع الذهاب؟‬ ‫- لأن مكانك هنا مع بقيتنا.‬
‫- أنت تترك "مارس" يسافر.‬ ‫- هذه وظيفته.‬
‫حتى يتعلم البشر التخلي عن خدماته‬ ‫ويعيشوا في سلام،‬
‫يجب أن يذهب "مارس" إلى حيث يتم استدعاؤه.‬
‫أريد التجوّل فحسب.‬
‫ستقع في المشاكل فحسب.‬
‫كنت هنا منذ آلاف السنين.‬
‫- لقد مللت.‬ ‫- لا تقاطع والدك!‬
‫وأيضاً...‬
‫هؤلاء الفانون يقض مضاجعهم‬
‫كلّ ما قد تتصوره من كدر العيش.‬
‫ربما لا يكون هذا صحيحاً تماماً،‬ ‫ولكنك لن تحب الوضع هناك.‬
‫دعني أكون الحكم على هذا.‬ ‫لقد سئمت الوجوه القديمة،‬
‫- ونفس الأمور القديمة.‬ ‫- سواء سئمت أو لا، ستبقى هنا.‬
‫"زيوس"، أتوسل اليك.‬
‫"هرقل" مجرّد متهور.‬
‫لا يقصد معارضة رغبتك.‬
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك يا "فينوس".‬
‫لقد صار لا يُطاق.‬
‫لن أتحمّل أن يحدّثني‬ ‫هذا الشاب الوقح بوقاحة.‬
‫إنه نصف إله فحسب.‬
‫يتصرّف بتعالٍ لا تبرره ولادته كفانٍ.‬
‫ربما كانت أمي فانيةً، ولكنك يا "زيوس"،‬
‫يا أبي، أنت إله.‬
‫لن أناقش هذا أكثر.‬
‫هل يعني هذا أن "زيوس" يأذن لي بالمغادرة؟‬
‫يعني أنك ستبقى.‬
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى عن هذا الأمر.‬
‫لن أبقى.‬
‫أنت تختبر صبري يا "هرقل".‬
‫أنت تختبر صبري أيضاً.‬
‫انتبه لكلماتي.‬
‫لا أحد سيوقفني.‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبة أبيك هكذا؟‬
‫هذا سهل.‬
‫يا لك من كلب وضيع.‬
‫ربما يعلمك هذا احترام الشيوخ.‬
‫"زيوس"، "هرقل" نصف فانٍ.‬
‫- ربما يموت.‬ ‫- إنه شاب مدلل فحسب يا "زيوس".‬
‫أنقذه.‬
‫"هرقل" هو ابنك، سامحه.‬
‫لو عرفت كم سيسبب لي من مشاكل‬
‫لفكرت مرتين حين قابلت أمه في عطلتي.‬
‫"(بان أمريكان)"‬
‫أخبريني ما المشكلة يا "آغي".‬
‫لقد رأيت رجلاً للتو.‬
‫أجل يا عزيزتي، هذا طبيعي،‬ ‫هناك رجال على هذه الطائرة.‬
‫كلا، في الخارج.‬
‫كان يطير.‬
‫- في الخارج؟‬ ‫- أجل، لقد مر بجوار نافذتي.‬
‫أيتها المضيفة!‬
‫وكان عارياً!‬
‫وكان يهبط، محلّقاً،‬
‫- وكان...‬ ‫- نحلّق على ارتفاع 30 ألف قدم.‬
‫لا رجل عارياً أو غير عارٍ‬ ‫يمكنه الطيران خارج طائرة نفاثة.‬
‫كان وسيماً للغاية، ومفتول العضلات،‬
‫وكان عارياً تقريباً.‬
‫رباه.‬
‫لم يكن عليّ اصطحاب "أغاثا"‬ ‫لترى كلّ تلك التماثيل الإغريقية.‬
‫إنها سريعة التأثر.‬
‫نتضرع تحت قدميك يا "زيوس".‬
‫قفي أيتها المخلوقة الغبية.‬
‫دعي "هرقل" يواجه عقبات عناده.‬
‫"جونو" تكره "هرقل" منذ يوم ولادته...‬
‫حسناً، لا تقللن من احترام زوجتي.‬
‫لنرَ ماذا يفعل الآن.‬
‫إنه في البحر الآن، سيغرق.‬
‫أنقذه يا "زيوس" العظيم.‬
‫لن يتغلب "نبتون" أو أيّ من مخلوقاته‬ ‫على ابن "زيوس".‬
‫- أنقذه يا "زيوس".‬ ‫- أنقذ "هرقل".‬
‫حسناً.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫اشهدوا، قادماً من أفق البحر.‬
‫ماذا كنت تفعل في الماء؟‬
‫أسبح.‬
‫على بعد مئة ميل عن أقرب شاطىء؟‬
‫لقد سقطت.‬
‫- سقطت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كان هناك انفجار.‬
‫- على أيّ سفينة؟‬ ‫- سفينة؟‬
‫- السفينة التي دفعك الانفجار من على سطحها.‬ ‫- "أوليمبوس".‬
‫هناك شاحنة يونانية بهذا الاسم في "إسكيا".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هرقل".‬
‫- هل أنت يوناني؟‬ ‫- من عائلة قديمة جداً.‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- لا بأس، أنا ديمقراطي.‬
‫أنت تخاطب قائد هذه السفينة،‬ ‫عليك أن تناديني بـ"سيّدي".‬
‫- أنا "هرقل".‬ ‫- هذا ما قلته لي.‬
‫لا رجل أعظم من "هرقل".‬
‫عذراً أيها القبطان،‬ ‫ربما بسبب غرقه في الماء،‬
‫هذا يجعل الرجل يفقد عقله.‬
‫- ما مكانتك؟‬ ‫- أنا ابن "زيوس".‬
‫أقصد رتبتك وليس شجرة عائلتك،‬ ‫ما رتبتك حين تركب السفينة؟‬
‫ما اسمك الثاني؟ "هرقل" ماذا؟‬
‫كما قلت لك، أنا "هرقل" بن "زيوس".‬
‫لا أظن أنه يقصد إهانتك أيها القبطان،‬ ‫لعله يحتاج إلى الترجمة.‬
‫حسناً، سجّله باسم "هرقل زيوس"‬ ‫بما أنه يقول إن هذا اسم أبيه،‬
‫وأعطه رتبة بحار عادي يا رئيس البحارة.‬
‫حسناً يا سيّدي، سأفعل هذا.‬
‫وأحضر له أيّ ملابس ممكنة قد تناسب قياسه.‬
‫تعال معي.‬
‫- أين وجهة هذه السفينة؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫"كارستيرس"!‬
‫أوقف هذا العراك!‬
‫حسناً، أنا معك أيها الصبي، لننسَ الأمر.‬
‫أنت لا تريد فعل هذا، أنا صديقك.‬
‫يا رئيس البحّارة، ما معنى هذا؟‬
‫حسناً، لقد رفض العمل يا سيّدي،‬
‫وعندما حاولت إقناعه، لقد...‬
‫إنه أجنبي.‬
‫ربما لم يفهمك.‬
‫أنا فهمته، إنه بغيض، وقد أزعجني.‬
‫- أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‫- إلى الشاطىء.‬
‫- هل أعطاك القبطان إذناً؟‬ ‫- "هرقل" يذهب حيث يشاء.‬
‫ليس على هذه السفينة، عد إلى الأسفل.‬
‫عد أنت.‬
‫"هرقل"! عد إلى هنا.‬
‫- أوقفوه.‬ ‫- ليمسك به شخص ما.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- "أليكس".‬
‫يا رفاق،‬ ‫سأدفع 20 دولاراً لأول رجل يطرحه أرضاً.‬
‫هيّا!‬
‫- ادفعوه هكذا.‬ ‫- هيّا!‬
‫دوروا حوله. أمسكوا به.‬
‫هيّا، لندفعه.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، ادفعوه، هكذا.‬
‫ادفعوه.‬
‫ادفعوه أقوى.‬
‫هيّا!‬
‫ادفعوه، هيّا‬
‫انتبهوا، احترسوا.‬
‫- هيّا!‬ ‫- لننل منه!‬
‫هيّا، اضربه.‬
‫يُستحسن أن تغادر، سيقتلونك.‬
‫هيّا، سنستقل سيارة أجرة.‬
‫هاك! استمر!‬
‫ماذا دهاك؟ اتركني.‬
‫عربة جميلة، لكن أين الخيول؟‬
‫اتركها، ماذا دهاك؟‬
‫اتركها!‬
‫- أين تذهبان؟‬ ‫- شمال المدينة.‬
‫وأسرع.‬
‫- رباه، كان هذا وشيكاً.‬ ‫- ما الذي كان وشيكاً؟‬
‫أوشكوا أن ينالوا منك.‬
‫- ماذا فعلت؟ هربت من السفينة؟‬ ‫- كلا، غادرت.‬
‫غادرت؟ ما اسمك؟‬
‫"هرقل".‬
‫اسمي "بريتزي".‬ ‫ينادونني "بريتزي" لأنه كما ترى،‬
‫أبيع العقدية في الميناء.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "اليونان".‬
‫كنت أعرف رجلاً يونانياً.‬ ‫كان يملك مطعماً في القرية.‬
‫كان اسمه "أبولو". لم أعرف اسمه الثاني قط.‬
‫- أنا أعرف "أبولو".‬ ‫- حقاً؟ يا له من عالم صغير.‬
‫أنت تعرف "أبولو"، رباه.‬ ‫تُرى أين "أبولو" الآن؟‬
‫- لم أره منذ عامين أو ثلاثة.‬ ‫- لقد عاد إلى الوطن.‬
‫هل عاد إلى وطنه؟‬ ‫كان يتحدث طيلة الوقت عن حنينه إلى وطنه.‬
‫إذاً عاد إلى وطنه أخيراً،‬ ‫كان "أبولو" رجلاً لطيفاً.‬
‫إنه مغرور.‬
‫يظن أن لا أحد وسيم بقدره في العالم.‬
‫وسيم؟ "أبولو"؟ لا بدّ أنك تمزح.‬
‫هيّا، قل إنك تمزح.‬
‫وسيم؟ مع البثرة السوداء الضخمة على أنفه‬ ‫وعينيه الصغيرتين الحولاوين؟‬
‫لا بدّ أنه كان متنكراً.‬
‫تُرى هل تزوج "أبولو" مطلقاً؟‬ ‫كان يبحث عن زوجة طيلة الوقت.‬
‫ربما لهذا عاد إلى الوطن، ليجد زوجةً.‬
‫"ديانا" و"تيربسيكوري" تعشقانه.‬
‫وأظن أن "هيبي" منجذبة إليه أيضاً.‬
‫لا أصدّق، هذا يثبت أن بعض النساء يائسات.‬
‫ولكن هذا مدهش جداً.‬ ‫هل أنت جائع؟ انتظر دقيقةً.‬
‫هاك. تفضّل، كُل.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫- أهو شهي؟‬ ‫- إنه شهي مثل طعام الآلهة.‬
‫أبتاعه من مخبز في "بروكلين"‬ ‫يُدعى مخبز "طعام الآلهة".‬
‫أين تريدان الذهاب؟‬
‫"سنترال بارك" بالتأكيد.‬
‫هنا جيّد بما يكفي، حسناً.‬
‫هاك.‬
‫ها نحن في "سنترال بارك".‬
‫"سنترال بارك"، أنا سأحضر سلّتي.‬
‫- الأجرة دولاران.‬ ‫- "نيويورك" مدينة كبيرة.‬
‫أكبر من "أثينا".‬
‫أكبر من "روما"، أكبر من "قرطاجة".‬
‫أظن أن "نيويورك" هي أكبر مدينة قط،‬ ‫ادفع أجرة السائق.‬
‫- أدفع له؟ ماذا؟‬ ‫- لأنه أقلّنا، دولاران.‬
‫دولاران؟‬
‫القوت، العملات، الأوراق الخضراء،‬ ‫المال، دولاران.‬
‫هل يريد أن يتلقى المال‬ ‫لأنه أقلّ "هرقل" في عربة؟‬
‫هذا صحيح يا رجل.‬
‫اسمي "هرقل".‬
‫"هرقل" أو غيره، أعطني المال.‬
‫دولار؟ مال؟‬ ‫ما كلّ هذه الأسماء غير المفهومة؟‬
‫- هل هذا الرجل عاقل؟‬ ‫- أتى للتو من بلد قديم.‬
‫انظر يا "هرقل"، إنه المال،‬ ‫هل تعرف الدرخمات؟ المال؟‬
‫لا أملك أيّ مال.‬
‫ألا تملك أيّ مال؟‬
‫رباه، ليس لديه أيّ مال.‬
‫"هرقل" لا يحتاج إلى أيّ مال.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫- أنتما تتهربان من الدفع، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، انظر يا صديقي، أتعلم...‬
‫هناك خطأ صغير.‬
‫حقاً؟ خطأ.‬
‫عجباً. خطأ.‬
‫لآخر مرة، هل ستعطيني الدولارين؟‬
‫ألا يكفي أن "هرقل" ركب عربتك؟‬ ‫ستصير خالداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما قال، أنت سمعته، هذا يخلّدك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- حسناً، كما ترى...‬
‫- الأمر كالتالي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، نحن...‬
‫حسناً، اطلب الشرطة.‬
‫ليس قبل أن أستمتع بأخذها منكما عنوة.‬
‫- اركض يا "هرقل".‬ ‫- لا تفعل أيها المفلس.‬
‫كيف تجرؤ أن تلمس "هرقل"؟‬
‫"رود" يقول إن لدينا أفضل فريق على الإطلاق.‬
‫فوزه بالمركز الأول في بطولة الجامعات.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أعرف أن "رود" شخص يعمل بجد.‬
‫أخشى أنه يجتهد إلى درجة إهمالك.‬
‫لا أهتم يا أبي، أريد أن ينجح.‬
‫أثق أنه سيفعل يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين ما أكثر ما يسرني يا "هيلين"‬ ‫بشأن هؤلاء الصبية؟‬
‫بالحكم من عملهم في الصفوف،‬
‫يبدو أن لديهم عقولاً أيضاً‬ ‫بالإضافة إلى العضلات.‬
‫من هؤلاء الرجال هناك؟‬
‫إنهم رياضيون يتدربون.‬
‫- رياضيون؟‬ ‫- شباب الجامعة.‬
‫ماذا تعني؟ أتظن أن بوسعك أن تتفوق عليهم؟‬
‫ماذا تعني؟ هؤلاء الرفاق أبطال.‬
‫لا أحد يمكنه هزيمتهم.‬
‫انتظر! أين تذهب؟‬
‫- إلى هناك.‬ ‫- لأيّ سبب؟‬
‫لأريهم كيف يرمون القرص.‬
‫كلا، عليك البقاء هنا.‬
‫لا يمكنك الدخول ومنافستهم.‬
‫ألا يحبون أن أعلّمهم؟‬
‫كلا، هذا لشباب الجامعة،‬ ‫الغرباء غير مسموح بهم.‬
‫أنا "هرقل".‬
‫اترك هذا القرص، لا شأن لك بالتواجد هنا.‬
‫أولئك الرجال لا يرمونه بعيداً بما يكفي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر يا "هيلين"؟‬ ‫- ذلك الرجل الذي يمسك القرص.‬
‫يبدو أن المدرب يتجادل معه.‬
‫هؤلاء الصبية يحملون أرقاماً قياسية.‬
‫إذاً يجب أن يكونوا أفضل.‬
‫هل تعتقد أنك أفضل؟‬
‫أريتهم ذات مرة في الأولمبيات في "اليونان"‬ ‫كيف يفعلون هذا.‬
‫لقد استفادوا من تعليماتي.‬
‫أريتنا في الأولمبيات اليونانية؟‬
‫- في أيّ عام كان هذا؟‬ ‫- كان هذا في عام...‬
‫أيها المدرب، دعه يرينا.‬
‫ربما هناك شيء قد نتعلمه.‬
‫هذا محتمل دائماً.‬
‫حسناً، تفضّل، أرنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل أيضاً عدا ذلك؟‬
‫مذهل.‬
‫حسناً يا "توم".‬
‫رمية عظيمة يا "توم".‬
‫حسناً، لنرَ إن كنت ستهزم ذلك.‬
‫رمية جيدة جداً بالنسبة لأرضي.‬
‫كُف عن السخرية، أثبت جدارتك.‬
‫ليس لديّ مال.‬
‫أعني توقّف عن الكلام.‬
‫وضح لنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صديقي.‬
‫إنه يوناني.‬
‫أتى للتو... من "اليونان".‬
‫- "دوسون".‬ ‫- أجل أيها المدرب.‬
‫نعتمد عليك، اهزم هذا الرجل.‬
‫أجل يا سيّدي المدرب.‬
‫أراهن بخمسين دولاراً أن صديقي‬ ‫سيهزم هذا الرجل الذي سيقفز الآن.‬
‫أقبل بهذا، إنه رهان.‬
‫- هذا الرجل هنا سيحمل المال.‬ ‫- كلا، لا بأس، أثق بك يا صديقي.‬
‫حسناً يا سيّدي، دعني أراك تتفوق على هذا.‬
‫بالتأكيد، لو أنك رغبت أن أفعل هذا.‬
‫أرغب؟ أنا أتوسل إليك يا شقيقي.‬
‫- أستميحك عذراً.‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- اسمي الأستاذ "كامدين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ هذه ابنتي "هيلين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وها هي بطاقتي.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تسديني صنيعاً.‬
‫بالتأكيد، ما هو؟‬
‫أن تتناول الشاي معي أنا وابنتي.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫لا تعرف متى يكون شرطي من مكافحة المخدرات‬ ‫موجوداً حولك.‬
‫الشاي، إنه مشروب اجتماعي تقليدي.‬
‫أتعني مواد للشرب؟‬
‫بالطبع! ماذا غير ذلك؟‬
‫مهلاً، أتعني أنك تريد مقابلتي‬ ‫لتناول الشاي فحسب؟‬
‫هل تجد هذا غير شائع؟‬
‫كلا، لكن...‬
‫فقط، لم يدعني أحد قط لفعل هذا معه من قبل.‬
‫حسناً، حوالي الساعة الرابعة إذاً.‬
‫رائع.‬
‫وأحضر صديقك معك.‬
‫يا "هرقل"!‬
‫أرجوكما، ادخلا المكتبة.‬
‫سأخبر الأستاذ أنكما أتيتما.‬
‫"آلهة وعفاريت".‬
‫"مغامرات هرقل"‬
‫"بان".‬
‫هذا مضحك.‬
‫يجب أن أخبره عن هذا.‬
‫أجل، عليك فعل هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودكما هنا.‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫- ألن تجلسا؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي سيكون هنا في أيّ دقيقة.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أيّ خطب قد يكون؟‬
‫أنت تنظر إليّ بغرابة،‬ ‫أشعر أن شعري أشعث أو ما شابه.‬
‫كلّ شيء مثالي.‬
‫كلّ شيء في مكانه.‬
‫- فقط تذكرينني بإحداهن.‬ ‫- حقاً؟ هل تعرفها؟‬
‫- إلهة.‬ ‫- إلهة؟‬
‫أنا أذكّرك بإلهة؟‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫لو أشرقت الشمس، سيصبح يوماً جميلاً.‬
‫أنتِ وهي بينكما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫هذه مجاملة لطيفة منك، لكن يجب أن أقول،‬
‫هذه أول مرة يبالغ شخص‬
‫في مقارنتي بالأخريات.‬
‫عذراً، لا بدّ أن هذا ضيفي الآخر.‬
‫ما خطبك؟ توقّف عن ذلك،‬ ‫كُف عن الحديث هكذا مع تلك الفتاة.‬
‫تتصرّف مثل ثور في متجر الأغراض الرخيصة.‬
‫لقد وصلت للتو،‬ ‫ولكنك بدأت فوراً في محاولاتك.‬
‫- ماذا أحاول فعله؟‬ ‫- فقط توقّف، هذا كلّ شيء.‬
‫ليست هذه طريقة للحديث مع فتاة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لربما كنت قاسياً عليك قليلاً.‬
‫ربما تتصرفون بشكل مختلف من حيث أتيت.‬
‫لكن هذه ليست طريقة الحديث‬ ‫مع سيّدة هنا، هذا كلّ شيء.‬
‫- أيّ شيء قلته خطأ؟‬ ‫- فقط توقّف، هذا كلّ شيء.‬
‫ليست هذه طريقة الحديث مع فتاة، أتفهم؟‬
‫أظن أنكم تعرفون بعضكم جميعاً.‬
‫- مرحباً يا رفيقان.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- هل هو حبيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫راقب ما تقوله يا رجل.‬
‫يمكنني سماع ما أقوله،‬ ‫لكن لا يمكنني مراقبته.‬
‫لن تسمعه بعد الآن‬ ‫لو لم تعتذر إلى الآنسة "كامدين" فوراً.‬
‫أعتذر عن مدحها؟‬
‫مدحها؟ أنت أهنتها.‬
‫امرأة جميلة لديها رجل وسيم صديق،‬ ‫لا بدّ أن يكونا حبيبين.‬
‫- "هرقل"، اهدأ.‬ ‫- أجد من غير الطبيعي ألّا يكونا كذلك.‬
‫حسناً، أنت طلبت هذا.‬
‫ضربت "هرقل".‬
‫كُف عن هذا الهراء.‬ ‫لو واصلت هذا سيكون عليك أن تغادر.‬
‫- أيّ خطب في عقلك؟‬ ‫- أنا "هرقل".‬
‫أنت "هرقل"، أنا "رود نيلسن"،‬ ‫والآن ماذا نفعل؟ هل نتشاجر في الخارج؟‬
‫يمكنني الشجار هنا جيداً.‬
‫كلا، أنزله.‬
‫- أنت مجنون حقاً. أنزله!‬ ‫- "هرقل".‬
‫- أرجوك يا سيّد "هرقل"، أنزله.‬ ‫- اسمه الأول "هرقل".‬
‫اسمه الأخير "زيوس". مثل كلمة "بوس".‬
‫لا أهتم ما اسمه الثاني،‬ ‫وأخبره أن ينزل السيّد "نيلسن" فوراً.‬
‫سمعت ما قالته السيّدة يا "هرقل".‬
‫والآن، أنزل الرجل، ما خطبك؟‬ ‫أنزله على قدميه.‬
‫- أنزله!‬ ‫- أنزله!‬
‫- "هرقل"!‬
‫الشاي جاهز!‬
‫حسناً، كنت أعرف.‬
‫لا يفاجئني هذا ولو قليلاً.‬
‫حيثما ذهب تقع المشاكل.‬
‫ماذا سأفعل بهذا الشاب الغبي؟‬
‫ما حدث أمس كان موقفاً مسلياً‬ ‫مع الفتى "هرقل"، أليس كذلك؟‬
‫مسلياً؟ لا بدّ أن هذا الرجل مجنون.‬
‫- مميز.‬ ‫- بدائي.‬
‫- أجده مضحكاً.‬ ‫- لا بدّ أنك تمزح.‬
‫- كلا.‬ ‫- كاد يقتل "رود نيلسن".‬
‫- لقد كسر بضعة أضلع لديه.‬ ‫- رغم هذا، السيّد "زيوس" يثير اهتمامي.‬
‫أود التعرف عليه أكثر ودراسته عن قرب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعرف أنه كان وقحاً بما يكفي‬ ‫ليطلب مني تناول العشاء معه الليلة؟‬
‫وبالطبع أنت أخبرته...‬
‫- أنني سأفعل.‬ ‫- طبعاً.‬
‫كانت هذه الأمسية رائعة، شكراً لك.‬
‫استمتعت بها أيضاً.‬
‫هل تحن للوطن؟‬
‫أنا أستمتع كثيراً.‬
‫"الدب الأوروبي البني"‬
‫كيف يبدو المكان هناك؟ أعني من حيث أتيت،‬
‫ألم تخبرني أنها "أثينا"؟‬
‫- الحي.‬ ‫- الميناء؟‬
‫لدينا إطلالة رائعة على المحيط.‬
‫هذا لطيف، هل لديك أيّ أشقاء وشقيقات هناك؟‬
‫الكثيرون، أنصاف أشقاء وشقيقات.‬
‫ماذا يعمل أبوك؟ ما عمله؟‬
‫إنه معبود.‬
‫أظن أنه يفتقدك.‬
‫لم يرغب أن يراني أغادر.‬
‫في الواقع، كان منزعجاً بشدة.‬
‫بالطبع، لكن الشاب يجب أن يرى العالم‬ ‫مثلما يقولون.‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫ألديك فتاة في موطنك؟‬
‫تعرفين كيف هو الأمر.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫إلى كلّ وحدات "سنترال بارك"،‬
‫هرب من حديقة الحيوانات‬ ‫دب أشهب يزن 600 رطل.‬
‫احذروا بشأن الحيوان، معروف أنه خطير.‬
‫أحب حقاً أن أرى "اليونان" ذات يوم.‬
‫سمعت أنه بلد جميل.‬
‫ربما سترينه ذات يوم.‬
‫هل ستريني معالمه؟‬
‫أتحبين تسلّق الجبال؟‬
‫أنا لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫هل تسلّقت جبل "أوليمبوس"؟‬
‫- أعرفه جيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أمزح.‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة كنت أقرأ كلّ شيء عنه،‬
‫وعن الآلهة الذين يعيشون فوقه،‬
‫وكنت أصدّق ذلك.‬
‫هذه من مباهج الطفولة.‬
‫"هرقل"!‬
‫اضربه.‬
‫"هرقل"!‬
‫اضربه!‬
‫"(هرقل) يحظى بنصيب من اسمه،‬ ‫يخضع دباً برياً من الحديقة"‬
‫- المصارعة؟‬ ‫- علينا الحصول على المال بطريقة ما،‬
‫واستعمال عضلاتك هو أحد الطرق‬ ‫التي يمكنني التفكير بها‬
‫لنحصل على بعض المال.‬
‫ما لم يكن لديك فكرة أفضل‬ ‫لدفع كلّ هذه الفواتير‬
‫التي تتراكم عليك هنا في الفندق.‬
‫أجل أيها السيّدان.‬
‫إن لعبة المصارعة مغرية.‬
‫يروّج السيّد "دوغان" لمباريات المصارعة‬ ‫في "أرموري".‬
‫صحيح.‬
‫- رأى صورتك في الصحيفة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- قرأ ما فعلته بذلك الدب.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد أتى ليقدّم لنا اقتراحاً.‬
‫"(ذا دايلي تريبيون)،‬ ‫(هرقل)، أسطورة المصارعة الجديد"‬
‫أنا شريكك الجديد.‬
‫رأيت فتاك الجديد "هرقل" يصارع ليلة أمس،‬
‫ومستقبله مبهر.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني "دوغان" أنه يسهل التعامل معك.‬
‫وأنا أتمنى ذلك.‬
‫وها هو عقدي ليستبدل عقدك.‬
‫كلّ ما عليك فعله أن توقّع اسمك،‬
‫وهاك النقود.‬
‫ليس لديّ أيّ عقود مع "هرقل".‬
‫إنه صديقي، كلّ ما بيننا هو اتفاق شفوي.‬
‫هذا يسهّل الأمور، ويختصر الإجراءات.‬
‫وقّع اسمك. "فات ليبس" و"نيترو"‬ ‫وأنا سوف نتولى كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"هرقل" صديقي، لن أبيعه إلى أيّ شخص.‬
‫ليس لك، أو لهذا، أو لذاك.‬
‫انظر، فتاك هذا بارع.‬
‫مع علاقاتي،‬ ‫ذلك الفتى سيصبح بطل العالم في وقت قصير.‬
‫ماذا يقدّم له قزم مثلك‬ ‫سوى الوقوف في طريقه؟‬
‫وهذا لا يناسب خططي.‬
‫أجل.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫انظر.‬
‫أود أن أفعل كلّ شيء‬ ‫بشكل لطيف وسهل وقانوني.‬
‫لكن إن أردت أن أكون قاسياً،‬
‫فسنفعل، أليس كذلك يا رفيقان؟‬
‫بلى.‬
‫أخبر فتاك أنني سأراه قريباً.‬
‫"هرقل"، نصف إله ونصف رجل.‬
‫كان ابن "جوبيتر" أو "زيوس"،‬
‫كما هو معروف لدى اليونانيين.‬
‫أمه بشرية اسمها "ألكامينا".‬
‫لأن "جونو" زوجة "زيوس"‬ ‫كانت تعادي دائماً ذرية زوجها‬
‫من الأمهات الفانيات،‬
‫فقد أعلنت الحرب ضد "هرقل" منذ ولادته.‬
‫أرسلت ثعبانين لقتله بينما يستلقي في مهده.‬
‫لكن "هرقل" خنقهما بيديه.‬
‫رباه!‬
‫أريد الحديث مع "نيمسيس".‬
‫ابني "هرقل" الذي نصّب نفسه عدوي،‬
‫يجوب العالم، يلطّخ اسمه بالخزي.‬
‫لا يحق له الوجود هناك.‬
‫وحيث هو ليس مكاناً ملائماً له.‬
‫أفهمك يا "زيوس" العظيم.‬
‫أكلّفك بمهمة.‬
‫عليك الانتقام ممن أثار استيائي.‬
‫سأطيعك في كلّ شيء.‬
‫اهبطي إلى تلك القارة‬ ‫المعروفة باسم "أمريكا الشمالية"،‬
‫إلى تلك المدينة المعروفة باسم "نيويورك".‬
‫وخذي معك رغبتي في عقاب "هرقل" لمعاداتي.‬
‫لأنه أهان نصفه المقدس،‬
‫بالقتال مع الفانين في هذا المكان الحقير.‬
‫يا "زيوس" العظيم، أتوسل إليك،‬
‫اكبح غضبك من "هرقل".‬
‫إنه لا يقصد الإيذاء.‬
‫إنه أحمق، وطفولي.‬
‫أعطه فرصةً.‬ ‫أرسلني إليه أولاً لأقنعه بالعودة إلينا،‬
‫قبل أن تكلّف "نيمسيس" بمهمتها.‬
‫- أجل يا "زيوس".‬ ‫- أجب توسّل "ميركوري".‬
‫أرسل "ميركوري" إلى "هرقل"‬ ‫قبل أن تكلّف "نيمسيس" الفظيعة بمهمتها.‬
‫"فينوس" تضم صوتها أيضاً‬ ‫طالبةً من "زيوس" أن يكون صبوراً،‬
‫ورحيماً.‬
‫لا أريد أن أبالغ في قسوتي،‬
‫لكن "هرقل" يختبر صبري لقرون.‬
‫لكن كن متسامحاً يا "زيوس" العظيم.‬
‫أرسل "ميركوري" لإعادة "هرقل".‬
‫أعطه هذه الفرصة.‬
‫دعه يبقى في الأسفل.‬
‫كان مزعجاً منذ ولادته.‬
‫كلّنا نعرف لماذا لا تحبين "هرقل".‬
‫لكن بالتأكيد لن يترك "زيوس" العظيم‬ ‫قراره يتأثر بضغينة "جونو".‬
‫ضغينة؟ كيف تجرئين؟‬
‫حسناً، لا أريد أيّ جدال.‬
‫ليكن هذا.‬
‫"ميركوري".‬
‫أجل يا "زيوس" العظيم.‬
‫أخبر "هرقل" برغبتي‬ ‫في عودته إلى "أوليمبوس" بدون تأخير.‬
‫لا تفشل. والآن اذهب.‬
‫أمر "زيوس" العظيم.‬
‫هل من الحكمة أن تفعل ذلك يا "زيوس"؟‬
‫لو أن "هرقل" لم يعد يحب البقاء‬ ‫في "أوليمبوس"،‬
‫فدعه يبقى حيث هو.‬
‫من في الأسفل سيعاقبونه‬ ‫بأكثر مما ستفعل أنت.‬
‫إنهم يبغضون من يختلف عنهم.‬
‫سيحاولون دائماً تحطيمه بسبب هذا.‬
‫هذه عادة الفانين التعساء.‬
‫"هرقل" هو ابني لا ابنك.‬
‫أعرف أنك تكرهينه يا "جونو".‬
‫لكننا لا نعاقب بدافع الكراهية،‬
‫بل أسفاً.‬
‫هكذا أمرت.‬
‫انظر، أنت مشهور.‬
‫ذلك ليس "هرقل"، ومن هذا الوحش الذي يبدو‬ ‫وكأنه أتى من مملكة العالم السفلي؟‬
‫كلا، هذا فيلم سينمائي، مسرحية.‬
‫لا يجب أن تأخذ نفسك بمحمل الجد.‬
‫لا يبدو مثلي حتى، انظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل يبدو كذلك؟‬ ‫- أنا حقاً...‬
‫- هل يبدو كذلك؟‬ ‫- أنا حقاً أتمنى أن ترتدي قميصك مجدداً.‬
‫لا يفترض أن يبدو شبيهاً بأيّ شخص‬ ‫إلا الممثل الذي يؤدي الدور.‬
‫ما اسم هذا المقلّد؟‬ ‫من أعطاه الإذن لتقليد "هرقل"؟‬
‫اسمع، توقّف عن المزاح.‬
‫أعني، أظن أن علينا الذهاب.‬
‫يا للصفاقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "أطلس" يحمل العالم.‬
‫طبقاً للأساطير الإغريقية،‬ ‫كان هو من يُفترض...‬
‫- "أطلس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشبه سيىء.‬
‫لديك روح دعابة غريبة.‬
‫نصف الوقت لا أعرف إن كنت تمزح أو لا.‬
‫هل أسقطتك أمك على رأسك وأنت طفل؟‬
‫أعني، ماذا حدث؟‬
‫ذات مرة، خنقت ثعبانين في مهدي.‬
‫تعال، سأريك المزيد من مدينتنا.‬
‫أولاً، لنلتقط صورة "أطلس".‬
‫حسناً.‬
‫والآن، صورة لكِ.‬
‫ابتسمي.‬
‫والآن ماذا سيحدث؟‬
‫هذا الغذاء الراقي ببضع عملات صغيرة؟‬
‫لا بدّ أن من يشرفون على المكان محسنون.‬
‫لنذهب ونجلس إلى طاولة.‬
‫هذا جميل جداً، أحب "نيويورك" كثيراً.‬
‫أنا مسرورة.‬ ‫ربما تبقى هنا أطول مما ظننت أنك ستفعل.‬
‫حسناً، سأبقى 100 عام أخرى على الأقل.‬
‫تحياتي يا "هرقل".‬
‫"ميركوري"! ماذا أحضرك إلى هنا؟‬
‫أنت!‬
‫"زيوس" أرسلك؟‬
‫أنا هنا بأمره.‬
‫لماذا؟‬
‫لأطلب منك باسم "زيوس"‬ ‫العودة إلى "أوليمبوس" معي.‬
‫لا أرغب في العودة بعد.‬
‫"زيوس" يصر على ذلك.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫لا تتحدّ "زيوس"، ستعاني فحسب.‬
‫إنه يزعجني دائماً.‬
‫هذا بدافع حبه لك.‬
‫متى رأيت أبي آخر مرة؟‬
‫منذ خمس دقائق.‬
‫كيف كان الحال في "أوليمبوس" حين غادرت؟‬
‫كما كانت، الجميع يفتقدك.‬
‫و"جونو" أيضاً؟‬
‫حسناً، أنت تعرف "جونو"،‬
‫وغيرتها من كلّ امرأة‬ ‫نظر "زيوس" إليها مرتين.‬
‫"فينوس" خاصة طلبت مني‬ ‫أن أنقل لك أطيب تمنياتها.‬
‫أخبر "زيوس" أنني سأعود حين أكون مستعداً.‬
‫لا أريد فعل هذا، تعرف مدى براعته‬ ‫في إلقاء الصواعق حوله حين يغضب.‬
‫لست قلقاً بشأن صواعق "زيوس" هنا.‬
‫لكن "زيوس" لديه أدوات أخرى‬ ‫لمعاقبة من يهينونه. مثل "نيمسيس".‬
‫لن يرسلها هنا خلفي.‬
‫فقط بسبب توسلات أصدقائك أرسلني بدلاً منها‬
‫لنتوسل آخر مرة لعودتك.‬
‫لمَ لا يدعني العجوز وشأني؟‬
‫أستمتع بوقتي لأول مرة منذ ألفي عام‬
‫وهو يحاول إفساد ذلك.‬
‫هذا المكان لا يناسبك. كلّ شيء يتغير.‬
‫البشر الفانون لم يعودوا يؤمنون‬ ‫بالأديان القديمة.‬
‫ولكنني أستمتع بوقتي بنفس القدر.‬
‫أنت تحيا في مغالطة.‬
‫هذا لا يضرني.‬
‫هذه الثقة المبالغ بها قد تكون طيشاً.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫أرجوك يا "هرقل"، عد إلى "أوليمبوس".‬
‫أنت رجل منطقي يا "ميركوري"،‬
‫وأنت أيضاً أخي غير الشقيق.‬
‫أيّ ضرر يسببه وجودي هنا؟‬
‫- قد تسبب ضرراً كبيراً.‬ ‫- لمن؟‬
‫- لنفسك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"هرقل" سوف يتصرف على طبيعته.‬
‫أنت تربك هؤلاء الفانين بسلوكك.‬
‫أعرف مسرحاً في شارع "برودواي".‬
‫هناك رجل يقلّدني ببراعة.‬
‫إنهم يمطرونه بالمال.‬
‫هذا يثبت أنهم يعرفونني.‬
‫يجب أن أعود الى "أوليمبوس"،‬ ‫لا أستطيع أن أتأخر.‬
‫"زيوس" سيعتبر هذا خطئي، هل ستعود أم لا؟‬
‫كلا.‬
‫هل هذه الرسالة‬ ‫التي تريد أن أنقلها إلى "زيوس"؟‬
‫سأعود في وقت ما، ولكن ليس الآن.‬
‫أشعر بالخوف عليك يا "هرقل".‬
‫هذا العناد له عواقب وخيمة.‬
‫بلّغ "فينوس" تحياتي.‬
‫حسناً.‬
‫ستحزن لمعرفة أنك تتحدى أباك.‬
‫لا أتحداه، فقط أريد البقاء هنا لفترة.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫سأنقل كلماتك إلى "أوليمبوس" بقلب حزين.‬
‫لو لم تأخذ نصيحتي، فاسمع تحذيري.‬
‫احذر من "نيمسيس".‬
‫وداعاً يا أخي غير الشقيق.‬
‫أثق أن نيته كانت حسنةً.‬
‫لكنه...‬
‫هو...‬
‫أتعرف ماذا أظن؟ أظن أنه مجنون قليلاً.‬
‫إما ذلك، أو أنه أكثر مخادع بارع في العالم.‬
‫ربما يعاني من أوهام العظمة.‬
‫اسمه "هرقل"، لذا يظن أنه "هرقل".‬
‫وما السيىء في ذلك؟‬
‫سمعنا عن أناس يظنون أنهم "نابوليون".‬
‫لكنهم في المصحات العقلية.‬
‫نقيصة الشاب قد تكون جنون عظمة بسيطاً.‬
‫لا أهتم، أنا أحبه،‬ ‫حتى لو كان مجنوناً قليلاً.‬
‫وكذلك أنا، حتى لو حطم اثنين من ضلوعي.‬
‫فلّاح يوناني يتوهم أنه إله أسطوري.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لقد رأيته!‬
‫لقد فتح...‬
‫رأيته!‬
‫- رأيته!‬ ‫- "بريتزي"، كيف حالك؟‬
‫رأيته!‬
‫لقد... رمى نفسه خارج النافذة.‬
‫مباشرةً، من الطابق الـ23، ثم سقط مباشرةً.‬
‫عمّ تتحدث يا "بريتزي"؟‬
‫رأيته بعينيّ.‬
‫ماذا رأيت يا "بريتزي"؟‬
‫دعاه "ميركوري".‬
‫كانا يتكلمان عن أبيه.‬
‫يبدو أنه أتى هنا ليجبره على العودة‬ ‫إلى وطنه.‬
‫لكنه لا يريد العودة إلى الوطن.‬
‫لذا ألقى "ميركوري" بنفسه خارج النافذة،‬
‫وصعد مباشرة إلى السماء.‬
‫تمهّل يا "بريتزي"، أعطيه مشروباً.‬
‫أرجوك، كلا، لا خمر.‬
‫أظن أن هذا هو السبب.‬
‫لا أعرف. رأيته واضحاً كالشمس.‬
‫أظن أن فنجان قهوة قد يساعدك.‬
‫حسناً، سأحضره.‬
‫"بريتزي"، أعتقد أنك تتحدّث عن "هرقل".‬
‫أجل، "هرقل".‬
‫- هل كنت تتناول الخمر؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫ربما أخذت بضع رشفات.‬
‫وكم تعني ببضع؟‬
‫نصف لتر.‬
‫نصف لتر؟‬
‫حسناً، 3 أرباع لتر.‬
‫استرخِ، كوب من القهوة‬ ‫سيجعل كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أؤكد لك.‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي كلّها.‬
‫هل كانت هذه الإجابة‬ ‫التي أعطاها "هرقل" لك لتحضرها لي؟‬
‫لم يكن وقحاً كما تتخيل يا "زيوس".‬
‫في الحقيقة، ذكرك "هرقل" بالود.‬
‫ولكنه تحدى أوامري.‬
‫ليس بهذا التعبير.‬
‫قال إنه سيعود، ولكن ليس الآن.‬
‫هل يجرؤ على مماطلتي؟‬
‫سأقضي عليه.‬
‫"نيمسيس".‬
‫تعالي هنا.‬
‫"نيمسيس".‬
‫هل يمكنني الحديث معك للحظة يا "نيمسيس"؟‬
‫كوني مختصرةً يا زوجة "زيوس". أنا في مهمة.‬
‫أي عقاب فرضه زوجي على "هرقل"؟‬
‫يعود إليه أن يخبرك وليس أنا.‬
‫عليك أن تجيبي حين أسألك، ألست زوجة "زيوس"؟‬
‫أنا آمرك.‬
‫سأحمل "هرقل" إلى مملكة العالم السفلي‬ ‫حيث "بلوتو".‬
‫حيث سيبقى لمئة سنة.‬
‫أي عقاب هذا؟‬
‫"هرقل" سيستمتع بالعربدة مع ذلك الفاسق.‬
‫"بلوتو" ملك كلّ الآثام الممتعة.‬
‫لو أن فكرة "زيوس"‬ ‫أن يعلق "هرقل" في الجحيم،‬
‫فلديّ فكرة أفضل له.‬
‫فليبقَ حيث هو.‬
‫لكن "هرقل" يتمنّى البقاء على الأرض.‬
‫أجل.‬
‫لكن باعتباره "هرقل".‬
‫لا أفهم.‬
‫قوته الخارقة تميزه عن باقي الفانين.‬
‫من يدري؟ قد يجعلونه ملكاً بسببها.‬
‫ليس لديهم ملوك حيث يوجد "هرقل".‬
‫يسمونهم "رؤساء".‬
‫الملك، أياً كان اسم منصبه،‬ ‫فسيظل يظن أنه ملك.‬
‫"جونو" تعيقني، عليّ الذهاب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ألوهية "هرقل".‬
‫ألوهيته؟‬
‫بما أنه يحب مكانه الحالي بشدة،‬
‫سأجعله يعرف المعنى الحقيقي له.‬
‫سيصير واحداً من الفانين التعساء‬
‫الذين يحب التواجد بينهم.‬
‫لكن "هرقل" نصف إله.‬
‫بفضل مغازلة زوجي.‬
‫لا أستطيع أخذ ألوهية "هرقل" إلى الأبد.‬
‫لكن أستطيع جعله كباقي الرجال‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫طالما دام أثر المسحوق في هذا الخاتم.‬
‫أتمنى الأفضل.‬
‫افتحي وجه هذا الخاتم،‬
‫وأفرغي المسحوق بداخله في مشروب "هرقل".‬
‫ثم سيصبح مثل باقي الرجال.‬
‫لا أفضل منهم.‬
‫ضعيفاً كأي منهم.‬
‫- هذا يعني أن "هرقل" قد...‬ ‫- أجل.‬
‫قد يتم قتله.‬
‫قد يحدث هذا.‬
‫"جونو"، لا أجرؤ على ذلك.‬
‫لا يمكنني المشاركة في تقويض...‬
‫رغبة الآلهة.‬
‫افعلي كما آمر.‬
‫أو حين أختلي بـ"زيوس" هنا،‬
‫قد أخبره بضعة أشياء عنك.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫في طريق عودتك، قومي بمهمة إضافية.‬
‫اذهبي لرؤية "بلوتو".‬
‫لديّ رسالة له.‬
‫اغفري لي النباح، إنه "سيربيروس".‬
‫يبدو أنه يخوض جدالاً عنيفاً.‬
‫يفعل هذا أحياناً حين يغضب من نفسه.‬
‫إنها 3 رؤوس كما تعلمين.‬
‫حسناً، كيف حالك يا "بلوتو"؟‬
‫بخير حال، لكنه كان يوماً شاقاً،‬ ‫حمولة جديدة.‬
‫انظري من هنا.‬ ‫كنت سأدعوك للدخول لكن المكان فوضوي.‬
‫شكراً، ولكن ليس لديّ الوقت للزيارة.‬
‫تقولين إن "هرقل" صار مثل‬ ‫كلّ الفانين الحمقى الذين يعيش وسطهم؟‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫أمر "زيوس" بأن يقضي "هرقل"‬ ‫100 عام مقبلة هنا بالأسفل.‬
‫وقع خلاف بينهما.‬
‫وهكذا فإن "جونو"...‬
‫تريد أن تحظى أنت بالفرصة‬ ‫لتستغل هذا بأفضل شكل.‬
‫يا له من انتصار! يا له من انقلاب!‬
‫سأنتزع روح نصف إله.‬
‫- متى أتوقع وصول "هرقل"؟‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬
‫يرفض إطاعة "زيوس".‬
‫ولن يأتي للأسف.‬
‫ليس طوعاً.‬
‫يجب أن يحضره قسراً.‬
‫و"جونو" قد سهّلت الأمور.‬
‫بالتأكيد تدرك "جونو" أنني لست قاتلاً.‬
‫- أعاقب فقط.‬ ‫- تدرك ذلك بالطبع.‬
‫لكنها تعرف أيضاً أنك عبقري.‬
‫وما لا يمكنها هي إنجازه بطريقة،‬
‫تثق أنك تستطيع إنجازه بطريقة أخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما فكرت في نفسي كإله أفكار‬
‫إذاً سأترك الأمر بين يديك.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أمانع صعود الدرج للوصول إلى هنا،‬ ‫لكن المرتفعات تصيبني بالدوار.‬
‫لست معتاداً على الارتفاع.‬
‫هل قررت؟‬
‫لا يهمني ما يأمر به "زيوس". لن أذهب معك.‬
‫- ربما في قرن آخر.‬ ‫- سيكون هذا أكثر أمناً لك.‬
‫أكثر أمناً؟ "هرقل" إله، إنه آمن أينما ذهب.‬
‫الأمور قد تتغير.‬
‫أنت سخيف.‬
‫فقط استمع إليّ لدقيقة، سوف تستمتع بوقتك.‬
‫سيكون لديك وقت طويل.‬
‫لا أعرف ما هي المناسبة،‬ ‫لكن هناك الكثير من النساء الجميلات.‬
‫ابتعد عني، أنت تزعجني.‬
‫اسمع، لديّ عقد في هذه الحقيبة،‬ ‫وقد أعدته أفضل عقول العالم القانونية.‬
‫والذين أستضيفهم حالياً رغماً عنهم.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫لو أنك أجدت التصرف،‬ ‫أرى أنك ستحصل على أيّ من السيّدات،‬
‫واللاتي قد يعجبنك.‬ ‫لذا وقّع على المكان الفارغ،‬
‫وسأتولّى أنا كلّ شيء آخر.‬
‫- لمَ لا تعود إلى الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت بعيداً لوقت طويل بالفعل،‬ ‫من يعتني بالأشياء؟‬
‫من يطعم "سيربيروس"؟‬
‫وكيف أتيت إلى هنا؟ أنت تكره الضوء دائماً.‬
‫يا لك من فضولي. ألم تلاحظ مدى الظلام؟‬
‫هل هذا من فعلك؟‬
‫لمَ لا توقع؟‬
‫كلا، لو لم تكف عن إزعاجي فسوف...‬
‫اسمع، أنا لا...‬
‫لا أخاف منك.‬
‫هذا رائع، أنا أيضاً إله.‬
‫- يمكنني أن أحاول.‬ ‫- يمكنك أن تحاول. اسمع.‬
‫سأراك لاحقاً. سنكون على اتصال.‬
‫أنت سوف تسمع مني.‬
‫سأراك مجدداً لاحقاً.‬
‫عندما تكون مرهقاً.‬
‫قال عبر الهاتف إنه سيقابلنا هنا.‬
‫قال إننا سنميزه بحقيبة يحملها.‬
‫ها هو قادم.‬
‫لم تكن تمزح بشأن ما قلته في الهاتف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد كلا.‬
‫هل أنت واثق أن بوسعك تولّي المهمة؟‬
‫20 ألف دولار؟‬
‫5 مقابل 1.‬
‫حسناً يا صديقي، أقبل الرهان.‬
‫ستضع 20 دولاراً باحتمال 5 مقابل 1‬
‫على خسارة "هرقل"؟‬
‫إليك المال.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أين تقيم؟ كيف أتصل بك؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا، كلّ شيء في الوقت المناسب.‬
‫سنلتقي مجدداً.‬
‫كن متأكداً من ذلك.‬
‫وداعاً،‬
‫حالياً.‬
‫حتى المرّة القادمة.‬
‫لا أحب مظهر هذا الرجل.‬
‫إنه يخيفني.‬
‫إنه خطير.‬
‫لو كنت مكانك لما حاولت غشه.‬
‫ولماذا أغشه؟ فوز "هرقل" مؤكد، أليس كذلك؟‬
‫لو كان هذا ما تقوله.‬
‫لو دخل غرفةً فلن يغادرها حتى يحقق ما أريده.‬
‫عشرون ألفاً، هذا مبلغ كبير.‬
‫أتظن أن هذا الرجل يعرف شيئاً لا نعرفه نحن؟‬
‫ماذا يمكن أن يعرف؟ هو مجرّد مقامر متهور.‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، تعالي.‬
‫- هل رأيت صحيفة اليوم؟‬ ‫- كلا، ليس بعد، هل هناك شيء هام؟‬
‫إعلان في عمود "ويزلي واتكنز". اسمع.‬
‫"سكان (نيويورك) يتحدثون عن زعم‬ ‫بطل المصارعة (هرقل) العظيم،‬
‫عن كونه أقوى رجل في العالم."‬
‫لا أرغب في الجدال هذا.‬
‫أحدهم يفعل، اسمع.‬
‫"بين أول من يرفضون هذا الزعم،‬ ‫رجل السيرك القوي (مونسترو) الرائع،‬
‫وقد أعلن أنه مستعد لدفع 10 آلاف دولار‬
‫على نتيجة مسابقة رفع أثقال"‬
‫- هذا رجل يواجه مهمةً شاقةً.‬ ‫- أجل.‬
‫"شائعات في (برودواي) تقول‬ ‫إن الأمر قد يتم تسويته‬
‫في برنامج منوعات تلفازي وطني."‬
‫أنا شخصياً ليس لديّ شك في النتيجة.‬
‫مرحباً! جئت أتمنّى لك الحظ.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- والدي في الخارج، إنه يشجعك أيضاً.‬
‫أنا ممتن له.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- تحياتي.‬ ‫- كلّ شيء جاهز للمباراة الكبيرة؟‬
‫- الأمر لا يقلقني.‬ ‫- ستهزمه.‬
‫- ماذا قد يوقفني؟‬ ‫- يسرّني سماعك تقول هذا.‬
‫راهنت بكثير من المال على عضلاتك.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لست قلقاً.‬
‫فقط أذكرك أنه لو سار شيء خطأ،‬ ‫فلن أحب خسارة كلّ هذا المال،‬
‫وأنت لن تحب هذا أيضاً.‬
‫أفهم هذا، ليس من الجيّد أن تخسر المال‬ ‫ما أن تعتاد على استخدامه.‬
‫أجل، لا أدعم الفاشلين، مطلقاً.‬
‫هذا عملي جداً.‬
‫إذاً لا تخسر.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أظن أنه كان يهددك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقصد أنه سيؤذيك لو لم تفز.‬
‫من يمكنه إيذاء "هرقل"؟‬
‫إنه رجل سيىء يا "هرقل".‬
‫رباه، أتمنّى لو لم تكن لي صلة به.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"هرقل" العظيم على المسرح.‬
‫هذا أنت.‬
‫سأراك لاحقاً، حظاً طيباً.‬
‫شكراً جزيلاً، حسناً يا "هرقل"، أنت مستعد.‬
‫تذكّر كلّ ما أخبرتك به. لا تنسَ.‬
‫ومهما فعلت، فلا تتوتر. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أعني، اهدأ، ولا ترهق نفسك،‬ ‫لأنك قد تُصاب بالفتاق.‬
‫مهما فعلت يا "هرقل"، فابقَ هادئاً.‬
‫واسمع يا "هرقل"، انتبه من "مونسترو".‬
‫ألم يكن رائعاً أيها القوم؟‬
‫والآن لدينا عرض خاص لكلّ الفتيات والفتيان.‬
‫عرض دفاع عن رياضة الرجال.‬
‫ازداد التشويق في المدينة، من الأقوى؟‬
‫"مونسترو" الرائع. ها هو أيها القوم.‬
‫أم "هرقل" العظيم؟ دعنا نحضر "هرقل" هنا.‬
‫اذهب هناك ونل منه،‬ ‫تذكّر ما علمته لك، لا تنسَه الآن.‬
‫ها هو، جيّد، يسرّني وجودك هنا.‬
‫والآن، تحدي القوة هذا‬ ‫سيبدأ بتحدي بين "مونسترو" الرائع،‬
‫الذي سيختطف ويدفع...‬
‫- بل "يمسك ويرفع".‬ ‫- آسف يا "مونسترو".‬
‫الذي سيمسك ويرفع كتلاً وزنها 500 رطل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- 500 رطل، لنحيّه لأجل هذا.‬
‫تحية حارة إلى "مونسترو".‬
‫لنصفّق له بقوة، "مونسترو" الرائع.‬
‫والآن، "هرقل" العظيم. 500 رطل.‬
‫والآن، الفقرة الثانية.‬
‫750 رطلاً.‬
‫"مونسترو" الرائع، لنحيّه بقوة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ليس الآن أيها الغبي.‬
‫رائع، والآن "هرقل" العظيم.‬
‫750 رطلاً.‬
‫750 رطلاً لـ"هرقل".‬
‫والآن، أيها السيّدات والسادة،‬ ‫في هذا الصراع بين العمالقة،‬
‫ألف رطل.‬
‫"مونسترو" الرائع. قوموا بتحيته.‬
‫صفّقوا له.‬
‫أيها السيّدات والسادة، "مونسترو" الرائع.‬
‫انظروا إلى ذلك أيها السيّدات والسادة،‬ ‫هذا رائع.‬
‫"مونسترو" المذهل، لنحيّه.‬
‫والآن، "هرقل" العظيم، ألف رطل.‬
‫خيانة.‬
‫أيها السيّدات والسادة، لنصفّق لـ"هرقل".‬
‫بذل جهداً كبيراً.‬
‫والآن الفائز، "مونسترو" المذهل.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، لم أستطع رفعه.‬ ‫قوتي بدأت تذهب كما يبدو.‬
‫تعال، علينا الخروج من هنا.‬ ‫لا وقت لتغيير الملابس.‬
‫تعال، سنذهب من هنا، عبر مخرج الحريق.‬
‫حيّوه أيها السيّدات والسادة، هيّا.‬
‫هيّا، حيّوه، حيّوا "مونسترو". ها نحن أولاء.‬
‫إنه الفائز.‬
‫- أبي، هذا فظيع، علينا الذهاب.‬ ‫- لماذا يا "هيلين"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"هرقل" في ورطة.‬
‫رغم أن هذا ليس جديداً، أجده محرّماً.‬
‫هو جلب هذا لنفسه.‬
‫هناك شيء واحد لا أفهمه.‬
‫لم آمر بحرمان "هرقل" من ألوهيته.‬
‫كان أمري أن يتم إرساله إلى مملكة "بلوتو"‬ ‫100 عام.‬
‫كيف إذاً وقع هذا الأمر المختلف؟‬
‫ألا يمكن لأحدكم أن يخبرني؟‬
‫- "إيروس".‬ ‫- أجل يا "زيوس".‬
‫اعثر على "نيمسيس"، وأحضرها إليّ.‬
‫فوراً يا سيّدي "زيوس".‬
‫كان يجب أن يعود إلى هنا الآن.‬
‫ملابسه هنا.‬
‫هذا يعني أنه لن يعود،‬
‫وأنه بالخارج، أحضروا الصبية.‬
‫- أحضروا الصبية.‬ ‫- أحضروا الصبية.‬
‫ها هي السيّدة.‬
‫لا بدّ أن الضخم المحتال والقزم في الداخل،‬ ‫لندخل.‬
‫لعلهما في الطابق الأرضي.‬
‫اتبعهم، لا تفقدهم.‬
‫تركتني دون وداعٍ.‬
‫أجل، لكن ألا تفهم ما تفعله؟‬
‫إنها تحاول جذبهم بعيداً لكي نهرب.‬
‫قلت إن هؤلاء الرجال خطيرون.‬
‫خطيرون؟ رباه، هذا صحيح.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫يجب أن نوقف هؤلاء الرجال.‬
‫على الأقدام؟ هل ستطاردهم على الأقدام؟‬
‫- بالعربة.‬ ‫- العربة؟ أي عربة؟‬
‫تلك العربة؟ ماذا تفعل؟‬
‫العربة!‬
‫الآن قد فعلها!‬
‫عد بعربتي!‬
‫يا سيّدي، انتظر السلاطة.‬
‫يا ذا العضلات،‬ ‫هذا ليس الطريق إلى "ديزني لاند".‬
‫سنوسع هؤلاء الأشخاص ضرباً.‬
‫- سنواجه إشارةً مروريةً مغلقةً.‬ ‫- انسَ الإشارة المرورية.‬
‫قاطعهم عند حديقة الحيوانات.‬
‫لا تترك أولئك الأوغاد يهربون.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين ذهب ذلك الوحش بعربتي؟‬
‫أريد عربتي.‬
‫لقد نفد الوقود.‬
‫دعنا ندخل هناك.‬
‫"هرقل" لا يهرب من أيّ شخص.‬
‫تعال يا "هرقل"، لا وقت للمجادلة،‬ ‫ادخل المبنى.‬
‫ادخل.‬
‫هل طلبني "زيوس"؟‬
‫عندما أمرتك بالذهاب إلى الأرض،‬
‫ألم أكلّفك أن تتأكدي من تسليم "هرقل"‬ ‫إلى مملكة "بلوتو"؟‬
‫- هذا ما قاله "زيوس".‬ ‫- إذاً ماذا حدث؟‬
‫كيف تم حرمان "هرقل" من ألوهيته وقوته؟‬
‫وكيف وجد نفسه في مأزقه الحالي كفانٍ؟‬
‫حسناً...‬
‫تم إرسالي في مهمة أخرى،‬
‫بدلاً منها.‬
‫من أعطاك مهمةً أخرى تُلغي مهمتي؟‬
‫تحدّثي وإلا قتلتك حيث تقفين.‬
‫ها هو "توني".‬
‫- أين باقي الرفاق؟‬ ‫- في السيارات الأخرى.‬
‫حسناً، خذ رجلين وادخلا من هذا الباب،‬ ‫وليأتِ كلّ الرجال الباقين معي.‬
‫حسناً.‬
‫أين نذهب؟‬
‫من هنا.‬
‫الآن يا "نيمسيس"،‬
‫تحدّثي وإلا...‬
‫كلا، كلا يا "زيوس" العظيم.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫كانت "جونو".‬
‫هي أمرتني بفعل ما فعلته.‬
‫إذاً، أنت تدخّلت مجدداً.‬
‫كم مرةً أخبرتك أنني لن أتحمّل تدخّلك المستمر؟‬
‫ظننت أن هذا أفضل.‬
‫وأنه سيوفر الكثير من المتاعب.‬
‫سأناقش هذا معك لاحقاً.‬
‫"زيوس"، ألن تنقذ "هرقل"؟‬
‫دعوه يواجه عواقب رعونته وعناده.‬
‫"هرقل"!‬
‫"هرقل" في خطر عظيم.‬
‫لو أن "زيوس" لم يستجب،‬ ‫فليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫- هناك ما يمكننا فعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا إرسال المساعدة إلى "هرقل".‬
‫نحن؟ نرسل المساعدة إلى "هرقل"؟‬
‫أجل، تعرف أين تجدهما، وسيصغيان إليك،‬ ‫أعرف أنهم سيفعلان.‬
‫- من؟‬ ‫- "أطلس" و"شمشون".‬
‫"هرقل"، انهض، اصعد هنا.‬
‫- هيّا يا "هرقل".‬ ‫- انهض يا "هرقل".‬
‫لن يأتي.‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيّا، اذهبوا واقضوا عليه.‬
‫أين ذهب؟‬
‫هيّا.‬
‫من أرسل "أطلس" و"شمشون" لمساعدة "هرقل"؟‬
‫ألا يكفي أن "هرقل"‬ ‫يسبب كلّ تلك المشاكل وحده؟‬
‫أبعدا الاثنين الآخرين فوراً.‬
‫"ميركوري".‬
‫- "زيوس"؟‬ ‫- هل كان أنت؟‬
‫كانت أنا.‬
‫كيف تجرئين على تجاوز أوامري؟‬
‫خشيت على سلامة "هرقل".‬
‫إنه محروم من قوته‬ ‫وعاجز كطفل في عالم الفانين.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫"هرقل" يتلقّى معاملة فانٍ عادي‬ ‫من هؤلاء الأوغاد.‬
‫إذاً أنقذه يا "زيوس" العظيم.‬
‫إنه يستحق كلّ ما يصيبه.‬
‫سأطلب رأيك عندما أحتاج إليه.‬
‫"هرقل" ابن "زيوس".‬
‫حين يقوم هؤلاء الأوغاد في الأسفل‬ ‫بمعاملته هكذا،‬
‫فإنهم يهينون أباه.‬
‫إذاً أنقذه يا "زيوس" العظيم،‬
‫حتى ولو كان هذا لأنه ابنك فحسب.‬
‫لا فاني قط سينتصر على ابن "زيوس".‬
‫أنا لا أرى شيئاً.‬
‫إنه مظلم جداً هنا.‬
‫أطلق الطربيد!‬
‫عليك وضع عملة به، انسَ هذا.‬
‫يمكنك رؤية كلّ شيء من هنا إلى "جيرسي".‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أكن هناك بالأعلى قط، أتدري؟‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫إله ما أو ما شابه.‬
‫من المؤسف أن اليوم غائم قليلاً.‬
‫حسناً، لا يزال بوسعك الرؤية‬ ‫إلى مسافة بعيدة.‬
‫يمكنني رؤية النهر بالكامل.‬
‫انظر إلى هذا المركب الكبير هناك.‬
‫أتدري يا "هرقل"؟‬ ‫يبدو مثل المركب الذي كنت أنت عليه.‬
‫انظر يا "هرقل"، أظن أن هذا...‬
‫"هرقل"؟‬
‫أين ذهبت يا "هرقل"؟‬
‫كنت عنيداً، كنت عاصياً.‬
‫"زيوس" العظيم لديه حكمة أكثر من "هرقل".‬
‫يعرف أكثر ما الأفضل له.‬
‫أرجوك يا "زيوس" العظيم، تساهل معه.‬
‫ستأسف على ذلك.‬
‫"زيوس" عليه أن يتحدث فقط الآن،‬ ‫لكي يطيع "هرقل".‬
‫"هرقل"؟‬
‫أين ذهبت يا "هرقل"؟‬
‫يا "هرقل"؟‬
‫"هرقل"؟‬
‫أقوى رجل في العالم.‬
‫يرتبط بنكرة مثلي.‬
‫تخيّل هذا.‬
‫جعلني حقاً أشعر كشخص مهم.‬
‫قزم مثلي.‬
‫أنا لن أنساه أبداً.‬
‫مطلقاً.‬
‫ولكن أين ذهب؟‬
‫لا تحزن يا صديقي.‬
‫في الذكرى التي تفارقك،‬ ‫قد يكون للانفصال سعادة خاصة.‬
‫"هرقل"؟‬
‫أنا وأنت صديقان.‬
‫ولا شيء يمكنه منعنا من هذا.‬
‫"هرقل"؟‬
‫"هرقل"؟ أين أنت؟ ماذا تفعل في مذياعي؟‬
‫"هرقل"؟ إنه أنا، أنا "بريتزي".‬
‫لماذا غادرت بسرعة؟ لماذا غادرت فحسب؟‬
‫أنا لم أقل شيئاً يتجاوز الحد، أليس كذلك؟‬ ‫أو أفعل شيئاً؟ أليس كذلك يا "هرقل"؟‬
‫استمتعت بمعرفتك يا صديقي.‬
‫رباه يا "هرقل"،‬ ‫ألن أراك بعد الآن يا "هرقل"؟‬
‫ألن تعود أبداً؟‬
‫حتى ولو للزيارة؟‬
‫لأنك لو لم تكن ستفعل،‬
‫بالتأكيد سأشعر بالوحدة مجدداً.‬
‫"هرقل"، فعلنا تلك الأمور كلّها حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟ أنا لم أتخيّل كلّ هذا. صحيح؟‬
‫لم يكن ما يسميه الطبيب النفسي‬ ‫"تفكيراً متمنياً"، أليس كذلك؟‬
‫متى أردت أن أكون معك،‬
‫فكلّ ما عليك فعله هو التفكير بي.‬
‫وسأكون بجوارك.‬
‫في عقلك وقلبك.‬
‫طالما تريدني أن أكون.‬
‫طالما تحتاج إليّ.‬
‫بسبب الأحوال الجوية المؤقتة،‬
‫تعرّض الإرسال للمقاطعة.‬
‫نستكمل...‬
‫"هرقل"؟‬
‫كلما احتجت إليّ.‬
‫متى أردتني.‬
‫فقط فكّر بي.‬
‫وسأكون موجوداً لطالما تريدني.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني سآكل تفاحةً.‬
‫وهذا ما رأيته في العالم بالأسفل.‬
‫يبدو كلّ هذا مزعجاً بشكل مقزّز.‬
‫اتركني الآن.‬
‫سأفكّر فيما قلته لي.‬
‫وأنت أيضاً يا حبيبتي.‬
‫"النهاية"‬