Ruiž : ترجمة Twitter : @Ruiz0781
.لقد خدروها (فريد)
هل تقرأين إحدى قصص (شيرلي) ؟
المدينة بأكملها ، .حتى أطفالها
.جميعهم خدروها
.هذا مريب
.إنها مذهلة
♪ أنا فالمدينة ♪
♪ ألا تسمعني يا عزيزي ؟ ♪
♪ أنا فالمدينة ♪
♪ أتجول فالأرجاء ♪
♪ فقط أنتظرك ♪
♪ ألا ترى ؟ ♪
♪ أنت الأول و الوحيد بالنسبة لي ♪
♪ أعترف ♪
♪ أنني لا أتسطيع العيش بدون قبلاتك ♪
♪ لكنني سأقول ♪
♪ لا أحد سيحبطني ♪
!اوه
!هدف قادم ، نقاط إضافية
.هذا يبدو لذيذ - .أوه شكراً -
!اوه
!مرحباً بك في نهاية الأرض يا ولدي
!مرحبًا بكم في بينينجتون
.مسرورٌ لرؤويتك بروفيسور
!أوه أنظر لهذا
و من هذه الحمامة الجميلة ؟
(روز نمزر) .لابد أنك البروفيسور (هيمان)
.أوه (ستانلي) ، (ستانلي)
.لست بروفيسور
.هيا ، هيا ، هيا ، هيا
.لنسقيكم بعض الماء
.سوف أعيده كقطعة واحدة (روزي)
.حسناً
وأنا أعود إلى التل
.وأشتم ظهري
.وأشتم قدماي
وأشتم الأنسانية اللعينة
.وبعدها جائتني الفكرة
.كلها
لذا جلست على مكتبي ، وبعد ساعتين
صدرت أكثر قصة شائنة .نشرتها "النيويوركر" على الإطلاق
قرائتها و كأنها معادية للسامية
.من تقاليد (إسحاق بابل)
هل تدعوا زوجتي بأنها معادية للسامية ؟
لكي أكون صريحاً ، لم تكره يهودياً قط
.حتى تزوجتني
.كانت لدينا لحظاتنا
أليس كذلك عزيزتي ؟
.طلب مني الخروج في موعد لبرجر
.. من يمكنه أن يرفض
رومنسية كهذه ؟
.بعدها أخذ ينتقد إحد قصصي
.بعدها أتتهُ الشجاعة و أخبرني أنه فقد محفظته
.تلك المحفظة مفقودة من 20 سنة
..الان ، أستميحكم ، تلك القصة
.كانت أفضل قصة قرأتها في حياتي
.كنت أعلم أنني سأتزوج المرأة التي كتبتها
.كنت سأصطادها و أجعلها تتزوجني
.نخب معاناتنا يا عزيزتي
.لا يوجد سكوتش كافي لهذا النخب في العالم
إذن (شيرلي) ، ماذا تكتبين الأن ؟
:رواية قصير تدعى ".هذا ليس من شأنك"
.المعذرة أنا (روز) .(روز نمزر)
.. (بيتي) ، (بيبي) ، (كاثي)
.كلكم متشابهون بالنسبة لي
.لا ، لا أنا زوجة (فريد) .(فريد نمزر)
.إنه يساعد البروفيسور (هايمن) هذا الفصل
لقد تمت دعوتنا لأن نبقى لأيام معدودة
.حتى نحصل على مكان
.لم يقل لي أحد أنكِ حامل
.لم نخبر أي أحداٍ بعد
.لقد قرأت قصتك
.لدي عدة منها
." اليانصيب "
عندما قرأتها جعلتني أشعر
.بروعة بشكلاً مثير
♪ والدي هل أحضرت لي الفضة ؟ ♪
♪ والدي هل أحضرت لي الذهب ♪
.هذا كان (ليد بيلي)
.(هادي ليدبيتر)
.خليط بين أسطورة و فولكلور
أنا البروفيسور (ستانلي هايمن)
زعيمكم الشجاعة للـ12 اسبوع المقبلة
بينما نصعد إلى مرتفعات الآلهة
.ونغرق في أعماق الفساد البشري
.أوه - .مرحباً -
.مرحباً أليس هو عظيم ؟
.اوه ، مذهل أتمنى لو أن مادة (تشوسر)
.لم تكن في نفس الوقت
.أوه ، سيكون هنالك فصولُ أخرى
.بالتأكيد
هل يمكنني أن أطلب منكم معروف ؟
ما هو ؟
(شيرلي) لديها هذه النوبات
ولا يمكنها
لا يمكنها أن تركز
مع ترتيب المنزل و التبضع
.وآخر مدبرة منزل لدينا استقالةَ للتو
.أوه
.ظهرها أو رئتيها
.لا أتذكر ربما النقرس ؟
لكن ستكون مساعدة عظيمة
.لو بأمكانك أن تشاركين قليلاً المعذرة ؟
ربما تشاركين فالغسيل قليلاً
نعم ؟ - الطبخ ؟ -
.. أوه - .حسناً ، لا ، لا ، لا -
.هذا كثير
.لا تفكرين أنني أودك أن تكوني مدبرة منزل
إنه فقط ، أننا في مأزق بسيط
..حسناً ، ربما يمكنني
أن أساعد ما بين الحصص الدراسية ؟
.حسنًا ، من الواضح أن الغرفة والطعام علينا
.أوه ، لا ، لا ، لا لا يمكننا - .لا ، لا ، لا عليك -
.لا نستطيع - .بالتأكيد ،أن أصر -
هل يمكنكما أن تبقيان ؟
فقط حتى
أن نستقر ؟
كيف طبخك للفخذ المشوي ؟
.أحب الطعام الحار فالجو الحار
.هو حقاً يبدو في مأزق
من الممكن أن تكون تجربة ممتعة ؟
.أو بأمكاننا أن نرفض
♪أحب مشيتك ♪
♪ طرقك البسيطة ♪
♪ مليون شيء عنك يا حبيبي ♪
♪ يمكنني الثناء ♪
♪ لان كل شيئاً فيك ♪
♪ يناشدني ♪
.سوف أعد تنازلين من الثلاثة
3... 2... 1.
.تجهزي للعشاء يا عزيزتي
.أرجوك
.حاولي - .أرحل -
.اعتقد حقاً ان كلاهما سينفعان
هل رأيتِ مطبخك ؟
.البيت النظيف دليل على النقص العقلي
.حسناً ، الحمد لله على البسطاء
وإلا كيف سيكون لدينا أغطية جديدة؟
لقد وظفةَ جواسيس ، أليس كذلك؟
.أنا أحاول أن أساعدك (شيرل)
.أخفف الضغط حتى تتمكنين من العمل
.لا أريد غرباء هنا .لا أحبهم
.لقد ناقشنا ذلك مسبقاً عزيزتي
(فريد) سوف يخفف حمل الفصول عني
.لكي أستطيع البقاء فالمنزل أكثر
ألن تحبين ذلك ؟
لا يمكنك أن تتوقعي مني ذلك ، أليس كذلك ؟
أبقى فالفراش طوال اليوم ؟
.حسناً ، الحفل كانت مفرطة .لقد أرهقتني
.يجب أن تعودي إلى مكتبك
.أنتِ تضعين مقدار غير مبرر من الضغط علي
.أهتم بك ، بينما يتوجب علي العمل
لا تريدين عملي أن يعاني أيضاً ، أليس كذلك ؟
.لا
.سوف اتحسن
.اعدك
.سأتحسن
.بدأً من الغد - .لا من اليوم -
سوف ترتدين ملابس نظيفة
.وتجلسين على طاولة الطعام لتناول وجبة محترمة
.لا أستطيع - .سوف تستطيعين -
بالإضافة إلى
.أنه وقت الكوكتيل
.سيكون مملاً جداً
.حسناً ، لم أطلب منكِ أن تتهذبين على الطاولة
.صحن من اللحم الرائع
.أوه ، لم يكن شيئاً
.أوه هيا يا ولدي .خذ طبقاً
.نحنُ لسنا رسميين في هذا المنزل
لقد فكرت في غالب الأحيان في المشاركة
.في طقوس الأمريكيين الأصليين في الأكواخ الجميلة
.شكراً - غالباً ؟ -
لماذا ، نعم ، عزيزتي
ولكن بعد ذلك علمت أن عليك الزحف عبر نفق قذر
تحت الأرض
و تلصق الأرداف العارية جنباً إلى جنب
مع عشرات الرجال بينما بعض الشامان
يشعل ناراً ذات دخان لكي يحافظ على الحرارة 100 درجة
ويبيع بعض شاي الجذر الضار
.الذي يجلب الهلوسة
!اوه
إذن متى موعد الولادة ؟
الطفل؟ - .أوبس -
هل كان من المفترض أن تكون مفاجأة؟
.كان عليكِ إخباري بذلك عزيزتي
.حسناً ، أتمنى أن يكون لك
.بالتأكيد إنه منه
فبراير ، صحيح عزيزتي ؟
أفضل حقا مناقشة شيء آخر
.إذا كنتِ لا تمانعين - فبراير ؟ -
هل أخبرتيه أنكِ تضاجعتي قبل الزواج ؟
أخشى يا عزيزتي ، ان قصص الجماع
قد تترك من على الطاولة بدون شهية
ولكن هذا الشخص .لديه حاسة سادسة حول الأطفال
سمها ما شأت ذكر أم أنثى ، .إنها لا تخطأ أبداً
هل (فريدي) المسكين هنا سيصاب بخيبة أمل؟
حسناً ، هل علي ؟
.لا تتحرك
.لقد وعدتني أن تهتم بذلك
.كما تشأين يا عزيزتي
.إذن (رزو) كنتِ تخبريننا عن مضاجعة ما قبل الزواج
.المعذرة
.يجب أن أرى ما إذا كانت بخير
.أشعر وكأننا في المسرحية الاسكتلندية
.أنا (ثين كودور)
.مع نبوءة قاتلة فوق رأسي
وأنتِ يا سيدتي ،
.على وشك الجنون
ماذا سيحدث ؟
.لدي عنوان
. " هانقزمن "
.إنه عن فتاة
.المفقودة
فتاة آل (ويلدن) ؟
ماذا رأيك ؟
.حسناً ، لم تقولي الكثير
.حسناً ، إنها فكرة فقط
.يمكنني أن أفكر بشيءٍ أخر - .اختفاء فتيات الجامعات -
تبدو مبتذلة و قمامية قليلاً ، .لكن كما تعلمين ، أعطيها محاولة
سوف اقرأها بالتأكيد ، .قبل أن تتعمقي فيها
.ستستغرق بعض الوقت
.حسناً ، أعطها لي بعد عدة أيام
.إنها رواية
أوه لا عزيزتي ، هذا
..أنت لستِ
.لستِ كفيلة بذلك
.أنت مخطأ
.عزيزتي ، لم تخرجي من المنزل منذ شهرين
.أنتِ بالكاد تستطيعين ارتداء زوج من الجوارب
.تمهلي .هذا كل ما أقوله
إذا رن ذلك الهاتف
مرة أخرى على العشاء
.(ستانلي) ساعدني وإلا سوف أهتم به بنفسي
أنا ضمن حدود اتفاقنا
اتفاقنا لم يتضمن .عاهرات يقاطعون عشائي
سوف أتحدث معها
و اخبرك بكل شيء ، .كما أفعل دائماً
..أنت تكشط البرميل حقاً في هذه الأيام
لا، لا شيء مما قال
.أسبوع واحد .هذا وقتُ كافي
أرجوك ؟
.ربما تخرج عندما تتحسن
.لا ، لا .إنه وحشٌ لعين
.أنظري لي
.لا تزعجي نفسك
.إنها فرصة كبيرة لنا
هل تحب طالباتك ؟
.أحبك
هل هم أذكى ، هل تعتقد
.أذكى ؟ لا - ماذا عن فصلي ؟ -
.لا
.فقط أغنى منك
"كانت تلبس معطفاً احمر دائماً "
" شوهدت أخر مرة في الممر "
" (بولا) كانت فالـ 17 ومحبطة بالفعل "
" الخوف من الذهاب إلى الكلية "
.لا
"لقد كانت فالـ17 ، عمرٌ جلب معهُ "
" إمكانية رؤية حياتها بأكملها امامها "
.اللعنة " الذي جلب معهُ "
"الأعصاب المتوترة ، التي في أي لحظة "
"حياتها ستتدمر "
!اللعنة
لقد وجدت تلك المقالة التي تربط نغمة
الدروز الدرويد
مع أغاني أبلاتشي موننغ بالس
.في المجلد الثاني من مجموعة (فرانسيس تشايلد)
.حسناً ، هذا عظيم .فقط عظيم
نعم. نعم. هذا ما كنت أسجله
حليب ؟
.في الفصل السابع من أطروحتي
.لست متأكدا إذا كان لديك الفرصة لقراءة ذلك بعد
.يا إلهي ، يا ولدي
هل يمكنني تناول كوب من القهوة بسلام؟
..حسناً
راقبي السيدة ، هل يمكنك يا عزيزتي ؟
.بالتأكيد بروفيسور
.توقفي عن هذا الهراء
.سيدة (تمزير) ، (ستانلي)
(ستانلي) ؟
.لا تجعليني أخبرك مجدداً
.حسناً
هل تريدين أن تشاهدين ما يفعله الكاتب ؟
.لا شيء مطلقا
.تعالي هنا !تعالي هنا
ابحثي عن أي شيء له علاقة بالخصوبة
.الأمومة أو البدر كعنوان
.حسناً
.أنا ساحرة لم يخبرك أحد بذلك ؟
.طفل سعيد وصحي
.هذه التعويذة التي نحتاجها
.إلا إذا كنتِ تريدين تعويذة عن الشيء الآخر
كيف لكِ أن تقولين هذا ؟
الأمومة لها ثمنها ، .كما تعلمين
.هنا
.أخلطيهم
.هيا
.لن يعضوك
.أجلسي
ماذا رأيتِ ؟
" (بولا) "
" (بولا) فضلت إبقاء توقعاتها "
" في الناس هزيلة "
" لماذا يجب أن تؤخذ باستمرار؟ "
" لماذا يجب أن تصاب بخيبة الأمل باستمرار؟ "
" مع ذلك أخذت تتسائل ، ماذا ينقصها ؟ "
" هذا ، هذا "
" ذلك الشك تكثف من قبل الفتاة ذات السترة "
"تجلس بجانبها على العشاء "
(شيرلي) ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
.أسفة ، فكرتُ أن أجلب لك القهوة ، أسفة
!أخرجي
.أسفة ، أسفة
.لا تلمسي كتاباتي !لا تلمسي أي شيء
!أخرجي
.أنت ثمل
على ما أعتقد أنك من المفترض أن تقدم المشورة
." مجتمع شكسبير "
.لم أعتقد أنهم يقدمون الخمر هناك
.إنهم لا يقدمونه .لا تكوني غبية
لقد توقفت لشرب عدت .كؤوس في نادي الرجال، هذا كل شيء
.اوه
من هي ربة البيت الغيورة؟
.وقت النوم
هل هذا بسبب ؟
.لا ، لا .أنتِ جميلة
.راودني حلمٌ مرعب
.كان هنالك طين يخرج من الثلاجة
..ديدان كبيرة تخرج من
تخرج منها
.سمينة كالأصابع
.كان سيكون لـ (فرويد) يومٌ حافل "سيغموند فرويد: طبيب يهودي "
.لم أقرأ أي شيء - هل تندمين على ذلك ؟ -
عدم قرأتي لـ (فرويد) ؟
.والأنسحاب من الكلية
أنا مواكبة للوضع ، .أقرأ ما أستطيعه
بعد أن ألد ، (فريد) يقول .أن بأمكاني أن أعود للمدرسة
!إنه يسمح لك .واااو
هل كان عند "مجتمع شكسبير " الليلة ؟
.(فريد) رجلُ جيد
.كما تقولين
.قاطعهٌ والداه عندما هربنا
وهو كان يعلم أنهم
.لكنه تزوجني على أي حال
.والأن عليك أن تُثبتين أنكِ تستحقين ذلك
.نعم
.يبدو مرهقاً
.أنا ضائعة (روزي)
.انا ضائعة
هل تعرفين كيف يبدو أن يكون لكِ سر ؟
.لا يمكنني أن أكتب شيئاً
.أنتِ كاتبة مذهلة
.الجميع يحب عملك
..إنهم يتحدثون
عني
.فالمدينة
.أرى أشياءً في وجوه الناس
.إنهم يخشون تنظيف أسنانهم أمامي
.ظلمتي ، أفكاري ، سوف تعديهم
هذا الكتاب
.قد يقتلني
.لا يمكنني أن أكتشف تلك الفتاة
ربما كان الاختفاء هو الطريقة الوحيدة
.التي سيلاحظها فيها الأخرين
.أريدك أن تقومي بمهمة لي
.يا إلهي
إذن ، الكتابة تسيرُ بشكلاً جيد ؟
.من فضلك لا تسألينني هذا مجدداً
.أريدك أن تذهبين إلى الحرم الجامعي
.حسناً، يمكنني أن أرسل (فريد)
.لا .لا ، هذا الشيءُ بيننا
.(ستانلي) لا يريدك أن تبقين وحدك الأن
.إنسي ذلك - .لا -
.إنسي أنني طلبتك
.اعتقدت أنكِ ترغبين في مغامرة صغيرة
أنا فقط أقول أنني أود أن أذهب معك
.إذا كنتِ تريدين الخروج
كالنزهة ؟
هل تريدين عمل بعض شطائر سلطة البيض؟
أو نلعب بطائرة ورقية هناك ؟
أرجوك ؟
.قومي بذلك من أجلي
" (بولا) كانت تكره خلق الصداقات فالمدرسة "
"لكنها أجبرت نفسها على القيام بذلك "
.مرحباً (كارولين) - .طاب يومك سيدة (نمزر) -
.أنا قاريء شرها
.كما تعلمين ، أنت و (فريد) يجب أن تأتون إلى المنزل
.أنا و العميد نحب ان نستضيفكم
بالأضافة ، لابد أنه ممل لشباب مثلكم
أن تمضون وقتكم
.مع تلك المرأة
.سمعت أنها لا تغادر المنزل
أو السرير ، لهذا
.أصابها المرض في عقلها
لا ، إنها
.إنها تعمل بشدة
.كل ساعة وكل يوم
.أنا فقط أحصل على معلوماتي من (ستانلي)
" لقد إرتاحت عندما رأت شخصاً يختبأ "
" بالقرب من المشرب "
" يبدو مهترأن كمشاعرها "
"لكنها لم ترى وجهه فالحرم الجامعي من قبل "
" على الرغم من أن الرجال يتم تمييزهم بسهولة "
منزل (هايمن) ؟ - .نعم ، سيدي -
.لا يمكنني جعل الحمالين أن يوصلون إلى هناك
.إنها تكتب قصصاً عن آكلي لحوم البشر
.هذا ما سمعت
سيد (فيشر) هل
هل تعطي طالبات توصيلات
في شاحنتك البريدية؟
.لست متأكد بأنني أحب هذا السؤال
حسناً ، أنا فقط أعني
هل من عادتك نقل الفتيات الجامعيات
على طريقك ؟
" (بولا) كانت تحب الطريقة التي تعارضه فيها "
" كيف كانت تستبق المحادثة "
"هذا هو شعور أن تكون إمرأة ناضجة تتحدث إلى رجل "
لم أرى (بولا) في حياتي قط قبل ذلك اليوم
إعطائها توصيلة كان الشيء السامري الذي يجب القيام به "السامري: طائفة يهودية "
الفتاة كانت نصف متجمدة ، لم يكن عليها شيء سوى أحذية
قالت أنها ذاهبة في نزهة
.ولم أرد أن أتدخل فيها
لكن لم يعجبني ذلك ، .بما انه كانت على وشك الغروب
.لم يكن لديها حقيبة .لم يكن لديها مؤن
.أفترضت أنها ستلتقي شخصاً ما
" عندما كانوا فالحفلة ، هو بالكاد نظر إليها "
" كان لصوته خفة "
" لنذهب إلى مكانٍ هادئ ، قال لها "
" وضع يده على ظهرها "
" لكن الأن "
" لكن الأن ، بعيداً عن الجميع "
" صوتهُ كان صامتاً ، يطفو حولها "
" ولم تستطع "
" لم تستطع أن تقاومه "
هل أنتِ بخير ؟
.أوه ، أيتها اللصة الصغيرة
تقلصات شديدة فالدورة الشهرية ، .فالأسبوع الأخير من نوفمبر
.نعم
.لم تذهب إلى المنزل لقضاء العطلة
مما يعني ؟
.إجهاض
وبعدها بأسبوع ، .تختفي
.أحسنتِ (روزي)
ماذا عن مكتب البريد ؟
(ريندي فيشر) قال أنه كان يعتقد .أنها ستقابل أحدهم
.التوقيت مثالي
.تحمل
.لم تذهب إلى المنزل لعيد الشكر
.بعد أسبوع ، كان هناك موعد في الغابة
لماذا هناك ؟
لأنها خجلة من أن تدع أحدً أن يقابلها فالحرم الجامعي
.او أنه لا يريد أن يراهُ أحدٌ هناك
.لأن الآخرين قد يتعرفون عليه
.شخصٌ يتم التعرف عليه بسهولة فالحرم
.نعم - .نعم -
.شخص ذو سلطة
" قابليني في الممر " .وتفعل ذلك
.بروفيسور
لماذا تذهب ؟
إذا كنتِ مكانها
و رجل بارع ، واثق ، ذكي
أولكِ الأهتمام
.ولم تقطعي فالحب قط
هل ستذهبين ؟
(شيرلي) ؟ هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير هناك ؟
هل أدهشتك (رزوي) ؟
كنت أعتقد أنك
.فقط نحن الثلاثة على العشاء
.أوه ، أنتظري ، إثنان .(شيرلي) لا تريد أن تأكل
(فريد) فالحرم الجامعي الليلة
."يقدم المشورة لـ " مجتمع شكسبير
.سوف أعد لها طبقاً
لو تريد أن تأكل ، .عليها أن تأتي إلى الطاولة
.بالتأكيد
.أوه ، لا شكرا لك
.حسناً ، إنها ليست طفلة (ستانلي)
من يقول أنها كذلك ؟
علينا فقط أن نعيدها .إلى مكتبها ، إلى عملها
.إنها تعمل بإستمرار
.بالكاد لديها الوقت لتناول الغداء
.ياللمسكينة
.لابد أنها تستغرق وقتها
.لم أرى شيئاً بعد
حسناً ، هنالك صفحةٌ عدة مطبوعة
.على الطاولة
هل قرأتيها ؟
.لا .لا ، بالتأكيد لا
لكن
يمكنك تمييز مجموعة من الصفحات المطبوعة ؟
.بالكِ من فتاة ذكية
هل هنالك أي بقاية من الفطائر ؟
.(روزي) تقول أن لديكِ كومة من الصفحات المطبوعة
.أتسائل لماذا تقول ذلك
.مجرد إستفسار عزيزتي
..أنتِ لستِ
في نصف المشوار لكتابتكِ لرواية لم تريني إياها ؟
.لا
.لست كذلك
.إنها قوائم البقالة فقط
حسناً ، في هذه الحالة
.سأسافر إلى عميد الكلية قبل العشاء
.قم بذلك
.سلم على (كارولين)
(شيرلي) ؟
.لنذذهب إلى المنزل
.هيا
.فطر الموت
.مميتة لأي شخص يبتلعها
ألا تجدين ذلك مبهجاً ؟
.معظم الشابات قلقات من الموت
.لا يجب عليهم ذلك
فالحقيقية ، .لا أحد يهتم إذا عشت أو مت
هل تريدين تجربته ؟ - .لا -
.تشاركيها معي
.بأمكانها أن توقف نبض قلوبنا
!(شيرلي) !أبصقيها
!أبصقيها الأن !أبصقيها
.لا - .سوف أجلب المساعدة -
ماذا ؟ ما المضحك في ذلك ؟
.إنها ليست سامة
لكنكِ قلتي أنها
.لن تقتلني - .الفطر المميت -
.هذه هي الفطر المميتة
.هذه هي فطر المحار
.تناوليتهم مع العجة بالأمس
.أنا أحبك (روزي)
لماذا أريد أن أؤذيك ؟
بإمكانك الركض
تركضيً بعيداً عني ، .لكنكِ لم تفعلين
لماذا لم تقومي بذلك ؟
لماذا تبقين ؟
هل يمكنني أن أثق بك (روزي) ؟
هل تريدين أن تخونينني ؟
" (بولا) شعرت بأنه لا أحد يهتم إذا عاشت "
" أو ماتت "
" ليس لانها خائفة من الموت "
" كانت تفكر فيه طوال الوقت "
"طريقة الموت هي ما كان يخيفها "
" بشكل غير لائق "
"بوجهها فالحساء "
.توقفت عند مكتب العميد اليوم
.مجرد شكليات
.أرحب بأعضا جدد ومن هذا القبيل
لمح أنه قد يكون هنالك مكان شاغر
.في قسم اللغة الإنجليزية في الخريف المقبل
.أوه ، سيكون ذلك رائعاً - .نعم -
.ما زلت أنتظر (ستانلي) حتى يخفف زمام الأمور قليلاً
.انا لستُ خادماً ، بعد كل شيء
.لدي محاضرات أعددتها بنفسي
.لا أريد أن أجلس على مقاعد البدلاء طوال الموسم
أوه ما هذا الشيء اللعين ؟ - ماذا ؟ -
.أوه ، لا ، لا ، لا .هنالك عش تحت السرير
.لا ، إنهُ نبات القراص .نبات القراص
.سوف أجلب مكنسة - .إنه جالب خصوبة -
ماذا ؟ - .إنه جالب خصوبة -
.لا ، لا
.أنتِ لن تدخلين في هذا الهراء
.انا لستُ داخلة في أي شيء .فقط أتركه
.لا - .أسفة -
.هي من قامت بذلك
ما هذا ، نوع من السحر ؟
.لا ، لا أؤمن بذلك
لا تؤمنين به ؟
(روزي) ؟ - .لا -
ليس قليلاً ؟
ليس على الأطلاق ؟
ليس
واحدة
ليس قليلاً حتى ؟
.توقف .انا متعبة
هل يمكننا أن نبقى قليلاً ؟
.يجب أن أعمل على (ستانلي)
هل تمانعين ؟
.لا تفكر بذلك
حتى لو فكرة صغيرة ؟
فكرة ذات خمس دقائق ؟
.أيقضني مبكراً
.توقف .سوف انام
تريد أن تستبدل محاضرت " مورننج بالدز" بمحاضرتك ؟
بالتأكيد لا ، أنا لن ألمسها
.أي من دلتا الروحانيات
.(فريدي) ، (فريدي)
دع الأمور تستقر ، هل يمكننا ذلك ؟
.هنالك شيءُ أخر
.أوه ياللمرح ، هنالك المزيد
.أريد منك أن تقرأ أطروحتي
.بني ، تمهل
.أنت تحت ضغطٍ كبير مع الطفل
.لا ، لا هذا لا علاقة له بالطفل
.أود منك أن توصي بعملي لمحررك
.بالطبع قرأت أطروحتك
.بالطبع قمت بذلك
حسنًا ، كيف تعتقد أنك حصلت على هذه الوظيفة؟
.حسناً ، محادثة جيدة
الأن شغل هذا البخار ؟
!حيوية الشباب
.ضيعها على الشباب
!(شيرل)
ذلك الصبي الذي حصل على كل شيء
دراسة في أيفي ، أسنان مثالية
.لم نكن لنتصرف هكذا
.أسبرين - .كنا دائما الغرباء -
في كل مكان نذهب إليه ، حاربنا لكل
فتات سقط في طريقنا بوجه الخطأ
لكن هؤلاء الملاعين
يتوقعون أن يتم تسليم العالم لهم
.وكأنه حقهم الإلهي
لماذا لا تجعله يقدم محاضرة فقط ؟
ما الذرر في ذلك ؟ - .أنا قمتُ ببناء ذلك الفصل -
.أنا قمت ببناء ذلك القسم سنة بعد سنة ، قمت بذلك
.فهو أتى بأطروحة متواضعة
.التي لم تقم بقرأتها - !لم أحتج لذلك -
.فقط أرفضه
.لا
.إنه تلاعب بالنظام
.على جثتي ان يحصل ذلك الفتى على منصب
اعطه ما يكفي من الحبال ، .وهو سوف يشنق نفسه
.نقطة جيدة
.انتِ على وفاق مع الزوجة
.لها لحظاتها
.قد أقول أنكِ مغرمة بها
.أنا لا أغرم
♪ سوف نتقابل ، سوف نتقابل يا حبي الصادق ♪
♪ سوف نتقابل ، سوف نتقابل ، إنه يقول ♪
♪ أنا عائد من الملح ، من البحر المالح ♪
♪ وكل ذلك من أجل حبك ♪
♪ هيا ، هيا ، يا حبي الصادق ♪
♪ وأجلسي بجانبي ♪
♪ لقد كانت ثلاثة أرباع سنة طويلة ، طويلة ♪
♪ بما أننا كلانا كنا ♪
♪ جيدان ، لا أستطيع القدوم ♪
♪ ولا أستطيع الجلوس ♪
♪ لانه ليس لدي وقتٌ كافيٍ ♪
♪ يقولون أنكِ متزوجة ♪
.إذن ، أسم البروفيسور (نمزر)
.(فريد)
.(فريد نمزر) أحل محل البروفيسور (هايمن) اليوم
إذن ، حسناً
.اوه صحيح .نعم ، لنبدأ بهذا
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني
هل يمكن لأحدكم أن يتعرف على هذه المقطوعة الموسيقية ؟
.لا
هل نحتاج أن نستمع لها مجدداً ؟
!إستمعلي الإناء الجيد - .انا أبحث عنه -
.والفضي
!البروفيسور (نمزر) وصل المنزل
ايها السيدات .مرحباً
.أجلبي للبروفيسور كوكتيل
إذن سار الأمرُ بشكلاً جيد ؟ - !أوه ، لقد كان ناجحاً -
!ناجحاً ، أقول لكِ
.جعل جميع الفتيات يعضون أصابعهم
.أوه - .لقد أبليتٌ حسناً -
!(شيرلي) تعالي هنا
.الفتى الأعجوبة وصل
هل تريدين شراباً ؟ - .أود ذلك -
♪ سوف نتقابل ، سوف نتقابل يا حبي الصادق ♪
♪ سوف نتقابل ، سوف نتقابل ♪
♪ قالت ، سوف نتقابل ♪
♪ أنا عائد من الملح ، من البحر المالح ♪
♪ وكل ذلك من أجل حبك ♪
ما كل هذا الصخب ؟
.نحن مشغولتان (ستانلي) ♪ تعالي ، تعالي ♪
♪ يا حبي الصادق ♪ .يجب أن أجهز الباستا
هل أتفقدها ؟ - .حسناً -
♪ تعالي و أجلسي معي ♪ - !(ستانلي) من فضلك توقف -
♪ لقد مرت ثلاث ♪ - .هيا ، يجب أن ، حسناً -
.حسناً .حان دوري
.يجب أن أجلب الباستا .بولونيا لا ينتظر أحداً
(ستانلي) أنظر
♪ لأني لم أكن سوى لحظة ♪
.أنا امرأة حساسة للغاية
♪ يقولون أنكِ متزوجة من نجار ♪
.(فريد)
♪ و قلبكِ لن يكون لي أبداً ♪
.اوه ، ها نحن ذا
.لن تشربين لوجدك
.شكرا لك
.نخبك
.لقد قرأت أطروحتك البارحة
.فالحقيقة قرأتها مرتين .
.كلاهما بالأمس .لقد كنت محق
لقد تصفحتها فقط فالمرة السابقة
.لكنها كانت كافية لتوظيفك
.اوه ها ممتاز
.أحاول أن أجد الكلمة التي تلخصها
.حسناً ، يمكنك ان تستخدم عدة
لاحظت أنها جذابة للغاية كونها أكاديمية
.لدي
.لنرى .. لقد كانت
.مشتقة
من أي ناحية مشتقة ؟
.بالطرق التي استُمدت كلها من عمل الآخرين
قضيت سنوات وسنوات ومئات الساعات من البحث
.قرأت كل شيء - .نعم -
.انا متأكد .لكنك لم تقم بالتفكير
نفس الثرثرة القديمة، .بلا أفكار جديدة
بلا أفكار جديدة ؟ .أعتقد أنك تبالغ في التبسيط
عزيزي ، أنت بالكاد الشخص الأول
.الذي يسمع هذه المحاضرة
.الأصالة ليست شيئًا يمكن للمرء ببساطة أن يصنعه
هل هذا صحيح عزيزتي ؟ - .لو كان صحيحاً فقط -
.لا
الأصالة هي الكيمياء المذهلة
.للفكر النقدي والإبداعي
وعملك فيه من الأصالة ؟
من أنا لأقول ذلك ؟
.لكن قالوا لي أنه كذلك
هل فكرت قط فالتدريس
في المدرسة الثانوية ؟
.إنها مجزية للغاية
أنا ذاهب إلى غرفة النوم لأجدد
.لقد فعلتها الأن
هل كانت سيئة إلى هذا الحد ؟
.انتِ تعلمين كم أشعر بالإهانة عن طريق الوساطة
لو كانت سيئة ، .لكان الأمر مثيرًا
..لكنها كفؤة للغاية
.لا عذر لذلك
.أحترم رأيك
.حقاً ، لكن لم أشاركها مع العميد
.ليس على الأطلاق
.ربما يمكننا مناقشة ذلك الجمعة المقبل
في حفلة اللجنة ؟
.رائع - .لقد حان الوقت من السنة مرة أخرى -
.حفلة العميد
.أوه ، لا داعي ان تزعجي نفسك
.انا أعلم كم تكرهين التجمعات
.أوه أعتقد انه يمكنني أن أحضر بمظهري السنوي
.هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك
.لدي طلب على شقة
.سوف نخرج قبل عطلة منتصف الفصل
لو حصلت على الوظيفة في قسم الأنجليزي
سوف نقابلهم طوال الوقت
نعيض في نفس المدينة ، ..فقط خذ
.أنا لا أفهم ، أنت أولاً أردتي أن نرحل
الأن أنا أود الرحيل ، ..وأنتِ تحاولين أن
أنا لا أحب الطريقة التي يتكلم بها معي
.أكثر منك
.هذا يتعلق بـ (شيرلي)
ماذا ؟
.يمكنني ان أرى أنها تعتمد عليك
طريقة حديثها مع ، .نظراتك السرية
.يبدو أنك مجنون .إنها صديقتي
.إمرأة كـ (شيرلي) ليس لها أصدقاء
إذا كنتِ ستتعاملين معي كمشهد
.أنا أود أن يتم تحذيري
.انا لستُ الدرامية
.مع ذلك مظهرك كذلك
.أنتِ لا تعتنين به يا عزيزتي
.أنا ذاهبة إلى الحفلة
.حسناً ، هذا سيتطلب منكِ أن تخرجي من المنزل
شيءٌ على ما يبدو صعبٌ عليك
.القيام به في هذا الوقت
أنا ذاهبة
.إلى الحفلة
(شيرلي) هل تودين أن أجلب مقاساً أخر ؟
.خذي
.وجدت شيئاً أشعر أنه سيكون جميلاً عليك
هل تودين تجربته ؟
ماذا تعتقدين ؟
.خذي
هل ترين ؟
.رائع
هل تعتقدين أنها قتلت نفسها ؟
(بولا) ؟
هل تعتقدين أنها ذهبت إلى الغابة لتقتل نفسها ؟
.لنصلي أن يكون ولداً
.العامُ قاسيٍ جداً على الفتيات
" (بولا) كانت راغبة بأن تخبر صديقتها "
" بكل فكرة لديها "
" و بعد أن تنتهي من ذلك "
" (بولا) نفسها ستزول من الوجود "
" لأنه لن يكون هناك المزيد من الأفكار "
" لا كلمات أخرى "
"وبعدها ستكون حرة لتفعل أي شيء تريده "
" لأنها لم تعد هناك بعد الأن "
.تعالي هنا
.أنتِ تخفين شيئاً
.لا أنا لستُ كذلك
وتكتشف ذلك كل فصل ؟
.عزيزتي ، أنتِ تصنعين فوضى بوجبتك
هل تعلم أن زوجتك طباخة ماهرة
قبل أن تتزوجها ؟
.إنها طباخة أفضل من والدتي
.أوه ، بحقك .هذا ليس صحيح
يا له من شيءٍ نادر
أن تجد شخص لا يطعمك فقط
بل يتوقع رغباتك يومًا بعد يوم
.لكي يشبع جوعك
من يشعل شهيتك ويجعلك تشعر
.بالشبع
.صحيح إنه نادر
ألا تعتقد ذلك (ستانلي) ؟
.نادر حقاً
(ستانلي) هل يمكنك أن تملئ كأس طباختنا ؟
.لقد كانت على قدميها طوال اليوم
.لا ، لقد شعرت بالتعب فجأة
..أعتقد أنني سأحظى
.أوه - أخلدي إلى الفراش -
.ربما لديكِ حمى أو شيءُ ما
.تعالي هنا .نعم ، ربما
.كما تعلمين إنكِ تشعرين بتدفق بسيط
.ليس لدي أي شيء .أنا فقط متعبة
.نعم - .أقسم أنني متعبة فقط -
(فريد) من الأفضل أن تضع زوجتك فالسرير
.قبل أن يغمى عليها
ما الذي تنوين فعله؟
.أنتِ مرحة على غير العادة
ستنهين كتابك ؟
.. إذن
ماذا سيحدث لبطلتك العزيزة؟
ماذا يحدث لجميع الفتيات المفقودات ؟
.يجن جنونهن
.الوحيدة من نوعها (شيرلي جاكسون)
.عميد (ساندز)
!(كارولين) .(شيرلي) هنا
!مرحباً .يالها من تنورة جميلة
.يالها من نبرة جميلة غير مفهومة تملكينها
.(شيرلي) انتِ قاسية
.لا أعرف أبداً ما ستقولين
.ولا أنا أيضاً
(روز) اود منك أن تقابلي بعض .زوجات أعضاء هيئة التدريس
.تعالي .تعالي ، عزيزتي
.مرحباً - .وجه الخشب -
.أنتِ تخيفينني
بعد قرأت قصصك
.العالم لا يبدو كما هو
البارحة ، كنت لوحدي في المكتب
.وقد تحجرت من ثقل الورق على مكتبي
ماذا لو رفعتها ببساطة و حطمة جمجمتي؟
كيف تقومين بذلك ؟
.إنها قصص فقط
.لا .إنها نبوءات
وسائل ترفيهية صغيرة ممتعة
.ولكن مع ذلك نبوءات
!ها نحنُ ذا
هل تريدين سكوتش ؟
ماذا تفعلين أيتها الخجولة ؟
،زوجي .انا أبحث عنه
.نعم نعم
.نحن جميعاً معجبات بزوجك
هل رأيتِ (فريد) ؟
.ربما عند الشرفة
.إنها رقصة المنديل
" (بولا) تجاوزت منذ مدة مذاقها الغامض "
" حيث تلاشت خلال عشاً جوارب الشعر و الأردية الرسمية "
" الأسماء التي يطلقونها عليها ، الخرقاء البكر "
" على بابها المغلق "
" مخيفة ، وحيدة ، غريبة "
" لم يقلقها ذلك "
"لأنه عندما جاءت إلى المدرسة ، السيء "
" الشيء السيء قد حدث "
" كانت خائفة للغاية ، ولم يكن لديها أي أصدقاء "
"ولم تعتقد أبداً أنها تريد "
"لم تعتقد أبدًا أنها ستحتاج إلى أي شخص"
" ولكن الأن بما أنها وجدت "
" أنها وجدت صديقاً "
"شعرت بخوفاً قديم يلمس ظهرها "
ماذا تفعلين ؟
.أوه ، يا إلهي .أوه ، يا إلهي
ماذا ؟
!لا ، لا ، لا ،لا
.لا تفركين ، ربتِ
.سوف تضجرينه حتى الموت خلال أسبوع
.سأريحه
حسناً ، إنه خبير
.في إيجاد زوج من الأرجل مفتوحة على مصرعيها
.يقول ، أنكِ ستموتين من دونه
.هذا هو السبب الوحيد لبقائه
(شيرلي) ؟
ماذ حدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
.خذيني إلى المنزل
ماذا ترين ؟
.ترين أمك المتعبة
صحيح ؟
.أعلم ذلك
!أنت لا تتواجد هنا أبداً
.(روزي) ، (روز) .توقف ، أرجوك
!(ستانلي)
هل طلبتني آنستي؟
.اخرج - نحن نشرب سكوتش -
.لانكِ عملتي أثناء وجبة العشاء
.كعادتك ، على ما يبدو فالأسابيع الماضية
.وأنا هنا لأقول ، أنني مللتُ من ذلك
.أكره أن اجلس لوحدي على الطاولة
.يجعلني أشعر و كأنني أرمل
أو أسوء ، .إقطاعي متدهور
.كما تعلمين ، لقد تركتيني في وضع مقلق
والأطفال في السرير بحلول الساعة 9:00 مع طفلهم الصغير
.أشفقي علي
ألن تدعين أقرأها يا عزيزتي ؟
.لا
.إنها لا شيء حتى الأن
الأمر وما فيه (ستانلي) ، .لا أعلم إذا كانت ستكون جيدة
.ليس لدي أي فكرة عن النهاية
حسناً ، هذا سببُ إضافي لي
.لكي ألقي نظرة
هل الزوجة قرأته ؟
.نعم ، بالتأكيد
.إنها (ويليام شون) بطبيعتها "صحفي أمريكي"
تأتي إلى هنا ، ونجلس يالقرب من النار
.وتملي علي بعض التعديلات
بعدها تعود إلى المطبخ
.لتعد لي العشاء
.(ستانلي) لا تغضب مني
.لا
.التصنيف هو ما يحبطك
.إنها ليست مجالك
.وبصراحة ، أنتِ غير جديرة بها
.احتفظ بنظرياتك لنفسك - .حسناً ، انتِ لا تعرفينها -
.لا تقل لي أنني لا أعرف تلك الفتاة
أنظري ، ربما أنا بنفسي .قد مررت من عندها عدة مرات فالحرم الجامعي
لا يوجد شيء رائع في تلك الفتاة
.إلا أنها مفقودة
ماذا فعلت ؟
.أنتِ لا تعرفين موضوعك
.إنها لا شيء من هي ؟
هنالك العشرات و العشرات مثل تلك الفتاة
.يغطون الحرم الجامعي في جميع أنحاء البلاد
.فتيات وحيدات لا يستطعن جعل العالم يراهن
.لا تقل لي أنني لا أعرف هذه الفتاة
!لا تجرأ على ذلك
.أوه
.لذا تعتقدين أنها قد تكون جيدة إلى هذا الحد
!أخرج !أخرج
هل حان الوقت إذن لإبعاد الأطفال الصغار؟
.أوه ، لم أكن أعلم أنك عدت إلى المنزل الليلة الماضية
أوه ، لم أرد أن أوقظك
.نمت على الأريكة في مكتب (ستانلي)
.مررنا بكابوس
هل هنالك قهوة ؟
.رائحتك كأنها حمام من الخمر
أوه ، لقد نفذ البيض منا
بالمناسبة ، .(ستانلي) وجد لنا مكان
ماذا ؟
.سوف يتسنى لنا الرحيل خلال أسبوع
.(ستانلي) يقوم بطردنا
أليس لدينا شيءُ حلو المذاق هنا لنأكله ؟
.حسناً
(شيرلي) ؟
هل يمكنك أن تحضري ذلك الكتاب ؟
.الأزرق فوق هناك
هذا ؟ - .نعم -
.شكراً لك
هذا مخطط (ستانلي) الدراسي
و
أخر أسم فالقائمة قبل أسمي هو أسم (بولا)
مما يعني أنها ربما كانت في صفه
.في الوقت الذي اختفت فيه
.أنا أعرف زوجي من يضاجع
هل تعرفين من يضاجع زوجك ؟
.(فريد) لا يقوم بذلك
."أنظري ، لا يوجد شيء يطلق عليه " مجتمع شكسبير
..إنها فقط فتيات يختارون
.أي بروفيسور سيقومون بمضاجعته
.(شيرلي)
!أفتحي الباب
!(شيرلي) أرجوك
كنتِ تعرفين هذا طوال الوقت ؟
لماذا لم تخبرينني قبل ستة أشهر ؟
!.(شيرلي)
.(شيرلي)
!لقد وثقتُ بك
!عذراً
!(فريد)
ماذا تفعلين ؟
هل كلُ شيء بخير ؟
كم مرة ؟
.لنتحدث عن هذا فالمنزل
لم أغسل ملابس (ستانلي) الداخلية لمدة عام
لكي تذهب و - .أسمعي، أسمعي -
!(روزي) توقفي ، أنتِ متعبة - !إبقى بعيداً عني -
..(روزي)
.أنا لن أعود
.أركبي السيارة .أدخلي الطفل
.لا أريد العودة إلى المنزل
أين تريدين الذهاب يا عزيزتي ؟ .سوف اخذك إلى حيث تريدني
.أريد أن أذهب إلى الممر
.حسناً
.لقد رأيتيه .لنذهب
هل تحملينها للحظة ؟
!(روزي)
.تعالي
.حسناً .تعالي هنا يا عزيزتي
!!(روزي) عودي
!(روزي)
.تنحي (روزي)
!تنحي
.انتِ محقة
.لا يتطلب أي طاقة على الإطلاق
.إنها مجرد قفزة
فقط تحريك القدم اليمنى إلى الأمام
.وسوف ينتهي كل شيء
.سوف تشعرين بتحسن مع مرور الوقت
.أنا بخير الأن
.أنتِ تعلمين ما أقصد
راحة بسيطة ، قليلا من الوقت بعيدا
.كل شيئاً سيعود لطبيعته
.لا ، لا ، لا ، لا ، لا
.لن أعود لذلك
.الزوجة الصغيرة
.(روزي) الصغيرة
.ذلك كان جنوني
.كتابُكِ رائع ، يا عزيزتي
.رائعاً حقاً
.أنا لا أعرف كيف فعلتِ ذلك
.لدي بعض الملاحظات بالطبع
.بالتأكيد
.هذا سيكون هو
.لا تغفلي عن ذلك
.إنه يؤلم
.هذا
.يؤلم أكثر من الآخرين
.لكنكِ أنجزتيه
.عروستي
.عروستي الموهوبة
♪ ألن تخبرني ♪
♪ يا دادي الجميل ♪
♪ ما قد يكون اسمك ♪
♪ إذا قلت الكلمة فقط يا دادي ♪
♪ سوف أكون محبوبتك ♪
♪ أوه ، بأمكان أن أحبك ♪
♪ نعم ، بأمكاني أن أحبك ♪
♪ حتى يكون من العار البكاء ♪
♪ كم تبهرني يا دادي ♪
♪ لا أجد الكلمات لأوضح ♪
♪ أوه ، ألن تعطيني ♪
♪ رقم هاتفك ♪
♪ دعني أتصل بك في إحدى الليالي ♪
♪ إذا واتتني الفرصة يا دادي ♪
♪ سوف أجعل كل شيئاً على ما يرام ♪
♪ أعرف أن الناس ♪
♪ جميعهم يتسائلون ♪
♪ لماذا أنظر إليك بهذه الطريقة ♪
♪ لا أكترث لو علم الناس أجمعياً بذلك ♪
♪ نعم ، أنا غارقة في حبك ♪
Ruiž : ترجمة Twitter : @Ruiz0781