1
00:00:39,870 --> 00:00:43,430
"الفيلم التالي مبني على قصة حقيقية"
2
00:00:52,640 --> 00:00:55,515
عندما تخرجنا أنا و"ستيفن"
من الجامعة عام 1973
3
00:00:56,557 --> 00:00:58,473
كانت النيران تأكل نصف "جنوب أفريقيا"
4
00:01:02,557 --> 00:01:05,098
وكانت الشرطة تردي الفتيان السود
وكأنهم أرانب
5
00:01:06,098 --> 00:01:08,265
فيما كان النصف الآخر يحتسون
"مشروب "بينا كولادا
6
00:01:08,307 --> 00:01:10,390
وهم جالسون على الشواطئ المخصصة للبيض
7
00:01:14,057 --> 00:01:15,390
أن يكبر المرء وسط التمييز العنصري
8
00:01:15,432 --> 00:01:18,307
كان يعني تصنيف الناس وفصلهم
بحسب لون بشرتهم
9
00:01:20,390 --> 00:01:24,807
وفيما انفتحت عيوننا،
ظهرت حقيقة التمييز مجردة
10
00:01:25,973 --> 00:01:29,223
ألا تخجلون من انفسكم؟
!اسألوا انفسكم امام القدير
11
00:01:31,348 --> 00:01:34,057
ما كنا نقبله من قبل، بتنا الآن نرفضه
12
00:01:41,598 --> 00:01:44,390
لم نكن نرغب بحياة مبنية على الاكاذيب
واللا مبالاة
13
00:01:45,182 --> 00:01:49,515
أردنا الكفاح لجعل "جنوب أفريقيا"
ديمقراطية وحرة
14
00:01:50,182 --> 00:01:52,848
ليست مبنية على التمييز العنصري
15
00:02:08,140 --> 00:02:10,973
كان لونه أزرق جميل...
16
00:02:18,182 --> 00:02:20,723
لكن ما لم نتخلَ عن حياة البيض الغنية
بالإمتيازات
17
00:02:20,765 --> 00:02:21,973
ونتصرف
18
00:02:22,015 --> 00:02:23,932
فلن يكون لكلماتنا معنى
19
00:02:27,307 --> 00:02:30,682
لذا قرّرنا اعتماد أكثر تدبير جذري
على الاطلاق
20
00:02:30,932 --> 00:02:32,515
وبدون أدنى شك....
21
00:02:32,807 --> 00:02:34,265
الأكثر اثارةً للبلبلة
22
00:03:06,015 --> 00:03:07,348
تبّاً
23
00:03:51,515 --> 00:03:54,682
انضممنا إلى المؤتمر الوطني الأفريقي المحظّر
24
00:03:56,890 --> 00:03:59,307
حسنًا، ما هذا؟ ما هذا؟
25
00:03:59,557 --> 00:04:01,265
ونفّذنا مهمات مناهضة للتمييز العنصري
26
00:04:01,307 --> 00:04:04,182
إلى جانب اخوتنا وأخواتنا السود والآسيويين
27
00:04:04,223 --> 00:04:07,598
وأعلنا في كل مكان بأن الحرية والمساواة
بين الاعراق
28
00:04:07,640 --> 00:04:09,973
يجب أن يُكافح من أجلها بأي ثمن
29
00:04:11,306 --> 00:04:12,681
-هيا
-ألن نشاهد...
30
00:04:12,723 --> 00:04:14,265
لا "ستيفن"، ليس لدينا الوقت، اتفقنا؟
31
00:04:14,306 --> 00:04:15,515
هيا بنا
32
00:04:21,057 --> 00:04:22,223
إنهم يقتربون
33
00:04:29,057 --> 00:04:31,598
أنتما، توقفا حيث أنتما
34
00:04:35,682 --> 00:04:38,515
وكان الثمن أكبر بكثير مما تخيّله اي منا
35
00:04:44,098 --> 00:04:48,390
"يبدأ الاجتماع خلال 9 دقائق"
"يبدأ الاجتماع خلال 9 دقائق"
36
00:04:49,057 --> 00:04:53,057
""قسم بيانات المدعى عليهم
37
00:04:58,723 --> 00:04:59,807
احضرت لك المال
38
00:05:00,140 --> 00:05:01,515
لا تدعهم يمسكون بك وهو بحوزتك
39
00:05:01,557 --> 00:05:03,098
إذ سيضيفون 12 سنة سجن على عقوبتك
40
00:05:03,348 --> 00:05:04,765
-احرص على عدم الاستئناف
-لن استأنف
41
00:05:04,807 --> 00:05:07,557
لن اسمح لقاضً فاشي سافل بأن يشفق علينا
42
00:05:08,057 --> 00:05:09,223
اعطني اياه
43
00:05:16,015 --> 00:05:18,390
مهما يحصل في الداخل، لا تستسلم
44
00:05:18,432 --> 00:05:19,640
لن استسلم
45
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
هيا، هيا، هيا، احبك
46
00:05:34,765 --> 00:05:39,640
"قسم بيانات المدعى عليهم"
47
00:05:47,973 --> 00:05:50,765
"يبدأ الاجتماع خلال دقائق"
48
00:05:54,848 --> 00:05:55,848
حسنًا
49
00:06:13,182 --> 00:06:14,682
ليقف الجميع
50
00:06:17,432 --> 00:06:19,515
-"كيب تاون"، يونيو، 1978
-جمهورية جنوب أفريقيا
51
00:06:19,557 --> 00:06:22,515
ضد "تيموثي جنكن" و "ستيفن لي"
52
00:06:30,723 --> 00:06:35,432
أنا اهنئ الادعاء، ملف القضية متقن
53
00:06:35,765 --> 00:06:39,265
كشف وأخذ 17 آلة صمّمت خصيصًا
54
00:06:39,307 --> 00:06:41,848
لتنفيذ 26 عملية تفجير
55
00:06:41,890 --> 00:06:43,723
"" -الدليل رقم 26
- ليس بالمسألة البسيطة
56
00:06:45,015 --> 00:06:48,432
لكن اظهار اسوأ اوجه إيديولوجيًا
57
00:06:48,473 --> 00:06:51,057
لهذا المؤتمر الأفريقي الوطني
58
00:06:52,473 --> 00:06:56,015
معلنين بأن الاعراق كلها متساوية وما شابه...
59
00:06:56,432 --> 00:06:59,223
يشكّل اقوى وأهم نقطة في القضية
60
00:06:59,932 --> 00:07:02,182
وإن كنت استوعب الأمر جيدًا
61
00:07:02,223 --> 00:07:05,848
احد والدي المدعى عليهما صيدلاني مشهور
62
00:07:05,890 --> 00:07:09,307
بينما الآخر فهو علامة في مجال العلوم الانسانية
63
00:07:10,932 --> 00:07:12,890
هذه البلاد ربّتكما
64
00:07:14,932 --> 00:07:16,682
وولدتكما
65
00:07:17,015 --> 00:07:20,723
ولبّت حاجاتكما كلها
66
00:07:21,265 --> 00:07:24,598
أهكذا تريدان أن تردّا لها الجميل؟
67
00:07:27,682 --> 00:07:33,932
ستعلن دولة "جنوب أفريقيا" عن الثمن
الذي ستدفعانه
68
00:07:34,182 --> 00:07:35,432
وبالتالي...
69
00:07:36,557 --> 00:07:39,973
المدعى عليه الأول، صانع القنبلة الأول
70
00:07:40,473 --> 00:07:42,057
"تيموثي جنكن"
71
00:07:42,682 --> 00:07:46,973
حُكم عليك بالسجن لمدة 12 سنة
72
00:07:47,015 --> 00:07:49,182
أوه لا!
73
00:07:49,223 --> 00:07:51,848
اما المدعى عليه الثاني، الشريك
74
00:07:51,890 --> 00:07:53,307
"ستيفن لي"
75
00:07:53,348 --> 00:07:57,723
فقد حُكم عليك بالسجن لـ8 سنوات
76
00:07:59,015 --> 00:08:04,015
يبدأ تنفيذ الحكم في سجن "بريتوريا"
السياسي للبيض
77
00:08:05,348 --> 00:08:06,515
إذًا...
78
00:08:06,932 --> 00:08:08,057
رفعت الجلسة
79
00:08:09,557 --> 00:08:10,848
ليقف الجميع
80
00:08:20,265 --> 00:08:21,557
اجلس
81
00:08:57,557 --> 00:08:59,307
-"يورغن"!
-لا تطلق النار، لا تطلق النار!
82
00:09:01,140 --> 00:09:03,932
دعنا نناقش الأمر يا صاح، دعنا نتحدث، دعني...
83
00:09:22,557 --> 00:09:24,932
أبق فمك مطبقًا في الداخل، اتفقنا؟
84
00:09:26,932 --> 00:09:29,057
-كيف حالك؟
-كيف حالك؟
85
00:10:08,182 --> 00:10:11,307
"سجن (بريتوريا)"
86
00:10:15,432 --> 00:10:17,932
ها قد وصل مفجّرا القنابل الصفائحية
87
00:10:18,390 --> 00:10:21,682
بعد كل انجازاتكما، قفزت من النافذة؟
88
00:10:22,682 --> 00:10:23,848
أنت!
89
00:10:24,682 --> 00:10:27,515
لم يجبرك أحد على خيانة بلادك وعرقك
90
00:10:28,682 --> 00:10:29,973
أنت "مانديلا" الأبيض
91
00:10:32,640 --> 00:10:34,223
أنت أكثر شخص متوهم بينهم
92
00:10:37,682 --> 00:10:38,848
"فان دير مروي"!
93
00:10:40,890 --> 00:10:42,140
اقرأه
94
00:10:42,598 --> 00:10:46,765
الأقلام، والصحف والراديو والحوارات السياسية ممنوعة
95
00:10:46,807 --> 00:10:50,265
يمنع ادخال طرود أكبر من مغلف 15 بـ10 سنتم
96
00:10:50,307 --> 00:10:53,015
يسمح بالزيارات مرة بالشهر إن سمحت الدولة
97
00:10:53,057 --> 00:10:57,723
كما يمنع ممارسة اي نشاط جنسي في اي مكان
98
00:10:58,265 --> 00:10:59,723
هنا، قفا على الخط
99
00:11:02,598 --> 00:11:03,765
تجاوزا الخط
100
00:11:04,473 --> 00:11:06,223
افتحوا البوابة
101
00:11:10,307 --> 00:11:11,348
تحرّكا
102
00:11:16,807 --> 00:11:18,057
سيرا حتى الخط
103
00:11:26,890 --> 00:11:27,932
تابعا
104
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
تحرّكا!
105
00:11:52,473 --> 00:11:53,640
هيا تقدما
106
00:11:55,390 --> 00:12:00,015
أيها الحمقى
احتفظوا بتعليقاتكم التافهة لأنفسكم
107
00:12:00,557 --> 00:12:02,348
- ستنالان عقابكما
- ادخلا
108
00:12:04,348 --> 00:12:08,307
عاش الفصل العنصري
مرحباً بكما في النعيم
109
00:12:14,015 --> 00:12:15,515
"39378"
110
00:12:18,057 --> 00:12:19,098
ادخل
111
00:12:22,973 --> 00:12:24,057
استدر
112
00:12:30,020 --> 00:12:30,978
تحرك
113
00:12:49,853 --> 00:12:51,437
حسنًا، أيها السافلين
114
00:12:51,770 --> 00:12:54,562
تُطفأ الانوار بتمام الـ11
ويرن جرس الصباح عند الـ5
115
00:12:54,603 --> 00:12:56,228
يقدّم الفطور عند الـ7:30
116
00:12:56,937 --> 00:12:58,812
احب أن تكون الزنزانات نظيفة تمامًا
117
00:12:59,187 --> 00:13:00,478
تذكّرا هذا
118
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
فتمضيان حياة مديدة ومزدهرة
119
00:13:02,853 --> 00:13:04,020
الآن...
120
00:13:04,312 --> 00:13:05,812
أريد الصمت التام!
121
00:14:09,895 --> 00:14:13,937
""اليوم الأول
122
00:14:34,978 --> 00:14:36,520
ابتعد عن البوابة
123
00:14:50,895 --> 00:14:53,145
حظيت بأفضل فترة نوم منذ سنوات
124
00:14:53,187 --> 00:14:54,478
بإمكاني الاعتياد على هذا
125
00:14:54,520 --> 00:14:55,645
تقدموا!
126
00:14:57,270 --> 00:14:58,395
احمق
127
00:14:59,145 --> 00:15:00,895
هيا، امشيا، امشيا!
128
00:15:05,728 --> 00:15:07,728
حسنًا ايها الرفاق، تقدموا، تقدموا
129
00:15:14,103 --> 00:15:15,603
""صمتاً
130
00:15:27,770 --> 00:15:29,145
حسنًا، هدوء
131
00:15:30,145 --> 00:15:32,187
-اخفضوا اصواتكم، ايها الرفاق
-تقدّم، تقدّم
132
00:15:33,520 --> 00:15:34,687
تابع
133
00:15:35,937 --> 00:15:37,145
-اخفضوا اصواتكم، ايها الرفاق
-اجلس
134
00:15:37,187 --> 00:15:38,645
أنت، اجلس
135
00:15:39,395 --> 00:15:41,437
-شكرًا
-لا تجلس هناك
136
00:15:42,145 --> 00:15:43,645
هم يفصلوننا بحسب الألوان، يا صديقي
137
00:15:44,062 --> 00:15:46,062
هم يرتدون قمصانًا زرقاء لسبب معين
138
00:15:46,812 --> 00:15:48,895
إلا أن كنت ترغب بالجلوس بجانب قاتل
139
00:15:48,937 --> 00:15:50,645
لا، لا بأس
140
00:15:56,270 --> 00:15:57,312
"كيتسون"
141
00:16:02,562 --> 00:16:04,770
حسنًا، اهدأوا الآن
142
00:16:06,603 --> 00:16:08,270
- صمتاً
- من هذا؟
143
00:16:09,062 --> 00:16:10,353
مدان جديد
144
00:16:10,937 --> 00:16:12,437
أيمكنني الانضمام اليكما، ايها السيدان؟
145
00:16:12,478 --> 00:16:13,895
أجل، من فضلك
146
00:16:14,728 --> 00:16:16,353
سمعنا اخبارًا عنكما
147
00:16:16,812 --> 00:16:19,228
-ونحن سمعنا اخبارًا عنك
-أجل، هذا شرف لنا
148
00:16:19,270 --> 00:16:20,187
اجلسوا
149
00:16:20,228 --> 00:16:21,020
كم سنة؟
150
00:16:21,603 --> 00:16:23,853
8 سنوات لي و12 سنة له
151
00:16:24,978 --> 00:16:27,395
أجل، لكننا لا نخطّط للبقاء طوال هذه المدة
152
00:16:29,187 --> 00:16:30,687
حافظ على غضبك هذا
153
00:16:31,395 --> 00:16:34,812
فهو سيذكّرك بوجود عالم آخر خارج هذا المكان
154
00:16:40,978 --> 00:16:42,437
لم يطلب منك أحد أن تتوقف
155
00:16:42,478 --> 00:16:45,312
-تقدّم!
-اهدأ، اهدأ
156
00:16:45,895 --> 00:16:47,937
يا للهول
157
00:16:48,312 --> 00:16:52,312
سيداتي، سندعو هذا "بوتلوك"
158
00:16:53,645 --> 00:16:55,395
واحد لكل قدر حساء على ما اظن
159
00:16:59,895 --> 00:17:01,686
كيف تجد ذلك، "بوتلوك"؟
160
00:17:02,311 --> 00:17:04,061
سفلة لعينون
161
00:17:04,103 --> 00:17:05,645
تحرّك، تحرّك، تحرّك
162
00:17:06,311 --> 00:17:07,395
هيا
163
00:17:07,728 --> 00:17:08,978
تحرّك
164
00:17:09,895 --> 00:17:10,978
احسنت
165
00:17:12,436 --> 00:17:14,728
دعني اراك تسير الآن، يا صديقي!
166
00:17:19,770 --> 00:17:21,853
ثمة ما يثقلك ويبطئك على ما اظن
167
00:17:22,603 --> 00:17:24,270
أتحملان شيئا داخل جسمكما؟
168
00:17:25,145 --> 00:17:26,520
يمكن معرفة ذلك من خلال طريقة ركضكما
169
00:17:26,562 --> 00:17:29,353
تمّ اقحام زجاجة جعة وبعض الكؤوس على الاقل
170
00:17:30,187 --> 00:17:32,937
بل انابيب سيجار، 360 راند
171
00:17:34,520 --> 00:17:36,395
ذوقك رفيع وباهظ الثمن
172
00:17:37,145 --> 00:17:39,062
دعني آخذك في جولة
173
00:17:41,187 --> 00:17:43,770
إذا كنت تتساءل، يبلغ ارتفاعه 6 امتار
174
00:17:45,228 --> 00:17:48,603
يرتفع السلك الشائك عاليًا ليتغلغل في جلدك
175
00:17:49,520 --> 00:17:52,437
وتضاء الاضواء المخصصة للبحث من المغيب
وحتى الشروق
176
00:17:52,478 --> 00:17:54,353
وهي تغطي كل الباحة
177
00:17:55,395 --> 00:17:56,895
بيض مسلحون
178
00:17:57,520 --> 00:17:58,770
من ساعة الإقفال وحتى بزوغ الفجر
179
00:17:58,812 --> 00:18:01,395
وما من شيء يفضّلونه أكثر من إحداث
ثقوب بجسمكما
180
00:18:06,353 --> 00:18:08,062
والانفاق
181
00:18:08,562 --> 00:18:09,728
في حال تم حفرها بأي اتجاه
182
00:18:09,978 --> 00:18:11,937
تعيدكما الى السجن
183
00:18:12,812 --> 00:18:14,145
باستثناء هذا الجدار
184
00:18:14,395 --> 00:18:15,978
الذي يحاذي شارعًا عامًا
185
00:18:24,312 --> 00:18:25,937
عرفت رجلًا
186
00:18:26,187 --> 00:18:28,937
كان يحاول جاهدًا اخراج ماله، وإنما عبثًا
187
00:18:29,562 --> 00:18:31,187
فأصيب بالتهاب
188
00:18:32,395 --> 00:18:33,520
ما اقصده بكلامي
189
00:18:33,562 --> 00:18:37,270
هو أن الجميع يأتون وهم يخالون بأنهم
سيخرجون سريعًا
190
00:18:39,603 --> 00:18:41,520
نحن سجناء الرأي
191
00:18:42,228 --> 00:18:43,770
وبالتالي، وضعنا مختلف
192
00:18:44,895 --> 00:18:46,437
لكن نحن سجناء حرب
193
00:18:49,437 --> 00:18:52,020
جميعنا متشابهون، لدي مخبأ
194
00:18:52,270 --> 00:18:53,645
سأحفظه لك بأمان
195
00:18:54,020 --> 00:18:56,353
اخرجه قبل أن يفسد داخل جسمك
196
00:19:00,853 --> 00:19:03,187
هذا جيد، هذا جيد، يعجبني هذا
197
00:19:03,228 --> 00:19:05,145
ارمه لي، ارمه لي، "جوك"!
198
00:19:10,062 --> 00:19:12,978
هو يبرّد حماسة اي سافل مسكين لديه خطة
199
00:19:15,020 --> 00:19:16,478
أنا لا أتحدث إليه
200
00:19:16,895 --> 00:19:18,687
أحصلت محاولات إذًا؟
201
00:19:19,103 --> 00:19:20,562
البعض منهم يحققون بعض النجاح
202
00:19:22,937 --> 00:19:24,312
وبعضهم ينجحون بنسبة أكبر
203
00:19:24,728 --> 00:19:26,062
لكن لا أحد يتمكن من الخروج
204
00:19:27,145 --> 00:19:28,770
ثمة دائمًا مرة أولى لكل شيء
205
00:19:28,812 --> 00:19:30,312
هذا ما أفكر فيه بالضبط
206
00:19:31,020 --> 00:19:32,520
لدينا واجب
207
00:19:32,770 --> 00:19:35,728
أنا لا اؤمن بهراء "سجين الرأي"
208
00:19:36,895 --> 00:19:38,520
اذا كان لديكما خطة
209
00:19:38,562 --> 00:19:40,103
-فأنا أنضم إليكما
-الباحة!
210
00:19:40,145 --> 00:19:42,103
الزنزانة هي بمثابة قبر من الأسمنت
211
00:19:42,353 --> 00:19:44,103
والمخرج الوحيد هو عبر البوابة
212
00:19:44,145 --> 00:19:46,103
اخبراني متى بات لديكما خطة
213
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
عودوا إلى زنزاناتكم
214
00:19:58,020 --> 00:19:59,145
عبر البوابة
215
00:19:59,520 --> 00:20:01,353
استدر، ابعد يديك عن جسمك
216
00:20:02,312 --> 00:20:04,103
قف مستقيمًا، حسنًا
217
00:20:16,228 --> 00:20:18,103
لكل سجن عميد
218
00:20:18,812 --> 00:20:21,562
وعميدنا نحن السجناء السياسيين
"هو "دينيس غولدبيرغ
219
00:20:23,728 --> 00:20:25,478
حُكم عليه بأربع عقوبات بالسجن المؤبد
220
00:20:25,520 --> 00:20:27,562
بسبب محاولته الاطاحة بحكومة
التمييز العنصري
221
00:20:27,603 --> 00:20:29,312
من خلال ثورة عنيفة
222
00:20:30,728 --> 00:20:33,270
خلال محاكمة "مانديلا" و"سيسولو" نفسها
223
00:20:33,312 --> 00:20:34,520
"إيثييول"
224
00:20:38,145 --> 00:20:39,437
كان بمثابة الملك
225
00:20:51,478 --> 00:20:57,937
"اليوم 23"
226
00:21:34,353 --> 00:21:35,562
طوال ليال
227
00:21:35,603 --> 00:21:38,437
جلست على سريري وحدّقت بالقفل
228
00:21:42,812 --> 00:21:45,353
وجالت 100 فكرة في ذهني
229
00:21:46,478 --> 00:21:47,728
ثم...
230
00:21:48,270 --> 00:21:50,187
جالت 100 فكرة أخرى
231
00:21:55,062 --> 00:21:58,312
وبقي هناك يحدّق فيّ بدوره
232
00:21:58,562 --> 00:22:01,020
كل ليلة
233
00:22:04,103 --> 00:22:06,520
وفجأة أدركت
234
00:22:07,062 --> 00:22:08,812
بأنه لا داعي ليعرف المرء كل شيء
235
00:22:10,895 --> 00:22:12,562
وإنما ما يكفي من المعلومات
236
00:22:12,603 --> 00:22:13,687
""هدوء!
237
00:22:13,728 --> 00:22:15,770
يبدأ المرء بما يعرفه
238
00:22:16,938 --> 00:22:18,855
ويضع على اساسها خطة عمل
239
00:23:28,146 --> 00:23:30,063
مرحبًا، لدينا فكرة
240
00:23:32,063 --> 00:23:34,146
لن نقوم بأي شيء له علاقة بالحفر
241
00:23:34,396 --> 00:23:36,271
لا، بل سنصنع مفاتيح
242
00:23:37,896 --> 00:23:40,146
-ماذا؟
-مهلًا، مهلًا، اسمع
243
00:23:40,188 --> 00:23:42,480
اخذت قياس القفل بواسطة قلم وورقة رسم
244
00:23:42,521 --> 00:23:45,063
تريد صنع مفتاح بواسطة قلم وورقة رسم؟
245
00:23:45,105 --> 00:23:46,021
لا، بل من الخشب
246
00:23:47,438 --> 00:23:48,730
أنت مجنون
247
00:23:49,021 --> 00:23:51,188
-سينكسر
-لن ينكسر إن عملت بعكس العرق
248
00:23:51,938 --> 00:23:53,646
ثمة سبب لصنع المفاتيح من المعدن
249
00:23:53,688 --> 00:23:55,813
ظننت أنه ثمة مرة أولى لكل شيء
250
00:24:00,355 --> 00:24:01,438
حسنًا
251
00:24:02,605 --> 00:24:03,938
من أين ستحصل على الخشب؟
252
00:24:04,480 --> 00:24:06,188
-من الورشة
-انتبه، انتبه
253
00:24:10,480 --> 00:24:11,813
3 دقائق
254
00:24:14,230 --> 00:24:15,938
تقدّموا ايها الرفاق
255
00:24:18,063 --> 00:24:19,396
هدوء
256
00:24:19,980 --> 00:24:21,605
اخفضوا اصواتكم
257
00:24:22,146 --> 00:24:23,813
انظر إلى المفاتيح عندما يأتي
258
00:24:23,855 --> 00:24:25,855
-اصمت أنت في الخلف
-راقبها جيدًا
259
00:24:26,980 --> 00:24:28,021
لا، لا، لا!
260
00:24:28,063 --> 00:24:29,646
لقد فقدت صوابك!
261
00:24:29,688 --> 00:24:31,355
عم تتكلم؟
262
00:24:31,396 --> 00:24:33,230
-ما هذا؟
-لا شيء، سيدي
263
00:24:33,271 --> 00:24:34,646
نحن لا نتاجر، بل نتحدث فحسب
264
00:24:34,688 --> 00:24:37,480
لا يوجد سلام ولا تناغم بين الـ"مانديلا" البيض
265
00:24:38,271 --> 00:24:40,105
-لا، لا
-أنت، اجلس
266
00:24:40,146 --> 00:24:41,771
-احترس يا فتى
-أنت، اجلس
267
00:24:43,396 --> 00:24:44,938
اذهبا إلى زنزانتيكما على الفور
268
00:24:45,188 --> 00:24:46,605
هذا سخيف
269
00:24:47,105 --> 00:24:48,146
نظّفوا هذا
270
00:24:48,813 --> 00:24:51,230
والدتك ليست هنا لكي تنظّف خلفك، صحيح؟
271
00:24:51,646 --> 00:24:52,980
هذا يكفي
272
00:24:54,896 --> 00:24:56,063
لم يفعل شيء
273
00:24:56,646 --> 00:24:57,813
أتريد الذهاب معه؟
274
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
أجل
275
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
احسن التصرف إذًا
276
00:25:01,146 --> 00:25:02,313
"بوتلوك"!
277
00:25:02,355 --> 00:25:03,896
تعال ايها الاسود إلى هنا على الفور
278
00:25:05,855 --> 00:25:06,730
تعال إلى هنا!
279
00:25:06,771 --> 00:25:08,063
-ايها الفتى!
-أنت، ايها الفتى!
280
00:25:08,105 --> 00:25:09,105
حسنًا ايها الرفاق، تحركوا
281
00:25:09,146 --> 00:25:10,396
أتريد تنظيف الفوضى التي احدثتها، يا فتى؟
282
00:25:10,438 --> 00:25:12,063
هدوء، اهدأوا
283
00:25:13,146 --> 00:25:14,188
اصمتوا
284
00:25:14,230 --> 00:25:16,146
نظف هذا، ايها الفتى
285
00:25:51,146 --> 00:25:52,521
التالي، تقدّموا
286
00:25:54,938 --> 00:25:56,063
التالي
287
00:25:57,730 --> 00:25:59,146
حسنًا، السجين التالي
288
00:25:59,396 --> 00:26:00,438
هيا
289
00:26:03,355 --> 00:26:04,313
حسنًا، التالي!
290
00:26:28,396 --> 00:26:31,771
""اليوم 74
291
00:26:42,146 --> 00:26:43,313
توقفوا عن العمل!
292
00:26:44,188 --> 00:26:45,980
توقفوا عن العمل
293
00:26:47,730 --> 00:26:49,188
توقفوا عن العمل
294
00:26:49,563 --> 00:26:50,980
اصطفوا للتفقد
295
00:26:53,563 --> 00:26:55,146
"تعاد العدة إلى مكانها بعد المناوبة
عند طلب إخلاء المكان"
296
00:27:18,855 --> 00:27:20,480
يا لي من احمق
297
00:27:24,730 --> 00:27:26,063
توقفوا!
298
00:27:32,896 --> 00:27:34,021
"لي" فقط
299
00:27:34,688 --> 00:27:36,230
فليخرج الآخرون
300
00:27:40,396 --> 00:27:41,396
هذه أمور سخيفة
301
00:27:46,938 --> 00:27:47,980
قفوا في الصف
302
00:27:55,980 --> 00:27:57,146
هنا!
303
00:27:58,021 --> 00:28:00,563
"تعاد العدة إلى مكانها بعد المناوبة
عند طلب إخلاء المكان"
304
00:28:26,605 --> 00:28:28,605
أتعلم بأن نظرتك حادة جدًا، "جنكن"
305
00:28:29,105 --> 00:28:30,230
آسف
306
00:28:31,480 --> 00:28:32,855
آسف، سيدي
307
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
آسف، سيدي
308
00:31:18,271 --> 00:31:20,605
كل ما علينا فعله هو صنع مفتاح متكلف...
309
00:31:20,646 --> 00:31:21,813
اصمتوا!
310
00:31:23,855 --> 00:31:25,771
صنع مفتاح متكلف جدًا
311
00:31:25,813 --> 00:31:27,105
بإمكانه أن يصل إلى فتحة قفل
312
00:31:27,146 --> 00:31:30,271
من الجهة الأخرى لبوابة فولاذية
بسماكة 8 سنتم
313
00:31:30,313 --> 00:31:32,271
لا يمكننا الوصول إليها اساسًا
314
00:31:35,188 --> 00:31:36,688
هذا جنون تام
315
00:31:37,688 --> 00:31:39,021
اعجبتني الفكرة
316
00:32:02,438 --> 00:32:05,980
""اليوم 100
317
00:32:53,813 --> 00:32:54,438
أجل
318
00:32:54,480 --> 00:32:55,730
"18"
319
00:33:08,780 --> 00:33:10,030
أجل!
320
00:33:11,447 --> 00:33:12,447
أجل!
321
00:33:13,113 --> 00:33:15,447
أجل، أجل، نجح "جنكنز"، جميل!
322
00:33:16,322 --> 00:33:17,655
لقد نجحوا فعلًا
323
00:33:30,234 --> 00:33:31,942
لا، لا، لا!
324
00:33:35,734 --> 00:33:37,317
"تيم"، "تيم"، "تيم"!
325
00:33:37,650 --> 00:33:38,900
احدهم آت، بسرعة!
326
00:33:55,567 --> 00:33:58,525
لا، لا، اخرج، اخرج!
327
00:33:58,567 --> 00:33:59,900
"تيم"، "تيم"!
328
00:36:17,734 --> 00:36:20,400
في المرة التالية التي آتي فيها،
سأحضر الاوراق
329
00:36:23,567 --> 00:36:24,692
"2"
330
00:36:25,317 --> 00:36:26,817
هذا جيد، يجدر بك ذلك
331
00:36:27,775 --> 00:36:31,109
لكمت طفلاً في المدرسة
332
00:36:32,275 --> 00:36:33,484
لماذا؟
333
00:36:34,900 --> 00:36:36,692
لأنه نعتني باللقيط
334
00:36:36,734 --> 00:36:39,525
وقال أنه ليس لدي أب
335
00:36:39,567 --> 00:36:42,567
لكن هذا ليس صحيحًا
336
00:36:43,984 --> 00:36:46,275
أنا آسف
337
00:36:47,692 --> 00:36:49,150
ماذا فعلت؟
338
00:36:49,859 --> 00:36:52,192
أنت غاضب مني، أبي؟
339
00:36:52,234 --> 00:36:53,442
لا
340
00:36:53,900 --> 00:36:54,775
لا
341
00:36:54,817 --> 00:36:56,234
لست غاضبًا على الاطلاق
342
00:36:56,275 --> 00:36:58,317
هذا أفضل يوم بالنسبة اليّ
343
00:36:58,359 --> 00:37:00,150
طوال السنة...
344
00:37:00,525 --> 00:37:02,025
لأنني اراك فيه
345
00:37:04,067 --> 00:37:07,150
تقول امي انهم عندما سيطلقون سراحك
346
00:37:07,192 --> 00:37:08,900
سيكون لدي لحية
347
00:37:08,942 --> 00:37:11,192
وسأكون بلغت الـ23 من العمر
348
00:37:11,234 --> 00:37:13,650
أهذا صحيح؟
349
00:37:13,692 --> 00:37:14,775
اعدك بأنني...
350
00:37:15,317 --> 00:37:18,275
لن ابقى هنا طويلًا
351
00:37:20,234 --> 00:37:21,067
تراجع!
352
00:37:21,109 --> 00:37:22,692
ما خطبك؟ أنت تخيفه
353
00:37:22,984 --> 00:37:25,525
انتبه وابتعد وإلا سأنهي الزيارة الآن
354
00:37:25,567 --> 00:37:26,900
ما خطبكم، ايها القوم؟
355
00:37:26,942 --> 00:37:29,359
حسنًا، انتهت هذه الزيارة. ادخل المرأة
356
00:37:29,400 --> 00:37:33,650
-حسنًا، أنا آسف، ارجوك
-اخرجه، انتهت الزيارة
357
00:37:33,692 --> 00:37:34,775
هيا "أنطوان"
358
00:37:34,817 --> 00:37:36,400
ارجوك، هذا أقل من 30 دقيقة
359
00:37:36,442 --> 00:37:38,484
ارجوك، ارجوك، لا، ارجوك
360
00:37:39,442 --> 00:37:40,859
ماذا حلّ بتأشيرتها؟
361
00:37:40,900 --> 00:37:42,192
لقد رفضوها مجددًا
362
00:37:42,234 --> 00:37:44,484
-سنستأنف
-انتهى الوقت
363
00:37:44,525 --> 00:37:45,359
أهي بخير؟
364
00:37:45,400 --> 00:37:47,025
أهي بخير؟ كيف حالها؟
365
00:37:47,067 --> 00:37:49,192
تتمنى لك ذكرى زواج خامسة سعيدة
366
00:37:49,234 --> 00:37:50,234
كفى حديثًا باللغة الفرنسية
367
00:37:50,275 --> 00:37:51,817
اخرجي! الآن!
368
00:37:51,859 --> 00:37:53,275
ستنتقل للسكن في "بوردو"
369
00:37:53,317 --> 00:37:54,650
-حان وقت الانصراف
-أنا آسفة
370
00:37:54,692 --> 00:37:56,442
-أبي!
-أنا آسفة، "ليونارد"
371
00:37:56,484 --> 00:37:57,650
-أبي!
-توقف عن الصراخ
372
00:37:57,692 --> 00:37:58,984
أبي، أبي!
373
00:38:02,025 --> 00:38:05,192
اتركني، توقف، توقف!
374
00:38:09,900 --> 00:38:11,275
17، انطلق!
375
00:38:19,817 --> 00:38:23,442
""اليوم 142
376
00:38:25,525 --> 00:38:26,900
15 ثانية
377
00:38:37,984 --> 00:38:39,317
كيف حال ابنك؟
378
00:38:50,400 --> 00:38:51,692
إنه بحال رائعة
379
00:38:51,734 --> 00:38:52,942
حاول مجددًا
380
00:38:54,900 --> 00:38:55,984
هيا
381
00:38:58,859 --> 00:39:00,317
لم تجرِ الزيارة على ما يرام
382
00:39:00,359 --> 00:39:02,609
أجل، سمعت، ماذا عنك؟
383
00:39:03,109 --> 00:39:04,567
كيف حال والدك؟
384
00:39:05,692 --> 00:39:06,859
لا أدري
385
00:39:08,234 --> 00:39:09,109
فهو مريض
386
00:39:11,484 --> 00:39:12,942
علينا الخروج من هنا
387
00:39:15,484 --> 00:39:17,025
اظن أنه لدي فكرة
388
00:39:20,359 --> 00:39:22,609
"أنطوان" صنع لي طيارة من الورق
389
00:39:23,984 --> 00:39:27,317
تحتوي على غصن رفيع وخيط اسود
390
00:39:28,525 --> 00:39:30,859
يمكنني أن اربط المفتاح من الطرفين
391
00:39:30,900 --> 00:39:32,234
وتمريره عبره
392
00:39:36,525 --> 00:39:37,692
وها نحن
393
00:39:42,400 --> 00:39:44,317
تعجبني فكرة سحب الحبل
394
00:39:46,775 --> 00:39:47,442
لا
395
00:39:47,692 --> 00:39:48,984
ماذا؟
396
00:39:49,275 --> 00:39:54,025
إن لم تتمكن من ادارته، فلا جدوى منه
397
00:39:55,192 --> 00:39:56,692
لا جدوى منه
398
00:39:57,109 --> 00:39:58,025
حسنًا
399
00:39:59,567 --> 00:40:01,317
ما الذي يمكنه نقلنا
400
00:40:01,359 --> 00:40:03,400
من هنا إلى هنا؟
401
00:40:03,442 --> 00:40:06,192
إن نتمكن من الوصول إليه من داخل الزنزانة
402
00:40:06,234 --> 00:40:07,109
بالضبط
403
00:40:07,150 --> 00:40:09,109
أرأيت؟ لهذا السبب فكرة الخيط ذكية
404
00:40:09,150 --> 00:40:11,900
يمكننا إبقاءه هنا ولن يعرفوا المغزى منه
405
00:40:11,942 --> 00:40:13,359
طاب يومك، سيدي
406
00:40:23,484 --> 00:40:24,942
عما كنتم تتحدثون؟
407
00:40:26,109 --> 00:40:27,609
لا شيء، سيدي
408
00:40:27,650 --> 00:40:28,942
كنا نتحدث فحسب
409
00:40:29,234 --> 00:40:30,525
كنا نكنّس
410
00:40:30,567 --> 00:40:32,609
زنزانة نظيفة تعكس قلبًا نظيفًا، سيدي
411
00:40:36,567 --> 00:40:37,317
ربما
412
00:41:05,525 --> 00:41:07,067
-حسنًا، لقد رحل
-كم مضى على وجوده هنا؟
413
00:41:07,109 --> 00:41:08,734
هل سمعنا؟ هل سمع شيئًا؟
414
00:41:08,775 --> 00:41:10,692
لم نكن نتكلم عن اي شيء يمكنه أن يجرّمنا
415
00:41:10,734 --> 00:41:11,692
حسنًا
416
00:41:11,734 --> 00:41:13,525
حسنًا، إذا طرح علينا اسئلة
417
00:41:13,567 --> 00:41:14,859
سنقول اننا كنا نتحدث...
418
00:41:15,192 --> 00:41:16,359
كنا نتحدث عن الخيط
419
00:41:16,400 --> 00:41:18,567
وكيف سنعلّق المكنسة، أجل
420
00:41:18,609 --> 00:41:19,650
!-مهلًا
-انسوا كل شيء آخر
421
00:41:19,692 --> 00:41:20,775
ماذا؟
422
00:41:26,109 --> 00:41:27,984
أجل، أجل، اعطني هذا
423
00:41:42,484 --> 00:41:43,734
أجل
424
00:41:46,234 --> 00:41:47,525
تابعا
425
00:41:48,565 --> 00:41:49,940
هل وصلت؟
426
00:41:49,982 --> 00:41:51,023
ليس تمامًا
427
00:41:51,065 --> 00:41:52,315
هل لديك المزيد؟
428
00:44:37,232 --> 00:44:38,565
لا!
429
00:44:41,440 --> 00:44:42,732
تبّاً!
430
00:45:42,565 --> 00:45:44,065
حسنًا
431
00:45:47,315 --> 00:45:48,482
أجل
432
00:46:56,857 --> 00:46:58,690
-إذًا؟
-انظرا
433
00:46:59,732 --> 00:47:01,815
-لم أنم طوال الليل
-هل نجحت؟
434
00:47:03,107 --> 00:47:04,148
البابان
435
00:47:04,190 --> 00:47:05,440
مهلًا
436
00:47:06,732 --> 00:47:08,607
فتحت فعلًا...
437
00:47:08,648 --> 00:47:10,982
-البابين؟
-أجل، لقد نجحت فعلًا
438
00:47:11,023 --> 00:47:12,648
حسنًا ايها الرفاق، تحركوا، تحركوا
439
00:47:14,398 --> 00:47:15,523
جيد جدًا
440
00:47:20,482 --> 00:47:22,773
اجلس، أنت اجلس
441
00:47:25,107 --> 00:47:26,107
نفايات؟
442
00:47:32,107 --> 00:47:33,273
هذا عمل متقن
443
00:47:34,482 --> 00:47:36,815
مؤسف اننا لن نتمكن من رؤيته يزهر
444
00:47:39,440 --> 00:47:41,148
هذا الشارع في الخارج
445
00:47:42,190 --> 00:47:44,273
ما هذه الضجة؟
446
00:47:48,315 --> 00:47:49,398
انتبه
447
00:48:13,357 --> 00:48:14,565
افتح الكيس
448
00:48:20,857 --> 00:48:22,107
الآن!
449
00:48:27,190 --> 00:48:28,315
تبّاً
450
00:48:44,273 --> 00:48:45,607
ماذا كان "لي" يفعل هنا؟
451
00:48:45,982 --> 00:48:48,232
كان يأخذ نفايات حديقتي، سيدي
452
00:48:48,273 --> 00:48:49,898
أجل، رأيت ذلك، ايها الاحمق
453
00:48:49,940 --> 00:48:51,440
اعمال البستنة ليست ضمن مهامه
454
00:48:51,482 --> 00:48:54,023
لم يهتم بنفاياتك ولا يهتم بنفاياته؟
455
00:48:56,065 --> 00:48:57,232
من الآن فصاعدًا...
456
00:48:58,898 --> 00:49:00,565
ستنظف نفاياتك بنفسك
457
00:49:01,440 --> 00:49:02,607
أجل، سيدي
458
00:49:14,815 --> 00:49:16,690
امر النقيب بتدابير قمعية
459
00:49:17,357 --> 00:49:18,982
لهذا هم متوترين ومتخوفين
460
00:49:20,232 --> 00:49:22,273
فقبل أن تقوم بما تريد القيام به
461
00:49:22,315 --> 00:49:24,398
تأكد من أنك ستنجو من هؤلاء القناصين
462
00:49:24,440 --> 00:49:25,857
سنجد حلًا
463
00:49:25,898 --> 00:49:27,607
أجل، لكن جده بحذر
464
00:49:27,648 --> 00:49:31,023
إذا فشلت، ستسجن لمدة 25 عامًا
إن حالفك الحظ
465
00:49:31,065 --> 00:49:32,898
أو ستتلقى رصاصة في رأسك إن لم يحالفك
466
00:49:33,607 --> 00:49:36,690
فالقناص الموجود في الاعلى معتوه
467
00:49:37,440 --> 00:49:39,023
سمعت بأنه اردى اطفالًا في "جوبيرغ"
468
00:49:39,065 --> 00:49:41,232
فوضعوه هنا لكي يهدأ
469
00:49:42,273 --> 00:49:43,940
سأستمر بمراقبة الوضع لأجلك
470
00:49:44,732 --> 00:49:47,232
لكن خطتك مصيرها الفشل
471
00:49:47,523 --> 00:49:50,773
وآمل أن تستيقظ ذات يوم وتدرك هذا
472
00:49:57,648 --> 00:49:59,857
أنت شاب وتعجبني
473
00:50:01,023 --> 00:50:03,607
لكنك بتّ جزءًا من حراك الآن
474
00:50:03,648 --> 00:50:05,732
وبالتالي، فإن ما تفعله يؤثر على الجميع
475
00:50:08,690 --> 00:50:10,232
أجل، لذا ساعدنا
476
00:51:00,357 --> 00:51:02,440
إذا استطعنا فتح 3 ابواب
فيمكننا أن نفتح عشرين
477
00:51:02,482 --> 00:51:03,898
أنت تجهل عددها حتى
478
00:51:03,940 --> 00:51:05,440
لا يهم ولو كان عددها 100
479
00:51:05,482 --> 00:51:07,065
"" - يمنع تلويث الحمام
- فإن كان لدينا قفل، يمكننا صنع مفتاح
480
00:51:07,107 --> 00:51:10,315
ماذا عن الشارع في الخارج؟
سنحتاج إلى ثياب مدنيين
481
00:51:10,357 --> 00:51:11,565
هل يوجد مساكن للموظفين بالقرب من المكان؟
482
00:51:11,607 --> 00:51:12,482
كيف سنخرج من البلد؟
483
00:51:12,523 --> 00:51:13,940
ما زلنا نعمل على ذلك، فنحن نحل كل خطوة على حدة
484
00:51:13,982 --> 00:51:16,107
-ثمة أمور كثيرة مجهولة
-أجل، ونحن سنحلّها
485
00:51:16,148 --> 00:51:18,482
-عليك أن تتحلى بالصبر
-يجب أن تصبر علينا
486
00:51:18,523 --> 00:51:20,940
خذ الصبر من الآخرين، فأنا لن اصبر
487
00:51:20,982 --> 00:51:23,107
أنا مسجون منذ 20 عامًا
488
00:51:23,148 --> 00:51:26,940
ويسمحون لي بزيارة واحدة كل سنة
لمدة 30 دقيقة
489
00:51:27,732 --> 00:51:29,023
30 دقيقة
490
00:51:29,920 --> 00:51:31,795
لأكون فيها بمفردي مع ابني
491
00:51:33,170 --> 00:51:34,545
هم يحاولون كسرنا
492
00:51:36,128 --> 00:51:37,586
لم يعد لدي صبر
493
00:51:38,295 --> 00:51:39,711
علينا أن نقاوم
494
00:51:42,211 --> 00:51:43,378
وضعه غير مستقر
495
00:51:43,420 --> 00:51:45,628
لقد سبق أن حدّد خياره
496
00:51:45,670 --> 00:51:46,628
وأنت؟
497
00:51:46,670 --> 00:51:48,128
حسنًا، اسمعوا!
498
00:51:54,128 --> 00:51:56,211
جميعنا نقف في الجانب نفسه
499
00:52:06,878 --> 00:52:10,545
"اليوم 206"
500
00:52:15,545 --> 00:52:19,045
في السجن، لا شيء يبقى على حاله
501
00:52:19,961 --> 00:52:21,045
وعلى الرغم من هذا...
502
00:52:21,795 --> 00:52:23,503
لا شيء يتغير
503
00:52:25,253 --> 00:52:29,670
وحدها الرتابة تمنح الوقت اي معنى
504
00:52:30,545 --> 00:52:32,170
لذا تستغلّ ذلك
505
00:52:32,628 --> 00:52:34,503
تستغلّ كل شيء
506
00:52:35,920 --> 00:52:36,961
اخلع ثيابك، اسرع!
507
00:52:37,003 --> 00:52:39,211
تجد نقاط الضعف في دفاعهم
508
00:52:40,295 --> 00:52:43,378
وتستغلها إلى اقصى حد
509
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
- "غرفة تقديم السجناء الثانية"
- يومًا بعد يوم بعد يوم
510
00:53:05,628 --> 00:53:06,586
توقف، يمنع الدخول
511
00:53:18,336 --> 00:53:20,003
ومن خلال نقاط الضعف هذه
512
00:53:20,878 --> 00:53:23,836
في رتابة الحياة في السجن
513
00:53:25,420 --> 00:53:26,545
يبلغ المرء النصر
514
00:53:28,045 --> 00:53:30,628
بهذه الطريقة تتفوقون على الفاشيين
515
00:53:30,878 --> 00:53:33,836
من خلال فعل مقاومة الواحد تلو الآخر
516
00:53:36,461 --> 00:53:38,128
-"كيتسون"
-كيف الحال؟
517
00:53:38,170 --> 00:53:40,128
أما زلت مسؤولًا عن خزانة الأفلام؟
518
00:53:40,753 --> 00:53:42,170
سأذهب إلى هناك الليلة
519
00:53:42,211 --> 00:53:43,586
متى يسمحون لك بالحصول على المفتاح؟
520
00:53:43,628 --> 00:53:45,795
صمتاً
521
00:53:50,211 --> 00:53:52,211
صمتاً
522
00:54:23,586 --> 00:54:26,795
""اليوم 296
523
00:54:33,670 --> 00:54:35,003
طلبيتك
524
00:54:49,420 --> 00:54:50,878
أجل، ارى بوضوح الآن
525
00:54:51,295 --> 00:54:52,795
يا لك من سافل
526
00:54:53,920 --> 00:54:55,420
"بوتلوك"
527
00:54:56,211 --> 00:54:59,128
ذاك الجرذ الاسود الذي كنت تتسكع برفقته
528
00:54:59,461 --> 00:55:01,253
شُنق منذ ثلاثة ايام
529
00:55:02,878 --> 00:55:05,128
سمعت بأنهم اضطروا لرفعه مرتين
530
00:55:05,586 --> 00:55:07,670
فيما كان يتمايل ويتخبط بحبله
531
00:55:08,253 --> 00:55:09,586
عملية سطو مسلّح
532
00:55:09,628 --> 00:55:12,878
فحصل على تعليم مجاني وجنازة قانونية
533
00:55:13,545 --> 00:55:16,295
أكثر مما كان السكان المحليين الفاشلين
ليقدّموه له
534
00:55:18,336 --> 00:55:19,670
استمتع بنظاراتك
535
00:55:41,253 --> 00:55:42,461
لن استسلم
536
00:57:37,961 --> 00:57:39,961
رئيس الوزراء يثني على بلاده
537
00:57:54,836 --> 00:57:55,920
تبّاً!
538
00:59:02,211 --> 00:59:03,670
هيا، هيا، ادخل!
539
00:59:40,920 --> 00:59:42,211
لا، لا، لا!
540
01:00:16,170 --> 01:00:18,003
""خزانة الأفلام
541
01:01:22,628 --> 01:01:23,795
حسنًا
542
01:02:04,920 --> 01:02:07,045
-فلنجرّب ذلك
-أجل، أجل، حسنًا
543
01:02:25,295 --> 01:02:26,878
انتبه لئلا تكسره
544
01:03:00,212 --> 01:03:02,254
هذا يكفي، هذا يكفي، لقد خرجنا...
545
01:03:02,295 --> 01:03:05,045
-مهلًا
-هذا يكفي، هيا، هيا
546
01:03:10,837 --> 01:03:12,462
كل شيء على ما يرام
547
01:03:13,087 --> 01:03:16,754
كل شيء على أتم وجه
548
01:03:36,129 --> 01:03:37,129
مهلًا
549
01:03:45,920 --> 01:03:48,254
تبّاً!
550
01:03:57,670 --> 01:03:58,587
دعه
551
01:03:58,629 --> 01:03:59,920
دعه، دعه، هيا!
552
01:04:00,254 --> 01:04:01,754
هيا، هيا، هيا
553
01:04:06,295 --> 01:04:08,004
""خزانة الأفلام
554
01:06:45,587 --> 01:06:47,587
قفوا بجانب زنزاناتكم
555
01:06:52,754 --> 01:06:54,754
هيا، ابتعدوا عنها
556
01:06:57,129 --> 01:06:57,879
بسرعة
557
01:07:01,795 --> 01:07:02,920
هل أنت مريض، "جنكن"؟
558
01:07:03,795 --> 01:07:04,629
لا، حضرة القائد
559
01:07:05,545 --> 01:07:08,754
أتعاني من مشكلة في السمع؟
من التهاب أو ما شابه؟
560
01:07:09,420 --> 01:07:10,587
لا، حضرة القائد
561
01:07:10,629 --> 01:07:11,837
حسنًا، حسنًا
562
01:07:12,420 --> 01:07:14,295
رنّ الجرس وسمعته إذًا
563
01:07:14,337 --> 01:07:15,504
فلم لم تستيقظ؟
564
01:07:18,045 --> 01:07:19,420
آسف، حضرة القائد
565
01:07:19,462 --> 01:07:20,629
آسف؟
566
01:07:20,879 --> 01:07:22,379
لقد اثّر فيّ ذلك
567
01:07:23,504 --> 01:07:24,879
دعني أخبرك شيئًا
568
01:07:24,920 --> 01:07:27,212
عندما تسمع جرس الغداء يرن بعد الظهر
569
01:07:27,629 --> 01:07:29,504
وتسمع جرس العشاء يرن هذا المساء
570
01:07:29,545 --> 01:07:32,504
ستبقى في زنزانتك
ولن اقدّم لك الطعام
571
01:07:32,962 --> 01:07:34,087
أيعجبك هذا؟
572
01:07:34,587 --> 01:07:36,129
أنا آسف جدًا، حضرة القائد
573
01:07:36,587 --> 01:07:37,712
أنت آسف جدًا الآن، صح؟
574
01:07:37,754 --> 01:07:39,087
هيا، ابتعد عن الزنزانة
575
01:07:39,129 --> 01:07:42,045
انضممت إلى عصابة إرهابية
576
01:07:42,087 --> 01:07:44,462
مكوّنة من كلاب ناهشة سوداء
577
01:07:44,837 --> 01:07:47,295
مضغتك ومن ثم بصقتك
578
01:07:47,337 --> 01:07:49,629
والآن أنت عالق معي هنا، صح؟
579
01:07:49,670 --> 01:07:52,379
وخبرة 20 سنة في هذه الوظيفة تنبئني
580
01:07:52,420 --> 01:07:54,754
بأنك لم تستيقظ على الجرس لأنك متعب
581
01:07:54,795 --> 01:07:57,504
وأنت متعب لأنك لا تنام، صح؟
582
01:07:58,545 --> 01:07:59,879
لمَ لا تنام؟
583
01:08:02,254 --> 01:08:04,170
طرحت عليك سؤالًا
584
01:08:05,795 --> 01:08:07,087
أنا آسف، حضرة القائد
585
01:08:07,337 --> 01:08:08,920
أنا آسف، حضرة القائد
586
01:08:09,837 --> 01:08:11,087
أنا آسف، حضرة القائد
587
01:08:11,129 --> 01:08:13,337
لا، لا، لا، يمكنني أن اشم الرائحة
588
01:08:14,919 --> 01:08:15,669
أنا آسف، حضرة القائد...
589
01:08:15,712 --> 01:08:19,337
اياك أن تستغرق بالنوم مجددًا
عندما يرن جرسي!
590
01:08:20,669 --> 01:08:22,337
- أسمعتني هذه المرة، "جنكن"؟
- أجل، حضرة القائد
591
01:08:22,379 --> 01:08:23,629
هذا جيد
592
01:08:23,879 --> 01:08:26,129
حسنًا، والآن اخرج، هيا، هيا
593
01:08:26,544 --> 01:08:30,254
ما قصتك؟
تختبئ في زريبتك
594
01:08:31,087 --> 01:08:34,379
ماذا؟ أستقف هنا؟
انظر إليّ عندما اخاطبك
595
01:08:35,629 --> 01:08:38,462
قف خارج زنزانتك
اخرج
596
01:08:39,044 --> 01:08:41,462
انظر إليّ وأنا اخاطبك، قف هناك!
597
01:08:41,504 --> 01:08:42,669
لا تتحرك!
598
01:08:42,712 --> 01:08:44,044
إنها من ابني
599
01:08:44,087 --> 01:08:46,294
يحق لي بالحصول على صورة، إنها من ابني
600
01:08:46,337 --> 01:08:48,379
لا، لا، لا، لا
601
01:08:48,419 --> 01:08:49,544
سبق أن قلت لك هذا 3 مرات
602
01:08:49,587 --> 01:08:50,794
اخرجوه من هنا
603
01:08:50,837 --> 01:08:52,212
استدر، واصمت!
604
01:08:52,462 --> 01:08:53,837
اياك ولمسها!
605
01:08:55,087 --> 01:08:56,587
لا تلمسني
606
01:08:56,629 --> 01:08:57,962
اجث على ركبتيك، يا رجل!
607
01:08:59,337 --> 01:09:01,919
-لا، لا، إنها ملكي!
-اصمت! انهض، يا رجل!
608
01:09:01,962 --> 01:09:03,169
إنها ملكي
609
01:09:03,212 --> 01:09:04,462
إنها ملكي!
610
01:09:04,504 --> 01:09:06,337
إنها ملكي، أيها الفاشي!
611
01:09:06,379 --> 01:09:09,294
فاشي، إنها ملكي، أيها الفاشي!
612
01:09:09,337 --> 01:09:11,129
أيها الفاشي، إنها ملكي!
613
01:09:11,169 --> 01:09:13,669
إنها ملكي، إنها ملكي!
614
01:09:14,212 --> 01:09:18,419
لا تفعل ذلك، لا تفعل
إنها ملكي، إنها ملكي!
615
01:09:18,462 --> 01:09:19,919
-اصمت الآن
-إنها ملكي!
616
01:09:19,962 --> 01:09:22,669
لا أريد مزيد من هذه القذارة هنا
617
01:09:22,712 --> 01:09:24,212
"الطفل الأفريقي"
618
01:09:24,504 --> 01:09:26,419
"جنكن"، هنا
619
01:09:27,504 --> 01:09:29,629
إنها ملكي، إنها ملكي
620
01:09:30,169 --> 01:09:32,004
لا مزيد من هذه القذارة
621
01:09:32,044 --> 01:09:33,794
-هل هذا واضح؟
-أجل، حضرة القائد
622
01:09:48,294 --> 01:09:50,462
أنا لا أفهم لم تحيطون انفسكم، أيها القوم
623
01:09:50,504 --> 01:09:52,129
بهذه الصور الصغيرة السخيفة
624
01:09:53,879 --> 01:09:55,254
وسمعت بأنه فاتتك زيارة
625
01:09:56,004 --> 01:09:57,004
أليس كذلك؟
626
01:09:57,670 --> 01:09:59,545
أجل حضرة القائد، بسبب المرض
627
01:10:00,295 --> 01:10:01,795
أهذا ما يخبرونك به؟
628
01:10:38,754 --> 01:10:40,087
ما هذا؟
629
01:10:47,087 --> 01:10:48,129
هذا...
630
01:10:50,087 --> 01:10:53,379
هذه... للصور، حضرة القائد
631
01:11:08,462 --> 01:11:10,337
يا لها من فكرة سخيفة
632
01:11:14,629 --> 01:11:18,212
تبدو لي كربّة منزل مثالية، هذا يكفي
633
01:11:23,420 --> 01:11:24,629
ثمة أمر ما
634
01:11:31,087 --> 01:11:33,295
ثمة أمر ما تخفيه وسأعرفه
635
01:11:36,670 --> 01:11:38,587
والآن نظف هذه القذارة كلها
636
01:11:42,920 --> 01:11:44,962
هذه واحدة آخرى
637
01:11:46,087 --> 01:11:47,295
حسنًا، هيا بنا
638
01:12:04,254 --> 01:12:07,295
حاولت دفن اعصابي قدر الامكان
639
01:12:10,129 --> 01:12:12,962
ولكن ما يدفن بداخلكم لا بد أن
يخرج في النهاية
640
01:12:14,712 --> 01:12:18,295
وازدادت نوبات الهلع المسائية
سوءًا يومًا بعد يوم
641
01:12:23,879 --> 01:12:26,295
ورغم ذلك، كل عائق اظهر
642
01:12:26,337 --> 01:12:28,420
طرق جديدة لرؤية الأمور
643
01:12:29,754 --> 01:12:32,545
فبات السجن بكامله بمثابة مخبأ لنا
644
01:12:34,212 --> 01:12:35,379
من المكتبات
645
01:12:37,962 --> 01:12:39,670
الى التشقّقات في الجدران
646
01:12:41,129 --> 01:12:43,587
إلى ادلية الغسيل المليئة بمسحوق الصابون
647
01:12:45,629 --> 01:12:48,129
باتت هذه عوامل الحرية
648
01:12:51,379 --> 01:12:52,837
وعندما كان يقفل باب...
649
01:12:52,879 --> 01:12:53,962
لكنني لم اعتقد بأن الامر سيزداد سوءًا
650
01:12:54,254 --> 01:12:56,420
كان يفتح باب آخر
651
01:12:59,004 --> 01:13:01,379
عدد كبير منها كان يفتح بمفاتيح صنعتها
652
01:13:13,462 --> 01:13:15,337
الحرية فكرة بسيطة جدًا
653
01:13:17,462 --> 01:13:20,670
لهذا السبب من الممكن أن تضيع بسهولة
654
01:13:23,379 --> 01:13:27,129
""اليوم 404
655
01:13:29,673 --> 01:13:30,840
حسنًا
656
01:13:35,048 --> 01:13:36,465
ثمة قليل من التسوّس هنا
657
01:13:37,340 --> 01:13:38,548
عندما تلمسين الاسنان الخلفية
658
01:13:38,590 --> 01:13:40,048
يجب أن يأتي إلى عيادتي
659
01:13:40,090 --> 01:13:41,007
علينا اقتلاعه
660
01:13:45,132 --> 01:13:46,882
ليس مجددًا، تبّاً
661
01:13:50,965 --> 01:13:52,215
ابق
662
01:13:59,298 --> 01:14:01,382
"لوغي"، الباب الكهربائي
663
01:14:02,757 --> 01:14:04,048
نحن نقف هنا
664
01:14:04,923 --> 01:14:08,340
"لوغي" افتح البوابة، اضغط على الزر!
665
01:14:09,715 --> 01:14:11,173
افتح الباب اللعين!
666
01:14:11,673 --> 01:14:13,340
"لوغي"، استيقظ!
667
01:14:16,132 --> 01:14:17,090
وأخيراً
668
01:14:19,298 --> 01:14:20,340
توقف، توقف، تماماً
669
01:14:20,673 --> 01:14:21,757
حسنًا
670
01:14:22,840 --> 01:14:24,340
حسنًا، جيد، من هنا
671
01:14:24,382 --> 01:14:25,340
تحرّك
672
01:14:25,673 --> 01:14:26,715
أنزلها
673
01:14:26,757 --> 01:14:28,715
"- "سجن بريتوريا
- تبّاً، قف يا رجل
674
01:14:29,340 --> 01:14:31,132
حسنًا، التالي، احضره إلى هنا
675
01:14:31,548 --> 01:14:32,590
هيا!
676
01:14:33,590 --> 01:14:35,298
"سجن بريتوريا"
677
01:14:35,340 --> 01:14:36,090
هيا
678
01:14:36,132 --> 01:14:39,215
خلال الاشهر الماضية صنعنا 39 مفتاحًا
679
01:14:39,257 --> 01:14:42,007
لـ15 بابًا مختلفًا منتشرة في هذا السجن
680
01:14:42,465 --> 01:14:44,798
انتقلنا من زنزاناتنا الى الرواق
681
01:14:44,840 --> 01:14:47,257
وصولًا إلى الطابق السفلي في قسم الإدارة
682
01:14:47,298 --> 01:14:50,173
404 يوم بدون أن يلاحظنا أحد
683
01:14:50,423 --> 01:14:52,507
نريد مشاركتكم هذا
684
01:14:53,882 --> 01:14:55,257
لم لا تأتون؟
685
01:14:55,715 --> 01:14:56,673
لكنك قلت هذا بنفسك
686
01:14:56,715 --> 01:14:57,965
هم يبنون برجًا مسلّحًا في الخارج
687
01:14:58,007 --> 01:14:59,048
البرج ليس فعالًا بعد
688
01:14:59,090 --> 01:15:00,298
هذا ما تظنه
689
01:15:00,340 --> 01:15:02,965
اسمع، العبث بالخزانات
690
01:15:03,007 --> 01:15:05,257
والصمود في الخارج امران مختلفان
691
01:15:05,507 --> 01:15:07,423
نحن لا نرافقك لأنه لا يوجد مكان نقصده
692
01:15:07,465 --> 01:15:10,090
يمكننا الذهاب الى "موزامبيق" ثم
"إلى "تنزانيا
693
01:15:10,132 --> 01:15:11,257
أنت لا تصغي إلينا
694
01:15:11,298 --> 01:15:13,007
أتعلم شيئًا؟ سئمت الاصغاء إليك
695
01:15:13,048 --> 01:15:14,382
اظهر بعض الاحترام!
696
01:15:14,423 --> 01:15:15,882
-لماذا؟
-حسنًا، هذا يكفي
697
01:15:15,923 --> 01:15:17,340
-وأقترح أنه من الآن فصاعدًا...
-وأنت!
698
01:15:17,382 --> 01:15:18,590
نحن نعرف جميعنا قرارك
699
01:15:18,632 --> 01:15:20,882
بالتلويح بالراية من خلف قضبان السجن
700
01:15:20,923 --> 01:15:21,715
نحن لسنا موافقين
701
01:15:21,757 --> 01:15:22,923
أيجدر بنا أن نتبعك الآن؟
702
01:15:22,965 --> 01:15:25,007
-يجدر بك اتباع رأيك
-وهل أنت رأيي؟
703
01:15:25,048 --> 01:15:26,757
أجل، أن كانت الضرورة تستدعي ذلك
704
01:15:26,798 --> 01:15:29,257
عدم الهرب يعني اتفاق مع الشيطان
705
01:15:29,298 --> 01:15:30,548
أنت تعرف هذا
706
01:15:30,590 --> 01:15:31,882
الواحد تلو الآخر، تقوم هذه الحكومة بتقويض
707
01:15:31,923 --> 01:15:33,215
كل المبادئ التي نقاتل من أجلها
708
01:15:33,257 --> 01:15:35,215
وعدم التصرف حيال ذلك يعتبر تواطؤ
709
01:15:35,257 --> 01:15:37,798
كل يوم نقضيه هنا يعتبر تبريرًا لهذا النظام
710
01:15:37,840 --> 01:15:41,007
لكن ربما سكان "جنوب أفريقيا" البيض
جميعهم متشابهين
711
01:15:41,048 --> 01:15:42,798
جميعكم تتكلمون ولا تفعلون شيئًا
712
01:15:44,132 --> 01:15:45,590
اسمع، حسنًا، توقف
713
01:15:45,632 --> 01:15:48,215
يا لك من سافل فظ،
تذكّر من تخاطب، يا فتى!
714
01:15:48,257 --> 01:15:50,007
أنا أدرك تمامًا من اخاطب
715
01:15:50,048 --> 01:15:51,798
-حقًا؟
-أجل، حقًا
716
01:15:51,840 --> 01:15:52,840
نحن ضد العمل الحركي؟
717
01:15:52,882 --> 01:15:55,423
تحدث بهذا الهراء امام
"مانديلا" أو "سيسولو"
718
01:15:55,465 --> 01:15:57,423
أو أي شخص منا في "ريفونيا"
719
01:15:57,465 --> 01:15:59,215
نحن بذلنا كل ما بوسعنا عام 64
720
01:15:59,465 --> 01:16:03,090
من جهتي، افتخر بوقوفي بجانب أخوتي
"في "روبن آيلند
721
01:16:03,548 --> 01:16:05,507
فقد تمّ توقيفنا معًا وخضعنا للمحاكمة سويّة
722
01:16:05,548 --> 01:16:08,923
-وإذا اضطر الأمر، سنموت معًا
-هذا هراء!
723
01:16:09,257 --> 01:16:12,048
سيهربون جميعهم ولكنهم يعجزون عن ذلك
724
01:16:12,090 --> 01:16:14,548
لأنهم لا يملكون هذا السلاح الذي نملكه نحن
725
01:16:14,590 --> 01:16:16,590
الذي نملكه هو وحدتنا
726
01:16:17,048 --> 01:16:18,340
وبسبب ذلك، سيستجوبوننا
727
01:16:18,590 --> 01:16:22,048
وربما يعذبوننا طوال اشهر، وربما سنوات
728
01:16:22,090 --> 01:16:24,632
-بسببكم انتم
-لذا تعال معنا
729
01:16:24,673 --> 01:16:26,173
إذا اردت أن تضاعف سنوات عقوبتك، فاذهب
730
01:16:26,215 --> 01:16:28,132
ولكننا لن نرافقك، ليس الآن
731
01:16:28,465 --> 01:16:31,007
وإياك أن تجرؤ وتفترض أنه يمكنك المجيء
إلى بلادي
732
01:16:31,048 --> 01:16:32,632
وتخبرني عن كيفية سير الأمور
733
01:16:32,673 --> 01:16:35,173
أنا في السجن قبل أن تتعلم
أنت معنى التمييز العنصري
734
01:16:40,340 --> 01:16:42,673
أنا ايضًا اضطررت أن أشاهد أطفالي يكبرون
735
01:16:42,715 --> 01:16:45,882
من خلال نافذة الزوار الصغيرة في السجن
736
01:16:46,257 --> 01:16:49,173
ومع مرور 15 سنة من عقوبات السجن
المؤبّد الاربعة
737
01:16:49,215 --> 01:16:50,757
لا يصبح الوضع اسهل أبدًا
738
01:16:51,298 --> 01:16:54,465
إنما يجب أن تموت حبة في الارض
739
01:16:54,840 --> 01:16:57,798
قبل أن تتمكن من الاستمتاع بثمار شجرتها
740
01:16:58,465 --> 01:17:01,090
هذا هو الثمن الذي علينا أن ندفعه جميعنا
741
01:17:01,882 --> 01:17:03,048
بدلًا من الهرب
742
01:17:03,090 --> 01:17:04,298
نحن لا نهرب
743
01:17:04,340 --> 01:17:07,465
-ابق إذًا وقاتل
-هكذا نقاتل نحن
744
01:17:08,632 --> 01:17:10,673
يمكننا الرحيل جميعنا الليلة
745
01:17:11,465 --> 01:17:12,798
وعندما يُمسك بكم؟
746
01:17:14,340 --> 01:17:15,590
سننجح
747
01:17:17,798 --> 01:17:19,923
يمكنك العودة من الموت
748
01:17:20,423 --> 01:17:23,090
من أجل هؤلاء الاشقاء الذين تتحدث عنهم
749
01:17:23,757 --> 01:17:25,215
ولكنك لن تفعل ذلك
750
01:17:27,507 --> 01:17:30,257
اظنكم ستستعيدون هذه اللحظة في ذاكرتكم
751
01:17:31,132 --> 01:17:33,132
وستندمون على هذا القرار
752
01:17:33,465 --> 01:17:35,007
طوال سنوات حياتكم الباقية
753
01:17:46,257 --> 01:17:47,548
هيا
754
01:17:47,590 --> 01:17:48,798
لقد حاولنا
755
01:17:55,465 --> 01:17:56,965
عيد ميلاد مجيد
756
01:17:58,257 --> 01:17:59,132
ولك ايضًا
757
01:18:49,465 --> 01:18:50,548
هيا
758
01:19:09,423 --> 01:19:10,340
اظن أنه فات الأوان
759
01:19:10,382 --> 01:19:12,882
لمنع اسنانك السوداء الفاسدة من السقوط، صح؟
760
01:19:15,548 --> 01:19:18,840
أو ستكون غرضًا اضافيًا لتبادلها
مع الغوريلات السوداء
761
01:19:20,132 --> 01:19:21,840
اخرجهم! الآن!
762
01:19:22,132 --> 01:19:24,215
حسنًا، اخرج يا جنّية الاسنان
763
01:19:27,673 --> 01:19:29,298
اخرج من زنزانتي، اخرج
764
01:19:38,840 --> 01:19:39,798
سأجده
765
01:19:43,715 --> 01:19:44,798
هذا سخف
766
01:19:46,965 --> 01:19:49,298
أنا اضيّع وقتي هنا، مع كل هذه القذارة!
767
01:20:04,007 --> 01:20:05,298
أين أنت؟
768
01:20:08,090 --> 01:20:09,590
حمدًا للقدير
769
01:20:35,382 --> 01:20:37,382
"مركز بريتوريا
"سالفوكوب، المرحلة الثانية
770
01:20:57,007 --> 01:20:58,548
يبكي مثل فتاة صغيرة
771
01:21:49,382 --> 01:21:51,132
نتمنى لكم التوفيق، ايها الرفاق!
772
01:21:58,423 --> 01:22:00,007
لم يفت الأوان لترافقنا
773
01:22:01,548 --> 01:22:03,715
احرصوا على النجاة والنجاح
774
01:22:03,757 --> 01:22:04,965
أتسمعونني؟
775
01:22:31,132 --> 01:22:32,507
"خطر، سلم خارج الخدمة"
776
01:22:45,840 --> 01:22:47,340
هيا، هيا، هيا!
777
01:23:37,257 --> 01:23:39,923
كيف يسعهم العثور على اي شيء هنا؟
778
01:24:25,882 --> 01:24:27,090
انتظر!
779
01:25:13,377 --> 01:25:14,377
ما هذا؟
780
01:25:20,127 --> 01:25:21,835
هيا، هيا
781
01:25:23,419 --> 01:25:24,419
أين قصاصة الورق؟
782
01:25:24,460 --> 01:25:26,002
-قصاصة الورق، أين هي؟
-لا بد أنها هنا
783
01:25:27,335 --> 01:25:28,919
حسنًا، اسحبه فحسب!
784
01:26:10,960 --> 01:26:12,960
"خزانة الأفلام"
785
01:26:13,502 --> 01:26:16,127
سيدي، سيدي، أنا أناديك!
786
01:26:16,460 --> 01:26:17,544
سيدي!
787
01:26:17,919 --> 01:26:19,002
سيدي!
788
01:26:19,294 --> 01:26:21,335
سيدي!
789
01:26:21,377 --> 01:26:23,377
- سيدي
- "خزانة الأفلام"
790
01:26:26,210 --> 01:26:28,210
أنا أناديك
791
01:26:30,044 --> 01:26:31,585
سيدي
792
01:26:31,877 --> 01:26:33,252
سيدي!
793
01:26:36,002 --> 01:26:39,210
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي!
794
01:27:45,460 --> 01:27:47,585
توقف، عليّ العودة
795
01:27:47,627 --> 01:27:48,710
عليّ العودة
796
01:27:48,960 --> 01:27:50,127
-لماذا؟
-الجرس
797
01:27:50,169 --> 01:27:52,085
جرس الباب الكهربائي
798
01:28:00,085 --> 01:28:01,127
جميل
799
01:28:06,877 --> 01:28:07,919
أجل!
800
01:28:09,877 --> 01:28:10,877
هيا!
801
01:28:16,585 --> 01:28:17,794
هيا، هيا، هيا
802
01:28:17,835 --> 01:28:19,085
حسنًا
803
01:28:19,377 --> 01:28:20,794
تعال، تعال
804
01:28:21,419 --> 01:28:22,460
اعطني هذا
805
01:28:27,710 --> 01:28:28,960
حسنًا، جيد
806
01:28:33,460 --> 01:28:35,294
حسنًا، مفتاح المشغل
807
01:28:39,877 --> 01:28:40,960
طرف دائري
808
01:28:41,002 --> 01:28:42,127
مفتاح الورشة فحسب
809
01:28:43,127 --> 01:28:45,585
-هذا خطأ، هذا طرفه دائري
-لا، ليس كذلك
810
01:28:45,627 --> 01:28:47,169
-لا نحتاج الى هذا الآن
-طرفه دائري
811
01:28:47,210 --> 01:28:48,460
-ايها الرفاق، ايها الرفاق!
-"ليونارد"، ارجوك...
812
01:28:48,502 --> 01:28:50,169
جرّبهما كلاهما
813
01:28:59,085 --> 01:29:00,169
لا
814
01:29:00,627 --> 01:29:01,585
أترى؟
815
01:29:03,710 --> 01:29:04,919
شكرًا
816
01:29:10,585 --> 01:29:11,835
أجل، هيا، هيا، هيا!
817
01:29:17,252 --> 01:29:18,502
ابتعد عن طريقي!
818
01:29:28,919 --> 01:29:30,502
هيا، هيا، هيا، هيا
819
01:29:31,044 --> 01:29:33,752
عليك أن تدفعه بقوة، يا صديقي
820
01:29:51,294 --> 01:29:52,627
البوابة مفتوحة تمامًا
821
01:29:53,252 --> 01:29:54,669
يمكنكما رؤية الشارع
822
01:29:56,794 --> 01:29:58,127
لقد نجحنا
823
01:30:02,752 --> 01:30:03,919
يا للهول
824
01:30:08,710 --> 01:30:10,585
لن انسى ابدًا هذه اللحظة
825
01:30:15,919 --> 01:30:17,419
-حسنًا، حسنًا
-حسنًا
826
01:30:17,460 --> 01:30:18,377
حسنًا، حسنًا
827
01:30:27,044 --> 01:30:28,544
حسنًا، التالي
828
01:30:42,210 --> 01:30:43,335
التالي
829
01:30:49,085 --> 01:30:50,169
التالي
830
01:30:51,627 --> 01:30:53,335
-ادفعه بقوة...
-أجل!
831
01:30:53,377 --> 01:30:56,044
أجل، أنا ادفعه بقوة، اعطني مفتاحًا آخر
832
01:30:57,294 --> 01:30:58,585
لم يبق لدي
833
01:31:00,002 --> 01:31:01,669
هذا المفتاح الاخير
834
01:31:21,794 --> 01:31:23,627
ماذا سنفعل؟
835
01:31:23,669 --> 01:31:24,960
علينا العودة
836
01:31:25,835 --> 01:31:27,960
-أفضّل أن اتعرض لإطلاق النار
-ليس لدينا خيار آخر!
837
01:31:28,002 --> 01:31:30,419
ايها الرفيقان، انتظرا، اتفقنا؟ مهلًا
838
01:31:40,002 --> 01:31:41,710
أجل، أجل، ربما
839
01:31:45,169 --> 01:31:46,377
إزميل
840
01:31:46,627 --> 01:31:48,127
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
841
01:31:49,460 --> 01:31:50,502
لا!
842
01:31:50,877 --> 01:31:53,669
لا، لا، توقف، توقف!
843
01:31:53,710 --> 01:31:54,919
"ليونارد"!
844
01:31:55,544 --> 01:31:57,544
سيتسبّب هذا بكشف امرنا!
845
01:31:58,460 --> 01:32:00,127
وسيعلمون من قام بذلك!
846
01:32:00,835 --> 01:32:03,460
مفك براغي، عليّ التعمق أكثر
847
01:32:14,544 --> 01:32:16,294
يمكن سماع الصوت في الرواق!
848
01:32:16,669 --> 01:32:18,294
"تيم"، "تيم"، ألق نظرة
849
01:32:18,335 --> 01:32:19,585
أترى؟
850
01:32:19,877 --> 01:32:20,960
نحن نقترب
851
01:32:23,210 --> 01:32:24,502
اقتربنا
852
01:32:27,085 --> 01:32:29,002
أجل، حسنًا، أجل، اعطني مفك البراغي
853
01:32:29,044 --> 01:32:30,335
-حسنًا
-هيا، تابع
854
01:32:36,002 --> 01:32:37,210
أجل، أحسنت، أحسنت
855
01:32:52,794 --> 01:32:54,919
-اثبت، اثبت
-هيا
856
01:33:04,752 --> 01:33:05,960
مهلًا، مهلًا
857
01:33:06,585 --> 01:33:07,919
كفى، كفى
858
01:33:16,419 --> 01:33:17,502
ها نحن
859
01:33:17,919 --> 01:33:19,127
حسنًا، هيا بنا
860
01:33:30,877 --> 01:33:32,002
حسنًا
861
01:33:32,460 --> 01:33:33,627
أجل، أجل
862
01:33:33,960 --> 01:33:35,085
اتفقنا؟
863
01:33:35,127 --> 01:33:36,710
لا، لا، مهلًا، مهلًا
864
01:33:42,502 --> 01:33:43,669
ماذا؟
865
01:33:47,419 --> 01:33:49,085
حسنًا، هيا بنا
866
01:33:49,127 --> 01:33:50,794
حسنًا، أريد أخباركما أنه لا يوجد فريق في العالم...
867
01:33:50,835 --> 01:33:53,544
"تيم"، افتح الباب اللعين فحسب
868
01:34:11,210 --> 01:34:12,210
لا!
869
01:34:19,127 --> 01:34:20,044
حسنًا!
870
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
أترى؟
871
01:34:30,377 --> 01:34:31,585
-هنا
-أجل، أجل
872
01:34:33,794 --> 01:34:35,294
إنه يرحل
873
01:34:36,752 --> 01:34:37,669
إنه يرحل
874
01:34:40,527 --> 01:34:41,860
هيا، هيا، هيا!
875
01:34:55,735 --> 01:34:57,735
ها نحن أولاء
أخبرته عن المباراة
876
01:34:58,152 --> 01:35:00,152
هذا سخف
877
01:35:03,943 --> 01:35:05,818
الخريطة، الخريطة!
878
01:35:09,568 --> 01:35:11,943
منح الضوء الأخضر لإعادة تطوير
مدينة "بريتوريا" من قبل المجلس
879
01:35:17,152 --> 01:35:18,318
هيا
880
01:35:26,777 --> 01:35:28,068
هيا، هيا!
881
01:35:46,193 --> 01:35:48,485
أخبرته مراراً وتكراراً
882
01:35:57,693 --> 01:35:58,943
على الأقل حاولت
883
01:36:03,568 --> 01:36:04,527
ابق هنا
884
01:36:22,693 --> 01:36:24,235
ممر علوي للبيض
885
01:36:35,527 --> 01:36:37,527
حسنًا، هيا، هيا
886
01:36:59,943 --> 01:37:02,193
3 ركاب الى "جوبيرغ"
887
01:37:02,902 --> 01:37:04,568
خط البيض في هذا الاتجاه
888
01:37:06,735 --> 01:37:08,902
لا، لا بأس بهذا الخط
889
01:37:15,902 --> 01:37:16,777
لا، لا بأس
890
01:37:17,485 --> 01:37:19,110
هيا، هيا، هيا
891
01:37:24,402 --> 01:37:25,610
حسنًا
892
01:37:30,318 --> 01:37:31,568
لم يعد القفل يعمل
893
01:37:31,610 --> 01:37:32,693
أجل
894
01:37:32,735 --> 01:37:33,943
اخبرني عن هذا
895
01:37:33,985 --> 01:37:35,277
تعالا
896
01:37:36,068 --> 01:37:37,402
اصعدا، اصعدا
897
01:37:41,860 --> 01:37:44,193
"ممنوع ركوب البيض"
898
01:37:50,652 --> 01:37:52,193
انهضوا، ايها السيدات
899
01:37:54,818 --> 01:37:56,485
انهضوا، ايها الفتيات
900
01:38:12,860 --> 01:38:14,318
صباح الخير، ايها الجد
901
01:38:14,360 --> 01:38:15,735
صباح الخير، سيدي
902
01:38:19,735 --> 01:38:21,360
-انهض!
-صباح الخير، سيدي
903
01:38:30,485 --> 01:38:31,860
سيدي؟
904
01:38:50,402 --> 01:38:52,152
أنت! انهض!
905
01:38:52,860 --> 01:38:54,193
أنت!
906
01:38:57,068 --> 01:38:58,485
تبّاً
907
01:38:58,527 --> 01:38:59,735
تبّاً!
908
01:39:11,777 --> 01:39:12,902
اطلقوا جهاز الانذار
909
01:39:12,943 --> 01:39:14,068
اطلقوا جهاز الانذار!
910
01:39:32,777 --> 01:39:33,985
يا للهول
911
01:39:34,568 --> 01:39:35,777
لقد نجحنا
912
01:39:35,818 --> 01:39:37,152
لقد نجحنا
913
01:39:50,735 --> 01:39:52,110
لقد نجحنا
914
01:40:02,152 --> 01:40:04,652
""نتج عن ذلك أكبر عملية مطاردة بشرية
915
01:40:04,693 --> 01:40:05,985
"في تاريخ (جنوب أفريقيا)"
916
01:40:06,027 --> 01:40:10,277
"عبروا الحدود إلى (موزامبيق)، فـ(تنزانيا) و(لندن)"
917
01:40:10,318 --> 01:40:12,527
"حيث انضموا مجددًا إلى (المؤتمر الوطني الأفريقي)"
918
01:40:12,568 --> 01:40:14,735
"وتابعوا الكفاح والنضال ضد التمييز العنصري"
919
01:40:14,777 --> 01:40:20,027
""بقوا يعتبرون هاربين حتى تمت مسامحتهم عام 1991
920
01:40:20,068 --> 01:40:21,902
"بعد 22 عامًا في السجن"
921
01:40:21,943 --> 01:40:24,777
""أطلق سراح (دينيس غولدبيرغ) عام 1985
922
01:40:24,818 --> 01:40:27,152
""واجتمع بزوجته (إسمي) وولديهما
923
01:40:27,193 --> 01:40:29,277
"أما (دافني)، حبيبة (تيم)"
924
01:40:29,318 --> 01:40:32,818
"فتم توقيفها وإحتجازها لمدة 9 أيام بعد هروبهم"
925
01:40:33,985 --> 01:40:37,277
"ولم يرها (تيم) بعدها..."
926
01:40:38,693 --> 01:40:40,902
""النضال العالمي ضد القمع والظلم
927
01:40:40,943 --> 01:40:43,193
""أدى الى زوال التمييز العنصري وسقوطه عام 1992
928
01:40:44,193 --> 01:40:45,943
"عام 1994، تم انتخاب (نيلسون مانديلا)"
929
01:40:45,985 --> 01:40:47,693
"قائد (المؤتمر الوطني الأفريقي)"
930
01:40:47,735 --> 01:40:49,443
"رئيسًا لـ(جنوب أفريقيا)"
931
01:40:51,777 --> 01:40:54,943
"("الهروب من (بريتوريا
932
01:40:58,818 --> 01:41:04,443
"داننيل رادكليف"
"في دور "تيم جنكن
933
01:41:06,360 --> 01:41:11,693
""داننيل ويبر
في دور "ستيفن لي"
934
01:41:13,568 --> 01:41:19,068
"إيان هارت"
في دور "دينيس غولدبرغ"
935
01:41:20,777 --> 01:41:24,777
""مارك ليونارد وينتر
"في دور "ليونارد
936
01:42:34,652 --> 01:42:36,652
"هذا الفيلم مهدى الآلاف الذين ضحوا بحريتهم
"وبعضهم ضحى بحياته
937
01:42:36,693 --> 01:42:38,443
"في سبيل جنوب أفريقيا حرة وعادلة"