ترجمة : رغـد
!أبي! أبي
!لقد قامت بعضي
!امي! امي
!لقد اصطاد والدي سمكة
إيلي! إرجعي إذهبي
صحيح
.غدًا يومُ راحة أستأتي للعب التنس معي؟
.لا أستطيع لدي شيءٌ آخر لفعله
عيدُ ميلادٍ سعيد يا إيلي
هل سمعت الموسيقى؟ - ماذا؟ -
.لا، عيدُ ميلادٍ سعيد يا إيلي
.جيّد، ليس عليك قول ذلك بعد - لنذهب -
.لحظة يا أبي نسيتُ شيئًا .معطفي هناك تعال
!تعال
،إنه والدي .ساتو هي معلمة الموسيقى خاصتي
مرحبًا، انا ساتو - يوها -
هل ستحضر أداء إيلي الاسبوع القادم؟
أداء؟
!أدائنا .لقد أخبرتك عنه
نعم سيأتي - سآتي -
سأحتفظ بتذكرة لك - شكرًا لك -
سأقوم بتخريم لساني اليوم - حقًا! أوتش -
.سأقوم بعض لساني
لنذهب يا إيلي - تشرفت برؤيتك -
تشرفت برؤيتك أيضًا - إلى اللقاء -
.بإمكاننا العودة لو أردتِ
!هيّا
.أخرجي لسانكِ
لربما يجب على والدك الخروج .قبل أن نبدأ
.فالمكان مُزدحمٌ هنا
.هنالك آلة قهوة عند الزاوية
.إذهب يا أبي
.حسنًا
أبي؟
!صحيح
.لقد سار ذلك جيّدًا
هل أألمك كثيرًا؟ - لا -
جيّد
.صحيح
.هذا مختلف قليلاً عن العاده
لقد إعتدنا على الذهاب .للمتحف التاريخي في أعياد ميلادك
بإمكاننا الذهاب إلى هناك يومًا ما - نعم -
.سيكون ذلك رائعًا
.أبي
تصبح على خير - تصبحين على خير -
يبدو أنيقًا - لم ينتفخ على الإطلاق -
عندما ثقبت لساني كان .يصعب عليّ التحدث
!أريني إياه مرة آخرى - إنه رائع حقًا -
رائع جدًا - إيلي ماهذا الذي بلسانك؟ -
أرينا - إذهب من هنا -
إنه لأجل الجنس الفموي أليس كذلك؟
.أوغاد ملاعين
.لاتهتمي بما يقولونه فهم مجرد صبيه .إنهم أغبياء
.إنه رائع بحق
!أريد واحدًا أيضًا
لو سمحت لإبنتك بأن تحظى بثقب في لسانها فإنك تخمد تمردها
.حبيبي السابق كان لديه خرم
.سلسلة حلقية
.في الأسفل
.كان لديها اسمٌ أيضًا
.أتفهم وجودها من الناحيه الجنسية
حتى وأن بعضهم يعتبر .وجودها جماليًا
...لكن من الناحية التشريحية لا أعتقد أن
.مجرى البول يحتاج أكثر من فتحة واحدة
لا أتذكر اسمه لذا اطلق عليه .لقب المزمار
.لازلت حي رغم ذلك
أيعجبك ذلك؟
.أيعجبك ذلك أيها الفتى الجيّد
.فتى مطيع
.إلى الأسفل
.جيّد
أقمت بالإستحمام؟
.فرائحتك ليست سيئة كالمرة السابقة
.يالك من فتى مطيع
أنت حيواني المدلل أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لديّ هدية بسيطة من أجلك
.سأضعها عند الباب
.شكرًا لك
مرحبًا؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.نعم، أنا مونا
مالذي تريده؟
أيّ طلبات خاصة؟
جلد بالسوط، تبول؟ ألعاب جنسية، أو اشياء شرجية؟
قرص حلمات، صعقات كهربائية تجريح؟
.نعم
.أعلم كيفية عمل القلب
.ليس لديّ ملابس للتبديل
...لم - اصمت -
.فتى مطيع
.إلهث
!!إلهث
إذا أرتد الحصول على ماتريده فعليك إطاعة أوامري، أفهمت؟
ماهذا؟ بنطال؟ - ...لم ابدل -
.الكلاب لايرتدون البناطيل .قم بخلعه
.إخلعه، إخلعه، إخلعه
.قم بخلع قميصك أيضًا
.ها أنت ذا
.أفضل بكثير
.فتى مطيع
!على أطرافك الأربعة
اللعنه - انزل للأسفل -
.أحسنت
.يالك من كلبٍ مطيع
.يالك من كلبٍ جيّد
.تعال
.إزحف
.بسرعه
لقد سمعت أنك تتصرف بسوء
أكنت كلبًا سيئًا؟
.قلها
أكنت كلبًا سيئًا؟ - نعم -
.نعم لقد كنتُ كلبًا سيئًا
.يجب عليّ أن أعاقبك .حذائي مستخ، قم بلعقه ليتنظف
...نحن لم
أتريد أن أدمرك أيها الكلب؟
.قم بتنظيفه
!مرة آخرى
.أحسنت
.إجلس
.مرة آخرى
كيف حال لسانك؟ - إنه بخير -
.إنني نباتية
أقمت بالإتصال بساتو؟
ماذا؟ - أقمت بالإتصال بساتو؟ -
ماذا؟ - عن التذاكر؟ -
.لتتأكد من حصولك عليهم
.سأقوم بمحادثتها
إنه غدًا - ماذا؟ -
.أدائي إنه في الغد
.إنك شجاعة حقًا
.سيكون كل شيء على مايرام
.أغلقي عينيك
.قم بالتنفس
،إنه بنطال زوجتي .لقد نسيت بنطالي في صالة الرياضة
.اها
لقد قال الطبيب أن ظهري لن يتحسن أبدًا
.لاتستمع لهؤلاء المتشائمين
يجب أن ارد على هذه المكالمة مرحبًا؟
مونا؟
.أود بأن أراكِ مجددًا
مرحبًا - أهلاً -
أهو معكِ؟ - نعم -
تفضلي - شكرًا ياعزيزتي -
لمَّ تضحك؟
شكرًا على هذا الرداء ..لم أكن لـ
!اصمت
.الكلاب لاتتحدث
.تعال
لمَّ الكلب دون طوق؟
.كلبٌ سيئ
إنزل .على ركبتيك
أكنت كلبًا سيئًا أليس كذلك؟ - ..لقد كنت -
!الكلاب لاتتحدث .فتى سيئ
لاتدخل - متأسف، لم أقصد -
ليس لك شأن هنا - لن أدخل -
لم أقصد ذلك .لقد أردت الإعتذار فقط
.لم أكن بوعيي التام هناك
عل كل حال .أنا متأسف جدًا
..أتمنى أن
أسيكون ممكنًا بأن تخنقينني لوقت أطول في المرة القادمة؟
لقد خضعت لفحوصات قلبية .وقلبي بخير
أغدًا مناسبٌ لك؟ - نعم -
بنفس التوقيت؟ - نعم -
.حسنًا
.جيّد
.إلى اللقاء
مرحبًا - أهلاً -
سأقوم بإلغاء موعد زبون الغد فهلاّ أخبرتيه؟
ألن تأتين؟ - سأتي، لكن لديّ زبون آخر -
.حسنًا
.مرحبًا يا إيلي
اليوم؟ .سآتي، نعم
إنني منشغل بعملي .إستقلي الحافلة
لا، إستقلي الحافلة سأراك هناك .لا وقت لذلك، أراك لاحقًا
هل ستغادر؟ - هناك شيئ يجب أن أعتني به -
ألم تسمع بذلك؟ .لدينا عملية إضافية
.صحيح
مهلاً، يوها
.إنهم بإنتظارنا يايوها
.اليوم هو حفل إيلي الغنائي
!إنزل
!كلب سيئ
!تعال
!أرني يدك
.كلبٌ قذر
.حسنًا
!إنها نظيفة الآن
.تعال
!مرة آخرى
.قومي بخنقي مرة آخرى
.إذهبي للأسفل بسرعة
.نحن بحاجة للإسعاف
.انظر للضوء
إبتسم أخرج لسانك
.أبي
أبي مالذي حدث يا أبي؟
.اسمعيني يا إيلي
.لقد رأيت والدتك
توقف عن ذلك، إنها أثار الحبوب - لا ليس كذلك -
.إستمعي إلي، لقد رأيت والدتك
توقف - لقد رأيتها -
توقف عن ذلك - عودي للمنزل -
.إذهبي
.ليس بإمكاني تحمل ذلك
!أهلاً
!مهلاً
شكرًا لك مجددًا .كيسا بخير الآن
.سعيدٌ لسماع ذلك
.لم أرك منذ مدة أقمت بجرح رقبتك؟
أتعنين هذا؟ - نعم -
حادث بسيط - حادث سيارة؟ -
لا، لا
لقد تم خنقي - خنقك؟ -
ياللسوء أتم خنقك؟
.لقد كانت غلطتي
.تفضل
ألست في إجازة مرضية؟
.لقد أتيت لأجري بعض الإتصالات
كيف هي الأحوال في المنزل؟ - جيّده -
كيف حال إيلي؟ - بخير -
من الأفضل ان تسمع ذلك الآن .وليس بعد أن تغادر
.أعضاء المجلس قلقين جدًا عليّك
لقد رآك بعض المرضى وأنت .تكسر تلك النافذة
ويظن أعضاء المجلس أنه .عمل غير مقبول
.يريدونك أن تخضع لتقييم نفسي
تقييم نفسي؟
.ليتأكدوا من صحتك النفسيه
.فهمت
أهم كذلك؟
مالذي تعنيه؟ - مالذي أعنيه؟ -
يريدون أن يعلموا لو أنك .لاتزال مناسبًا للعمل
ولو أن حياة المرضى آمنة بين يديك .أو أنك خطر عليهم
أها؟ !إنني أتسائل عن ذلك أيضًا
لاتقلق .إنني بحاله عقلية جيده
.ماحدث كان لحظيًا فقط
لحظي؟ أي جزء منه؟ - كله كل جزءٍ منه -
.حسنًا
أستعود للمنزل بعد قليل؟ - نعم -
ولن تتجول هنا؟
فقط عدة مكالمات - حسنًا -
ماذا؟ - لقد إتصل الكلب مرة آخرى -
.لقد قلت بأنه ليس هنالك حجوزات متوفرة
.جيّد، شكرًا لك
.لقد قمت بتعبئة علب الماء لك
!ياللجحيم
.إفعلي شيئًا، إنني أحترق
!تبولي الآن
!تبًا إنني أحترق
!إنني أحترق
ألديك مرهم للحروق؟
مرهم؟ - أيّ شيء -
سيكون من الجيّد لو فعلتِ .أشياء آخرى ببعض الأحيان
.أشياء إعتيادية ألا تظنين ذلك؟
.إنني لا أُفضل الأشياء الإعتيادية ياعزيزتي
يوها - توقف عن اللحاق بي -
.سيكلفك ماتريده ألمًا لن تطيقه
مساء الخير - مساء الخير -
هل بإمكاني الدخول؟ - لا، إنه إحتفال خاص -
عليّ مقابلة المرأة التي .دخلت للتو
.ليس بإمكانك الدخول ياسيدي
.لقد إتفقنا على أن نتقابل هنا
.متأسف، ليس اليوم
ماذا؟
لدي خمسون - ماهذه؟ -
بخشيش - بخشيش؟ -
.رسوم الدخول
.متأسف ليس بإمكاني إدخالك
كل ما أملكه هو هذه وبطاقتي .الإئتمانية ومجموعه من الفكات
.لاحاجة لدفعي
!إذهب بعيدًا
!مونا! إنتظري
!إنتظري
أبي؟
أكل شيء على مايرام؟ - نعم -
إنني أقضي حاجتي .وقد يطول الأمر
لقد ظننت أنك لص - لا لست كذلك -
.لست كذلك
اخلدي للنوم - أين كنت؟ -
.في وسط المدينة لأقابل بعض أصدقائي
أي أصدقاء؟ - أصدقائي، أصدقائي، أصدقائي -
.أصدقاء العمل
إفتح الباب يا أبي - لا، إذهبي للنوم -
إفتح الباب، أود أن آراك - لا -
لا
لقد خرجنا لتناول العشاء
.ومعدتي تؤلمني الآن
.وقد أتأخر في الحمام
!سأراك في الصباح
أبي؟ - نعم؟ -
.أتمنى بأن تتحسن قريبًا
.إنني بخير
تصبح على خير - تصبحين على خير -
!إنك مضحك
لقد كنت أظن بأنك ممل قليلاً
لكنك تغيرت !الإنطباع الأول قد يكون مخادعًا
سأقوم بإصلاح مكياجي .وإلا تبولت على نفسي
مالأمر؟
!لا
جميل! شكرًا لك
.لم يقم أحدٌ بإهدائي عطرًا من قبل
هل رائحتي سيئة لتلك الدرجة؟
.إنني أمزح .شكرًا لك، لم يجب عليك ذلك
.أتمنى أن لاتزعجك الموسيقى
بإمكاني إيقافها
.لا، لابأس بها
لربما يبدو إختيارًا غريبًا
أظن أنها موسيقى جذابه .إنها تثيرني
هل بإمكانك إطفاء النور؟ - بالطبع -
أبإمكانك رش القليل من العطر؟
.نعم، بالطبع
أتريد بعضًا منه؟ - لا لابأس -
إضغطي هنا - ماذا؟ -
.إضغطي هنا
.قومي بذلك، إنه يشعرني بشعور جيد
.متأسفه
.إنه يشعرني بالإرتياح
.لنكمل
.متأسفه
.إلى اللقاء
.بإمكانك إيذائي كما تريدين
!لكن بعدها ستقومين بخنقي
أؤلمك؟
.كما تريدين
.وبأي طريقة تريدينها
.كما أريد
...نعم كما تريدين
ستفكرين بشيء ما .كوني طيبه
طيبه؟ .لقد أسأت فهمي
ليس هنالك كلمة آمان .بإمكانك إيذائي
لكن بعدها ستقومين بخنقي - لقد أسأت فهمي -
.مونا
.هذه أخر مرة، وسأرحل بعدها
.ولن تريني مرة آخرى
!الكلاب لاتسير على قدمين
.تعال
لن يعض .مالم أأمره بذلك
.إنزل
!أنت إنزل
.تعال
.إجلس
.إرفع يديك
.إفتح فمك
مالذي ستفعلينه؟ - إفتح فمك -
لقد ظننت - سأقوم بإيلامك كما أريد الآن -
مالذي ستفعلينه؟ - سأخلع ضرسًا -
.تبًا لا
لقد ظننت أنك ستضربينني أو .تبًا لا
.لازال بإمكانك الذهاب
،بإمكانك الرحيل الآن .لكن بشرط أن لاتعود مجددًا
.قومي بخلعه
!اصمت
ماذا؟ - السن الخاطئ -
تذكر بأن تتنفس تذكر بأن تتنفس
أتود مني أن أكمل؟ -
كن هادئًا إذن
تذكر بأن تتنفس
.حان دوري الآن
.اوه تبًا
مالأمر؟ - ماذا؟ -
هل أتيت هنا لقتل نفسك؟
.لستُ الشخص الذي تبحث عنه
إنني لا أفعل ذلك .لستُ الشخص الذي تبحث عنه
ماهذا بحق الجحيم؟
.كلبٌ لعين
.لست أقصدك
.إيلي
.خديك متورمان
لقد ذهبت لزيارة الطبيب - بالطبع قد فعلت -
.لقد أتيت لإصطحابك للمتحف التاريخي
.تعالي معي للمتحف
لا
سأخبرك بالحقيقة - حسنًا؟ -
لقد قابلت آنسة لطيفة
.يبدو الأمر واعدًا جدًا
.يجب أن أذهب
.أبي، يجب عليّ الذهاب
أتحتاجين للمال؟
!يوها
.لقد جعلتني أركض
...تقييمك النفـ يا إلهي إنني أفتقر للياقة
يجب علي أن أمارس الرياضة
.لقد صدرت نتيجة تقييمك النفسي اليوم
أوراقك نظيفة
لقد فاجئت نفسك - كيف فعلتها بحق الجحيم؟ -
لقد كذبت، طابت ليلتك - هل ستأتي للعمل الأسبوع القادم؟
ترجمة : رغـد