Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫أنا آسفة جداً يا سكاي ‫لم يتجاوب الورم مع العلاج فحسب
‫قريباً جداً، ستشعرين بمستويات طاقتك ‫تضمحل بشكل هائل
‫وستصبح قدرتك على الحركة ‫محدودة بشكل متزايد
‫أخشى أن حياتك باتت الآن تتمحور ‫حول جودة قضاء الوقت المتبقي فحسب
‫يربح المرء بعض المعارك ويخسر البعض الآخر
‫24 رطل
‫- ما الذي يؤرق كالفين؟ ‫- سيحصل على نتائج الفحص الطبي غداً
‫رأيت تحدقين بنظارات الـراي بان تلك
‫صحيح، لم يعتقد جميع القباطنة ‫أنهم نجوم روك؟
‫سمعت أنه يرتديها عند الخلود إلى السرير ‫عليك أن تتحققي من ذلك
‫إنه ليس من نوع الرجال الذي يعجبني
‫يا فتاة، بدأت أعتقد أن ليس لديك نوع مفضل
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة أيتها السيدة؟ ‫- لا، شكراً
‫آسف بشأن ابني ‫ما زالت زوجته تعلمه التصرف
‫- أما ابني الآخر، فهو لطيف- ‫- حسن
‫شكراً لك على المشاركة يا آن
‫إذاً اسمعوا أيها الشبان ‫لمَ لا نجرب القيام بتمرين؟
‫حسن، استرخوا، هذا ليس اختباراً
‫ها أنتم أولاء، الآن اكتبوا قائمة، حسن؟
‫اكتبوا قائمة بكل الأشياء التي ترغبون ‫بفعلها، حسن؟
‫دعوا خيالكم ينجرف ‫إن أردتم تسلق جبل إيفرست، فاكتبوا ذلك
‫ماذا إن أردت أن أسرق بنكاً؟
‫لا يمكنني أن أدعي أنني موافق ‫لكن اكتب ذلك، أعرف محامياً بارعاً
‫ولكم الحرية في أن تلهموا بعضكم البعض ‫وأن تستخدموا بعضكم البعض كمصدر دعم
‫يسرنا أنك انضممت إلينا أخيراً يا سكاي
‫أنت تعرف طبيعتي يا دان ‫سأتأخر عن جنازتي الخاصة
‫أجل، حسن، نرحب جداً ببقائك، لكن ‫إن كررت تصرفاتك الأسبوع الفائت بأي شكل
‫- سأضطر لأن أطلب منك أن تغادري ‫- سأحسن التصرف تماماً
‫حسن
‫أنت جديد
‫- أنا سكاي ‫- أنا كالفين
‫إذاً ماذا تفعل هنا يا كالفين؟
‫تمرين مريع ما بشأن تسلق الجبال ‫وهراء كهذا؟
‫- أجل، في الواقع ‫- هل تريد أن تنقل من قائمتي؟
‫"قائمة أمنيات ما قبل الموت ‫لـسكاي آيتكن"
‫أنا فاسقة بعض الشيء ‫فيما يتعلق بمجموعات الدعم
‫- ما خطبك؟ ‫- آسف، وجهك أنا أنت فقط
‫لقد كانت غمزة أيها الغبي ‫لقد انتهى وقت اللعب، عد إلى العمل
‫أجل، يبدو أن كلاكما كتبتما الرغبة ذاتها
‫- ما الخطب الآن؟ ‫- لا أعرف ماذا علي أن أكتب
‫اكتب أي شيء، لا أحد يكترث ‫أنت تحتضر، أتتذكر ذلك؟
‫لا تكتب شيئاً مبتذلاً ‫كالسباحة مع الدلافين فحسب
‫ولا تكتب ديزني لاند ‫لقد ذهبت إلى ديزني لاند، إنها مريعة
‫كم أن هناك حوالي ألف طفل يحتضر هناك ‫فلا أحد يعاملك معاملة مميزة أو ما شابه
‫ولا حتى ميكي ماوس ‫فذلك أمر معتاد بالنسبة له، أفهمت؟
‫- هل لديك صديقة حميمة؟ ‫- ماذا؟
‫- صديق حميم؟ ‫- لا
‫لكن ثمة فتاة تعجبك، صحيح؟
‫ربما تفكر فيها عندما
‫- يا للهول ‫- إذاً؟
‫- هلا تركتني وشأني رجاء؟ ‫- أخبرني باسمها فحسب أيها الغبي
‫لا تنعتيني بالغبي
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫لم أقصد أن أجرح مشاعرك
‫لكنني أشعر بغضب عارم أحياناً ‫أفهمت قصدي؟ لذا انفجر غضباً
‫هذا غير منصف بتاتاً ‫يجب أن تكون حياتي بأكملها أمامي
‫إنني أعبث معك، أعطني هذه
‫هذا كاف كبداية
‫"اطلب من الفتاة المجهولة ‫الخروج في موعد"
‫أحسنتم صنعاً اليوم أيها الشبان ‫كان ذلك جيداً جداً
‫- أراك لاحقاً يا كالفين ‫- شكراً لك يا دان
‫شكراً مرة أخرى، أحسنتم صنعاً
‫- مرحباً يا أبي كيف كانت الجلسة؟ ‫- ما زلت مصاباً بالسرطان
‫أجل، أعرف أنها مجموعة دعم ‫وليست سحر أسود
‫هيا إنك تفقدينني صوابي
‫كالفين، هلا ساعدت فتاة تحتاج إلى العون؟
‫- سأتأخر عن العمل ‫- بحقك، سيستغرق ذلك ثانية واحدة
‫قم بدفعها فحسب أو ما شابه
‫ليس بهذا الشكل، هيا، ادفعها بقوة أكبر
‫مرحى أحسنت يا كالفين
‫أتريد قطعة؟
‫إنه مريع، أليس كذلك؟ السرطان المميت
‫إنني في مرحلة متقدمة جداً ‫لدرجة أن ليس لها اسم، ماذا عنك؟
‫علي الذهاب
‫انتظر انتظر، لقد وقعت منك هذه
‫"مطار ألباني، الاسم: كالفين لويس ‫التصريح: عامل حقائب"
‫"سرطان الخصية"
‫ظننت أنني شعرت بكتلة
‫"جهاز هيلثسمارت لقياس الضغط"
‫ما من خطب بك يا كالفين ‫لا أعرف إن كان هناك طرق أخرى لقول ذلك
‫حسن، ماذا بشأن أعراضي؟
‫تقول إنك تشعر بالألم وعدم الراحة وأنا أصدقك
‫- لكن هذا ليس مؤشر على وجود سرطان ‫- حسن، ماذا بشأن شامتي؟
‫لم يتغير حجمها عن الأسبوع الماضي
‫أجل، ربما علينا أن نجري ‫المزيد من الفحوص كي نتأكد فقط
‫لا يوجد أي فحوص أخرى
‫مشاكلك الصحية ليست جسدية المنشأ
‫ظننت أن ارسالك إلى مجموعة دعم ‫سيوسع مداركك
‫لست أدعي هذا، حسن؟
‫- كالفين؟ ‫- لست مصاباً بوسواس المرض
‫لقد نسيت سجل الأعراض خاصتك
‫"اطلب من الفتاة المجهولة ‫الخروج في موعد"
‫مرحباً
‫كان ذلك أنت، صحيح؟ مع والدك وأخيك؟
‫أجل، آسف بشأن ذلك
‫أنا أفهم الأمر تماماً ‫لدي 4 إخوة في أوهايو
‫- رائع ‫- من الواضح أنك لم تقم بزيارة أوهايو قط
‫أنا لا أسافر كثيراً
‫- أنت تعمل في المطار ‫- لم أستقل الطائرة قط
‫ماذا؟ حقاً؟ أنا... ‫هذا مستحيل
‫أنت يا صديقي عار على مجال الطيران
‫إذاً ماذا تكتب هنا؟
‫- مجرد أشياء، كما تعلمين ‫- يبدو أنه ستحقق أعلى المبيعات
‫يرجى من كالفين لويس ‫الحضور إلى مكتب الاستعلامات
‫- إنهم يطلبونني ‫- أعتقد أنه يجدر بك الذهاب إذاً
‫- أنا إيزي ‫- أنا
‫حسن، أراك لاحقاً
‫- انتباه أيها المسافرون- ‫- "خطوط نورث ستار الجوية"
‫هذا تذكير أن التدخين ‫ممنوع في جميع أرجاء المطار
‫- مرحباً، أنا كالفين لويس ‫- "الاستعلامات"
‫- مرحباً يا كالفين ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد وقعت منك هذه في الاجتماع ‫لديك واحدة أخرى
‫- أليس لديك دوام في المدرسة أو ما شابه؟ ‫- أهذه سيارتك؟
‫- يا للروعة- ‫- أجل
‫- أيمكنني أن آخذها في جولة؟ ‫- لا
‫- أرجوك؟ ‫- لا
‫- لكنني أحتضر ‫- حسن
‫ليست مؤمنة ضد حوادث المدنيين، لذا
‫مدنيين؟ بحقك ‫لن أرفع دعوى قضائية ضدكم
‫- أقسم لك- ‫- سكاي
‫إذاً هل أنت أحد الموظفين الذين يضربون دائماً ‫عن العمل ويكسرون أغراض الناس؟
‫هل فتشت يوماً حقائب شخص ما؟ ‫ما هو أغرب شيء وجدته في حياتك؟
‫أنا واثقة من أنك وجدت أغراضاً ‫قذرة، أليس كذلك؟
‫هيا، يمكنك أن تخبرني ‫أنا أجيد الاحتفاظ بالأسرار
‫أنا على وشك أن أبدأ بورديتي
‫- لذا علي الذهاب- ‫- مذهل سآتي برفقتك
‫ماذا؟ لا لا يمكنني أهذه سمكة ذهبية؟
‫- أجل، إنها من أجلك ‫- أجل
‫اسمها بوريس ‫لكن يمكنك أن تطلق عليها أي اسم
‫- لأن ذاكرة السمك تمسح كل ثلاث ثواني ‫- يا للهول
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫ذاكرتك بسوء ذاكرة بوريس ‫لقد أتيت لأعيد لك بطاقة التعريف خاصتك
‫حسن، شكراً لك ‫أيمكنك أن تذهبي الآن من فضلك؟
‫أقصد، يمكنني ذلك
‫اسمع، آسفة لأنني صريحة جداً، حسن؟
‫هذه هي طبيعتي فحسب ‫لكن إن أردت أن تتغلب على هذا المرض
‫عليك أن تتمتع بالرجولة
‫أنت لا تعاني من سرطان الخصية ‫أليس كذلك؟
‫لأن ذلك سيجعل كلامي وضيعاً بعض الشيء
‫- لا، لست مصاباً بـ... ‫- الحمد لله
‫- حسن، سنبدأ غداً إذاً ‫- نبدأ بماذا؟
‫قائمة أمنيات ما قبل الموت خاصتي
‫إنها مثل لائحة الرغبات ‫لكنها ليست مملة بقدرها
‫- لا تقلق، لن آخذك إلى أمستردام ‫- علي أن أعمل غداً لذا
‫- استخدم السرطان كعذر- ‫- أستخدم السرطان كعذر؟
‫أنا مصابة بالسرطان
‫- أحياناً يعطونني النقود ‫- حسن
‫ما رأيك إذاً؟ هل أنت موافق أو موافق؟
‫فلنفعل هذا
‫سألتقي بك عند نافورة الماء الساعة الرابعة ‫اعتن جيداً بـبوريس
‫إذاً يا لوسي، أنا أتكلم بجدية ‫ماذا تعتقدين؟
‫في الوقت المحدد، قبل أسبوع، بعد أسبوع؟
‫لا، لا، لا ‫اختر يوماً فحسب، اختر يوماً
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫- إنه إنه رهان سادة محترمين ‫- نحاول أن نقدر فحسب
‫حسن، سأنجب الطفل حين أنجبه يا بوب
‫حسن، لمعلوماتك فقط، شابا عائلة لويس ‫هذان ولدا متأخرين كليهما
‫أليس هذا صحيحاً يا إلين؟
‫إذاً هل ستعود إلى الجامعة العام القادم؟
‫لا أعرف، لم أفكر في الموضوع حقاً
‫ظننت أنك ستهرع إلى هناك ‫بعد العمل لمدة ستة أشهر في المطار
‫أتعلم؟ لا يزعجني العمل هناك
‫ورديات عمل مدتها 12 ساعة ‫وجهد يقسم الظهر
‫- أجل، ما السيئ في ذلك؟ ‫- حسن، اهدأ
‫كيف يجري ذلك معك؟
‫يمكنك أن تبقى هنا المدة التي تريدها
‫- لقد كانت نتيجة فحصه سلبية ‫- دعه وشأنه يا فرانك
‫لا، لا، لقد صرفت نقوداً لا تملكها ‫لتجري فحصاً لمرض لم يصب به قط
‫شكراً لكم على العشاء
‫آشلي، أرجوك أخبريني ‫أن ويل سيحضر حفلتك
‫- هل قال أحد حفلة؟ ‫- سكاي
‫تبدين كأنك رأيت شبحاً
‫كل ما في الأمر ‫هو أنني لم أرك في الجوار مؤخراً
‫لقد كنت مشغولة، من كان يدري أن الاحتضار ‫يستهلك الوقت بهذا القدر؟
‫إذاً علينا الذهاب
‫- هل أنت قادمة يا آشلي؟ ‫- سألحق بكما يا صديقتي
‫حسن، أراك لاحقاً يا سكاي
‫- إذاً سأقيم حفلة في عطلة نهاية الأسبوع ‫- رائع
‫- عليك أن تأتي ‫- سأحضر بالتأكيد إن كان لدي الوقت
‫رائع
‫علي ثمة أمر علي القيام به
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- ظننت أننا سنلتقي عند النافورة ‫- لقد أتيت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا مصابة بالسرطان
‫- صحيح، بشأن هذا ‫- كلام أقل وتسوق أكثر
‫أتعلم؟ إن تسكعك خارج غرف تبديل السيدات ‫أمر مريب بعض الشيء
‫أنا بخير
‫إذاً منذ متى تسكنين هنا ‫في الولايات المتحدة؟
‫لقد نقلنا أبي إلى هنا ‫حين كنت في العاشرة من عمري
‫هل تدرسين في ثانوية كينغستون؟
‫إيست كينغستون ‫انطلق يا فريق بلوبيردز، مرحى
‫أتعلمين يا سكاي؟ ‫ثمة أمر يجب أن أخبرك به
‫- فلنذهب ‫- مجموعة الدعم التي كنا فيها، لست...
‫- أيمكنك أن تركض في هذا الحذاء؟ ‫- ماذا؟
‫- انس الأمر، أمسك بهذه ‫- ماذا يوجد بداخلها؟ سكاي؟
‫- اركض ‫- ماذا؟
‫"أوبا غايروس"
‫يا للعجب، إنها ليست متناسقة حتى ‫أليس كذلك؟
‫- هذه تصرفات منحرفين كلاسيكية ‫- مهلاً لحظة
‫كنت أعرف أنني أعرفك ‫أنا لا أنسى وجهاً قط
‫هذا الشاب ملتحق بمجموعة دعم المصابين ‫بالسرطان التي يذهب إليها أبي
‫- حقاً؟ ‫- دواء جديد، أليس كذلك؟
‫عندما يغيرون دواء والدي ‫فإنه يتصرف بجنون تام أيضاً
‫- بحقك، كان عليك أن تعلمنا بالأمر ‫- حسن، انهض يا فتى
‫أنت على ما يرام هذا، حسن، ليس ذنبك ‫ليس ذنبك، حسن؟ أغلقت القضية
‫قاوم هذا المرض، أتسمعني؟
‫- كان هذا مذهلاً للغاية ‫- ابتعدي عني-
‫لقد أصابوك بمسدس ‫الصعق الكهربائي تماماً
‫لا أصدق عن هذا لم يكن مدرجاً ‫في قائمة أمنياتي
‫- لقد أوقعت بي ‫- أخبرتك أن تركض
‫أتعلمين؟ كان من الممكن ‫أن يلقى القبض علي
‫وكان من الممكن أن أعيش ‫حتى سن المئة واثنين
‫لقد سرقت بعض الأغراض ‫وأفلت من العقاب، استمتع باللحظة فحسب
‫حسن، إذاً أصبت بجهاز الصعق الكهربائي ‫وتبولت على نفسك؟ مقزز
‫لكنك فعلت شيئاً لم تفعله من قبل
‫ألا يمدك هذا بشعور جيد؟ ‫اعترف، إنه حماسي
‫أعطني يدك
‫أتشعر بهذا؟
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- أجل
‫وماذا يعني هذا؟
‫- يعني أنني حي ‫- لا يا كالفين، يعني أنك جبان
‫كيف تتوقع أن تخدع جهاز كشف الكذب ‫إن كنت لا تستطيع التحكم بدقات قلبك؟
‫- لم سأحتاج إلى خداع جهاز كشف الكذب؟ ‫- لأن هذا على قائمتي أيها الغبي
‫لقد استسلمت كنت أعتقد أنك مرح ‫يا كالفين، لكنك لست كذلك
‫- لا تتصل بي ثانية ‫- ليس لدي رقمك حتى
‫- هيا، هيا، هيا، هيا ‫- سكاي، انتظري
‫ماذا يوجد على قائمتك أيضاً؟
‫"قائمة أمنيات ‫ما قبل الموت الخاصة بـسكاي"
‫"دعم الفن"
‫"إخماد حريق"
‫"كينغستون"
‫"إحياء لذكرى أخوتنا وأخواتنا ‫الذين فارقونا"
‫"هزيمة عدو"
‫"إطفاء كينغستون، الشاحنة رقم واحد"
‫"تعلم مهنة"
‫"الحصول على وظيفة"
‫"دجاج مقلي"
‫"ترك بصمة"
‫"تنظيف الحي"
‫-" اكتساب أصدقاء جدد" ‫- "موقف مجاني"
‫"التعرض للطرد من العمل"
‫"المحطة سي"
‫إذاً هل طلبت من تلك الفتاة المجهولة ‫أن تخرج معك في موعد؟
‫- لا ‫- هل للفتاة المجهولة اسم؟
‫إيزي
‫إيزي، إيزي، إيزي ‫سيقيم كالفين علاقة معها
‫هل هي هنا؟ أيمكنني أن ألتقي بها؟
‫- سكاي، علي أن أخبرك بشيء ‫- أنت بتول، أعرف ذلك
‫- لست بتولاً ‫- حقاً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، أنا متفاجئة فحسب
‫- فأنت تمتلك تلك الهالة نوعاً ما ‫- لا
‫ألا يمكنك أن تتكلمي ‫بجدية حيال أمر ما
‫- لدقيقة واحدة فقط؟ ‫- يمكنني أن أكون جدية بشأن إيجاد إيزي
‫ابتعد عن الطريق
‫عليك أن تأخذي صور سيلفي يا فتاة ‫وأين هم الشبان المثيرون؟
‫على عكسك، أنا أهتم حقاً بجوهر الشخص
‫يا للروعة
‫- أتعتقدين أنها تفوقني روعة؟ ‫- إنها تفوقك في كل شيء
‫علي أن أجيب
‫هذه هي فرصتك ‫قد السيارة إلى هناك وأثر إعجابها
‫- هل علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟ ‫- لا يا سكاي
‫مرحباً
‫لا أعرف إن كان علي أن أعطيك هذا ‫إنها أعلى من مستواك بكثير
‫كما تريدين، يمكنني أن أطلب منها الخروج ‫معي في موعد متى شئت فحسب
‫- أنا أراها طوال الوقت ‫- ماذا إن رفضت؟
‫عندما تتصل بها، اسألها عما ترتديه ‫الفتيات يحبنن ذلك
‫مرحباً يا إيز ‫مرحباً يا إيزي، أنا كالفين
‫مرحباً، مرحباً يا إيزي ‫مرحباً يا إيزي، ماذا ترتدين؟
‫مرحباً يا إيزي، هذا...
‫أنا كالفين ‫ما الأخبار يا إيزي؟ أنا كال
‫أنا كال
‫ما الأخبار يا إيز؟ أنا كالفين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إيزي، مرحباَ، أنا كالـ... ‫- شكراً على اتصالك بكلية ألباني للطيران
‫للمزيد من المعلومات عن التأهل ‫للعمل كمضيفة طيران
‫رجاء اتركي اسمك ورقمك ورسالة مفصلة ‫شكراً لك وأتمنى لك يوماً لطيفاً
‫آسف، أنا...
‫أنا أنا كالفين، صديق سكاي
‫لمَ كان متنكراً كشبح؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫- تبدين ناضجة ‫- شكراً لك
‫- مَن يكون كالفين يا سكاي؟ ‫- كالفين هنا؟ لمَ لم تخبراني؟
‫- مهلاً، لمَ تبدين ناضجة؟- ‫- آشلي تقيم حفلة
‫سيكون كل أصدقائنا هناك ‫لكن والداها سيكونان هناك أيضاً
‫- لذا ستكون مملة، كما تعرفان ‫- ستذهبين إلى حفلة؟
‫- أجل، سيأخذني كالفين ‫- ومَن هو كالفين؟
‫- لا تقلقا، لن نتأخر ‫- سكاي لقد سألتك أمك سؤالاً
‫- مَن يكون كالفين؟ ‫- مَن يكون كالفين؟
‫إنه من مجموعة الدعم التي أرتادها
‫لا أصدق أن هذه ليست على قائمتي ‫هل سرقتها؟
‫فلنقل أنني أعرف شاباً فحسب
‫ماذا؟ أنا أعرف أشخاصاً
‫وبالمناسبة، ظننت أنك قلت ‫إنها حفلة تنكرية
‫إنها كذلك بالفعل، لكنني لا أعتقد أن والداي ‫سيوافقان على زي التنكري فحسب
‫- هل علي أن أقلق؟ ‫- متى لا تكون قلقاً
‫- انتبه، إنك تنحرف كثيراً بالمركبة ‫- حسن، لست أنحرف-
‫الآن أنا أنحرف بها
‫لا لا، لا
‫تباً، ربما هذا ليس الوقت الأمثل ‫لتخرج من قوقعتك يا كالفين
‫- أتعتقد أن بإمكانك أن تسبقهما؟ ‫- يا للهول
‫- توقف توقف فحسب ‫- لا
‫توقف فحسب
‫- رخصة القيادة وشهادة التسجيل يا سيدي ‫- أجل
‫هذا أنت هذه سيارة رائعة يا صاح ‫أهي مصممة حسب الطلب؟
‫يا للهول هذا أنت كيف حالك يا صاح؟ ‫أما زلت تقاوم المرض؟
‫مهلاً، أنت كنت في مجموعة الدعم أيضاً
‫- لا، حقاَ؟ ‫- بالفعل
‫لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا...
‫اللعنة على السرطان ‫سأمشي كي أنفس عن غضبي
‫احظيا بليلة ممتعة أيها الشابان
‫اسمع يا صاح، إن كنت بحاجة لأي شيء ‫أي شيء على الإطلاق
‫اتصل بي فحسب، حسن؟
‫لقد صادرنا بعض العقاقير القوية ‫هل تريدين بعضها يا عزيزتي؟
‫- أتعلم؟ إنه... ‫- لا
‫- نحن نقود ‫- أنا أقود
‫هذا صحيح
‫حسن، إن احتجتني يا صاح ‫أنا على بعد اتصال واحد فقط
‫يا للهول يا كالفين أصبح ‫لدينا أفراد من الشرطة على الاتصال السريع
‫- إذاً اتصلت بـإيزي ‫- حقاً؟ كيف جرى ذلك؟
‫استعد للاحتفال
‫- سكاي، قلت إن الحفلة تنكرية ‫- يا للهول يا كالفين
‫أنت سلبي دائماً، هيا
‫مهلاً يا سكاي
‫ما الأخبار يا أصدقاء؟ لقد جاء الموت
‫- مرحباً يا سكاي ‫- كيف عرفت أنها أنا؟
‫إذاً هل ستحتسين الشراب الليلة ‫أم أنك تناولت الكثير من الأدوية وما شابه؟
‫أجل، سأحتسي الشراب
‫- رائع ‫- اشربي، اشربي، اشربي-
‫كلما غادرت ‫تجعلينني أشعر كأنني شيطان
‫أحتاج إلى النيكوتين ‫لا أفهم الأمر، فأنا قاس القلب
‫أحتاج إلى الثمالة، هل تفهمين قصدي؟
‫علي أن أهرب ‫سأتصل بحبيبتي الاسبانية
‫"حياة الغطس، آشلي وسكاي"
‫أنا بخير
‫يا للهول، ظننت حقاً ‫أنك لا تريدين التكلم معي
‫- لا، ظننت أنك كنت تتجنبينني ‫- لا
‫- لقد اشتقت لك كثيراً ‫- لقد اشتقت لك أيضاً
‫لا
‫لقد سقطت، لقد سقطت
‫أنا بخير، أعتقد أن هذه إشارة ‫أن علينا الدخول
‫حسن، أجل
‫سكاي؟ علينا الذهاب يا سكاي
‫- لكنني أستمتع كثيراً بوقتي ‫- أرجوك، أرجوك
‫بحقك يا سكاي
‫سكاي؟
‫اركبي في السيارة يا سكاي
‫النجدة، شخص غريب يلاحقني ‫النجدة، شخص غريب يلاحقني
‫- أيمكنك أن تخفضي صوتك؟ ‫- النجدة، شخص غريب يلاحقني
‫- سكاي ‫- آشلي تعرف كم يعجبني
‫أرجوك يا سكاي سيقتلني والداك
‫- أشعر بتوعك ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫لا تفعلي، مقزز
‫- مرحباً يا بوب ‫- مرحباً يا فتاة كيف حالك؟
‫- هل تريد أن تركب في المقعد الأمامي؟- ‫- لا أريد
‫مرحباً
‫- مرحباً يا كالفين ‫- سكاي
‫- لقد عدت من الموت ‫- خطوط نورث ستار الجوية"
‫هل أنت بخير؟
‫ليس بفضلك، ظللت تقول ‫تعالي إلى الحفلة، ستكون ممتعة
‫- لا، بل أنت قمت بدعوتي ‫- الأمر سيان
‫هل والداك غاضبان مني؟
‫لقد تركتني على الشرفة وهربت ‫لقد تخليت عني تماماً يا صاح
‫كان عليك ألا تضعيني ‫في ذلك الموقف يا سكاي
‫- أتعرفين كم شعرت بالقلق؟ ‫- لا يا كالفين
‫لا بد أن مكالماتك قد فاتتني
‫- هل الأمر لعبة بالنسبة لك؟ ‫- أنا أحتضر
‫لا يمكنك أن تستمري باستخدام ‫هذا كعذر معي
‫لا يا كالفين، أقصد أنني أحتضر ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫هل علي أن أستسلم وأبكي؟ ‫لقد فعلت ذلك بالفعل
‫حسن؟ أنا فقط ‫أردت أن أستمتع بوقتي قليلاً فحسب
‫آسفة لأنني دمرت حياتك ‫أقصد أنك كنت بحال رائع قبل أن تقابلني
‫- مرحباً يا صديقاي ‫- إيزي-
‫مرحباً يا صديقتي ‫كيف حالك؟
‫- هل اتصلت بذلك الرقم؟ ‫- سيقومون بإرسال المعلومات لي
‫أعتقد أنك ستكونين مضيفة طيران ‫رائعة في أحد الأيام
‫ربما سيكون بإمكانك ‫حتى أن تقنعي أخيك بالسفر معك
‫- أخاك؟ ‫- هذا هو حلمي-
‫- انضمي إلينا، اجلسي ‫- سكاي...
‫- علي أن أذهب حقاً ‫- هل صديقك الحميم بانتظارك؟
‫لا، لا، ليس لدي صديق حميم
‫ماذا تنظرين إذاً؟ اجلسي
‫حسن، ربما لوقت قصير
‫هل جربت هذه الكعكات؟ ‫إنها شهية للغاية
‫- إذاً...- ‫- حسن
‫إيزي، لدي مشكلة ‫ثمة شاب يعجبني كثيراً
‫وأرغب بشدة بالخروج معه في موعد
‫لكن والدانا يتصرفان ‫بحرص شديد بشأن ذلك
‫على أي حال، بالمختصر ‫لا يمكنني الذهاب دون مرافق
‫لذا أتيت إلى هنا
‫- كي أرجو أخي الكبير أن يساعدني ‫- يا للهول
‫يعتقد كالفين أن الوقت ‫قد تأخر على إيجاد رفيقة له و...
‫يا للهول عليكما أن تذهبا سوياً ‫- سكاي
‫لا أقصد موعداً غرامياً ‫سيكون ذلك غريباً، فقد تقابلتما تواً
‫لكن لمعلوماتك، إن أردت ‫يمكنكما النجاح بذلك حتماً
‫- اذهبا كزميلين فقط، كما تعلمين ‫- لسنا زميلين تماماً
‫لكن ألسنا جميعاً زملاء ‫حين تفكرين حقاً في الأمر؟
‫- أرجوك؟ ‫- في الواقع
‫- أرجوك؟ أرجوك؟- ‫- أنا...
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك؟ ‫- مرحباً، أنا...
‫أود أن أساعد لكن أسبوعي ‫كان حافلاً للغاية وأريد فقط...
‫ماذا قلت؟
‫- لم تكن لتعرف ذلك- ‫- أعرف ماذا؟
‫- أخبرها أنت ‫- تخبرني بماذا؟-
‫أنا مصابة بالسرطان
‫إنها سلالة نادرة ‫ولم يتبق لدي الكثير من الوقت
‫- لا أعرف ماذا علي أن أقول- ‫- ليس عليك أن تقولي شيئاً
‫تعالي إلى السينما برفقتنا فحسب
‫ما الذي حدث تواً؟
‫- تبدين جميلة دون زيك الرسمي ‫- ألا أبدو جميلة في الزي الرسمي؟
‫ماذ لا، لم أقصد ذلك، أنا...
‫ربما عليك أن تحاول ‫الاتصال بـسكاي مجدداً
‫- إنها تقوم بتصرفات كهذه طوال الوقت ‫- مثل أن تدعي أنها أختك؟
‫- أجل، أجل ‫- أجل-
‫- أنا واثق من أنها بخير ‫- لكنها مريضة حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد تقابلنا ‫في مجموعة دعم للمصابين بالسرطان
‫- يا للهول، لم أكن أعلم أنك... ‫- لا، أنا...
‫مرحباً، مرحباً ‫افسحا المجال لصديقتكما سكاي
‫كيف الحال يا صديقي؟ هل اشتقتما لي؟
‫- لقد كشف أمرك يا سكاي ‫- تباَ
‫- لقد تأخرت ‫- صه، سيبدأ الفيلم
‫- من المفترض بك أن تشكرني ‫- على ماذا؟ تدمير فرصتي مع إيزي؟-
‫بحقك، لقد رتبت لخروجكما معاً ‫أنا مثل كيوبيد ما بعد الحداثة
‫- إنها تعتقد أنني مصاب بالسرطان ‫- وماذا في ذلك؟
‫- لست مصاباً بالسرطان يا سكاي ‫- أعرف ذلك
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتك تتكلم مع دان
‫- ولم تقولي شيئاً؟ ‫- أنت مَن تدعي أنك مصاب بالسرطان
‫- لا، لا، لم أقل أبداً... ‫- أي شيء؟ -
‫- حاولت أن أخبرك ‫- صحيح، تهاني
‫لا بد أن يكون التمتع ‫بصحة جيدة أمراً لطيفاً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المنزل
‫- لا، لا يا سكاي، أنت مَن أتيت إلي ‫- آسفة
‫أريد أن أعر لا، أريد أن أعرف السبب
‫- دعني وشأني فحسب ‫- أخبريني بالسبب
‫لأنها على قائمة أمنياتي، حسن؟
‫أين؟ ماذا؟ لكم أحد ما في وجهه؟
‫- لا، مساعدة حالة مثيرة للشفقة ‫- يا للعجب، شكراً لك
‫قبل أن أمرض ‫كنت أنتظر أن تبدأ حياتي فحسب
‫اتضح أن الحياة لا تسير بهذا الشكل
‫اعتقدت أنه ربما يمكنني مساعدتك ‫في رؤية ذلك
‫لم أطلب منك المساعدة
‫الأصدقاء لا ينتظرون ‫أن يطلب منهم المساعدة
‫أتعلم؟ كنت تروق لي حقاً ‫أقصد أنك شديد التوتر وغريب الأطوار بالفعل
‫ولو كان لدي صديق واحد آخر في هذا العالم ‫لكنت ابتعدت عنك تماماً على الأرجح
‫لكن على الرغم من أن هذا يعبر ‫عن اضطراب شديد، فإنك تروق لي
‫وظننت أنني أروق لك أيضاً
‫سكاي، أنك تروقين لي بالفعل
‫- أريد أن أكون صديقك ‫- لماذا؟
‫لأنك تشعرينني بالذعر والحماس
‫وأنا أفتقدك حين لا تكونين في الجوار
‫- هل تفتقدني حقاً؟- ‫- أجل، أفتقدك
‫إلى أي درجة؟ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة مثلاً؟
‫يا للهول اصمتي يا سكاي
‫لن تحاول أن تقبلني الآن، أليس كذلك؟
‫هل ستقومين حقاً بلكم شخص في وجهه؟
‫هل أنت واثقة أنه يسمح لنا الدخول إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫قبل البطولات على مستوى الولاية ‫كان المدرب يعطينا بطاقة الدخول
‫- "كي نتمكن من التدرب كلما شئنا" ‫- "غرف تبديل الملابس"
‫يمكنك أن تبدل ملابسك هنا ‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
‫- لماذا نتكلم همساً إذاً؟ ‫- أنا لا أضع القوانين
‫- بل تضعين كل القوانين ‫- لقد سمعت ذلك
‫"آش وسكاي، أعز صديقتين"
‫"فريق بلوبيردز للغطس ‫انطلق يا فريق بلوبيردز"
‫"غرفة تبديل ملابس الفتيان"
‫- هل قفزت عن هذا؟ ‫- لم أقفز يا كالفين-
‫إنها لا تسمى ‫بطولة القفز على مستوى الولاية
‫- حسن، أنت أولاً ‫- جبان
‫"فريق بلوبيردز للغطس"
‫"انطلق يا فريق بلوبيردز"
‫مرحى يا للروعة
‫يا للهول، كان ذلك مذهلاً ‫كيف فعلت ذلك؟
‫- حان دورك- ‫- حسن، حسن
‫"غرف تبديل ملابس الفتيان ‫غرف تبديل ملابس الفتيات"
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لا، أنت تقوم بعمل جيد-
‫أنت تقوم بعمل جيد جداً
‫- اسمع، المرة الأولى مخيفة دائماً ‫- لا
‫هيا، إنه لوح الغطس الصغير فحسب ‫ستكون على ما يرام
‫- سوف... ‫- لا، يمكنك القيام بهذا
‫حسن، أجل، قف فحسب، أحسنت صنعاً
‫قف وانظر إلى الأمام فحسب ‫انظر إلى الأمام، لا تنظر إلى الأسفل
‫يا للهول، أنت منتصب
‫ما هذا؟
‫- إلى أين تذهب؟- ‫- لحظة واحدة
‫لا، لا يا كالفين ‫حسن، سنجرب طريقة مختلفة
‫انظر إلى الأمام وارفع ذقنك ‫ثم اركض واقفز فحسب
‫- أجل، سوف أركض وأقفز فحسب ‫- بطولة القفز على مستوى الولاية، هيا
‫- لقد نجحت لقد نجحت ‫- أجل، أنا...
‫لا أصدق أنني غطست
‫- أنا غطست، أنت سقطت فحسب ‫- صحين
‫كما تسنى لك أن تراني في زي السباحة ‫لذا تحقق الليلة أحد أحلامك المثيرة
‫يا للهول
‫اسمع، يجدر بك أن تفحص هذه الشامة ‫تبدو خطيرة للغاية
‫أنا أعبث معك فحسب
‫"مقاومة السرطان"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سكاي ليست هنا اليوم؟ ‫- لا، لديها موعد عند الطبيب
‫أنا آسف جداً بشأن ما حدث يوم السبت ‫أقسم أنني لم أطلب منها فعل ذلك
‫لقد خرجت في مواعيد أسوأ
‫أخذني شاب إلى السينما في أحد الأيام
‫في منتصف الموعد، ذهب إلى الحمام
‫وحين خرج، جلس خلفي بثلاث صفوف ‫وطوق فتاة عشوائية بذراعه
‫- هل ظن أنها أنت؟ ‫- لم أبق لأكتشف الأمر
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- لدي بعض الوقت
‫- هذه الصور رائعة يا إيزي- ‫- هل أعجبتك حقاً؟
‫هل تمزحين؟ إنها مذهلة
‫يا للهول، ستفوتني الرحلة
‫- يمكنني أن أقلك، هل تريدين ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها مركونة في الخارج
‫- تبدو أمي غاضبة- ‫- "نورث ستار"
‫حسن، يجدر بي الذهاب
‫إيزي، هل تريدين أن...
‫هل تريدين أن نتسكع سوياً ‫دون سكاي في وقت ما؟
‫أود ذلك
‫هيا بنا اصعدي على متن هذه الطائرة ‫يا إليزابيث النحيلة
‫أهذا هو الشاب الذي تواعدينه؟
‫إنه يصغرني بعامين، حسن، حسن، ثلاثة
‫اسمع، أعرف أن هذا غريب ‫لكن ثمة أمر مميز بشأنه
‫- أمر مميز أهو ثري؟ ‫- إنه لطيف ومراع لمشاعر الآخرين
‫- يا فتاة... ‫- ذع الإعلان فحسب
‫كالفين، هل قتلت أحداً من قبل؟
‫لا
‫"الدورية الصباحية"
‫هذا صحيح
‫- سكاي، هل قتلت أحداً من قبل؟ ‫- أجل
‫- هذه كذبة ‫- تباً، هذا أصعب مما ظننت
‫- كالفين، هل سكاي أعز صديقاتك؟ ‫- لا
‫- هذه كذبة ‫- ماذا؟
‫- حسن، هل أنا أعز أصدقائك؟ ‫- لا
‫هذه كذبة بالتأكيد
‫كالفين، موقف حياتي واقعي
‫- هل تستنشق رائحة الريح الصادر منك؟ ‫- لا
‫النتيجة غير معروفة
‫كالفين لويس، هل كنت لتتبادل الأماكن ‫معي لو استطعت؟
‫أجل
‫"مغلق"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫مرحباً، هل أبي في المنزل؟
‫لا، من المفترض أن يعود قريباً
‫هل تريدين أن نشاهد فيلماً الليلة؟ ‫فيلماً مضحكاً؟
‫أجل، هذه فكرة جيدة ‫أتريدين كوباً من الشاي؟
‫أجل
‫هل تعتقد أننا أخذنا القرار الصحيح ‫بأن لا نعود إلى إنكلترا؟
‫هذا ما أرادته، كل أصدقائها هنا
‫لا أعتقد أنها تراهم ‫إنها تقضي كل وقتها برفقة كالفين
‫يبدو أنه يساعدها
‫- أتعتقد أن بإمكاننا الوثوق به؟ ‫- لست قلقاً بشأنه هو
‫حسن، تحرك
‫سكاي، كيف من المعقول ‫أن هذا مدرج في قائمتك؟
‫- إنه مكتوب هنا أن أسجن مع كالفين- ‫- "السجن مع كالفين"
‫لقد قمت بإضافة هذا تواً
‫إنها قائمتي وتخضع لقوانيني ‫زجه في السجن
‫سكاي، هذا ليس مضحكاً
‫"ممنوع الدخول"
‫مرحى يا كالفين
‫أتعلم كم السرعة التي كنت تمشي فيها؟ ‫وعلى منحدر
‫- أهذه مخالفة؟ أهذه... ‫- إنها مخالفة بالتأكيد
‫أهذه مخالفة؟
‫- يا لجهل شبان هذا اليوم ‫- أجل
‫ماذا ترين في هذا الشاب حتى؟
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- لا
‫- يا للهول، أنت تشعر بالغيرة فعلاً ‫- لست أشعر بالغيرة
‫- اقترب، قليلاً فقط ‫- أجل
‫- سكاي آيتكن، هل تعرفها؟ ‫- سكاي آيتكن، انظر إليها
‫- أتعرفها؟ ‫- انظر إلى اليسار، إلى اليسار
‫- أتعرفها؟ إنها هناك ‫- لا، ليس بهذا الشكل، بعينيك فقط
‫- هناك تماماً ‫- لا تدر وجهك، ها أنت ذا
‫اسمع، إنها أقصد أنك ‫تعرف وضعها، أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك ‫- سيكون رائعاً إن أعطيتنا رقم هاتفك
‫- أتريده من أجلك أم من أجل... ‫- اكتبه فحسب، إنه من أجلها، اكتبه
‫- كف عن المقاومة فحسب يا سيد ‫- هيا
‫شكراً جزيلاً لك، أنا أقدر هذا حقاً
‫أنا أتكلم بجدية، سوف ألقي القبض عليك ‫وعلى عائلتك بكاملها
‫أنت مقزز جداً ‫شكراً جزيلاً لك
‫هل تتكلم بجدية؟
‫هل تريديننا أن نتحقق من سجله يا عزيزتي؟
‫لا، أنا متأكدة أن رقم هاتفه كاف
‫"الحصول على رقم ويل"
‫"لكم شخص في وجهه"
‫ماذا؟
‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- لا شيء، يا للهول
‫سكاي، ما المضحك إلى هذه الدرجة؟
‫إنها تتمتع بلكمة قوية
‫- هل تؤلمك؟ ‫- نوعاً ما، أجل
‫- أهذا أفضل؟ ‫- لا، إنها تؤلمني بشدة
‫ما زلت لا أصدق أنك تعمل في المطار ‫لكنك تخشى ركوب الطائرة
‫لدينا عمل مهم جداً نقوم به على الأرض
‫أنا واثق أنك لم تفرغي ‫مقصورة الحمولة من قبل
‫ذلك لأن نقابات العمال ‫لا تسمح بذلك فحسب
‫وإلا كنت سأنقل كل تلك الحقائب
‫كنت قد سئمت من كذبه علي ‫لذا هجرته
‫ثم عرضت علي هذه الوظيفة
‫ففكرت: لم لا؟ لا يمكن أن يكون الانتقال ‫إلى مكان جديد سيئاً إلى هذه الدرجة
‫أن أبتعد عن حبيبي السابق ‫وأن تسنح لي فرصة رؤية العالم
‫يبدو هذا كمنفعة مزدوجة بالنسبة لي ‫ماذا عنك؟
‫- أتعتقد أنك ستعود إلى الجامعة يوماً ما؟ ‫- لا أعرف
‫هل تركت الجامعة بسبب الـ...
‫آسفة، كان علي ألا أسأل
‫لا، لا، اسمعي، أنا...
‫ماذا؟
‫لقد صنعت لك شيئاً
‫شكراً لك، ما هو؟
‫- إنه طائر أبو منجل المقدس ‫- طائر ماذا المقدس؟
‫طائر أبو منجل المقدس ‫إنه يمثل الإله تحوت في مصر القديمة
‫عند الموت، يقوم تحوت ‫بسؤالك عن حياتك
‫وإن كان الميزان متوازناً ‫فيقول إن قلبك كان عادلاً وصافياً
‫لقد أحببته ‫لم يسبق أن صنع أحداً شيئاً من أجلي
‫شكراً لك
‫أعتقد أن تحوت سيقول ‫الكثير من الأمور الجيدة عنك
‫أهذا كل ما لديك؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائعة
‫لم تخبر أهلك أنني لكمتك ‫هل فعلت؟
‫هل فعلت؟ هل فعلت؟
‫لا أستطيع أن أصدق التغيير في كالفين ‫ما هو سرك؟
‫ربما يمكنني أن أجرب ذلك على فرانك
‫- هل والدة كالفين على ما يرام؟ ‫- ألم يخبرك؟
‫بالطبع لا، لديه أخت متوفاة
‫بعد ذلك، انفصلت عن العالم فحسب
‫هذا محزن جداً ‫آمل أن يتمكن والداي من التعايش مع الأمر
‫حسب ما أرى، لديك خياران
‫إما أن تصاب بالسرطان ‫أو لا تخبرها بالحقيقة قط
‫لا أستطيع أن أستمر بالكذب عليها ‫- لا أعرف يا كالفين
‫أقصد أنك تروق لي بسبب شخصيتك
‫لكن ماذا إن كنت تروق لـإيزي بسبب ظنها ‫أنك مصاب بالسرطان فحسب؟
‫حسن
‫- هذا الأمر مثير جداً بالنسبة للناس- ‫- حسن، لنتكلم في موضوع آخر
‫ما البند التالي على قائمتك؟ ‫في أي مغامرة ستأخذينني؟
‫هناك أمر، لكنه محرج بعض الشيء
‫لا أعتقد أن بإمكانك قول أي شيء يفاجئني ‫بعد الآن يا سكاي
‫لم أمارس الحب من قبل
‫- انظر إلى وجهك- ‫- هذا مضحك
‫ماذا رأيك إذاً؟ منزلي أم منزلك؟
‫أكره أن أخبرك بهذا يا سكاي ‫لكنك لا تجيدين الغمز
‫- بلى، أجيده ‫- لا تجيدين الغمز
‫هذه الغمزة التي تفعلينها بلسانك وعينيك ‫ليست غمزة حقاً
‫تمدين لسانك وتغلقين عينيك ‫إنه غير ضروري
‫إنها بهذا الشكل
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا من أجل ‫- كف عن هذا
‫ليس عليك أن تستخدمي
‫- من الأفضل ألا تكون هذه زنزانة علاقات ‫- تلك مكانها في القبو
‫يا للعجب يا كالفين لويس ‫أعتقد أنك ألقيت دعابة تواً
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه مهد جميل
‫إنه من أجل طفل فرانك ولوسي ‫كدت أنتهي من صنعه
‫مهلاً، هل صنعته بنفسك؟
‫كالفين إنه جميل ‫مهلاً، هل صنعت هذا؟
‫لقد جعلني والدي أمارس هذه الهواية ‫عندما كنت طفلاً
‫إنها تساعدني في شغل تفكيري ‫أفهمت قصدي؟
‫لقد أحببته
‫ما رأيك أن نذهب إلى زنزانة العلاقات تلك؟
‫"مسدس، فن التطريز بالصوف"
‫هل أنت واثق أن نومي هنا مقبول؟
‫طالما أنك لا تخشين المرتفعات
‫كالفين، هل أنت مستيقظ؟
‫ربما
‫- من هنا، من هنا- ‫- حسن، هنا؟
‫- أجل، صحيح ‫- يا للهول، إلى أين تأخذينني؟
‫سترى، إنها على بعد مسافة قصيرة ‫آسفة بشأن هذا
‫- ثمة صدى غريب، ماذا أين نحن؟ ‫- سترى، كن صبوراً
‫سيتم كشف كل شيء
‫- لا تسترق النظر- ‫- حسن، حسن
‫انتبه لخطواتك
‫حسن، يمكنك أن تفتح عينيك الآن
‫أيمكنني أن أرى تذكرتك؟
‫إلى الأمام مباشرة، على اليمين ‫ستكون مضيفة الطيران معك فوراً
‫أتعلمين؟ لا يوجد حمام على هذه الطائرة ‫في حال أردت إقامة علاقة على متنها
‫كفى
‫أهلاً بك على متن هذه الرحلة ‫من لا مكان إلى لا مكان
‫يسرنا أنك تسافر على متن خطوطنا ‫راحتك وسلامتك هما أولويتنا
‫لذا أصغ بعناية ‫إلى هذه المعلومات عديمة الفائدة
‫سيدي، هلا أعدت مقعدك ‫إلى الوضعية المستقيمة؟
‫كي تربط حزام الأمان، ضع الرأس المعدني ‫في الإبزيم وشد الحزام
‫إن هبط ضغط المقصورة ‫ستفتح الألواح الموجودة فوق مقعدك
‫مظهرة أقنعة الأوكسجين
‫ارفع يدك وقرب القناع منك
‫ضعه على أنفك وفمك ‫وثبته باستخدام الشريط المطاطي
‫ضع السترة فوق رأسك واربط الحزام ‫في الجهة الأمامية من السترة
‫شكراً لك على عدم السفر ‫على متن خطوطنا الجوية
‫- نأمل أن تستمتع بموعدك ‫- جوليان
‫- كيف يتم فكه؟ ‫- أجل، عليك ها أنت ذا
‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً لك
‫كان ذلك مرعباً
‫"هل تريد الخروج الليلة؟"
‫"بماذا تفكرين؟"
‫آسفة لأن تجربة العشاء ‫ليست واقعية مئة بالمئة
‫لقد كان من الصعب دفع رشوة لـجوليان ‫دون إقحام متعهدي الطعام بالأمر
‫حسن، أنا أشعر بالذهول ‫لأنك تكبدت كل هذا العناء فحسب
‫أردتك أن ترى عملي
‫أتعلم؟ بإمكان العاملين في قسمك التقدم
‫للسفر مكان الأشخاص الذين ألغوا الرحلة ‫في للحظة الأخيرة
‫عليك أن تستغل هذا الأمر حقاً
‫أعتقد أنك نسيت رهاب المرتفعات ‫الذي أعاني منه
‫سأحرص على أن تكون رحلتك جيدة
‫- هل تعتقدين أنك ستبقين في نيويورك؟ ‫- لبعض الوقت، بالتأكيد
‫أقصد أن عائلتي بأكملها ‫تتدخل في كل شؤوني
‫يبدو هذا مألوفاً
‫أجل، لا يسعني التخيل ‫أن أعود للعيش مع والدي
‫سنقتل بعضنا البعض على الأرجح ‫لا تسئ فهمي، أنا أحبهما، لكن...
‫الأمر ليس سيئاً للغاية ‫أقصد مع العمل وسكاي
‫أنا بالكاد أقضي الوقت في المنزل، لذا...
‫إنها تعني الكثير لك
‫- "غرف تبديل الملابس" ‫- أعتقد أنني سأنهار لو كنت مكانها
‫لم أعتقد أنك ستأتين
‫تعال
‫- لا أعرف من أين تستمد قوتها ‫- ليست بالقوة التي تبدو عليها
‫من الجيد أنك معها إذاً
‫اسمعي يا إيزي ‫ثمة أمر علي أن أخبرك به
‫أنا سعيدة لأنك أثرت الموضوع
‫لأنه بصراحة حين انتقلت إلى هنا آخر شيء ‫فكرت فيه هو أن ألتقي بشخص و...
‫أعرف أننا لم نتكلم عن ذلك أبداً ‫لم أرد التدخل في شؤونك، لكن...
‫أنت تروق لي يا كالفين
‫وقبل أن تتطور العلاقة أكثر ‫علي أن أعرف
‫لست مصاباً بالسرطان
‫لم أصب به قط
‫- ما الذي قد يدفعك للكذب بشأن هذا؟ ‫- يمكنني أن أفسر الأمر
‫لم أتوقع أن تكون ‫من هذا النوع من الرجال
‫بني؟ هل أنت مستيقظ؟
‫- لم تغادر الفراش منذ أيام ‫- أنا مريض
‫لا، لست مريضاً
‫لا أستطيع أن أستمر بتغطية غيابك في العمل
‫سأستقيل من العمل إذاً
‫ليس هذه المرة
‫لقد شاهدت بالفعل ‫شخصاً أحبه يستسلم بالكامل
‫لن أفعل هذا مجدداً
‫أتريد التخلي عن كل حياتك؟ حسن
‫افعل ذلك في مكان آخر ‫سأساعدك في توضيب أغراضك
‫أبي انظر يا أبي
‫إنني أنهض، أنا آسف
‫اسمع يا بني، لا أحد يستحق ‫أن يبدأ حياته كما بدأتها أنت
‫لكنك حصلت على بداية على الأقل ‫استغل ذلك لتحقيق شيء
‫أي شيء
‫علي أن أذهب لإعادة ملء دواء والدتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف لأنني لم أت لزيارتك من قبل
‫إذاً اتضح أن إيزي مولعة ‫بالمصابين بالسرطان في نهاية المطاف
‫- لقد اشتقت لك ‫- لا أصدقك
‫- لقد اشتقت لك بالفعل ‫- حقاً؟
‫كم على مقياس من واحد إلى عشرة؟
‫تقول والدتك أنك تلازمين الفراش منذ أيام
‫أعتقد أنني سأستلقي هنا وأدواي جراحي ‫حتى أموت
‫- إن رأيت ذلك الشاب مجدداً، أقسم أنني... ‫- لا، لم يكن خطؤه
‫أنا أردت ذلك
‫لكنني لم أعتقد ‫أنه سيكون سريعاً إلى تلك الدرجة فحسب
‫أقصد أنه يبدو كأنه ‫يعرف ما يفعله، لكن...
‫حسن، أجل، ‫لا أحتاج إلى سماع التفاصيل
‫هيا، فلنخرجك من هنا ‫أريد أن أريك شيئاً
‫تمالك نفسك يا كالفين
‫إنه شيء مهم
‫هيا
‫لم تحفر لي قبراً، أليس كذلك؟
‫أقصد أعرف أنني اختفيت لبضعة أيام ‫لكن هذا لا يعني أن هذا مقبول
‫"غريس جوليا لويس، 3، حزيران، 1998 ‫حتى 7، كانون الأول، 2006"
‫هذا قبر أختي التوأم
‫لقد تعرضنا لحادث سيارة ‫عندما كنت في الثامنة من عمري
‫كانت أمي تقود السيارة ‫لم يكن خطؤها، ولكن...
‫لمَ لم تخبرني؟
‫ليس من الأمور التي نتكلم فيها حقاً
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه كان من الأسهل ‫على أمي أن نموت كلانا
‫- لا تقل هذا ‫- أنا بمثابة تذكير دائم
‫لا بد أن حفلات عيد ميلادك كانت مريعة
‫لم أحظى بحفلة عيد ميلاد منذ ذلك الوقت
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك سيكون صعباً جداً على أمي
‫الجميع يستحقون حفلة عيد ميلاد ‫أغلق عينيك
‫- لماذا؟ ‫- أغلقهما فحسب
‫حسن، افتحهما الآن
‫عيد ميلاد سعيد يا كالفين
‫هيا، فلنذهب
‫إنها تشبهك
‫- أقصد أنها نسخة أكثر جمالاً بكثير منك ‫- حسن، أجل، أجل
‫كيف كانت الجامعة؟
‫أقصد أنني تركتها بعد فصل واحد ‫لذا لمَ تسألين؟
‫كنت أفكر في كل الأمور ‫التي لن أتمكن من فعلها فحسب
‫هل كانت ممتعة؟
‫- لم أنسجم حقاً ‫- يا له من أمر غير متوقع
‫لم أخطط للبقاء في المنزل كل هذا الوقت
‫لكنني علقت نوعاً ما
‫أفهمت قصدي؟ ‫كل شيء مألوف جداً
‫ما هذا؟
‫هذا هو كان سجل أعراضي ‫إنني أكتب فيه منذ كنت طفلاً
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫أعتقد أنه كان لدي دائماً ‫هاجس أنني سأموت
‫إليك خير صاعق، ستفعل
‫في الجامعة، ظللت أصاب ‫بنوبات ذعر طوال الوقت
‫لم أترك الجامعة، بل رسبت ‫لم أستطع تحمل الأمر
‫على أي حال
‫السبب الذي جعلني أريك هذا السجل ‫هو أنني توقفت بفضلك
‫لقد كتبت قائمة جديدة
‫عندما بدأت الذهاب إلى مجموعة الدعم ‫كان لدى الجميع القائمة نفسها
‫أردت أن أكون مميزة، لذا قمت ‫بمجموعة أمور لن يتذكرها أحد على الإطلاق
‫لكن لم يتبق أمامي وقت طويل
‫لذا لا أريد أن أهدر المزيد منه ‫على القيام بأمور غبية
‫- لا تتكلمي هكذا ‫- كيف؟
‫كأنك لن تتغلبي على المرض
‫سأذهب إلى الحمام، أعطني خمسين دولار
‫الفطور في منزل تيفاني ‫من الواضح أنك لا تعرفه
‫كالفين لويس، هناك الكثير ‫من الأمور التي عليك فعلها لتعيش حياتك
‫مرحباً يا فرانك، ما الأخبار؟
‫لا، حقاً؟
‫حسن، يا للهول، أجل
‫مرحباً يا لوسي
‫حسن، سوف سأراك قريباً
‫رائع، حسن، وادعاً
‫يا للهول، أهي بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول سكاي، سكاي
‫- هل حصل أي تغيير؟ ‫- لا
‫أنا آسف بشأن ما قلته هذا الصباح
‫كنت بحاجة لسماع ذلك
‫أعتقد أنني سأحاول ‫البحث عن منزل خاص بي
‫- ليس عليك أن تغادر المنزل ‫- أعرف ذلك
‫لقد أنجبت فتاة
‫- هل استيقظت؟ ‫- لبضع دقائق فقط
‫هذه لعبتها المفضلة
‫هلا جلست معها لدقيقة؟
‫- أنا بحاجة لاستنشاق بعض الهواء النقي ‫- بالطبع
‫سكاي، مرحباً
‫كالفين
‫لا، لا تفعلي، لا تفعلي هذا
‫- لقد غمزت ‫- لقد كنت أتدرب
‫مشهد القطة اللعين هذا
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- يا للهول، لديكما طفل
‫أجل، لدينا ‫أتريدين أن تحمليها؟
‫- هل لها اسم؟ ‫- هذه آمبر
‫أقل ما كان بإمكانكما فعله ‫هو أن تسمياها تيمناً بي
‫في الواقع، كنا نتحدث أنا ولوسي
‫وسيعني لما الكثير إن منحتمانا ‫شرف أن تكونا والداي آمبر الروحيين
‫إنهما يعرفنا ‫أنني سأموت قريباً، أليس كذلك؟
‫لم يسعنا التفكير بقدوة أفضل لابنتنا
‫سوف تسمع كل قصصك، أعدك بذلك
‫ربما من الأفضل ‫أن تقتصر على القصص الجيدة
‫ما رأيك يا كال؟
‫كال؟
‫اهدأ، أهدأ، لا بأس، لا بأس
‫أنا معك، أنا معك، لا بأس
‫لا بأس، أنا معك
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫خذ نفساً، هيا
‫- فلنعد إلى الداخل ‫- لا
‫- لا تفعل هذا ‫- لا يمكنني أن أشاهدها وهي...
‫الأمر لا يتعلق بك، حسن؟ ‫وبما تعتقد أنه يمكنك أو لا يمكنك فعله
‫الأمر يتعلق بها وهي بحاجة ‫إلى أن تكون إلى جانبها الآن
‫حسن؟
‫"اختيار تابوت"
‫"الحصول على مباركة جميع الأديان"
‫"رؤية العالم"
‫"حفل مبيت مع الفتيات"
‫"اختيار زي أخير"
‫لو لم تخسر كل أغنامك
‫- من بلدة إل دورادو الرائعة- ‫- "قراءة الكتب الكلاسيكية"
‫لما كنت هنا تأكل ‫الكباد المحفوظ والفستق الحلبي
‫أجاب كانديد: هذه ملاحظة ممتازة ‫لكن علينا أن نزرع حديقتنا
‫"إخبار والدي أنني أحبهما"
‫هل صنعت لي تابوتاً؟
‫أهذا غريب؟
‫لقد تجاوزنا مرحلة الغرابة بأشواط-
‫- أخبرني أنك تمزح، أرجوك ‫- ماذا؟ ألا يعجبك؟
‫كالفين، إنه فخ موت لعين
‫أعرف ذلك ‫كان هذا النموذج الأولي فحسب
‫سأريك الحقيقي هذه المرة
‫إنه مثالي
‫هل تريدين أن تجربيه؟
‫ليس الآن
‫- ماذا ستفعل بشأن إيزي إذاً؟ ‫- سكاي
‫لا تتهرب
‫كونك جباناً هو ما ورطك في هذا ‫بل كونك جباناً والتعرف بي
‫إن كنت ستخرج نفسك من الورطة ‫سيتوجب عليك أن تفعل ذلك بمفردك
‫لست واثقة من ماهية الآخرة
‫لكنني لا أراهن ‫على أنني سأكون موجودة لمساعدتك
‫"مفتوح"
‫ابق، انضم لنا
‫إذاً أعتقد أن علينا الانتظار فحسب الآن
‫يجدر بي القول إنني ظننت أنه حالما ‫أصلحت علاقتي مع آشلي والفتيات
‫وحاولت الإصلاح بين إيزي وكالفين
‫وأخبرتكما كم أحبكما
‫ظننت أنهم سيأتون ليقبضوا روحي
‫- ربما يماطلون ‫- أجل
‫ربما غيروا رأيهم
‫ما رأيك يا كالفين؟ ‫هل تظن أنهم غيروا رأيهم؟
‫ربما
‫أجل، ربما
‫"سكاي إليزابيث آيتكن"
‫"سكاي إليزابيث آيتكن ‫6، آب، 2000 حتى 21، أيار، 2018"
‫"مطاردة كالفين من وراء القبر"
‫"18 ,16 ,19"
‫"إلى كالفين لويس"
‫"9 أعوام"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد يا كالفين"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"ومن ثم أتيت"