*تلميــع أحذيــة*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
ذلك الحصان رشيق- طبعاً, هو كذلك-
بمجرد أن قلتُ: (هيا أيها القناص), إنطلق كصاروخ- لا يوجد حصان مثله-
!ولا حتى في أمريكا!. -هراء!, في أمريكا؟- إنهم يطعمونها كثيراً-
قلت لك لا تترك الحصان عند نزولك منه- !أتسمى هذا حصاناً؟!. -ما هو إذاً؟-
!طاولة صغيرة- سيد "أنوتشي", إنه دائماً يمزح-
أما زال عرضك قائماً؟. -50 أو لا شيء- !هذا كثير. -إنها مجرد أوراق-
الكلام سهل. الجميع يظن أن ماسحي الأحذية يجنون مالاً طائلاً
هيا, لنذهب
هل امتلاك حصان مكلف حقاً؟- !على الأقل 300 ليرة. -يالغلائك أيها القناص-
أنا موافق لكن المال ينقصنا الآن. أيمكننا- الدفع على مدى أسبوع؟. -لا بأس
كلمة شرف؟. -كلمة شرف- كلمة شرف؟. -كلمة شرف-
"إلى اللقاء سيد "أنوتشي- إلى اللقاء-
هذا صحيح. ما دمنا لم نمتلك الحصان بعد, يمكنه تأجيره لمن يشاء
كم معنا الآن؟- لست متأكداً, 32, 35-
!لماذا لا تعلم؟. قلت لك كن دقيقاً- صحيح, لكني دفعت هذا الصباح عدة فواتير-
خمسة, عشرة.. نظمتها على شكل ربطات من خمسة- جيد-
15, 20, 25, 30,
31, 32, 33, 500.
وسبعة, و500 من الرجل الذي من (جنوى). -و3700- لأجل الحارس. -33500, زائداً 3700 و 7500
ينقصنا 5300
مارتشيلّو", هل وصلت الأغراض؟"- :لا. طوال أسبوع وذلك الحقير يقول-
غداً, غداً!), وفي أثناء) !ذلك يقوم بتلميع أحذيته
متى ستحضرها؟- !غداً-
!اللعنة على أمك
أولئك يدفعون, أتعلمون؟
باسكوالي", أتشتري هذه؟"- لا. إنها تجلب المشاكل فحسب-
لا يمكن إخفائها أو تغطيتها- إنسوا, غيركم سيشتريها-
لنذهب
أجننت؟, لماذا تضحك لوحدك؟- أضحك لأنه يأكل أكثر منا-
!من؟. -الحصان- صحيح. أتريد تلميعاً "جو"؟. -ماذا سنفعل؟-
أفكر بأخذه للإسطبل الذي في (بورت سان !سيباستيانو). سيجعلونه يتضور جوعاً
أتظننا ولدنا بالأمس؟- بعد العمل سنذهب ونطعمه بحضورنا-
لكنه هكذا لن يأكل كثيراً- بالمناسبة, أيمكنني أن أنام في الأسطبل؟-
نم عندي؟. -حقاً؟!, في بيتكم؟- لن يبكي أحد لو نمت عندنا. -سنرى-
لنفكر الآن بشأن المال
جيوسيبّي". -ما الأخبار؟"- ..جيوسيبّي", أرجوك"-
تلميع أحذية يا"جو"؟
"في المنعطف الأخير, "باسكوالي.. ..قال :(هيا يا قناص), فانطلق
!راكضاً حول نفسه؟..- ..أسكت!, انطلق-
!لقد جعلتني أنسى- ما الذي فعلتُهُ؟-
متى ستحضر لي الشوكولاتة؟- !لا تبعها, كُلْها-
(!هل أبدو أحمقاً؟!. (شكراً
المشكلة أننا لسنا منظمين. لو كنا كذلك لاشترى الجنود النقانق منا
لقد اشتروا مني اثنتين. ماذا يفعلون بها؟- "يبيعونها!. -"باسكوالي-
"أهلاً "آنّاريلّا- أين "جيوسيبّي"؟-
"أحتاج للتحدث معه. -"جيوسيبّي- أهلاً. -أهلاً-
أمكَ أرسلتني. إنها تريد 300 ليرة- كيف يُعقل؟. أعطيتها 500 هذا الصباح-
إنها تحتاجه- أأعطيها؟. -طبعاً-
المال فقد قيمته حتماً!. لو أعطيتُها 200 ليرة العام الماضي لكفتنا جميعاً
!يا لحظك, ليس لك أقارب. تأكل لوحدك وحسب- !هراء. لو كان أبواي حيان لأعطيتهم مليون يومياً-
الآن أنت تقيم معنا. ألا يعجبك ذلك؟- يعجبني. من قال غير ذلك؟. -لنذهب الآن-
ألم تعد تنام في المصعد؟- لا, المالك, أماتَهُ الله!, اكتشف ذلك-
.!إنه يرسله للأعلى ليلاً حتى لا أدخل فيه (الآن أنام مع "جيوسيبّي" في (كوارانتا أليغييري
تلميع أحذية يا"جو"؟
لقد أخذته سابقاً للفندق فأعطاني كعكة شوكولاتة وداخلها بوظة
اللعنة!, لو عرفتُ لأتيتُ أيضاً- !أعلم. لكنهم لا يُدخلون النساء-
"أهلاً "جيوسيبّي- أهلاً. -أين "باسكوالي"؟-
(يعمل أمام (فوري إمبريالي
من هو؟. -"أتيليو", أخي الأكبر- لا بد أنه غني. -إنه يتدبر أمره-
أيمكنك مرافقتي للبيت؟- إن تركتُ "باسكوالي" لوحده فإنه لن يفعل شيئاً-
إلى اللقاء إذاً. أراك مساءً- إلى اللقاء-
.فهمتُ, اليوم في الـ 12, في برج الغاز لتكن صفقة مجدية. لا أريد إضاعة وقتي
لا تقلق- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
عذراً
أين كنت؟- مع "آنّاريلّا". لقد رافقتها عبر الشارع-
تفكر بعلاقة
!إنتبه!, أنت تُلَمِّع بنطاله
ماذا قال أخي؟- قال أن "بانتسا" ينتظرني في الـ 1-
"ها هو "باسكوالي
إنها الـ 1:30 كما تعلم
ماذا توقعت؟. علينا أن نأكل- !ومن هذا؟. -شريكي-
!يا للعجب!, لديك شريك أيضاً- إنه أخي-
إذاً هيا بنا. هنا مَهَمَّة لكم. بطانيتان أمريكيتان
.المبنى 48, شارع (بابوينو), الطابق الرابع إن ذهبتم في الـ 3 فستجدون سيدة هناك
!ثم ماذا؟- !ثم ماذا؟!. بِع عليها البطانيات!. -السعر؟-
!وما دخلك؟- !أنا شريكه-
نعم, تريد أن تجني أكثر ما يمكنك- إنها أرخص الآن. بـ 3400 أو 3500-
%سأعطيكم 10- !....%10؟-
!أي 300- %هذا قليل. إجعلها 20-
.!سأعطيكم 500 وكفى أعطهم الباطانيات
لنذهب الآن
!هيا!, هيا
أرجوكم كونوا هناك في الـ 3 بالضبط- لا تقلق-
!الذي اخترع المصعد شخص عبقري- !أعرف ذلك جيداً. لقد نمتُ فيه لـ 3 أشهر-
"براتسي جوليو"
إنها هنا- تلك هي السيدة-
!مارغريتا دوناتي أنسيلمي", قارئة طالع مُرَخَّصة"- إلى اللقاء وشكراً. -شكراً آنستي-
سيدتي؟- ماذا تريد؟-
لدينا بطانيات أمريكية- لا يهمني-
بكم؟- 3500-
هذا كثير
3000- لنلقِ نظرة-
تعالوا معي
إنها مستخدمة- أعلم, لكن.. يمكنكِ صنع معطف كبير منها-
سيقوم أمريكي ما بإيقافي- !لن يهتم بكِ أحد!. -يا فتى-
أنتِ مشهورة, ستبدين رائعة به- كم؟. -3000-
!و500- !أسكت-
ألفان وخمس مائة. -أنتِ!, أتظنيننا سرقناها؟- لا, لكني لن أعطيكم أكثر من ذلك-
إستمعي سيدتي!, 2800 هو آخر عرض لنا- !حسناً!, موافقة-
لماذا أعطيتها إياها؟- وكم سنجني من ذلك؟. ليس أكثر من 500 في كل حال-
..2, 2500, 2000- !أهذه لعبة جديدة؟!. -دع الأوراق-
.أين تعلمت الأخلاق؟ أنظر ما فعلتَهُ
..ساعي البريد, القطار, الجنازة- ما فائدة هذه؟-
لقراءة المستقبل- !حقاً؟!. -إذاً أخبرينا ماذا سيحدث غداً-
إن أخبرتِنا, سنحضر لكِ قنينة حليب- !وطازجة-
ما زلتما صغاراً- !وماذا في ذلك؟. أليس للصغار مستقبل؟-
طبعاً- !إذاً, أرجوكِ, أخبرينا, أرجوكِ-
خمسة وعشرون ورقة. ما اسمك؟- "جيوسيبّي"-
"باسكوالي"- إقسمها-
في البيت, وخارجه, من الذي ينتظرك ومن لا ينتظرك, من يحبك ومن يكرهك. إختر ورقة
في البيت, سيدة كبيرة تنتظرك- !إنها أمي. لكنها ليست كبيرة-
.!يا فتى!, إن لم تسكت فلن أكمل تلك السيدة الكبيرة حزينة قليلاً بسب رسالة
لكن ستجري الأمور على خير. في الخارج, هناك رجل محترم يحميكم
"أنوتشي"- !لكنه ليس محترماً-
الجرس. إنه زبون. إنتظروا
أنتِ السيدة "مارغريتا دوناتي أنسيلمي"؟- نعم. ماذا تريدون؟. -الشرطة. معنا مذكرة تفتيش-
لا أفهم, أنا مُرَخَّصَة. رئيس الشرطة يعرفني
زوجته إحدى زبائني- آسف سيدتي, نحن نتبع الأوامر فحسس-
لدينا معلومات أنكِ تبيعين أغراضاً مسروقة- أنا؟!. هذا غير صحيح, أُقسم-
.!ها هما هنا!, أولئك الإثنان خذوهم من هنا
يجب أن ندخل, أنتِ تفهمين ذلك. من بعدكِ
ما المشكلة؟- هذا ليس شأنك. أنتما بعتما البطانيات, صحيح؟-
!إحتفظا بالمال واذهبا. -ماذا تعني؟- لا تكونا أحمقين. إذهبا. هذه 3000 ليرة أخرى-
أنتما لم تريا شيئاً !ولا تعرفان شيئاً
وما الذي نعرفه أصلاً؟- !الله أعلم-
ثلاثة آلاف, و2800 مقابل البطانيات
تلك 5800
أسمعتَ ما قاله أخوك؟- !نحن لم نرَ شيئاً!. -ولا نعرف شيئاً-
!كنا نمشي أثناء نومنا- هيا, لنذهب-
!الآن يمكننا شراء الحصان
!إستيقظا
صباح الخير أيها القناص
.يا له من حصان ليس له مثيل
لقد نظفه جيداً- !أنظر لبطنه, يبدو كطبل-
لقد أكل كل الشمندر- !إنه ليس مغفلاً!. -لقد أتخم نفسه-
إذاً يا شباب, ماذا قررتم؟
الحصان سيبقى هنا. وسندفع أُجرة تواجده هنا ونأتي كل يوم لنعتني به
وهل ستمشطونه وتُحَمِّمُونه؟- !نحممه؟!. -ألا تستحم صباحاً؟-
.نحممه؟. حسناً سنفعل ذلك حالاً فك وثاقه "جيوسيبّي". إرفعني
هيا, إركب, تعال
قُدْهُ بعناية
لا, لا
!أولئك هم !أولئك هم
ها هما الفَتَيَان
إذهبوا
لقد أتيتُ, عذراً- سنحل المشكلة-
!ما الذي يجري؟
إعتقلنا هذين الفتيين المتورطين بسرقة شارع- بابوينو). -أي سرقة؟)
في بيت قارئة الطالع- نعم. أدخلهم. إستدعِ "لوسيتو" أيضاً-
دعه يغلي أكثر. تكون النتيجة سيئة إن لم يغلي بما يكفي
.!ها هم أيها المفتش إنهم هم!, إجعلهم يعترفون
هؤلاء المجرمون يعرفون كل شيء- إهدأي سيدتي, لا داعي لكل هذا الإنفعال-
ستنفعل لو سرقوا منك 700 ألف ليرة- !أتمنى لو كان عندي مثل هذا المبلغ-
إذاً, لماذا ذهبتما لبيتها بالأمس؟- لشراء قنانين فارغة-
كاذب. بل أردتما بيع بطانيات- !وهي اشترتهم-
سَجِّل أنها اشترت بطانيتين أمريكيتين- !هذا مشين!. هل سأُسجن أنا أيضاً؟-
"إذاً, السيدة "أنسيلمي دوناتي اشترت بطانيتين أمريكيتين
من أين سرقتماها أيها الصبية؟. أنظرا لي
أعذرني للحظة
من أين سرقتماها؟- لم نسرقها. أعطانا إياها صديق أمريكي-
ما اسمه؟- "جو". -"جو"-
"حسناً, "جو
ما اسم ذلك السمين؟- أي سمين؟-
الذي أتى لقارئة الطالع بالأمس- !وما يُدرينا؟-
أيها الفتية, لا تتذاكوا عليّ وإلا سأسجنكم لشهر وأطعمكم الخبز والماء فقط
لا تصدقه, إنه يمزح- !تظنني أمزح؟-
سنموت إن أكلنا الخبز والماء فقط- أتريدون قول الحقيقة؟. -لقد أخبرناك-
لوسيتو", إحتجزهم وسنرى" !في أمرهم. هيا!, هيا
وبالنسبة لكِ سيدتي, فهناك اتهامات ضدكِ أيضاً- أنا امرأة نزيهة. إسأل زوجتك, إنها زبونة عندي-
طبعاً, لستُ متفاجئاً أن !زوجتي تملك عقلاً خفيفاً
إذهبي رجاءً, إذهبي- !لكن أيها الرئيس.. -إذهبي, إذهبي-
أنا أعمل وهي تذهب لقارئة الطالع. أتعلم !عما تسألها؟. عن موعد مماتي
أيها المفتش؟
عذراً, لكن ماذا سنفعل بشأن أولئك الصبيين؟
أرسلهم غداً صباحاً للسجن بصفتهم أحداثاً
أهذا مبنى اللاجئين؟. أين أسرة "فيليبّوتشي"؟- الطابق الثاني, الشقة 3-
عذراً, أسرة "فيليبّوتشي"؟- أماليا", إنهم يسألون عنكِ"-
أريد التحدث لزوجكِ- لماذا؟. -بشأن العمل-
فيتّوريو", إذاً؟"
ما الذي يجري؟- هناك شابة تسأل عنك-
أتيليو" يريد التحدث معك في الخارج"- ماذا يريد؟. -أن يتحدث معك-
..أبي, لقد اعتقلوا- "من؟. -"جيوسيبّي-
.لا تتدخل في الأمر. لا تذهب وإلا فسأقع في مشكلة
من سيذهب إذاً؟
!"آنّاريلّا"
أولاً أَوصل الآخرين لسجن (ريجينا تشييلي), ثم أَوصل الفتية
أخرجوا
هيا, تعالوا معي
لنذهب
لا, من هنا
أيمكنني الدخول؟
لقد تم إخبار أسرتك
...(إسمع, "آنجيلو ليبراتسي", يسكن (باري- لكني هنا منذ 3 أشهر-
وماذا بيدي؟. سيكتبون لك. إن أتوا, سأخبرك. إذهب الآن
صباح الخير أيها القائد. جلبت لك ضيوفاً جدداً- نعم, أنت حريص على جعلي مشغولاً-
إن استمر الوضع هكذا !فسيضطرون للنوم في فناء السجن
.بيع أغراض مسروقة, المساعدة في سرقة مُحتَجَزون على ذمة التحقيق
إعتن بنفسك- إلى اللقاء-
فيدي"؟"- نعم سيدي-
إحتجزهم- حسناً-
أنتما, تعالا
ما اسمك؟- "باسكوالي ماجّي"-
ووالدك؟- إنه ميت-
واسمه؟- "لويجي"-
وأمك؟- "ماريا فابري"-
حية؟- لا-
الولادة؟- في روما, الـ29 من أكتوبر, 1931-
أين تعيش؟
في شارع (لومبارديا), 30
بقرب؟- (قرب شارع (فينيتو-
أقصد مع من تعيش؟- !لا أحد. أنا أنام في المصعد-
..مشرد
ضع يدك هنا واضغط عليها بشدة
ثلاثة في أربعة؟. -12- أربعة في أربعة؟. -16-
ثمانية في ثمانية؟- 62-
!جاهل
..ثمانية في ثمانية
أربعة وستون يا جاهل!. ثلاثة في ثلاثة؟- 9-
أيها المدير
إستعدوا, إستديروا
حسناً, رائع
صباح الخير "ستافّيرا". سمعتُ- بما حدث. تعازيّ. كم عمره؟. -10
هل هو الوحيد؟. -لا, لديّ 4 آخرون. لكنه- كان الأصغر, والأكثر حيوية
عموماً, تماسك
إستعدوا
ستة في تسعة؟. -54- سبعة في سبعة؟. -49-
ثمانية في خمسة؟. -40- تسعة في ثلاثة؟. -27-
أيها المدير, تفضل
"صباح الخير "بارتولي- صباح الخير سيدي المدير-
كيف حالكم؟- نحارب الحشرات لكنها تنتصر. لقد صنعت مبيداً لها-
جيد- علينا رش كل المكان-
"سنفعل ذلك يا"بارتولي
أولئك الصبية يشتكون؟- حسناً, ما الذي يشتكون بشأنه؟-
هنا جدد- هناك دائماً جدد-
من هو؟- !هيا!, إنهض-
!قف باعتدال!, قف باعتدال
أتيلّو سكارالي", من (فيلّيتري). متهم"- بالسرقة المسلحة. إعترف. -لوحده؟
لا. معي أربعة كبار
لديّ أخت صغيرة وأخوان صغيران, وأبي مسجون عند الحلفاء في ألمانيا. نحن نتضور جوعاً
سرقة مسلحة. بعد عدة أيام سيشتكي هو أيضاً
وهؤلاء؟- تعالوا للأمام يا فتيان-
من هم؟. -"باسكوالي ماجّي" و" فيليبّوتشي- جيوسيبّي". محتجزان على ذمة التحقيق
أرسلهم للقطاع الأول بعد أن يراهم الطبيب
نعم. هذا الصباح أتانا وفد من الآباء
وفد؟. ماذا أرادوا؟. القيام بإضراب؟- لا سيدي-
.أتوا ليستعجلوا التحقيق الفتية محتجزون منذ أشهر
وخطأ من هذا؟. لو قرأتَ الإحصاءات ستجد أن الجريمة زادت بنسبة 60% مقارنة بـ 1936
القضاة غارقون بالعمل- أفهم ذلك. لكن هؤلاء مجرد صبية-
،صبية؟. سرقة مسلحة سطو, نشل جيوب
كيف نعاقبهم؟. نعطيهم عشاءً بدون حلوى؟- "ليس لدينا حلوى!. -عزيزي "بارتولي-
يجب أن تدرك أن هذا سجن وليس حضانة
أؤكد لك, ما دمت تفكر بهذا الشكل, فلن تترقى
"إنتباه"
!ليس سيئاً جداً
!لا بأس
"إنصرفوا"
لدينا شرائح لحم- ليس لي. هذا كثير عليّ-
لديّ حرقة- بنكرياس عجل مقلي وكوسة؟-
يا ليت. -أنا أيضاً- وأنا كذلك. -أريد لحم عجل رضيع-
ها هو "تامبوتي". أين "أتيليو"؟- لم يرد المجيء. إنه خائف-
أفسحي
حسناً؟- ما الأمر؟-
لم يتحدثوا- لطالما قلتُ أن الصبيَّين يُعتمد عليهم-
أيها المدير؟. -نعم؟- لقد غيرت رأيي-
هاتِ شرائح لحم سميكة
إسمع, علينا أن نرسل لهم أغراضاً غداً. والمسيح إنهم يستحقون ذلك
ماذا طلبتِ؟- بنكرياس عجل مقلي-
أيضاً, الصبية هناك يجب أن يشعروا بالراحة, وإلا فإنهم سيكرهون المكان
ويصبحون بلا نفع لنا
.القطارات ما زالت تمشي الوقت ليس متأخراً جداً
أتشعر بالجوع؟
أتظن أبي يعلم؟- لابد أن "آنّاريلّا" أخبرته-
صحيح
لا بد أن هذا قمل. إنه يلسع- إنه البعوض-
مهما يكن
ما الأمر؟- أظنهم سيطلقون سراحنا خلال أيام-
.لا يمكنهم احتجازنا نحن أبرياء
"كما قال "بانتسا- !أسكت-
إنسَ ذلك الإسم, أتفهم؟. نحن لا نعلم شيئاً- والبطانيات؟. -ليست مشكلتنا-
بل مشكلة قارئة الطالع- لنأمل ذلك-
أنا متأكد
!إنه قمل. إنه يلسع
هذا كله خطأ أخي الغبي- أعلم. لكن علينا التظاهر بعدم معرفة شيء-
سنسوي ذلك عند خروجنا
أتظنهم سيطعمونه؟- طبعاً. وإن لم يكن كثيراً-
لكن بعد عدة أيام.. هل أخبرت آناريلّا" أننا اشتريناه؟"
وكيف أخبرها؟. لم أرها مجدداً- يجب ألا نخبر أحداً, وإلا فسيأخذونه-
!أنا في غاية الشوق لرؤيته مجدداً- أنا كذلك-
"سيد "أنيبالي
ما الأمر؟- الحصان مُرِض مجدداً-
.إنه يحتاج للراحة أعطه ماءً وشوفاناً
عالجه بالماء ومُرَكَّز الخل. وسنرى لاحقاً
اللعنة. اليوم عندي جنازة- لماذا لا تأخذ حصان الفتية؟-
هيا
تنفس, بقوة
مرة أخرى
إلبس
هذه تذكرة الحساء- !أريد تذكرة للخبز. الحساء مُرِيع-
لا تبالغ!. الفتية دائماً يشتكون- أتمنى أن أعرف ماذا كنت تأكل في البيت-
أبي صياد سمك, كنت آكل جيداً !أسماكاً كبيرة وصغيرة, حساء بحرياً
!إذهب " رافائيلي", سأعطيك خبزاً- الخبز أفضل, الحساء مُريع-
..مُريع, مُريع
أعد الضماد
كيف حال "نابوليتانو"؟- !حالته تسوء. لا تتوقع تحسنه هنا-
مر أكثر من شهر على طلب نقله للمستشفى- في مستشفى (فورلانيني) المرضى متكدسون كالسردين-
إذاً؟. -يجب أن يعيدوه لبيته. ما تهمته؟- التسول-
التسول؟. التسول أفضل من الموت. دعه يذهب- لو كان الأمر لي-
.إذاً لابد أنك صبور أنا صبور جداً
أيها الطبيب, أتاك جدد- الآن؟-
.إخلعوا ملابسكم لينتظر الآخرون للغد
"ماجّي باسكوالي"
من هو "ماجّي باسكوالي"؟- أنا. -هل مرضت سابقاً؟-
!جدري الماء، والحصبة والسعال الديكي, فقط- وأنت؟-
لم أمرض سابقاً لكن أمي تقول أن لديّ دودة شريطية
.!لا تقلق. ستتخلص منها هنا تصريح الوالدين؟
لم يأتوا- كالعادة-
أنرسلهم للقطاع 1؟- نعم طبعاً-
صمتاً, أسكتوا
كم عددكم؟- أربعة. لكن "جيجينو" مريض جداً-
يجب أن يكون هنا 5 كالجميع
!باسكوالي"!, لا تفرقنا عن بعضنا"- أريد البقاء معه!. -إنسَ-
!باسكوالي"!, دعني"- أتركه-
!جبناء!, جبناء
!أنت, أيها الصغير
!أيها اللقيط
،صمتاً, أسكتوا أتفهمون؟. أسكتوا
ما الذي يجري؟- الحارس ضرب واحداً أحد السجناء الجدد-
المشي في الفناء ممنوع حتى إشعار آخر
سأحمك مسؤولية أي شغب
المشي في الفناء ممنوع حتى إشعار آخر
نعم, حتى إشعار آخر
إفتحوا النوافذ, هيا- إفتح النوافذ-
عندما أخرج من هذا المِكَب, سأتصرف معه
سأحطم رأسه
ما الذي تقوله؟
!"باسكوالي"!, "باسكوالي"
!أنت!, إهدأ
ما اسمك؟- "جيوسيبّي فيليبّوتشي"-
لِمَ أنت هنا؟- !لا أعلم!. لا أعلم شيئاً-
يمكنك إخبارنا. لن نشي بك- لكني لا أعلم شيئاً-
ماذا تفعل؟. هذا مكان "غاجي". إن وجدك هنا بعد عودته من العزل, ستقع بورطة
أين أجلس؟- هناك-
هل أخذوا بصماتك؟- نعم؟. -لِكَم إصبع؟-
أربعة- !فتى غبي ساذج!. -يا لك من أحمق-
يا غبي- ما المشكلة؟-
ما فعلتَهُ سيء- !أربعة أصابع, تعني أربعة سنوات-
!أربعة سنوات, ستصدأ هنا
ألم ترَ أنهم أغلقوا النوافذ لأنك أردت البقاء مع صديقك؟
يجب أن تكون رزيناً. هكذا تتعامل مع السادة- من السادة؟-
الحراس. هكذا علينا أن ندعوهم- لماذا؟!. -من يعلم. ربما لأنهم يريدون كل شيء-
!بل "يديرون", يا جاهل- !عذراً أيها البروفيسور-
!إنهم سادة في سرقة السجائر- أيُسمح بالتدخين؟-
.!لا, إنه ممنوع, وبما أنه ممنوع فجميعنا يدخن هو الوحيد الذي لا يدخن. رئته متعبة
سأذهب للمستشفى قريباً وسأكون مُعافاً عند خروجي
.إنه وقت الأكل أخيراً وقت الأكل
وقت الأكل
،رائع. أنا جائع. بالأمس لم يعطونا سوى الخبز لأن الحارس قال أننا لم نُحتجز رسمياً بعد
من الأفضل أن تكون جائعاً وإلا فلن !تستسيغ ما يعطونك
أعطني إياه. -أنت أعطني إياه- أعطني إياه. -لا, أنت أعطني إياه-
قلت لك أن تعطيني إياه يا حقير
لِمَ صديقي "جيوسيبّي" ليس هنا؟- إنهم سيأكلون في وقت آخر-
!"باسكوالي"
!"جيوسيبّي"
!"باسكوالي"
قف في الصف وإلا سأخبر السيد- أتركه. إنه لقيط-
سيشي بك
إستعداد
إستديروا يساراً
،إلى الأمام. واحد إثنان, واحد, إثنان
!لا يمكن أكل هذا الشيء
بل يمكن. في البداية أكله صعب, لكن !ستعتاد عليه تدريجياً. إن لم ترد الموت
!ياله من قرف- "لم تُنْهِ طعامك يا"رافائيلي-
!بل انتهيت- يجب أن تحاول أكله حتى لو لم تحبه, عليك ذلك-
ألا تفهم؟
أفهم؟. طبعاً أفهم
ألا تريده؟
يا إلهي, كيف تجرؤ؟- متفاجىء؟. إنه سيجرؤ على قتل أبيه-
إجلس, لا تكن أحمقاً
"فانتسيتّي"- فانتسيتّي", الطرد رقم 7"-
"فيليبّوتشي"- "فيليبّوتشي"-
!!"فيليبّوتشي"- أخرِج يدك-
!"فيليبّوتشي"- !الطابق الأول!. -الطابق الأول-
"موريكوني"- موريكوني", الطابق الأول"-
"كاردينالي"- كاردينالي", الطابق الثالث"-
"بياني"- بياني" الطابق الثالث"-
"أتيلي"- أتيلي", الطابق الثالث"-
"كاروتسي"- كاروتسي", الطابق الأول"-
"فاليري"- فاليري", الطابق الأرضي"-
"بروييتّي"- بروييتّي", الطابق الأرضي"-
"فيليبّوتشي"
!إنه طرد ضخم
إلى أين يذهب؟
!باسكوالي"!, أنظر"
!هذا ممنوع- !لماذا؟!, إنه صديقي-
إذهب للداخل !وإلا صادرت طردك
اللعنة- أغرب عني-
يوماً ما سأشبع ذلك اللقيط ضرباً- إهدأ. هنا عليك السكوت وتقبل الوضع-
لا لا, لن أتقبل ذلك- ستُدخل نفسك في المشاكل-
أنا أتضور جوعاً
..إستمر على ذلك !وستفقد شهيتك
ها هو
خمسة ستة, خمسة, ستة- خمسة, تسعة, ثمانية, ثلاثة-
تفضلوا, هناك الكثير
سنأكل قليلاً
كانت هناك 10 أجاصات, لكن الحارس أخذ 4!, وبيضة- أيضاً!. -خبىء هذه, لا تتركهم يُتخمون أنفسهم
!هذا مقرف
!لا, هذه لصديقي
من هو؟- نزيل جديد-
..هذه لــ
هناك رسالة في الداخل- مستحيل. أمي حريصة فيما يتعلق بالأكل-
.قلبي يقول لي :( أسكت ولا تتحدث" "(الحقيقة هي عدو الحب
أفهمت؟- لا-
يا أبله!. إنهم يقولون لك لا تتحدث
الآن فهمت
"أخيراً"
.لم يكن هناك داعٍ لذلك لم أكن أنوي قول شيء أصلاً
.جيد. أنا معجب بك سنصبح أصدقاء
من أعطاك هذه الأشياء؟- !سانتا كلوس-
ليس معنا سجائر
أيها السيد؟
ما الأمر؟
يا له من لص!. 3 أعواد فقط- !فقط 3, أيها الصعلوك, يا آكل لحوم البشر-
!لص وضيع وحقير
أستدعنا ندخن؟. -أنا أولاً- لا, أنا أريد أن أدخن أيضاً-
!"جيوسيبّي"- !"باسكوالي"-
أتيت بحثاً عنك. -أنا كذلك- كيف حالك؟. -لا بأس-
بالأمس أكلتُ من ذلك الطرد- نعم. رأيتُ ذلك-
..أردت إخبارك- لا تهتم-
أريد التحدث معك؟- ما الأمر؟-
لا بد أنه صديق الفتى- أنا لست مرتاحاً له-
لم يكن عليهم إرسال الرسالة. أيظنوننا سذجاً؟
أتعلم؟. أخي خائف جداً
معي لا داعي ليقلق بشأن أي شيء- "ريكاردو". إنه "ريكاردو"-
أهلاً- أهلاً-
إن احتجت فوطة وصابوناً, خذ خاصتي- شكراً-
هو من وجد الرسالة. -هو؟- ..إنه عضو بعصابة. متهم بالسطو المسلح-
!برشاش
هناك مجموعة منهم. كانوا يسرقون السيارات أيضاً. أبوه طبيب
.لستُ مرتاحاً له. -ذلك لأنك لا تعرفه جيداً- الآخرون رائعون أيضاً. أتمنى أن تنضم معنا
"باسكوالي ماجّي" "جيوسيبّي فيليبّوتشي"
نحن- تعالوا للمدير. المفتش يريد لقائكم-
لِمَ فصلت ذانك الحارسين؟- !لأنهم يسرقون أغراض الصبية ويتاجرون بالسجائر-
هذه الأيام, الفقر يحول الجميع إلى لصوص
.ها هما الفَتَيَان تعالا, تقدما
إذاً أنتم تقولون أنكم لا تعرفون الرجال الثلاثة الذين أتوا لبيت السيدة "أنسيلمي"؟
أهذا صحيح؟- نعم-
لكنكم تعرفون السيد أنوتشي", صحيح؟"
نعم- نعم-
،حسناً. هذا الرجل أتى إليّ بالأمس وقال أنه باع عليكم حصاناً أسوداً
لا, إنه أبيض- نعم, أبيض-
!لقد أخطأتُ القراءة
حصاناً أبيضاً مقابل 50 ألف ليرة, صحيح؟- نعم. -نعم-
وأنتم اشتريتموه بعد حوالي ساعة من السرقة في شارع (بابيونو)؟
.أفهم ما ترمي إليه, لكنك مخطىء المال كان معنا مسبقاً
من أين أتيتم به؟- !ذلك شأننا-
يا صبية, أنا أتيت هنا بنوايا حسنة. أريد مساعدتكم
بالأمس تحدثتُ لأبيك. إنه غاضب جداً, ويريد منك قول الحقيقة. إنها الطريقة الوحيدة لمسامحتك
أخبرناك بالحقيقة. لا نعلم شيئاً- أيها المفتش, أنت لطيف, دعني أتعامل معهم-
سأجعل هذين المجرمين يعترفان بعد إبراحهم ضرباً
أسمعتما؟. لماذا تريدان التعرض للضرب والقبوع في زنزانة مظلمة مع الفئران؟
.للدفاع عن من؟, عن 3 مجرمين؟ كنت سأتفهم لو كانوا من أسرتكم
لكن أنت لوحدك، وأنت والداك فقراء لكن نزيهون- أيها المفتش, يمكنك قتلنا إذا شئت-
لكن لا يمكننا إخبارك بما لا نعلم- للأسف-
خذوا الصغير
لا تقلق. دورك سيأتي
.إخلع ملابسه إخلع قميصه أيضاً
أتريد التحدث؟
!لا!, أرجوك, يكفي
!كفى
.هل قررت أن تتحدث؟ أعطني الأسماء
نحن لا نعرف شيئاً, أُقسم
،!يكفي, يكفي !سأخبركم بكل شيء
إذاً؟
أحدهم اسمه "بانتسا", والآخر "أتيليو", أخو جيوسيبّي", أما الثالث فلا أعرفه, أٌقسم"
لم أره سابقاً
"جيوسيبّي"
خذه لزنزانته
هيا, لنذهب
ماذا عن هذا؟
"جيوسيبّي"- "باسكوالي"-
هل آذوك؟- لا, وأنت؟. -ولا أنا-
هل جلدوك بالحزام؟- أتمزح؟!. أنت لم تقل شيئاً, صحيح؟-
لا لا. لم أقل شيئاً
قلت لك تعال. اللعنة
ماذا أراد؟- لا شيء. أراد معرفة إن كانوا ضربوني-
ماذا جرى لك؟. -لا شيء. لماذا؟- تعابير وجهك-
إنه وجهي, إن ..لم يعجبك
فلا تنظر له
هذا النزيل الجديد. إنه يحب مساعدة الآخرين
لِمَ أنت هنا؟. هل سيأتيك زائر؟- لا. -إذاً ماذا تفعل هنا؟-
ماريو", خذه"- أنا مشغول-
أنت راقبه
تعال هنا
أمي, أين هي؟- "دي ديّو"-
إنها أنا
!هذه ليست أمي- أمه أرسلتني-
هي كتبت لي وطلبت مني الحضور وزيارتك. ها هي بطاقتها البريدية
أين هي؟- في فلورنسا-
ذهبت إلى فلورنسا لكنها ستعود قريباً. إشتريت لك هذه الأغراض. فيها الكثير من الأشياء
..شكر
إلى اللقاء يا عزيزي. كن طيباً
صباحاً طيباً- صباحاً طيباً-
.!باسكوالي", أمي هنا" !أراك في الفناء
!"جيوسيبّي"- !هيا, تحرك-
!أمي
هل ستسامحينني أماه؟
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟- ..لم يكن لي علاقة يا أمي. نحن لم نعرف شيئاً-
ولم نفعل شيئاً
هو مجرم, أنا ..أعرف, حقير
.لكنه أخوك عليك ألا تشي به
ما الذي تقصدينه يا أمي؟- لا تتظاهر بعدم المعرفة-
المفتش أخبرني أنكما تحدثتما
"حسناً, حسناً, "أتيليو ..نكرة, لكن أنت
رافائيلي", قَبِّله نيابة عني, قل له أن" " "أمه ستعود قريباً وتجلب مالاً للمحامي
كي يخرج سريعاً. الأمور تجري حسناً" "معي في فلورنسا. أفضل بكثير من روما
" "محبتك: "تيريزا دي ديّو"- كم تبعد فلورنسا؟. -ليست بعيدة-
أعرف واحداً لديه شاحنة ويذهب هناك أسبوعياً- إذاً فهي قريبة-
"كل يا "باسكوالي- لا, شكراً-
كلوا قليلاً, كلوا
.!لا تلمسوا ذلك!, إنه طعامه !إنه مريض ويحتاج للغذاء
!واشي!, واشي!, واشي- !ماذا دهاك؟-
!واشي!, واشي!, واشي
ماذا جرى؟
يجب أن تشعروا بالعار. أعطيناكم بعضاً من الحرية وانتم استغليتوها بشناعة
ماذا جرى؟. -إنه واشي- غير صحيح!. -كفى يا صِبية-
لا أريد أن أدفع ثمن تصرفاتكم. تأدبوا
لا أريد أن أعفن هنا بسببكم
!تأدبوا
تأدبوا يا صِبية
أريد أن أتحدث معك- ماذا تريد؟-
هذا ليس شأنك- من يقول ذلك؟ -أنا-
إسمع يا"نابولي", أنا أتغاضى عنك لأنك مريض، لكن انتبه للسانك
حسناً
ألا تريد التحدث معي؟- إن كانت رسالة من ذلك الواشي فلا تتعب نفسك-
وأنت متعب أصلاً
جيد. أعطيتَهُ جواباً مناسباً
"ريكاردو"
.إذهب "جيوسيبّي", الوقت مناسب الآن عليك الذهاب. لقد أقسمتَ
إن لم تفعلها فأنت جبان- !ماذا قلتَ؟!. طبعاً سيفعلها-
سيد "ستافّيرا", هناك أداة حادة في الزنزانة 9- ماذا؟. -أداة حادة-
اللعنة. ربما لو تحدثتُ له لأقنعتُه
.أنت ذكي, لكن ما تقوله خاطىء هو من عليه القدوم والإعتذار
لا أفهم. لقد كنتما صديقين مقربين, وتحبان بعضكما. هذا محزن
شخصياً, ما زلت ..أحبه. لكنه لو
المقيمون في الزنزانة 9
لمن هذه الأداة؟, لمن؟
لمن هي؟- من يعلم؟-
لمن؟- ..أُقسم بأم المسيح-
لمن؟. -لا أعلم. لم أرها سابقاً- لمن؟. -لا أعلم-
أخرج, أخرج
لمن هي؟- ..أٌقسم بشرفي أن-
من ينام هنا؟- أنا-
هذه الأداة وُجدت في فراشك- هذا غير ممكن. -غير ممكن؟. إذاً, أنا كاذب؟-
لا, أقصد أنها ليست لي. لم أضعها هناك- إذاً أنت تتهم رفقائك بوضعها هناك-
!أنا لا أتهم أحداً- إنها لك. من أعطاك إياها؟. ماذا كنت تنوي؟-
.لا شيء!, لم يعطني أحد إياها !إنها ليست لي!, أتفهم, ليست لي
!أخرجوا, أخرجوا, جميعاً
"!لا, لا, كفى"
!توقف!, توقف
.إذهبوا للداخل أغلقوا عليهم
كفى بكاءً- يا ساذج-
.ألا تذكر أنه أرسل أخاك للسجن؟ "الجميع يعرف أنك أنت من وشى لـ"ستافّيرا
جفف دموعك يا فتى
"ها هو "ستافّيرا
ما اسمك؟
"جيوسيبّي فيليبّوتشي"
أحسنت
لو ترقى فسنستفيد نحن
أنظروا إليه, الساذج
!كفى
أتشعر بالمرض؟- أشعر بحرارة شديدة-
أبي لديه مرهم مفيد جداً
.أريد أن أعرف من وضع الأداة هناك !إن عرفته, سأهشم رأسه!, أقسم بربي
(حتى لو أرسلوني لسجن (ريجينا تشييلي- باسكوالي", هم جميعاً يظنون أنك وشيت"-
..لذا عليك أن تفهم- !لكن ذلك غير صحيح-
نابولي", ما قصته؟" هل وشى أم لا؟
ويحك, كان بإمكانك إخباري
أخبرتُ "رافائيلي" أولاً لكن حتى هو لم يصدقني- أنا؟. -نعم. فما بالك بالآخرين؟-
.والآن لا أحفل صدقوني أم لا أريد فحسب أن أعرف من دس الأداة في الفراش
إنسَ الموضوع. لقد انتهى- إنتهى؟-
..أقصد.. حسناً
غداً سأتحدث إلى "جيوسيبّي" كي تتصالحا. حسناً؟- ستتحدث نيابة عني؟-
نعم. سأجعله يتصالح معك
.لا يمكن النوم هنا !كفى إزعاجاً
لقد تحدثتُ معه. تعال- هو من عليه القدوم-
!يا إلهي, يا لكم أصدقاء
،هو يقول تعال !وأنت تقول له تعال
لنقم بتسوية، ليأتي كلاكما للمنتصف!, حسناً؟
حسناً, للمنتصف- !أخيراً-
اللعنة, لقد آذوك بشدة
هل ذهبت للطبيب؟- لا-
إنتبه, سيغسلك بالصابون- أتشعر بألم؟-
نعم. لكنه سيزول
!هل قررت؟. اللعنة أنت تبالغ كثيراً
إسمع يا فتى، هل أخبرته من وضع الأداة في الفراش؟
لا, لم أخبره. ولم أخبره حتى من طلب مني فعل ذلك
!بالنسبة لي, يمكنك إخباره
ماذا عليّ فعله؟- ما تشاء. إن كانت لديك الرغبة في مساعدة الشخص-
الذي أدخل أخاك للسجن, فاذهب, اذهب- "أنت سمعت ما قاله "ريغيتّو-
لقد تحدث لأنه ظنهم يعذبونني- اللعنة!, لا تستمع لهذا الأبله-
!أبله؟. إنتبه للسانك تلك هي الحقيقة يا"جيوسيبّي", هيا
أَرِهِم معدنك !الحقيقي!, هيا
!النجدة!, النجدة!, سيموت
ميَّال للعنف, خطر على) (نفسه والآخرين. نوصي بعزله
سيدي
ماذا؟- أريد الحمام. -إستخدم ما لديك هناك-
..لكن- !لا أهتم. لست أنا من يقبع هناك-
أتسمي هذا حصاناً؟- يا للعجب-
ثم إني لا أحب الخيول, إنها بطيئة جداً- أنت لا تعرف "القناص", إنه سريع جداً-
من هو؟- لا تهتم. أنت لا تعرفه-
ليعطني أحدكم سيجارة- !وكيف نحصل عليها؟-
أنا ذهبت للمستشفى- هذا واضح-
بُلَهَاء!. لقد جهزتُ كل شيء للهرب
لكن أنا المُلام بتضييعي لوقتي بالتحدث معكم
لا لا, نحن منصتون
معكم لن أستطيع تنظيم شيء- لماذا؟. نحن مستعدون-
أنت إخرس!. قد أمتنع عن التحدث فقط بسببك
"ما الذي فعلته لك؟. -إشتركتَ مع "باسكوالي- !صحيح. -غير صحيح-
..بل إني عندما رأيتك وكأنك ميت على الأرض- ..حسناً, حسناً-
!لذا, عندما دخلتُ المستشفى.. اللعنة عليك- !ألا تريد أن تسكت؟-
لذا.. السياج مرتبط بالجدار بقضيب حديدي
لقد أعددتُ لكل شيء. -حقاً؟- نزعتُ الكثير من البراغي-
عليك فقط هَزُّهُ لإسقاطه
أظن المسافة بين النافذة والجدار بضعة أمتار فقط
فيليبّوتشي"؟"
هنا- لديك زائر-
ها هو أيها المحامي- شكراً-
تعال هنا يا عزيزي. علينا التحدث عن أشياء كثيرة
لقد تم إرسالي من "بونافينو", المحامي ..المُعَيَّن من أسرتك, للدفاع عنك وعن أخيك
"أتيليو", .." أتيليو فيليبّوتشي"
أنت "جيوسيبّي"؟. -نعم- وصديقك "باسكوالي ماجّي"؟-
نعم؟- وماذا عن أسرته؟-
ليس لديه أُسرة
حسناً. الأمر أفضل هكذا. دفاعنا سيرتكز على أنك لم ترد ولم تعرف شيئاً
!عليك أن تقول أن "ماجّي" هو من دفعك للسرقة- !ماذا؟-
يجب أن تقول أنك لم تعرف شيئاً بينما صديقك كان يدرك كل شيء
حتى "باسكوالي" لم يعرف !شيئاً!, أخي هو من دبَّر كل شيء
حسناً, كرر ذلك في المحكمة وسيُسجن أخاك لـ 5 سنوات
لكنها الحقيقة- أترك الحقيقة للكاهن. في المحكمة قل ما أقول لك-
هذا الحصان الشهير لم يكن ممكنا شرائه كما يدعي الدفاع من مال جُمع بنزاهة
بل مِن مال غير شرعي- !هذا سخيف. إذ أن المسروقات أُعيدت-
أين الحصان الآن؟
!لا تجب
لو لم أكن أعرفك جيداً أيها المحامي، لظننت أن "كلمة "حصان" في قاموسك تعني "أتعاب المحامي
لا بد أنك تمزح- لِمَ اشتريتم الحصان؟-
!كي نمتطيه
كي تمتطونه؟. حقاً؟- إنها الحقيقة-
كم كنتم ستجنون من ورائه؟
،أيها الرقيب "إجلب "ماجّي
"أُلفت انتباه المحكمة إلى أن "ماجّي (يُوصف بأنه (ميَّال للعنف. يُوصَي بعزله
متى اشتريتم الحصان؟- ..عذراً سيادتك-
لا أفهم لِمَ الحصان مهم جداً- سأخبرك-
عمن تدافع؟, عن "ماجّي" أم الإخوة "فيليبّوتشي"؟- عن آل "فيليبّوتشي", أنا عُينت من أُسرتهم-
ماجّي" معه "كاردوري", محامٍ عام- كم يملك كل منكما من الحصان؟-
أي ما حصة كل منكما؟
النصف
هل وقعتما أي وثيقة عن ذلك؟- لا-
،إذاً لو وقع نزاع بينكما فكيف ستُثبتان ملكيته؟
أيمكنك إخبارنا أين الحصان؟- !لا تجب!. المتهم ليس مضطراً للإجابة-
من تكون؟- "من يعلم؟. ربما الملكة "مارغريتا-
أين تذهبون؟!, توقفوا!, لا يمكنكم !الدخول, توقفوا!, توقفوا
!لا يمكنكم الدخول
هناك إمبراطور روماني, لا أذكر اسمه "أسمى حصانه بالـ"سيناتور
!يا رجل, إنه يجيد التحدث- لماذا, نتفاجأ إن قام فَتَيان فقيران"-
،فَتَيان يعيشان في الشارع ..بوضع كل ما أدخروه
وكل آمالهم على حصان؟
لقد رأيتُ الحصان- عمَّ يتحدث المحامي؟-
عن الحصان. -هل ركبت حصاناً؟- !لا. لكن أتمنى ذلك. -أصمتوا-
!!!ومن الذي تحدث؟- ليس عليك أن تكون طبيباً نفسياً لتفهم-
التأثير الطاغي الذي أنزله "ماجّي" على صديقه !الصغير البريء "جيوسيبّي"!. أنظروا إليه
!!من منا لا يريده كإبن؟
،"أنا لا أتهم "ماجّي فتلك مهمة المُدَّعي
لنذهب- يجب أن نكون متماسكين-
!أبنائي المساكين- لا تكوني هكذا-
أنعود للداخل؟- لا-
هؤلاء الصبية الأبرياء ليس لديهم بيت, ولا أُسرة ولا مدرسة ولا وظيفة. تلك ليست جريمة
.أيمكن أن يُعتبروا مجرمين والحال كذلك؟ إن كانوا مجرمين، فعلينا جميعاً إدانة أنفسنا
لأننا نحن الذين وفي حُمى بحثنا عن حاجاتنا تركنا الأطفال ليُعيلوا أنفسهم
،أطفالنا, لوحدهم دائماً لوحدهم
" "الكلمة للمحامي "كاردوري"
سأكون مختصراً كعادتي
من ناحية أخرى، أنا لم أحظَ بوقتٍ كافٍ لمعرفة تفاصيل القضية
لهذا السبب, فإني ..سأعهد.. بموكلي
للرأفة الأبوية للمحكمة
وأطلب تبرئة تامة
.أو حمكاً مخففاً جداً مخففاً.. جداً.. جداً
"مارتشيلّو"
أيضاً, الحكم على الفتى.. "باسكوالي ماجّي"
بالسجن لسنتين و6 أشهر وغرامة بـ 2000 ليرة
وعلى "جيوسيبّي فيليبّوتشي" بسنة وغرامة 1000 ليرة, بدون استئناف
!"جيوسيبّي"!, "جيوسيبّي"
!أيها الأوغاد الأشرار
لقد أتوا
،أيها الفتية المساكين يا أبنائي المساكين
!"جيوسيبّي"
"أتيليو"
ها هو, أخيراً- !ظننا أنهم سيضعونك أمام فرقة إعدام-
كيف جرى الأمر؟
حكموا عليّ بسنة. لكني لا أهتم. أين "ريكاردو"؟- ذهب للقاء أمه كي تعطيه مالاً-
إذاً هل غيرتم رأيكم؟- أجننت؟!. أنا و"سيشيليا" ذهبنا صباحاً للمستشفى-
ما زال هناك وكل شيء على ما يرام- ..أتمنى رؤية وجه المُدعي-
!عندما يعرف بهروبي- كم حكموا على "باسكوالي"؟-
بسنتين- هذا كثير-
لماذا؟
ماذا حدث؟- تلك الغبية لم تأتي, بل أرسلت أبي-
..لكن- لكن ماذا؟-
!سنهرب مع ذلك. -بدون مال؟. سيمسكوننا غداً- وماذا عني؟. لقد حكموا عليّ بسنة, أتفهم؟-
،لا أريد البقاء هنا !أريد الخروج
!أسكت يا أبله
.أتريد تخريب كل شيء؟. أنت قلق بسبب سنة واحدة؟ يا غبي, بدون مال, الهرب غير ممكن
لذا طلبت من أمي 10 آلاف ليرة, لكن الغبية أخبرت أبي وهو فهم ما يحدث, وسيتحدث للمدير
وهو سيضعني في العزل. أبي يقول: (يجب أن !!تعاقَب، يجب أن تدفع الثمن). اللعنة عليه
يقول أني عار على الأُسرة- لدي المال-
أين؟
إنه معي- كم؟-
أكثر من 50 ألف ليرة
،أنظروا, إنهم هنا" "لقد أتى المُرَفِّهون
ماذا ستقدمون الليلة؟"- "!شيئاً مسلياً؟. -هل سنشاهد سيقاناً عارية؟-
"الكوميديا ستكون أفضل"
سيعرضون فيلماً- !يا للروعة-
المرة الفائتة عرضوا فيلماً تافهاً !وكأننا ما زلنا في الحضانة
أنا أعجبني!. لم يسبق !لي الذهاب للسينما
إذاً هل دخلتَ السجن لهذا السبب؟! . نحن محظوظون
،يُطعموننا, يُسكنوننا ويُلبسوننا, وحتى يسلوننا
ماذا تريد أيضاً؟
إنها صفقة مميزة
*أخبـار مـن العالَـم الحـر*
في المحيط الهادىء يواصل اللواء" "مكآرثر" حملته الناجحة ضد اليابانيين"
بوجانفيل), هي الهدف لهجوم قوي)" "من القوات الأمريكية البحرية والجوية والبرية
"والهجوم تقوده المُدمرات"
!باسكوالي"!, المحيط"
القوات الأمريكية على" "الأرض وأصبحت أقرب لليابان
إفتح, إفتح النوافذ
الضوء
أطفىء الأضواء رجاءً
!!ما الذي يُضحكك؟
!يا فتية
ماذا تفعلون هناك؟
اللعنة, لقد كُشِفنا- لِمَ لم تنتظر؟-
!إفتحوا!, إفتحوا
!إفتح- ما الخطب؟-
لقد خربوا القفل وأغلقوا على أنفسهم- كم هم؟. -رأيتُ اثنين-
!إفتحوا يا صِبية, إفتحوا
!إفتحوا يا فتية
!توقفوا!, أشعل الأضواء
!الأضواء!, الأضواء
.!إهدأو!, بالله عليكم إهدأوا !لا يوجد خطر!, أشعل الأضواء
!الأضواء!, الأضواء
!سيدي, سيدي
!"يا إلهي!, إنه "رافائيلي
لنأخذه للمستشفى
!إفتحوا!, إفتحوا
!إفتحوا يا فتية, إفتحوا
!يا فتية, عودوا
.!يا فتية, عودوا وإلا سنطلق النار !يا فتية, فكروا بالعواقب
!يا فتية
!يا فتية!, يا فتية
!أريد أن أذهب, أريد أن أغادر أنا أيضاً- !إبتعد, إبتعد. أعيدوه لزنزانته-
لقد هرب 5 أو 6- شَغِّل الإنذار وطَوِّق المبنى-
تعال, أين زنزانتك؟- أريد أن أراه-
غداً. علينا انتظار الطبيب- ماذا لو مات؟!. -لنأمل ألا يحدث ذلك. تعال-
خذهم لزنازينهم
قلت لك خذهم لزنازينهم- لقد هرب "أركانجيلي". -من؟-
أركانجيلي", "جيوسيبّي", و 5 آخرون"- حقاً؟. -لقد كانوا أكثر من 20-
!و"نابوليتانو" ميت- !ميت؟-
نعم, لكن أمسكوهم. -يا غبي, أتت سيارة لأخذهم- !و"جيوسيبّي" كان معه الحصان أيضاً-
.حصان؟, أي حصان؟. هل سمعت ذلك؟ معهم حصان أيضاً!. أين كانوا يضعون الحصان؟
!الحراس
!توقفوا, توقفوا يا صِبية
لقد أمسكناهم
تعالوا, تعالوا
بارتولي", جهز" النماذج للغد
والتقرير أيضاً. ورقة واحدة تكفي
!غداً؟. لا أظنني سأكون هنا غداً- وأين ستكون؟-
.لا أظن هذا المكان مناسباً لي ولا أعلم حتى ما هو المكان المناسب لي
أنت تحتاج هنا لرجال أقسى مني.. أقسى مني
على كل حال, لم يكن بالإمكان فعل شيء. الفتى المسكين كانت أيامه معدودة
.أيها الأب "بياجيوني", أنا أشعر بالأسى- ما حدث كان خطأنا. -إهدآ. إنه حادث
"أمسكناهم, وهناك إثنان هربا. المجرم "آركانجيلي و"فيليبّوتشي"، الذي حُكم عليه هذا الصباح
لقد أبلغنا الشرطة. لن يذهبا بعيداً- ألا تظنهما سيغادران المدينة؟-
وإلى أين سيذهبان؟
بلا مال وبملابس المجرمين لا يمكنهم التحرك عراة في الشتاء، إلا إن ساعدهم أُهلهم وهذا مستبعد
.أعلم أن أسرتي "آركانجيلي" و"فيليبّوتشي" فقراء ..سنواجه مشاكل كبيرة في مركز الشرطة
!"سيد "ستافّيرا
ماذا تريد؟- !أنا أعلم إلى أين اتجهوا-
من؟- "آركانجيلي" و"جيوسيبّي"-
إلى أين؟
سأقودكم إلى هناك
إنه ليس هنا. توقعتُ ذلك. لقد أخذوه- !أنظروا إلى هناك-
ماذا حدث؟, ماذا فعلوا بك؟- رأسي يؤلمني.. لقد أبرحوني ضرباً.. الكبير-
أين ذهبوا؟- لا أعلم-
.لقد أتوا, وأرادوا الحصان. قالوا أنه لهم رأسي يؤلمني.. لقد أبرحوني ضرباً
أكبرهم..
!ترجَّل
!لا لا!، "باسكوالي"!, لا
جيوسيبّي"؟"
!"جيوسيبّي"
!"جيوسيبّي"!, "جيوسيبّي"
!يا أم يسوع، ما الذي جنيتُهُ؟
!ما الذي جنيتُهُ؟
!"جيوسيبّي"