AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma & 9eetah : ترجمة و تدقيق
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاسـم
,بالرغم من أن الفيلم مستند على قصة حقيقية .إلا أن بعض الشخصيات خياليه لمواكبة الأحداث الدرامية
جين دو يون
قو سوو
- مطار اورلي في باريس -
,سيدتي
!سيدتي
..سيدتي
- طريق العودة للوطن -
الرابع من ابريل, 2004
!لقد سلكت الطريق الخاطئ
عزيزتي, أحضري العداد؟
العداد؟
!لقد سحقتُ عنكبوت
!أيُمكنكِ الإسراع؟
والد هاي رين, أليسَ من الأفضل أن تُخبر موندو بأنّ يأتي غدًا؟
لماذا فجأة؟
يُقال بأنّ قتل عنكبوت في الصباح !يجلبُ الشؤم على ضيوفك
,إنه لم يزرنا منذُ سنة !إضافةً إلى أنه ليسَ ضيفًا
!هذا صحيح !أنا لستُ ضيفًا
!!موندو
هل أنتَ بخير, يا رجل؟
!مرّ وقت طويل
جونغ يون؟
..لقد وصلت
!هذه سجارة حقيقية
سورينام؟ إذًا كنتَ فيها طوال الـ3 سنوات الماضية؟
!هذا صحيح
هيونغ, هل حقًا وجدتَ الذهب؟
!لم نجد الكثير بعد
!منجم ذهب! هذا لا يُصدق
أين تقع سورينام تحديدًا؟
.بين الولايات المتحدة وَ أمريكا الجنوبية
,حالما أستقرّ هناك سأرسل إليكما تذكرة للمجيء
..انسى الأمر
لماذا؟ و أخيرًا سنسافر للخارج و افضل يعود لـ موندو؟
.هذا أقلّ ما يُمكنني فعله لكما الإثنان
.يجبُ عليكَ الإبتعاد عن العمل بين فترةٍ و أخرى
!و ستجعلني مرافقًا لكَ عندما تذهب, شكرًا لك
!هيونغ, تعال هنا
ماهذه الرائحة الجيدة؟
تعال و اجلس, سو جاي
!أيها الوغد, اعتقدتُ بأنكَ متّ
!إنها قصةٌ طويلة
ماذا حدث لك؟ ..تبدو مرهقًا
,إنها قصة طويلة أيضًا ..لو لم يُساعدني جونغ باي حقًا
...أقسم, لن أنسى معروفكَ حتى أموت
!اسكب لي الشراب
ماذا؟
!لتشرب
..نخبكم
- بعد 6 أشهر -
!آآه يؤلم
!ابقي ثابته .أحاول أن أجعلكِ جميلة
!لكن جمجمتي ستتأذى لو استمريتيّ بالشد بقوة
جمجمتكِ؟
من أين تعلمتي هذه الكلمة؟
.من والدي
هل قلتَ بأن جمجمتكَ ستتأذى أمام هاي رين؟
ما الذي تقولينه؟
!إنكَ تتصرف بغرابه
!لا تكوني سخيفه, لماذا أفعل هذا؟
هل اتصل سوو جاي؟
كلا, لماذا؟
!إنه لا يُجيب على مكالماتي
.أراكِ لاحقًا, عزيزتي
.وادعًا, أمي
.سأتي حالاً بعد أن أنهي التنظيف
هل كلّ شيء بخير؟
.تبدو كمنّ لم يأكل منذُ أيام
كنتُ قريبًا من هنا .و فجأة اشتهيتُ تناول طعامكِ
..أسف .أنا فقط توقفتُ هنا قليلاً
في الساعة العاشرة مساءًا, تم العثور على جثة رجل
.معلّقة في شجرة, مع حقيبة و خطاب إنتحار
..نريد تحديد هويته
ألم تكنّ تعلم؟ .بلغت القروض الخاصة على المتوفى 600 ألف دولار
و 200 ألف دولار منها .كنتَ أنتَ كيم جونغ باي كفيله فيها
مئتان ألف؟ !هراء
!لقد كفلتهُ في 50 ألف فقط
,قال أنه بحاجتها لمدة 3 أشهر كيف من المفترض أن أرفض؟
أنتَ كفلتهُ في 200 ألف دولار؟ - !كلا, فقط 50 ألف -
كيف يُمكن أن تتراكم الفائدة بهذه السرعة؟
!أكرهكِ, أمي
!لا تُلقي بأغراضها للخارج
أين سأضعها إذًا؟
,لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك .لا شيء يُمكنكَ فعله
!هيونغ
ما الأمر؟
!مرحبًا, موندو
هل واجهتَ صعوبةً بالمجيء هنا؟ - .كلا, توقفت الحافلة أمام المكان -
هذا الرجل أقدّره مثل أخي الكبير .و هذه زوجته
.و هذه "مي آمور", صديقتي
.مرحبًا, أنا لي سوو جي
أربع ألاف دولار؟
إذًا, كلّ ما عليّ القيام به .هو جلبُ الحجارة الخام التي تحفرها
..صحيح
أربعة ألاف مقابل 3 أيام ذهابًا و عودةً إلى باريس؟
هيونغ, ما رأيك؟
أنا معكم, كلّ ما عليكَ فعله .هو إحضار الحقائب
.موندو لديه إتصالات و معارف كثيره في الجمارك
..لكن يبدو الأمر مريبًا
,إذا تمّ الإمساك بك .سيكون عليكَ فقط رشوةُ الجمارك
!(و إذا لم يحدث.. فشكرًا لله (غراسيس
لماذا الجمارك موجودة؟
علينا فقط رشوةُ الجمارك إذا ما قُبض علينا؟
!بالطبع
..عزيزي
ألا ترين بأنّ موندو يحاول مساعدتنا على الخروج من الأزمة؟
.لا تفعل
.لا تفكر حتى في هذا
قلتُ بأنني سأفكر بالأمر !لم أقل بأني سأفعلها
و ما الفرق بينهما؟
.الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه
فقط توقفي عن ذلك, حسنًا؟
!هذا ما ينقصنا
!والدة هاي رين
..نعم
,والدة هاي رين هل تحاولون تجربة قوّة صبري حقًا؟
..سندفع الإيجار قريبًا
متى تحديدًا؟ لقد بقيتم هنا لمدة أشهر !بدون دفع الإيجار
,فقط بضعة أيام أخرى .أعتذرُ جدًا, لن يحدث هذا مجددًا
لقد كنتُ أتغاظى عن الأمر .لأنني شعرتُ بالشفقةِ عليكم
سأجدُ مستأجرين أخرين !في وقتٍ قصير
هل أنتِ طفلةٌ صغيرة؟ ارتكبتي جريمة؟
"..هذا لنّ يحدث مجددًا؟"
,ليسَ و كأننا هربنا بمالها !أخبرناها بأننا سندفع
بأيّ مال ستدفع؟
بأيّ مال؟
!موندو, هذا أنا - ..هيونغ -
هل أنتَ بخير؟ - !بخير بالطبع -
لنفعل هذا.. متى ستبدأ؟
أيها الوغد! كان عليكَ أن تخبرني !بأن هذه الوظيفة للنساء
زوجتي؟ !انسى هذا
!ليسَ لديها حتى جواز سفر
ما الخطب معك؟
!قلتُ بأنني سأهتم بالموضوع
...لو أنكَ فقط ناقشتَ الأمور معي
هل كنتِ ستوافقين؟ هل ستفعلينها؟
!اللعنة
صحيح, أنا مجرد حقير سافل .جررتُكِ إلى هذه الحفرة معي
.أنا فاشلٌ غبيّ خسرَ كلّ شيء قمتِ بتجميعه
!و تمّ إذلالكِ من صاحبة البناية اللعينة
لا أصدق بأنكَ لا تزال .تحاول إثبات أنكَ على حق
..سوو جاي مات تعتقدين أنه كان يرغبُ بحدوث هذا لي؟
إلى أين تذهب؟
..هاي رين ..والداكِ لا يتشاجران
..خذي
أمي, لِما لا يعود أبي؟
..إنه لم يعد البارحه و قبل البارحة
.و لذلكَ لم أذهب لرؤية سيونغ آه
اشتقتي لصديقتكِ و تريدين العودة للروضة؟
.نعم
.حسنًا, تناولتي الإفطار
موندو؟
..أنا والدة هاي رين
..أمي
.هذه لطيفة, تعالي هنا
.إنه أرنبٌ ورديّ, المفضل لديكِ
..مرحبًا, هذه دولارين
!هاي رين
أمي, متى ستعودين للمنزل؟
فقط ثلاثة أيام و أمكِ ستعود !مع الكثير من المال
.سأشتري لكِ اللعبة التي تريدينها
حقًا؟ لعبتي؟
.نعم, لذا كوني فتاةً جيدة .و لا تتجادلي مع سونغ آه
تعديني؟
!صغيرتي, يداكِ باردتان مثل الثلج
.أمي, الجو بارد
لماذا لم تقولي إذًا؟ !سأحملكِ على ظهري
هل نغني أغنية الطماطم؟
~طمطوم لديه جسدٌ ممتلئ
~و يرتدي الرداء الأحمر
~و رائحته حلوةٌ و حامضة
~إنه السيد الرائع طمطوم
~أنا سأتحوّل إلى عصير !جلوب
~أنا سأتحوّل إلى كاتشب !إعصر
~أنا سأرقص طوال اليوم
!هاي رين, والدكِ عاد
,سأسافر لبضعة أيام .لا تبحث عني
.تركتُ هاي رين في منزل سونغ آه
!سافرتي؟
ثلاثين أكتوبر, 2004
..سيدتي
.نعم
من غاينا؟
.لدينا إمرأة شرق أسيوية مشتبهٌ بها تسافر من غاينا
!انتظري هنا
سيدتي؟
.شكرًا لك
,امضي في طريقكِ !سأقابلكِ في الخارج
,عذًرا سيدتي أيُمكنني رؤية جواز سفركِ؟
.جواز السفر, من فضلك
.جواز السفر, سيدتي
!سانغ تشيول
!المفتاح
..أنا.. لا أعلم
!أعطني المفتاح لأفتح قفل الأمتعة
!إنها ليست ملكي
..لا.. لا
ما هذا؟ كوكايين؟
كوكايين؟
!كلا.. ليسَ كوكايين
!أرأيتي؟ إنه كوكايين
..كلا
,هناكَ أشخاصٌ في الخارج بإنتظاري .أيضًا في غاينا
..أشخاص.. غاينا
!كلا, أرجوك
..أشخاص
..في خارج المطار
!سوو جي
ما الذي حدث؟ أين موندو؟
!لقد هربَ بمفرده
هل أخبرتيهم عنّا؟
,لم يكنّ لديّ خيار !قالوا بأنه يوجد كوكايين
إذًا, كانت تحمل حقيبة تحوي كوكايين بقيمة 120 مليون دولار نيابةً عنك؟
...ليسَ كذلك
,كان من المفترض أن تكون حجارةٌ خام .سيو موندو قال بأنها مجرد أحجار كريمة
.إذًا علينا فقط إلقاء القبض على سيو موندو
..و هو سيعترف بأنّ زوجتكَ كانت مجرد ناقلة
!لكن... لم أستطع العثور عليه
أين زوجتي الأن بحق الجحيم؟
.عليك الإستفسار عنها لدى وزارة الشؤون الخارجية
.نحتاج لعينة بول
عذرًا؟
,ربة منزلٍ كورية قُبض عليها أثناء تهريبها لمخدرات
."و كانت عضوةَ لعصابة المخدرات الدولية "كالي كارتل
!ماذا عن زوجها؟
..والدكِ سيذهب للحمام
..مهلاً
!افعلها هنا - ماذا؟ -
!افعلها حيثُ يُمكننا رؤيتك
!لنّ ينجح الأمر إذا وضعتَ الماء فيه
لكن كيف أفعلها...؟
..استخدم الزاوية هناك
.و عينة من شعرك, أيضًا
أبي, ماذا تفعل؟
.عودي إلى مقعدكِ
ماذا تفعل؟ - !اخرجي -
لكن لماذا؟
!قلتُ ابتعدي
..أمي
...أمي
.لي سوو جي سوف تغادرين فرنسا فورًا
ماذا عني؟
.ستواجهين المحكمة كمشتبه بها في القضية
..أسفة لمغادرتي بدونكِ
!سوو جي
..أرجوكِ .لم يكنّ لديّ علم بوجود المخدرات
.أنا مجرّد ربة منزل و لديّ طفلة صغيرة
أيُمكنني الإتصال بـ كوريا؟ .زوجي لا يعلم بأنني هنا
.يُحظر على مجرميّ المخدرات إجراء المكالمات الهاتفية
إذًا, أيُمكنكِ مكالمة زوجي بدلاً عني؟
!على الأقل عليّ إخباره بأنني هنا
,كمواطنة كورية ..أنا أتوسّل إليكِ
,إنني أعمل لصالح الشرطة الفرنسية
!اكتبي رسالة طالما أنتِ في السجن
!يا له من عار
,هاي رين ما الذي يجبُ أن تفعله والدتكِ؟
عزيزي, ما العمل؟
!يا له من عارٌ وطني
كيف يُعقل أنها لم تكنّ تعلم؟
.حسنًا.. وداعًا
ماذا قالوا؟
.السفارة ستبحث بالأمر في هذه الأوقات
.اتصل بهم بغضون بضعة أيام
هؤلاء الحمقى الجهلة الذين .لا يعرفون شيئًا عن الدبلوماسية
- السفارة الكورية في فرنسا -
إنهم يثرثرون بعيدًا و يتوقعون !أن ننظف أوساخهم من خلفهم
.معكَ حق
لكن, بشأن المرأة التي قُبض عليها ...في مطار أورلي أثناء تهريبها المخدرات
مخدرات؟ أورلي؟ متى حدث هذا؟
.ظننتُ أنكَ قد ترغبُ بزيارتها
ألا يُمكنكَ التعامل مع هذا النوع من المشاكل؟
..حسنًا
- سجن فرزنس, باريس -
الآنسة سونغ جونغ يون؟ - .نعم -
.إسمي تشو داي يون, أنا من السفارة الكورية
..شكرًا جزيلاً لحضورك
,هذه وثيقة تؤكد إلقاء القبض عليكِ بصورة قانونية
.و لم يكنّ هناكَ معاملةٌ غير شرعية
.وقعي هنا, من فضلكِ
ما الذي سيحدث لي الأن؟ إلى متى سأبقى هنا؟
...لا أعلم شيئًا عن الفرنسية
,مخجلٌ أن أقول هذا !لكن أنا بريئة
,لو علمتُ بأن الحقيبة تحوي المخدرات .لم أكن فعلتُ هذا مطلقًا
,نعم أنا واثق ..و هذه هديةٌ من السفارة
..حسنًا إذًا
..آسفة لكن أيُمكنني إجراء مكالمة؟
..أنا هنا منذُ 12 يومًا
,لا يُسمح لتجّار المخدرات بإجراء المكالمات .هذه القوانين هنا
.أرجوك, أتوسل إليك ..سأتصلُ بسرعه
..دقيقة واحدة فقط
!أرجوك
..الرقم الذي طلبتهُ مشغولٌ حاليًا
..سوف أدفع ماتبقى من المال بالأقساط
هاي رين؟
!أعلم و لكنها لا تملك أحدًا غيري
.أعتقد بأنه غير متاح الأن ..استسلمي
..الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا
.ياا موندو, عاود الإتصال بي !لا أصدق بأنّ هذا حدث
!أرجوك اتصل بي
مرحبًا؟ - ما الذي تفعله لتُجيب متأخرًا؟ -
أهذا.. أنتِ؟
أين أنتِ؟ ما الذي حدث بحق الجحيم؟
هل أنتَ تسألني؟
كيفَ أمكنكِ الذهاب إلى هناكَ بدون إخباري؟
أين هاي رين؟ هل تسأل عني؟
هل هيَ برفقتك؟
.انتظري, إنها بالسيارة
كيف تترك فتاة صغيرة في السيارة بمفردها؟
ما الخطب معك؟
.عزيزي, أرجوك أسرع
..وصلتُ تقريبًا
.سوو جي تمّ ترحيلها إلى كوريا
ماذا؟ أُطلقَ سراحها؟
.نعم.. و أنا عليّ الإنتظار 4 أشهر لتتم محاكمتي
!لماذا ذهبتي إلى هناكَ بدون إخباري؟
و لماذا قمتَ بكفالة القرض بدون إخباري؟
عزيزي؟
..سيدتي, انتهت 3 دقائق
...وصلت, وصلت
..أرجوك, فقط 10 ثواني إضافية - ..وصلتُ تقريبًا -
..هاي رين, إنها والدتكِ
..هاي رين؟ أرجوك ثواني فقط - !انتهى وقتكِ -
..إنها والدتكِ يا صغيرتي
أمي؟
عزيزتي؟
انتظري! عزيزتي؟
!أرجوك ساعدني
والدة هاي رين؟ عزيزتي؟
!سونغ جونغ يون؟
سمعتُ بأنّ لي سوو جي عادت لكوريا؟
!انظري إليّ أنتِ تعرفيني, صحيح؟
ما الذي حدث؟ كيف يُمكنكِ المجيء هنا بينما لا تزال زوجتي في فرنسا؟
,نحنُ في منتصف الإستجواب .انتظر في الخارج
أين موندو؟ !ذلكَ الوغد الحقير
!ياا, قلتُ بأننا في منتصف الإستجواب
!اخرج من هنا
أنتَ عليكَ القبض على ذلكَ الحقير !لتتم تبرئةُ زوجتي من التهم
.لقد قام بخداعها في إرتكاب جريمة ألا يُمكنكَ أن ترى هذا, أيها اللعين؟
!كيم جونغ باي
من تظنّ نفسكَ لتقلل من أدبكَ هنا؟
..أنتَ زوجٌ لمجرمة
حلّق بمؤخرتكَ إلى سورينام !و اقبض على ذلكَ الحقير بنفسك
!طالما أنّ لديكَ مشكلة مع النظام القضائي هناك
,أسفٌ جدًا ..أنا فقط محبط للغاية
,سأنتظر حتى تنتهي .لذا, تفضل بالحديث معها
.سيو موندو مطلوبٌ بتهمة الإحتيال في التجارة
..المحقق أخبرني
,ظننتُ بأنكم أصدقاءٌ منذُ سنوات ألا ينبغي أنكَ أفضل من يعرف عن هذا؟
..أعلم
هل تعرف رجلاً يُدعي ها تاي جوانغ؟
ها تاي جوانغ؟
,إنهما صديقان مقرّبان .أعتقد أنهما مشتركان بهذا الإحتيال
,نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا .إنها تبدو على ما يُرام
,فرنسا دولة متقدمة, لا توجد مشاكل !السجن رائعٌ مثل الفنادق
لكنّ ستستغرق 4 أشهر لتتم محاكمتها؟
هكذا هم الفرنسيون بطيئون عادةً, ألا تعلم؟
ما الذي ينبغيّ عليّ فعله؟
,احصل على محامي !هذا سيُسّرع الأمر بالتأكيد
.و سيؤثر على الحُكم إيجابيًا
,نحنُ سنواصل إتصالاتنا مع السجن
.ركز إهتمامكَ في الحصول على المال لأجل المحامي
كم المبلغ تقريبًا؟
حوالي 10 ألاف إلى 20 ألف؟
.قد يكون أكثر لو إستمرت المحاكمة أطول
,إذا كنتَ لا تستطيع تحمّل هذا .فإن نظام الدفاع العام في فرنسا ممتاز
..سأتصل بكَ لاحقًا
أهذا زوجها؟
!لابُد أنه مهتاجٌ للغاية, تمّ سجن زوجته فجأة
إذًا لماذا جعلها تفعل هذه الأمور؟ !ياله من خاسر
سيدي, لو قمنا يتقديم إلتماس ..و تدخل السفير بهذا
قد نكونُ قادرين على الحُصُول .على الحُكم مع إيقاف التنفيذ
ألا ينبغي أن نبلّغ هذا للسفير؟
السفير؟
,إذا حصلت على الحُكم مع إيقاف التنفيذ
.فسوف تُصبح مسؤوليتنا
!يجبُ أن لا نُضيع أموال الضرائب في هذا
أليسَ كذلك؟ فقد قامت بتهريب .المخدرات فعلاً على أية حال
!أعتقد بأنها ستسلكُ طريقًا وعرًا
..أجوما.. أجوما
..أجوما
.أجوما, أخرجي لبعض الوقت
هل هذه مزحة؟
...الرقم الذي تتصل به مغلق - !اللعنة -
..هاي رين
- بعد 3 أشهر -
.عزيزي, أتمنى بأنكَ بخير, أنا بصحةٍ جيدة
.لابُد أن الجو رائعٌ في سيؤل الأن !قد تكون هاي رين أُصيبت بالبرد
.رجاءًا, اكتب لي عزيزي .و لا تقلق بشأني
..انهضي
..سيتم نقلكِ
أنا.. سأعود للوطن؟ كوريا؟
.أنتِ لنّ تعودي إلى كوريا
.إنكِ ذاهبةٌ لسجنٍ أخر
سأعود للوطن؟ كوريا؟ كوريا... كلا؟
أين؟ أين؟
!توقفي عن السؤال
!لن تفهمي ما سأقوله على أية حال
- الواحد و الثلاثين, يونيو 2005 -
!أين؟ أين أنا؟
..مارتينيك, لا تقلقي
.هذه أيضًا أرضٌ فرنسية
- سجن جوكوز -
..صباح الخير
.إسمي هيلبوي, أنا رئيسة الحرّاس
!انزعوا ملابسكم.. بسرعه
!تحركي, ذات الوجه الأصفر
!بسرعه
..هيّا
!الأعلى و الأسفل كلّ شيء اخلعوه
..هذا أيضًا
!اسعلي
!ماذا تفعلين؟ أنا حامل
أنتِ حامل؟
!أنا أخبركِ الحقيقة
حامل, هاه؟
.لابُد أن الكوكايين إنفجر بداخلها
.اتصلوا بالإسعاف
ألا تعرفين كيف تقولين "مرحبًا"؟
!تعالي هنا, مومو
!ابتلعيه
!الأن
!افتحي فمها
!ابتلعيه و اخلدي للنوم
...هاي رين
لماذا تفعل هذا؟
أين سيو موندو؟ أجبني؟
هل عليّ الوثوق بكَ أم لا؟
!أيها الحمقى الأغبياء ..لماذا تقومون بضرب المدنيين الأبرياء
بدلاً من القبض على موندو؟
..أنا أسف
.أنا لستُ من النوع الذي يهاجم الأخرين بدون سبب
.سمعتُ بأنّ زوجتكَ في السجن
لِمَ لا تشتري لنفسكَ وعاءًا من الحساء الساخن؟
لماذا عصابتكَ تبحث عن موندو؟
عصابتي؟
,أنا يُمكنني مسامحة أيّ شيء
لكنّ ذلكَ الوغد موندو ,تلاعب بدفتر حساباتي
,عملي هو جني المال !لذلكَ أنا صارمٌ مع الأرقام
..إذًا, ربما يجبُ أن نعمل معًا
نعمل معًا؟
..نعم
!إنكَ مضحك !اذهب و اعتني بنفسك
من أين وجدت هذا المهرج؟
!إنها مجرد طفلة
,لا يُمكنني منعهم من التدخين !أو من فعل شيء أسوء هنا
,توقفتُ عند منزلكَ و أحضرت البريد
انظر, ألم تكتب العنوان بشكلٍ خاطئ؟
فقط أخبرها بالحقيقة .و أعطها عنوان هذا المكان
..ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
,و أيضًا قم بتحميم إبنتك .لقد كانت تحكّ جسدها طوال اليوم
,لا أريد الذهاب معك ...أريد أمي
.هاي رين, لفد كنتِ هنا مع والدكِ وَ والدتكِ سابقًا
..هاي رين
...أمي
.أجاشي, فقط أدخلها من قسم النساء .أنا سأعتني بها
هاي رين, هل ستذهبين مع هذه السيدة اللطيفة؟
..تعالي, عزيزتي .انزعي حذائكِ
..لنتقابل في الداخل
..يا إلهي, أنتِ إمرأةٌ أيضًا
.انظري ماذا أحضرتُ لكِ
هل يُمكنكِ عدم البكاء مجددًا عندما تشتاقين لوالدتكِ؟
تعديني؟
..لا بأس, والدكِ سيعود قريبًا جدًا
!أنتِ, ذات الوجه الأصفر
!تعالي هنا, بسرعه
!تعالي, بسرعه
ما هذا؟ إلى أين تذهب؟
!ابتعدي من هنا
!إنكِ فتاةٌ مطيعة
!بالطبع, أنا أثق بك - .أنا سأعود -
لكن لا يُمكنني إعطائكَ عمل, ما هو إسمك؟
.تشوي بيونغ جو - ...بيونغ جو -
..الرقم الذي تريده ليسَ موجودًا بالخدمة
!إنه رقم خاطئ, توقف عن الإتصال أيها المنحرف
- ساعات فنسنت -
مرحبًا؟
أهذا فنسنت للساعات؟
أتبحث عن فنسنت؟ هل أنتَ عضو معنا؟
..أنا صديقٌ لـ سيو موندو
..السيد سيو, فهمت .سأُعاود الإتصال بك
نعم.. مرحبًا؟
..لقد عدت
.عملٌ جيد
هل تبحث عن فنسنت؟
..نعم
أنتَ صديق لـ سيو موندو؟
صُنعت في سورينام؟
5, 7, 9... .الفرق هو الوزن بالجرام
عذرًا؟
,الساعة الأكثر خفّة هي الأغلى ثمنًا أيّ واحدةٍ تريد؟
هل تعرف رجلاً يُدعى ها تاي جوانغ؟
تبحث عن السيد ها؟
,إنه خارج المكتب لماذا لا تنتظره هنا؟
..لقد أخبرتك, قال "!سيو موندو, صُنعَ في سورينام"
و رأيتُ نفس ماركة السجائر !التي أعطاني إياها موندو
!تعال إلى هنا و ستجد طرف الخيط بالتأكيد
..فقط استمع إليّ
..إنهم يُشاهدون الكثير من الأفلام
ما الأمر؟
يحذرني بشأن شخص يُدعى ..ها تاي جوانغ
!إنه يلعب لعبة التحرّي
ها تاي جوانغ؟ !إنه على قائمة المطلوبين
مطلوبين؟
!نعم, بتهمة الإحتيال
!ابتعدي عن طريقي, أيتها الزنجية
!هل قلتِ زنجية, أيتها العاهرة؟
!ابتعدي, قلتُ تبًا لكِ
!تبًا لكِ يا عشيقة رئيسة الحرّاس
..ما الذي يجري؟ ابتعدا
.. يالكا
.شكرًا لكِ
هل جُننتي أيتها العاهرة الغبية؟
ما الذي حصلنا عليه هنا؟
!أعيديه إليّ
!سأقتلكِ
..ساعدونا.. أرجوكم
..يالكا - !لا تلمسيني -
...يالكا.. هذا
!أمي
..هذه أمي
..أنا أسفه يا أمي
,أنا أسفه .هذه الصورة تبلّلت
,أنا أمٌ أيضًا ...طفلتي
.إنها بمكانٍ بعيد للغاية
,اشتقتُ لإبنتي أيضًا .لذا, لا تبكي
,إذا بكيتي .والدتكِ ستكون حزينة
.شكرًا لكِ سونغ
..هناكَ شيءٌ مريب
!هذا ما إعتقدته
و هذا المحّل تمّ إغلاقه؟
!تحققتُ بالأمر بنفسي
!تحققّ من كلّ ما قاله - .حسنًا -
..لنذهب
هل أنتَ قادمٌ معنا؟
!بالطبع
مرحبًا؟
,لم أسمع عنكَ منذُ فترة .قلتَ بأن هذه الرسائل تبدو مهمة
,والد هاي رين هل أنتَ بخير؟
كيف حال صغيرتي؟
.لقد تمّ نقلي إلى جزيرة تُدعى مارتينيك
.قالوا بأنّ محاكمتي ستكون بعد 4 أشهر
.لا أعلم كيف إنتهى بي الحال إلى هنا
,كان الجو باردًا جدًا في باريس .لكن هذه الجزيرة إستوائية
إنها حارّةٌ جدًا و رطبة .بحيث لا يُمكنني النوم أو تناول الطعام
.كلّ ما يُمكنني فعله هو التفكير بكَ و بـ هاي رين
أليسَ لديكَ عملٌ ليليّ؟
أيُمكنكَ أن تجد مارتينــ.. هذا المكان؟
مارتينيك.. دوكوس؟ أهذه من زوجتك؟
!اعثر عليه
رجلٌ من السفارة جاء إليّ مرة .و لم يُجيبوا على رسائلي
,في باريس, أعطوني عملاً أقوم به
.لكن لا يوجد شيءٌ أفعله هنا
..و الأيام تمرّ ببطئ شديد
!إنك بحاجة للمال لكلّ شيء حتى للملح
,لابُد ليّ من شراء الطوابع لإرسال رسائل ...أشعر بالسوء لأطلبَ منكَ هذا
,لكن أنا حقًا بحاجة لبعض المال ..أعلم بأنكَ تعاني أصلاً
أيضا, أيُمكنكَ إرسال صورةٍ لـ هاي رين؟ و بعض الملابس الصيفيه و ملابس داخلية؟
.و لا تنسى القاموس الفرنسي
,و أرجوك دعْ هاي رين تُشاهد صورتي
.هكذا لنّ تنسى وجهي
.دعها تشاهد فيديو زواجنا, أرجوك عزيزي
..هيونغ بحثتُ بالأمر !إنها في الجانب الأخر من الكوكب
!جزيرة في وسط البحر الكاريبي
!بعيدة للغاية
.بسرعة قُصوى, من فضلكِ
سجن... مارتينيك دوكوس؟
..نعم
.إرسال البريد الدولي يستغرق أكثر من 20 يوم
,إذا ذهبتَ من خلال السفارة .فبإمكانهم إرساله بشكل أسرع
.شكرًا للإتصالكَ بالسفارة الكورية ..المكتب الأن مغلق
.... ساعات العمل من 9 صباحًا إلى 5 مساءًا
من إستدعى ذلكَ المهرج؟
كان يتوسّل بإلحاح .لذا شعرتُ بالشفقه عليه
!أشعر بالشفقة أكثر على مشاعرك أيها الغبي
رئيس؟
أليسَ هذا.. كيم جونغ باي؟
أين موندو؟
اهدأ قليلاً, يا رجل
من أنتَ بحق الجحيم, أيها الحقير؟
وغد؟ هل دعوتني الحقير؟
!كيف تجرؤ, أيها الوغد
!لا تتحركوا
!اخرجوا من هنا
!من أنتم؟
..أخرجوه من هنا
أين موندو؟
كيف علمتَ بأنّ هذا المكان هو مخبأ موندو السريّ؟
!أخبرتني بأنّ أقبض على موندو بنفسي
!كان أنا من أعطاكَ معلوماتٍ عن ها تاي جوانغ
!لقد كنّا نراقب المكان بالفعل
من أنتَ؟
.أنا صديقٌ له من البلدة
.قمتُ بهذا الأمر لتقديم الدعم له
الأشخاص العاديون لا ينبغي أن يتدخلوا .بعمل الشرطة هكذا
,طالما أنها معلوماتٌ سرّية ..فإحتفظوا بها لوقتٍ أطول
!اللعنة على المعلومات السرّية
!هذه أمورٌ قديمة الطراز
Go fuck yourself
.أعتقد بأنّ هذا لمصلحتنا
..أتمنى لكَ الصحة و السعادة في حياتك
هل تعلم لماذا تُمطر السماء دائمًا حين يقوم الهنود برقصة المطر؟
لأنهم لا يتوقفون عن الرقص !حتى تُمطر
.مثل السمك.. يتحركون دومًا
..مارتينيك
كيف انتهت بالذهاب إلى هناك؟
,ليسَ لديّ فكرة .و هيَ لا تعلم شيئًا أيضًا
.سأبحثُ بالأمر و سأُعاود الإتصال بك
!انتظر
ألا ينبغي أنكَ تعرف عن هذا قبل أيّ شخص؟
كيف من المفترض أن أعرف معلومةً كهذه؟
حسنًا... أيُمكنني على الأقل أن أطلبَ منكَ إرسال بعض المال للسجن؟
!قالوا بأن الإرسال عن طريق السفارة سيكون أسرع
تظنّ أن مهمتنا توفير الراحة للمجرمين؟
ماذا سيقول دافعي الضرائب إذا اكتشفوا الأمر؟
.لا يُمكنها فعل أيّ شيء بدون المال
..أرجوك تعاطف معها
أتعتقد بأن موظفًا حكوميًا سيقوم بمهماتكَ الشخصية؟
لاتزالُ على الهاتف؟ ماهو جدول سعادة السفير؟
كم عدد نجوم التقييم لهذا المكان؟
!إنها واحدة
!إنه مكانٌ شعبيّ
ماذا لو سألوا عن هذا؟
!قد يعتقدون أنه مجرّد مطعم رخيص بلا نجوم
.سأتحقق على الفور منه, سيديّ
هذا قد يُنهي عملنا أنا و أنت, أفهمت؟
نظرًا لأن المجرم الرئيسي سيو موندو لم يتمّ ,القبض عليه بعد فإن المحاكمة لن تستطيع المضي قدمًا
,فأنا أمددّ الإعتقال المؤقت للمتهمة سونغ جيونغ يون
!لمدة أربعة أشهر أخرى
هل السفارة الكورية لديها أيّ نية لتوفير مترجم؟
,أعتذر حضرة القاضي .طلبنا منهم ذلكَ و لم يستجيبوا
..عذرًا
مرحبًا؟
نعم؟
لماذا... أنا هنا؟
..أنا... باريس و الأن, مارتينيك.. لماذا؟
.لأن السلطة القضائية موجودة في مارتينيك
,قبل أن نقوم بمحاكمةٍ صحيحة
,سنقوم بمراجعة مشروعية الحبس كلّ أربعة أشهر
و الجرائم المتعلّقة بالمخدرات !قد تصل إلى 24 شهرًا بدون محاكمة
كل أربعة أشهر.. حسنًا؟
!كيم جونغ باي, حصلنا على سيو موندو
كيف يُمكنكَ فعل هذا بي؟ و تدعو نفسك إنسانًا؟
!اتركوني أُلقنه درسًا
ما هي مشكلتك؟
!هيَ طلبتَ مني إعطائها العمل
ماذا قلت؟
,لقد أصبحتْ في الحضيض بسببك !عاملها بشكل جيد
,تعال هنا !تعال أيها اللعين الحقير
!كيم جونغ باي - !أيها اللعين الحقير -
..إهدأ !أنكَ تعرقل سير العدالة
.لا تعبث معه حتى تنتهي المحاكمة
!إنكَ بحاجة لشهادته لتحصل زوجتكَ على الإفراج
..موندو.. لقد أخطأت
..أرجوك ساعدني لإنقاذ والدة هاي رين
!ابنتي لم ترى والدتها لـ 6 أشهر
موندو, فقط أخبرهم بأن .سونغ جونغ يون لم تكنّ تعلم بوجود بالمخدرات
..أتوسل إليك, أرجوك
..أرجوك, موندو
,إلى سفير كوريا
.و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك
لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء ,بسبب عدم وجود مترجم
,أعلم بأنّ هذا المكان بعيد و منعزل
لكن هل هناكَ طريقة لحصولي على مترجم؟
!ذات الوجه الأصفر
!أعتقدُ بأن سفارتكِ ليسَ لديها أيّ شخصٍ يتحدث لغتكِ
تكتبن الرسائل لهم مجددًا؟
,هذا مخالفه للأنظمة !سأصادرها
,ليسَ لديّ ملابس داخليه .أعيديها أرجوكِ
!مصادرة
هاي رين أنتِ بخير؟
..عزيزتي, والدة هاي رين
.أنا بصحةٍ جيدة .و هاي رين بخير أيضًا
.الأمور تسيرُ على مايُرام
.ليسَ عليكِ القلق بشأن شيء عدا نفسكِ
.لقد مررتي بالكثير بسبب إلتقائكِ هذا الزوج الأحمق
..إنني ألوم نفسي على كلّ ما حدث
!إنه خطأي
.دعينا لا نستسلم و نثق بأنّ الأمور ستسيرُ على مايُرام
أنتِ تثقين بي, صحيح؟
,لم أستطع إيجاد ملابسكِ الداخليه .لذا اشتريتُ لكِ ملابس جديدة
..أعتقد بأنّ هاي رين كبرتُ كثيرًا
,لا يمكن أن أدعمها مجددًا بعد مافعلته بها و بك
.من فضلكَ أرسل ليّ صورةً جديدة لـ هاي رين
..تحركوا
,لو لم أتمكن من العودة حتى موعد عيد ميلادها
.من فضلك اهتم به من أجلي
اصطحبها لمدينة الملاهي .إذا لم تستطع تحمّل حفلة الميلاد
!أبي
...طفلتي
..هاي رين، أنا أمكِ هل أصبحتِ فتاة مطيعة؟
,والدتكِ تدرس بجد لذلك ستأتي إلى الوطن قريبًا
أيمكنكِ أن تعديني بأن تكوني فتاة مطيعة؟
.كوني سعيدة وقوية من أجلي
.أنا آسفه جدًا لعدم قدرتي على العودة حتى الأن
.أنا آسفه حقًا
....واحد، اثنان
!هيا، ابتسمي
..أنا زوج مهربة المخدرات
.مارتينيك! بحثت في ذلك
,زوجتكَ قامت بتهريب المخدرات في مدينة غيانا
.لهذا تتم محاكمتها في سجن مارتينيك
!أعرف هذا مسبقًا
ألا يُمكنكَ توفير مترجم لها؟
مترجم؟
!لا يوجد أيّ شخص كوري يعيش هناك
أيجبُ علينا إرسال أحدٍ من باريس؟ !تبعد 9 ساعات
حتى لو فعلنا, من سيدفع التكاليف؟
ألا يوجد أي طريقه تُمكّن السفارة من دفع التكاليف؟
,إنها مسؤوليتك بالكامل !ليس لدينا ميزانية لذلك
ماذا تفعل السفارة إذًا؟
.ليست وظيفتي أن أشرح لكَ ذلك
..يجب أن أذهب حقًا
ماذا قال؟
.يقول لا يوجد أيّ كوري يعيش هناك
!كيف إنتهى بها المطاف في مكان كهذا؟
هيونغ, هل أبحث في الانترنت؟
,قالت السفارة بالفعل لا يوجد كوريّ هناك !عن ماذا ستبحث
هل تعلمون عن ربة المنزل الكورية التي سُجنت
في جزيرة نائية في وسط المحيط الأطلسي؟
...لقد تدمّرت حياة أسرتها
- محكمة سيؤول \ 29 يوليو 2005 -
بارك سانغ تشول, لي سوو جي, سونغ جونغ يون
.نفوا جميعهم إرتباطهم بالمخدرات وقت القبض عليهم
هل كانوا يعلمون بوجود المخدرات عندما كانوا مغادرين من غيانا؟
.سانغ تشيول كان يعلم بهذا
ماذا عن سونغ جونغ يون وَ لي سوو جي؟
!لم يكونوا يعلمون
...المدعي العام
,أنا زوج سونغ جونغ يون
ما الذي سيحدث لزوجتي الآن؟
.اذهب لسؤال السفارة الكورية في فرنسا
..لكنهم لا يفسروا هذه الأمور عادةً
...المدعي العام
عذرًا, سيتم إرسال سجلات المحاكمة ,إلى السفارة الكورية في فرنسا
و حالما تُترجم و يوقع عليها .يتم تقديمها إلى المحكمة الفرنسية
.و زوجتكَ ستكون قادرة على الحصول على محاكمة رسمية
..شكرًا لك
,طالما أنّ موندو شهد بأنها كانت لا تعلم
.فلن تكون عقوبتها طويلة
..شكرًا جزيلاً لك
!يالكا! يالكا
- 9أشهر في السجن -
!أخيرًا حصلتُ على محاكمتي
!محاكمة
!محاكمة؟
!نعم، محاكمة
سيد تشو؟ .مرحبًا معكَ كيم جونغ باي
.لقد حصلت زوجتي في النهاية على محاكمتها
.انظر لسجلات المحاكمة سيتم إرسالها لكَ قريبًا
.من فضلك قم بترجمتها بشكل جيد و موثق
.و قدمها بأمان إلى المحكمة
!سأتصل بكَ مرة أخرى
!شكرًا جزيلاً لإخباري كيف أقوم بعمليّ
- بعد شهرين -
- الترجمة الفرنسية لسجلات المحاكمة لـ سيو موندو -
ماذا تعتقدون أنكم فاعلون؟
.نفرز البريد الصادر، سيدي
.سيصل رجال البرلمان في أية لحظة
!و انظروا لهذه الفوضى التي لدينا
..سنقوم بتنظيفه على الفور
.ضع هذه بعيدًا, أيضًا
..هيا
..ابتسموا للكاميرا
.مرة أخرى
.سيتم تقديم وجبة الغداء في مطعم بثلاث نجوم
ثلاثة فقط؟ !يجب أنّ لا تقل عن سبعة
!ثلاثة هي أعلى تصنيف للمطاعم
!كنتُ أمزح فقط
!لديك مثل هذه الروح من الفكاهة
ما هذا؟
..إنه البريد الذي جاء سابقًا
!لا ينبغي أن تكون متناثرةً هنا
.مزقوا الوثائق التي في هذا المكان
بالنظر إلى أنّ الجاني الرئيسيّ ,سيو موندو لم يتم إعتقاله بعد
لا الحكومة الكورية ولا السفارة قدمت أيّ وثائق ذات صلة لهذه المحاكمة
.لنتمكنّ نحن من المضي قدمًا في محاكمة المدعى عليه
أنا هنا لتمديد مدة الإعتقال المؤقت ..للمدعى عليه، سونغ جونغ يون
.أربعة أشهر إضافية
.....محاكمة....محاكمتي
!محاكمتي ممكنه
...لأن
..لأن.... سيو موندو
.تم إلقاء القبض على سيو موندو
..محاكمة.. محاكمتي
,من فضلكِ اهدئي سيدتي .نحن نبذل قصارى جهدنا
!سفارتكِ سيئة
!سفارتكِ ليسَ لديها أيّ مسؤولية
أطلبي مترجم من سفارتكِ, حسنًا؟
!حارس
- 11شهر في السجن -
,سيدي السفير المحترم
,زوجي أخبرني بأنه تم إعتقال سيو موندو
لكن لماذا حتى الآن لم أتمكن من الحصول على محاكمتي؟
أتوسل إليكم بتقديم سجلات المحاكمة .و المترجم خلال الأربع أشهر المقبلة
..أرجوكم بشدة
.حتى لو كنتٌ عارًا وطنيًا !فأنا مازلتُ مواطنة كورية
!إنها مهربة المخدرات مجددًا
علينا أن نتحرك؟
مرحبًا نونا, ما الأمر؟
أنتَ قادمٌ غدًا, أليس كذلك؟
.لا تخف, ولكن هاي رين وقع لها حادث بسيط
كيف ستعود في هذه الساعة؟
.لقد اشتريت بالفعل تذاكر الحافلة
!إلى اللقاء، عمتي
.نحن بحاجه لتطهير الجرح
..سأعتني أنا به
.تتحدث كما لو أنني اهملتُ رعاية إبنتك
.أرادت المساعدة في صنع حساء عيد ميلادها من أجلك
..حسنًا, قلتُ أعلم
لستُ غاضبًا منكِ, بل ممتنٌ لكِ
.كلانا يعرف أن هذا الأمر سيأخذ وقتًا طويلاً
.لا أستطيع أن أثقل عليكِ أكثر من ذلك
.سنذهب !دونغ جون إهتمّ بعمتك
!لم تنظر إلى الخلف ولو مرة واحدة
!انظر، إنها غزلان
أين؟
...هناك
..أيها الغزال تعال هنا
.إنها قادمة
..أبي, خذ هذه .عمتي أعطتني إياه
,أنا لا أريد هدية عيد ميلاد .أريدكَ أنتَ فقط
- إلى مدينة الملاهي -
..دعينا نذهب, صغيرتي
أنا سعيدة جدًا من أجل هاي رين .لأنها حصلت على عيد ميلاد جيد
,قالت أنها لا تحتاج إلى هدية
و لنّ تبكي أمامك لأنها وعدتكَ؟
,لقد تم تأجيل محاكمتي مرة أخرى !أتساءل إلى متى سأنتظر
لماذا تبدين مكتئبةً جدًا؟
تريدين هذا؟
..ضعي هذا
!ضعي هذا الآن
..هيا
.يالكا لا تريد أن تستمع ليّ بعد الآن بسببكِ
!عليكِ إرضائي بدلاً من عنها إذًا
!ابتعدي عني، ابتعدي عني
..ساعدوني
..ابتعدي عني
!النجدة
!بسرعة! شخص ما قادم
!أغلق الباب اللعين
!أغلق الباب
..كوني هادئة
أهذا الاتجاه الصحيح للوصول إلى جبل بيلى؟
..نعم، إذهبوا مباشرة
هل كل شيء على مايرام؟
.بالتأكيد، امضي قدمًا
...ساعدوني
ما الذي يحدث؟ كل شيء على مايرام؟
..إن كل ما في الأمر
!ساعدوني، النجدة
..ساعدوني
!اتصل بالشرطة
ماذا تفعل بالهاتف؟
....كنا فقط
!أرني أوراقك
!إنها تهرب
..أعيدوها
..توقفي
!توقفي، أيتها العاهرة
إذهبا خلفها، سأتصل بالشرطة
مرحبًا؟ !لدينا حالة فرار
..أمي, أبي و هاي رين ..و هذا منزلنا
واو، هل هذا منزلنا؟
!نعم
!إنه رائع
!وجدتها، لقد وجدت أمي
- رخصة قيادة -
,أخيرًا, نحن إفتتحنا ورشة لتصليح السيارات !للأمام جونغ باي
...سو جاي قتلَ نفسه !لا أستطيع تصديق ذلك
!كيم جونغ باي, كنتَ أحمقًا ضيق الأفق
يوليو 1996- شهر العسل في ماليبو .نتطلع للذكرى السنوية العاشرة
بحر من الرومانسية و المغامرة؟ !بحر الكاريبي
ستأخذني إلى هناك في يوم من الأيام؟ تعدني؟
!بالطبع !في ذكرى زواجنا العاشرة
!أنت! أنت تعرف !أنت، انظر
!أنا لم أهرب، هي حاولت اغتصابي
!أنت
ماذا قالت؟
إنها نفس القصة القديمة
!هذا ليس عدلاً، أنا بريئة
ماذا؟
.(قور لي (سيف
.(لي سال (أرز
.(سال بيامون (موج البحر
.(بيون دو (قالب
!طماطم
!"الطماطم تبدأ بـ "ط" وليس "د
!أنا أفوز
~طمطوم لديه جسدٌ ممتلئ
~و يرتدي الرداء الأحمر
~و طعمه حلوٌ وَ حامض
~أنا هو السيد طمطوم
!أنا سأتحوّل إلى عصير
!أنا سأتحوّل إلى كاتشب
!أنا سأرقص طوال اليوم
~لأنني السيد طمطوم
..أنا سأتحوّل إلى كاتشب
..سأرقص طوال اليوم
~لأنني السيد طمطوم
!إنهضي
عزيزي, كلّ يوم أحلم نفس الحُلم
محبوسة داخل غرفة لا يوجد بها .أيّ مدخل أو مخرج
..كلّ يومٍ أخاف.. و كلّ يوم أرجف
هل سأكون قادرة على الخروج من هذا المكان؟
.عزيزي, أرجوك أيقظني من هذا الكابوس
عزيزتي, أشعر كما لو أنني أواجه نفس الكوابيس أيضًا
الرهن العقاري؟
..سأرسله بأسرع ما يمُكن
..أنا آسف حقًا
.اليوم هوَ عيد الحب
- الرابع عشر من فبراير, 2006 -
الكثير منكم كان يتطلّع لهذا اليوم, صحيح؟
لتحصلون و تقدمون الشوكولاته لأحبائكم؟
- 16شهر في السجن -
,أتمنى لكل مستمعينا أن يكونوا مع أحبائهم الآن
.و أتمنى لكم السعادة في عيد الحب
..عزيزي، إنها أنا
..نعم, هذا أنا
كيف تمكنتي من الاتصال؟
..أنا خارج السجن
ماذا؟
أين أنتِ؟ هل خرجتي بالإفراج المشروط؟
.أعتقد ذلك
,من الآن فصاعدًا .ستكوني في إنتظار محاكمتكِ تحت إشرافي
,لن نقوم بإحتجازكِ
,لكن هناك قواعد هامةٌ يجب أن تأخذيها بالإعتبار
يجبُ أن تكوني في شقتكِ .في موعد أقصاه السابعه مساءًا
.و لا تبتعدي كثيرًا عن مكان إقامتكِ
.يجب أن تجيبي دائمًا على الاستدعاءات
.و تأتينَ مرةَ واحدة كل أسبوع للتوقيع في المكتب
.آسفه، إنها ليست رائعة ..هذه لكِ
أراكِ الاسبوع القادم، حسنًا؟ - ..حسنًا -
!تم إخراجها بالإفراج المشروط
..آه تهانينا
!أليسَ هذا أسوء من أن تكون في السجن؟
!عليها دفع الإيجار و شراء المواد الغذائية
..يجب عليكَ أن تسأل المحكمة الفرنسية
كيف يمكنني ذلكَ بينما لا أتحدث الفرنسية؟
!ننصحك بالحصول على مترجم
قدم شكوى للمحكمة الفرنسية مباشرة .بدلاً من مضايقتنا
- السفارة الفرنسية في كوريا -
أم طفلتي في السجون الفرنسية بدون محاكمة
اسمحوا لزوجتي بالعودة للوطن من سجن مارتينيك
من هذا الرجل؟
..لحظة واحدة
الجميع قام بالتسجيل في أنصار سونغ جونغ يون"؟"
,ربما لا تستطيعون فهم أهمية عملكم الآن
,لكن لاحقًا, ستفخرون بما تفعلونه .استمروا بنشر التعليقات
,من خلال ما تفعلونه !سيمكنكم إنقاذ أسرة في أخر العالم
أضف المزيد من علامات التعجب !إستخدم أربعة
أين تعلمت فعل هذا؟ !عمل عظيم
..انظر إلى هذا، سيدي السفير
.إنها على موقعنا على الانترنت أيضًا
أهذا هوَ الرأي العام؟
.نعم
...نعم, نحن نقوم بما في وسعنا
,لكن كما تعلم .إن الفرنسيون بطيئون بكل شيء
صحيح, من واجبنا حماية مصالح المواطنين .الكوريين في الخارج
حسنًا....إلى اللقاء
المشكلة في الفرنسيون الذين .استغرقوا وقتًا طويلاً في هذا
متى أرسلنا تلكَ الوثائق؟
.كل شيء في فوضى لأنهم لم يشرعوا في المحاكمة
ما كل هذه الضجة على الانترنت؟
,سيدي السفير
ماذا عن القيام برحلة إلى المارتينيك؟
.في حال ألقوا المسؤولية عليكَ لعدم تنفيذ الإجراءات
!إضافةً إلى أنها منطقة البحر الكاريبي
!الناس يذهبون إلى هناك في الإجازات
إجازات؟
..لا يوجد ما أقدمه
.مهلاً, رجاءًا تمالكِ نفسكِ أمام السفير
,كل شيء على مايرام ..و لكن بسبب مشكلة اللغة
.من الصعب أن أفهم مايحدث حولي
.و ليس هناك أيّ شخص يشرح ليّ الأمر
,لابُد أنه صعب .السجن بعيدًا عن الوطن
لكن, "شرّ صغير قد يجلبُ نعمةً كبيرة" أتعلمين؟
الناس ينفقون الكثير من المال ,للمجيء هنا لقضاء الإجازة
,إعتبري نفسكِ محظوظة فكري بإيجابية, حسنًا؟
متى سأحصل على محاكمتي؟
.ليس من الجيد هذا التوتر
..لن تغادريّ في وقت قريب على أية حال
عفوًا؟
ماذا؟ ألم تعلمي؟
.جرائم المخدرات تؤخذ على محمل الجد
قد تحصلين على 10 سنوات في السجن !بسبب تهريبٍ بسيط
.هذا في أخفّ الأحوال, سيدي
10سنوات؟ .. لكن لم أكن أعرف أنها مخدرات
,هذا هو القانون هنا ..على العموم سيدة سونغ
!سونغ جونغ يون
.سيدة سونغ, يجبُ أن تطمئني و ترتاحي حسنًا؟
هل سبقَ لكِ أن حاولتي التأمل؟
!هذه الجدران مثالية
الجلوس في مواجهة الحائط ..و أقدامكِ ممدّدة
!جربي ذلك، إنها تفعل المعجزات
.لا يمكنك المغادرة هكذا
.أنا آسفه, لقد ارتكبتُ خطأً ..ارتكبت جريمة بشعة
.سأكون نادمةً حتى مماتي لجلب العار لبلادي
..لذا أرجوك
سيدي السفير, أرجوك ارسلني إلى سجن في كوريا
.أنا لا أطلب أن يتم إطلاق سراحي
.يجب أن تحاولي إيجاد السلام داخلكِ
.بهذه الطريقة يمكن لزوجكِ التركيز لسداد ديونه
.و الحصول على مكان للعيش
مكان للعيش"؟"
..أخبرني زوجكِ
.أنه طُرد من المنزل
لماذا لا تحصلين لنفسك على شراب؟
.اسمحوا ليّ بمقابلة القاضي
!من فضلك سؤال واحد
ما الذي تريده؟
..محاكمة....محاكمة
سيدي, عشر سنوات؟ حقًا عشر سنوات؟
,هذا مبنى المحكمة
يسمح لكِ برؤيتي فقط .مع وجود ضابط الإفراج المشروط
هل حقًا سأحصل على 10سنوات؟
أهذا صحيح؟
..أخبرني، من فضلك
!من فضلك
..سيدي السفير, شكرًا لحضورك و مقابلتي
لكن لا يمكن أن أقبل المال الذي قدمته ليّ
رسالة إلى : السفارة الكورية في فرنسا رسالة إلى : كيم جونغ باي
,عزيزي سيد كيم جونغ باي .هذه زوجتكَ سونغ جونغ يون
.أتذكر اليوم الذي إلتقينا فيه لأول مرة
..أول ليلة معًا
.و الحظه الأولى التي أمسكنا بها هاي رين بين أيدينا
,كانت هذه أكثر اللحظات الرائعة في حياتي
.أستطيع أن أتذكر بوضوح الـ8 سنوات التي قضيناها معًا
..يالكا
سونغ؟
!سونغ
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير و أنتِ؟
..أنا بخير
!أنا بخير
,أدركتُ بعد أن حصلتُ على الإفراج المشروط
,أن هذه منطقة البحر الكاريبي
المكان الذي وعدنا أنفسنا .بأنّ نأتي لزيارته في ذكرى زواجنا العاشر
..و أدركت أيضًا
.أنني كنتُ أعيشُ في كابوس
لذا عزيزي, لا أريدُ منكَ أن تناضل في كابوسي أكثر
.أنتَ تستحق أن تكون سعيدًا
,كلّما تحملتُ ما يحدث .كلّما جعلتكَ تعاني أكثر فقط
.هذا أسوء كابوس يمكنني أن أتصوره
..جونغ يون
..افتحي الباب، جونغ يون
,لو لمّ تكن أنت
.لم أكنّ لأصمدّ لعام ونصف في مكان مهجور كهذا
.لذا، شكرًا لك
..و أسفة
..لقد أحببتك كثيرًا و بصدق
.من فضلكَ أخبر هاي رين بأنني أحبها
.و أنني آسفة
..إنها زوجتي
,شيء ما يبدو خاطئًا .و لا يُمكنني الوصول إلى السفارة
..من فضلك انظر لهذه الرساله
!أنا مشغول, عُد لاحقًا
!أرجوك, تحقق ما إذا كانت على قيد الحياة
!قلتُ عُد لاحقًا
لاحقًا؟
متى لاحقًا؟
امرأة هرّبت المخدرات أتستحق الموت؟
أليست مواطنة كورية؟
هل من الصعب معرفة ما إذا كانت حية أو ميتة؟
ماذا تفعل؟ ...ضع هذا جانبًا
!ابتعد عني
هل من الصعب معرفة ما إذا كانت حية أو ميتة؟
..انتظريني, جونغ يون
..جونغ يون
..انتظريني، جونغ يون
..كيم جونغ باي
!اخرج
!يا إلهي، انظر لنفسك
..ليس الآن، دعنا نذهب
KBC هيونغ, هذا منتج من .يريد كتابة قصة حول زوجتكَ
مرحبًا, اسمي شين تشا هو .لابُد أنكَ مررت بالكثير
.لديّ أخبار جيدة لك
لقد وجدتُ شخصًا كوريًا يعيش في .مارتينيك عن طريق الانترنت
ماذا؟ لكن السفارة أخبرتني !بأنه لايوجد أيّ كوري يعيش هناك
إذًا.. هل قابل هذا الشخص والدة هاي رين؟
هل هي بخير؟
,حالتها مستقرة الآن .و لكنها تعاني من سوء تغذيه حاد
,نحن نخطط للسفر إلى مارتينيك ستأتي معنا صحيح؟
هاه؟
عفوًا؟
.فهمت.. حسنًا
.سنذهب مباشرة لمنزل الإفراج المشروط
ماذا يقولون؟
.قالت بأنها خرجت من المشفى هذا الصباح
,إنها ضعيفه حقًا .لا أعلم كيف تحملت حتى الآن
..هذا هو
..والدة هاي رين
جونغ يون، هل أنتِ هناك؟
..جونغ يون
!والدة هاي رين
!إنه أنا، افتحي الباب
!جونغ يون
والدة هاي رين, لماذا تبكين؟ ...لا تبكين
..افتحي هذا الباب
!انظري لنفسك, ماذا حدث لكِ؟
أهذا أنتَ حقًا؟
جئت كل هذه المسافة إلى هنا؟
..انظري لنفسكِ
..دعيني أريكِ هاي رين
هاي رين، هل لديكِ شيء تريدين إخباره لوالدتكِ؟
..نعم لديّ
ما هو؟
.أمي.. وجهكِ.. لا أستطيع تذكره جيدًا
,لذلكَ جمجمتي تؤلمني .أمي, أسرعي في العودة
!أمي أحبك
هل هناك شيء آخر؟
..أمكِ ستعود قريبًا.. أحبكِ و اشتقت إليكِ أيضًا
أأنتَ متأكد من أنكَ لم تتلقى أيّ وثائق؟
!أخبرهم بإرسال المستندات على الفور إذا كانت لديهم
,قضية السيدة سونغ بسيطة و واضحة
ألم تقل بأنها خُدعت؟
,بدون وجود دليل عكسَ هذا .فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية
.في حالة وجود الوثائق، يمكن تغيير هذا الافتراض
لكن أين هي الوثائق؟
ما التحديات التي واجهتكِ أثناء الدفاع عن السيدة سونغ؟
استمع, ما الذي بإمكاني فعله بينما لا أستطيع حتى التواصل مع موكلي؟
!لم يكن هناك شيء يمكن فعله
!أوقف التصوير
كيف لم تعلم السفارة بوجودكِ هنا؟
!أنا مستغربه أيضًا
أرسلت أوراقي إلى باريس العام الماضي .لتجديد جواز سفري
..نحن هنا في البحر الكاريبي بعد كل شيء
كيف أنهم مازالوا مستيقظين؟
.أعتقد بأنهم لم يستطيعوا النوم أيضًا
..عزيزي
أيمكنني الذهاب إلى الوطن بدلاً منك؟
.أريد الذهاب
..حسنًا، دعينا نفعل ذلك
لنفعل ذلك، جونغ يون
ألن تأتي زوجتك؟
.قالت أنها لا يُمكن أن تذهب للمطار
..تخاف بأنها لنّ تتحمّل العودة إلى هنا
,فهمت ..دعنا نذهب
.قلوبنا تفيض أسى بسبب هذه القضية
,لابُد أنه من الصعب جدًا أن تكون بعيدة عن طفلتها
.و مواجهة الوحدة و المشقة
!لكن يبدو بأنّ مشاعركَ لم تفعل شيئًا لها
,أخبرتموها بأنه لا يوجد أيّ كوري يعيش هناك
.لكن هناكَ امرأة كورية تدرس لمدة 3 سنوات
بشأن هذا.. نحنُ بحثنا بأفضل ما يُمكن .مع القوى العاملة و الميزانية المُعطاة
..يؤسفنا الوضع تمامًا
ماذا عن وثائق المحاكمة؟ ....وفقاً للقاضي والمدعي العام
!هذا ما أردتُ التحدث عنه
,وضعنا الكثير من الوقت و الجهد في ترجمة و توثيق ذلك
.و أرسلناها عن طريق البريد السريع
,هذا هو سجلّ البريد الصادر
.كما ترون، أرسلنا الوثائق في 24نوفمبر
.لدينا نسخةٌ أيضًا
تبدو فرنسا كدولة متقدمة .لكن هناكَ دائمًا بعض الأخطاء
!فهم لا يقومون بعمل متقن مثلنا
قلت أنكَ أرسلتها بالبريد السريع, صحيح؟
.إنه أمر إلزامي للمستندات الرسمية
!إذاً، لابُد أن لديكَ إيصال
هل أنتَ جاد؟
نحن موظفي الخدمة المدنية الذين !عينتهم الحكومة الكورية
هل تتهمنا بالكذب؟
!سيد تشو، قدّم لهم الإيصال
..اعذروني للحظة
أهذا كل شيء؟
..انتظر
أهذا من العام الماضي؟ - ..نعم -
..لحظة من فضلكم
كيف قمتَ بإضاعته هكذا؟
!ابتعد - لا زلتُ أبحث، سيدي -
!ها هو
..كلا، ليس هذا
.إنه ليس إيصالاً قديمًا, إنه مهم
لقد أرسلنا الوثائق هذا مايهم، صحيح؟
كم مرة طلبتُ منكَ أن تتحقق من ذلك؟
هل تعلم مع من تتحدث؟
!أبعدوا الكاميرا عن وجهي
!أوقف التصوير
ما مشكلته؟
!شخص ما يوقفه
..لقد تحدثتَ معي على الهاتف
لماذا كل هذا العنف؟
..اهدأ - !أوقفه -
لقد أجبتَ على مكالماتي، صحيح؟ صحيح؟
ألديكِ أيّ فكرة عن الوضع المحرج الذي وضعتينا فيه؟
!اقتحمَ زوجكِ السفارة مع كاميرا التلفاز
!نحنُ لسنا مجرمين
!أيّ أُناسٍ جاحدون أنتم
..إهدأ .إنكِ تتصرف كما لو فعلنا أمرًا خاطئ
..اشرح الأمر
...أنا لم أفهم شيئًا
,سأكون صادقًا معك ..لقد ارتكبتي خطأ كبيرًا
تعتقدين بأن هؤلاء الأشخاص من التلفاز يُمكنهم مساعدتكِ في حلّ مشكلتكِ؟
,أنتِ حاليًا في الإفراج المشروط
!القيام بأمر كهذا هو كسر للقانون الفرنسي
مالذي تخبرني به؟
!يُمكن أن تعودي إلى السجن
أنتِ تُشككين من مصداقية القضاة و الإدعاء العام !في القضاء الفرنسي
كيف سيشعرون حيال هذا برأيك؟
و أيضًا.. سجلات المحاكمة !ليست مهمةً كما تظنين
.لا يُمكنها الإسراع في الإجراءاتِ أبدًا
!توقفي عن كونكِ عنيدة بشأن أمرٍ بلا أهمية
نحن نتصرف بعناد؟
.احفظي ما قلته للتو جيدًا, و أخبري به زوجكِ
.إنه سيدمر كل شيء إذا استمرّ بهذه الطريقه
..انتظر
..دعنا نذهب
!انتظر ..من فضلك
ماذا الآن؟
!دعنا نذهب
.هذا من فرنسا
..خذ
ننصح بتأجيل البث؟.......
ما الخطب مع هؤلاء الناس؟
.هذا لن يؤثر على بث البرنامج
,طالما أنه هذا يقلقكَ أيضًا .اعتقدتُ أنه ينبغي أن تعرف
,إنه مجرد ابتزاز .لا يمكنهم القيام بشيء
..اعذرني
..نعم, جي هاي
ماذا؟
كيف لهذا أن لا يكون مهمًا؟
كيف يمكنهم القول بأننا عنيدين؟
.لا تصدقي أيّ كلمة يقولونها !إنه مجرد ابتزاز
..لم أقل أنني لا أريد دفع ثمن ما فعلته
.كل ما أردته هو القليل من الإهتمام
أعلم..... توقفي عن البكاء .ستمرضين أكثر
..هذا لم ينتهي بعد
!جونغ باي, إنه على الهواء
.جزيرة في بحر الكاريبي تبعد 22ساعة بالطائرة, المارتينيك
.هناك امرأة كورية مسجونةٌ لأكثر من سنة
لم أتخيل أبدًا أنها مخدرات .كنتُ أظنّ أنها أحجارٌ كريمة خام
,قضية السيدة سونغ بسيطة و واضحة
..قالت أنها خُدعت لا أكثر
..جونغ يون أوني
!ألقي نظرة على هذا
"كم يجبُ عليها أن تغيب عن ابنتها؟"
ليست المشكلة في السفارة" "!بل المشكلة من وزارة الشؤون الخارجية
"!كوني قوية، جونغ يون"
..هيونغ, ألقي نظرة !لقد خلقتَ ضجة كبيرة على الانترنت
,إذا كان لدى أمريكا قنابل نووية !فنحنُ لدينا مستخدميّ الإنترنت
!نحن أمة الإنترنت
"..فضيحة! هدر أموال دافعي الضرائب"
,أنا أراسلكِ لأدعمكِ كأم" ".أبدًا لا تتخلي عن الأمل
تحمّلي القليل, عائلة سونغ" "!نحنُ ندعمكم
"كيف يمكن تعويض السنوات الضائعة؟"
..أنا زوج سونغ جونغ يون
لقد سُجنت زوجتي في سجن مارتينيك .بدون محاكمة
.و لكن، لا أحد كان يهتم لسماع قصتي
وضعتُ اللوم على الرجل الذي ..أوقع زوجتي بهذا الموقف
وضعتُ اللوم على بلدي .التي لم تفعل شيئًا لها
وضعتُ اللوم على زوجتي التي أوقعت .نفسها في هذه الفوضى
...لكن، الشخص الوحيد الذي دفعها لتفعل هذا
!هو أنا
.لقد فشلتُ في الحفاظ على وعدي لابقائها سعيدة دائمًا
..و الحفاظ على إبتسامة طفلتي
..و لكن هذا الأمل الجديد الذي قدمتوه ليّ
!لن أفرّط به
,وزارة الشؤن الداخلية" ".نحن سنراقب تعاملكم مع هذا
ماذا لو كانت سونغ من أسرة قوية؟
,المواطنين يراقبونكم" "!لا تقوموا بحذف التعليق مرة أخرى
".من فضلكم انشروا هذا التعليق حتى يراه جميع الناس"
".سنبعث طردًا إلى سونغ جونغ يون" ".جمع الأموال لمساعدة عائلة سونغ"
.إمنحوا الأمل إلى سونغ جونغ يون
..كنتُ أعرف أنه سيحدث ذلك
,وزارة الشؤون الخارجية" "أحقًا تعملون من أجل هذا البلد؟
..الأخبار انتشرت على التلفاز و الانترنت
سمعتُ أنه تمّ نقلهم لمكانٍ ما !في آسيا الوسطى
أوزبكستان؟
كازاخستان؟
- الثامن من نوفمبر2006 -
- 24شهر في السجن -
.هذا بيكور, إنه محاميكِ الجديد
..مرحبًا, أوليفر بيكور
.مرحبًا, سررت لمقابلتك
,يقول لا داعي للقلق .كل شيء سيكون على مايرام
,لا تترددي في أخذ غفوة !عادةً ماتكون الجلسات مملة
..و سيأتي شخصٌ ما من السفارة أيضًا
هل نذهب؟
..من فضلكِ إجلسي هنا
,27كيلو غرام من الكوكايين .حاولت المتهمة تهريبها إلى داخل البلاد
.كمية هائلة قيمتها أكثر من 85 مليون يورو
هذه الحقيقة لوحدها تجعل من المستحيل .تجنب العقاب الشديد
،سعادتك
أعتقد بأنكم درستم سجلات محاكمة ,الجاني الرئيسي سيو موندو
,قال في شهادته في المحكمة من أجل المتهمة المتورطة
في مخطط تهريب الكوكايين .أنه خَدعها لإعتقادها بأنها تحمل خامًا من الأحجار الكريمة
,حتى الآن، المدعى عليه ..السيدة سونغ جونغ يون
,لم يسبق لها أن تورّطت بأي جريمة
بما في ذلك الجرائم المتعلقه بالمخدرات .أو واجهت أيّ اتهام جنائي
على الرغم من ذلك !إضطرّت لقضاء سنتين في السجن
..في بلد غير مألوفة تمامًا لها
..المدعى عليه
هل لديكِ أيّ كلمة تريدين إضافتها؟
,في هذه القضية ..إصدار الحكم سيكون بعد 10 دقائق
....أنا
..أنا ارتكبتُ جريمة
.ارتكبتُ جريمة بسبب رغبتي الحمقاء لكسب المال
..أنا مجرمة
,و على مدى السنتين الماضية
.ندمتُ على ذنبي فعلاً
.لكن هناكَ آخرون يجبُ أن أتوسل إليهم للعفو
..عائلتي
..زوجي الذي فقد زوجته
..و ابنتي التي كبرت بدون والدتها
.عمرها الآن ست سنوات
.كانت تبلغ الرابعة عندما غادرت
..لقد أصبحت في الخامسة ثم السادسة
.لقد سببتُ لها الكثير من الألم الذي لايمكن محوه
.أريد العودة للمنزل و دفع ثمن ما قمتُ به
..أرجو أن تسمح لعائلتي
.بأن تعود الزوجة و الأم لهم
.أريد العودة إلى وطني
...أنا
.أريد العودة إلى الوطن
..حكمت المحكمة للمدعى عليه، سونغ جونغ يون
،لإتهامها بإنتهاك قانون مكافحة المخدرات
,و قانون الجمارك وَ قانون الطيران
!بسنه واحدة في السجن
!قال سنه واحدة !و أنتِ قضيتي سنتين في السجن
!يعني أنّ بإمكانكِ العودة للوطنّ الأن
..انتظر، لقد خدمت بالفعل سنتين
ماذا عن السنه التي أمضتها بالسجن؟
,إذا رفعت دعوى قضائية .ستكون قادرة على المطالبة بالتعويض
!يمكنكِ المطالبة بالتعويض عن السنه الإضافية
.كلا... أريد العودة إلى الوطن فقط
..مرحبًا بكِ "أنصار سونغ جونغ يون"
..وزارة الشؤون الخارجية لكوريا الجنوبية تطلب
تطلبُ تقديم التسهيلات لحامل هذا الجواز .للدخول للبلاد براحة و أمان
.سنهبط في مطار إنتشون الدولي قريبًا
.نأمل بأنها كانت رحلة ممتعة و نتمنى لكم رحلة جيدة
..جونغ يون
!ها هي
!هاي رين, انظري هناك، إنها والدتكِ أيمكنكِ رؤيتها؟
..أمكِ هنا, هاي رين
هاي رين، هل أنتِ خجولة؟ ..إنها والدتكِ
..إذهبي إلى والدتكِ
,والدتكِ لم تنسى شكلكِ هل نسيتي كيفَ أبدو؟
..تعالي إلىّ
هل هذا أنتِ حقًا, يا أمي؟
منذُ أن كنتُ صغيرة أيضًا؟
..إنها أنا، طفلتي
..إنها أمكِ
..إنها أمكِ، طفلتي
..أمي, اشتقتُ لكِ
.آسفة لذلك, لقد استغرتُ وقتًا طويلاً
يؤلمكِ؟
..كلا
!أعتقد أنه يؤلمكِ
.كلا، أنتِ تحاولين إظهاري جميلة
..دعيني أجدّل شعركِ
!عزيزتي، هاي رين ..لقد وصلت
!أبي - ..انتظري -
!تعالوا إلى هنا بسرعة
ماذا؟
!ملكتي و أميرتي، إنه أول تساقط للثلج هذا العام
..دعونا نلتقط صوره معًا
عزيزتي, تحركي لليسار قليلاً
..ممتاز
مرحبًا؟
مرحبًا, أنتَ كيم جونغ باي؟
,معكَ وزارة الشؤون الخارجية .لدينا أخبار جيدة لك
,زوجتكَ سونغ جونغ يون حصلت على المحاكمة .و حُكم عليها بالسجن لمدة عام
..أعتقد أنها ستكون قادرة للعودة للوطن قريبًا
سيد كيم جونغ باي..؟
..هاي رين, والدكِ قادم
هيا، يا أبي
..ابتسموا للكاميرا
..دعونا ننظر - دعنا نرى -
!هاي رين تبدو جميلة
إبنةٌ من هذه؟
عادت جانغ مي جونغ للوطن .بعد أن أمضت 765 يومًا في السجن
.أنجبت طفلةً أخرى و تعيش مع عائلتها بسعادة حاليًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma & 9eetah : ترجمة و تدقيق