‫"مستوحى من قصّة حقيقية"
‫- "قال شخص: "لا نتوقف عن اللّعب لأننا نشيخ" ‫- "1983"
‫"نحن نشيخ لأننا نتوقف عن اللّعب"
‫"عندما تكون ولدًا لا يمكنك أن تتخيّل ‫أن يكون لديك مجموعة أصدقاء أخرى"
‫"تخال أنكم ستبقون أصدقاء إلى الأبد"
‫"بالطبع لا يحصل ذلك "‫بالنسبة إلى أغلبية الناس
‫"ولكن أنا وأصدقائي وجدنا طريقةً ‫للحرص على حصول ذلك"
‫"لم نتوقف عن اللّعب قط"
‫"وأعتقد أن ذلك الأمر البسيط أي ممارسة ‫لعبة هو ما جعلني الرجل الذي أصبحته اليوم"
‫إذًا، الرجل الذي أصبحته اليوم ‫يريد أن يكون بوّابًا
‫- نعم ‫- اسمع يا دكتور (مالوي)
‫- "يومنا هذا" ‫- اُنظر إلى سيرتك الذاتية
‫أشارت إلى أنك حائز على شهادة دكتوراه ‫في الطبّ البيطري
‫وأنه لديك عيادة ناجحة حاليًا
‫اسمع، يحين وقت في حياة كل شخصٍ ‫يتوجّب عليه فيه القيام بجردة حساب
‫وسؤال نفسه ‫عمّا هو مهم بالفعل
‫ماذا يوجد على لائحة أمانيك؟
‫دعني أفهم الأمر جيّدًا، في لائحة أمانيك ألاَ يوجد ‫الغطس الجوي أو تسلّق الصخورأو الرقص النقري
‫أو الرقص مع الذئاب؟ ‫أعتقد أن هذا أمر موجود بالفعل
‫لما صنعوا فيلمًا عن ذلك ‫لو لم يكن موجودًا
‫كل ما أعرفه هو أن ما أريده فعلاً
‫هو تنظيف البول عن كرسي ‫مرحاض ذلك الرجل
‫تتحدّث عن الرئيس
‫- السيّد (كالاهان) ‫- نعم، إنه رجل عظيم
‫هذه شركة رائعة، أيّ شيءٍ يمكنني فعله ‫للاقتراب من ذلك الرجل سجّل اسمي
‫حسنًا، اسمع بصراحة بأيّ وضع آخر ‫كنت لأطلب منك مغادرة مكتبي
‫لكنّنا نحتاج إلى المساعدة ‫لذا، متى يمكنك أن تبدأ؟
‫- بدأت منذ الآن ‫- ماذا فعلت؟
‫- لم أفتح هذه بعد ‫- أعتذر، حاولت أخذ المبادرة... اليوم
‫يمكنني أن أبدأ اليوم، ‫ما رأيك أن أجلب لك صفيحة (كولا) أخرى؟
‫- إن فعلت ذلك سيكون وضعنا جيّدًا ‫- حسنًا
‫ولكن لا ترمِ ‫المزيد من الأغراض الجديدة
‫- لن يخيب ظنك ‫- لا داعي لأن نتصافح
‫- حسنًا، سأعود حالاً ‫- بالطبع
‫البيض!
‫حسنًا يا (بوب)، أنت رئيس مجلس إدارة لشركة ‫مذكورة في لائحة أهم 800 شركة في (فورتشون)
‫استحققت احترام زملائك بالعمل ‫والباعة على حدّ سواء
‫ولهذا السّبب سيُجري معك ‫الأشخاص المهمّون هذه المقابلة
‫(وال ستريت جورنال)
‫- آنسة (كروسبي) ‫- مرحبًا
‫- (بوب كالاهان) ‫- (ريبيكا)
‫- شكرًا جزيلاً لتخصيصك الوقت لي ‫- شكرًا لك
‫- هلاّ ننتقل لصُلب الموضوع ‫- نعم، قُم بذلك
‫حسنًا، إليك ما سيسرّني ‫أن يعرفه قرّاؤك عن شركتنا
‫نحن يافعون وديناميكيّون ومسلّون
‫لنتحدّث عن داء السكّري
‫يا سيّد (كالاهان)، كيف تردّ على فكرة استعمال ‫صناعتك لشركة تأمين مملوكة من الأشخاص المؤمّنين
‫لتقليل المخاطر على بيانات الموازنة؟
‫حسنًا، إنه سؤال عظيم، ‫إنه قاسٍ لكنّه منصف
‫أظنني سأقول إن ما أحبّه في (فريدوم أتلانتيك) ‫هو أننا لا نشبه باقي شركات التأمين
‫نحن شركة كبيرة ‫لكنّها صغيرة
‫- صغيرة ‫- نحن...
‫نحن معقّدون ‫لكنّنا بسطاء أيضًا
‫ونحن شاملون
‫- لكنّكم محلّيون ‫- هذا صحيح تمامًا، أعتذر، لحظة من فضلك
‫أيمكنك أن تعود في وقتٍ آخر؟ ‫نحن في خضم مقابلة، سيّدي؟
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫فعل ذلك يا (بوب)
‫ربّاه يا (هوغي)! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف تخطّيت الأمن؟ ‫- لم أفعل، أنا أعمل هنا
‫أحصلت على وظيفة في شركتي ‫حتى تحاول لمسي؟
‫- هيّا يا (بوب)! انتهى الأمر ‫- ألاَ تظنني أستطيع الهروب من صالة مؤتمراتي؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- شاهد الأمر الآن لأن هذا يحصل
‫ربّاه! اللعنة!
‫- أأنت بخير؟ ‫- ربّاه! حسنًا، أنت مصيب
‫انتهى الأمر
‫- في الحقيقة،... ‫- نعم، أعلم
‫- أنت هو ‫- حسنًا، سُررت برؤيتك
‫- سُررت برؤيتك يا صاح ‫- سُررت برؤيتك
‫- هل أنقصت وزنك؟ ‫- نعم، قليلاً
‫اسمع، الأمر جدّي
‫- (جيري) سينسحب ‫- ماذا؟ هذه ترّهات
‫أقسم بالله، ‫سيتقاعد في نهاية هذا الموسم
‫حسنًا، ‫لكنّني في خضم مقابلة لذا، أيمكنني...
‫(وال ستريت جورنال)! هذا رائع للغاية!
شكرًا ‫- لا، شكرًا لك -
‫لأنك شكّلت الإلهاء الذي أحتاج إليه ‫جعلت (بوب) يتحدّث عن نفسه
‫فأمست هذه حلقةً ‫من ردّات الفعل بدون توقف
‫- أيمكننا التحدّث عن ذلك خارجًا؟ ‫- نعم
‫أيمكننا التحدّث عن ذلك خارجًا؟ ‫سأعود حالاً، أعدك بذلك
‫بقيتُ 3 أيام في مايو ممّا يمنحنا ‫36 ساعةً لنجمع الرجال وننال منه
‫هذا عظيم، يمكننا التحدّث ‫عن ذلك على العشاء
‫ماذا؟ ‫لا، لا، علينا الذهاب الآن!
‫أليست لديك حمّامات عليك تنظيفها؟
‫- من الناحية التقنيّة، نعم ‫- حسنًا، انزع هذا الشيء السخيف
‫وانتقل إلى فعل ذلك، ‫سنتحدّث عن ذلك لاحقًا
‫- سأستقيل يا (بوب) ‫- لست مضطرًا لفعل ذلك، أنت مطرود
‫- هذا جيّد، لأن المنافع هنا مزرية ‫- لا، هذا غير صحيح
‫هذا صحيح، ‫المنافع ممتازة
‫أعتذر بشأن ذلك، ‫أين كنّا؟
‫- داء السكّري، نعم ‫- اشرح!
‫لست طبيبًا، ‫ولكن ثمّة نوعان:
‫النوع الأول اسمه النوع الأول
‫والنوع الثاني يُصيب الناس بسنّ الرشد
‫لا، هو
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريد يا (هوغي)؟ لقد لمستني
‫- أنا هو، اتفقنا؟ ‫- تجلس هنا وكأنني لم أخبرك للتو
‫أنه يجدر بنا التعاطي ‫مع هذا الأمر الآن
‫لأنه لدينا فرصة حقيقية ‫للنيل من (جيري) هذه السنة
‫- تقول ذلك كل سنة ‫- نعم، ولكن هذه السنة مختلفة
‫- تقول ذلك كل سنة ‫- لكن هذه السنة مختلفة بالفعل
‫- قلت ذلك السنة الفائتة ‫- أعلم، أنت على حق
‫ولكن هذه السنة مختلفة
‫لأننا نعلم ‫أين سيكون بالضّبط ومتى
‫"حفل زواج (سوزان) و(جيري) ‫السبت 31 من مايو"
‫سيكون صيدًا سهلاً
‫علينا أن نوحّد قوانا، ‫سننال من (جيري) الآن وإلاّ سنموت
‫- ماذا؟ ‫- في النهاية، تعرف ما أعنيه
‫هيّا يا (بوب)!
‫هل ستشيخ أم ستستمرّ باللّعب؟
‫- سأستمرّ باللعب ‫- هذا هو الجواب الصحيح
‫- سُررت بالتعرّف عليك ‫- أعتذر، عليّ الذهاب
‫لا
‫- انتظر، انتظر ‫- لا أصدّق أنه سيتزوج ولم يخبرنا
‫أعلم، كنت غاضبًا في البداية ‫أنا أيضًا ومن ثَمَّ شعرت بالألم
‫- لكنّه أدرك أنه سيكون صيدًا سهلاً ‫- هذا جنوني، حتى بالنسبة إليه
‫ هلاّ يخبرني ‫أحدكم ما يحصل هنا
‫- أنتكلّم بشكلٍ غير رسمي؟ ‫- لا، حتمًا لا
‫هذا رائع، تلعب مجموعة أصدقائنا ‫لعبة اللمس ذاتها منذ 30 سنةً
‫- ماذا؟ ‫- طيلة شهر مايو كل سنة
‫نمارس لعبة اللمس ‫مثلما كنّا نفعل في صغرنا
‫لكنّنا لا نتواجد في ملعب ‫ونسكن في مدنٍ مختلفة
‫لذا، لا تعرفين متى سيظهر شخص
‫ربما تتسوّقين في مركز تجاري ‫فيقفز صديقك من صندوق السيّارة ويلمسك
‫فتصبحين أنت هو، ‫إليك الجزء الأكثر جنونًا
‫صديقنا (جيري) ‫لم يتمّ لمسه قط
،‫ماذا تعني بأنه لم يتمّ لمسه قط ‫ألم تضعوا يدكم على جسمه قط؟
‫ليس خلال شهر مايو، ‫خلال 30 سنة
‫لِمَ لا تذهب ‫إلى بيته وتلمسه؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لِمَ لا؟
‫لأن...
‫"أولاً، لأنه سريع للغاية"
‫- "لا يمكنك اللحاق به" ‫- "نعم، وإن استطعت اللحاق به"
‫"يصبح شرسًا ‫ويتحوّل "إلى حيوان برّي مجنون
‫"وإن تمكّنت من محاصرة الحيوان البرّي"
‫"يجد طريقةً رغم ذلك"
‫- "ماذا حدث هنا للتو؟" ‫- ما زلت لا أعلم حتى يومنا هذا
‫- لا أعلم ‫- إنه أفضل لاعبٍ على الإطلاق
‫نعم، وهو يريد التقاعد ‫مع سجلّ مثاليّ وجعلنا نبدو أغبياء جميعنا
‫- أغبياء! ‫- إنه يتحمّس كثيرًا
‫ها هو
‫- مهلاً! لا ترحل ‫- اسمعي يا آنسة (كروسبي)، أعتذر
‫سأطلب من شخصٍ في مكتبك أن يتصل بك، سنعيد ‫تحديد هذه المقابلة عند عودتي إلى البلدة
‫- لا ‫- لا؟
‫لا، حصل تغيير في الخطة، ‫سآتي معك
‫- هذه قصّة ‫- ماذا؟ لا
‫نعم، هذه أروع لعبةٍ على الإطلاق
‫لا أظن أن هذه ستكون نظرتها إلى الأمر
‫لا أعرف ما ستكون نظرتي لكنّني أجد ‫أنه من المثير للاهتمام جدًا أننا نعيش في عالم
‫حيث يخصّص رجال راشدون شهرًا كاملاً ‫من كل سنة لممارسة لعبة ولادية
‫إنها مثيرة للاهتمام إلى حدّ كبير ‫أنت محقة، لنذهب
‫لا أعتقد أنها تعني ‫أنها مثيرة للاهتمام بشكلٍ جيّد
‫- اركب يا (بوب) ‫- حسنًا، تبًا للأمر! سأذهب
‫"(دنفر)، (كولورادو)"
‫حسنًا، هذا جاهز لك يا أبي
‫شكرًا لك، شكرًا لك
‫سأكون صريحًا معك، منذ موت ‫زوجتي شكّلت الصّخرة التي ساندتني
‫لذا، شكرًا
‫أقدّر ذلك... ‫لكن زوجتك لم تمُت!
‫حسنًا، إنها ميّتة بنظري
‫ماذا؟
‫- نعم ‫- هذا صحيح
‫اسمعني
‫"العيش في الماضي هو الموت في الحاضر"
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنت
‫قال (بيل بيليتشيك) ذلك! ‫يحبّه الله، نعم يا سيّدي
‫- حسنًا، سأجلب لنا المزيد من الماريجوانا ‫- بوركت يا بُنيّ
‫اللعنة! كان هذا سريعًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا (آنا)
‫- مرحبًا يا (تشيلي)، كيف حالك؟ ‫- جيّدة، سُررت برؤيتك، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت... أسير في المكان وفكّرت ‫في أن أمرّ (وألقي التحيّة عليك أنت و(روجر
‫نعم، نبلي بلاءً ممتازًا، ‫أين (هوغي)؟
‫- إنه... ‫- اللعنة!
‫- (هوغان) في المكتبة ‫- بأيّ شهر نحن يا أبي؟
‫مايو
‫لن تتخطّاني
‫- أأنت بخير يا (آنا)؟ ‫- لقد أفلت! لقد أفلت!
‫تبًا لذلك! ‫يا عزيزي (هوغان) إنه آتٍ
‫ينزل من بئر السلّم الشرقي
‫مرحبًا يا (هوغان)! ‫لم أرَك منذ فترة
‫- كيف حال كل شيء؟ ‫- جيّدة جدًا
‫- هذا جيّد ‫- ماذا عنك؟
‫ كل شيءٍ جيّد، ‫العمل، أخوض معاملات الطلاق، كل شيءٍ جيّد
‫إليك ملاحظة جانبية، كُفّ عن إقحام ‫زوجتك في هذا الأمر فهذا مزرٍ
‫- إنها حادّة جدًا ‫- تغار لأنها قويّة للغاية
‫إنها سلاحي السرّي، ‫نجح الأمر نوعًا ما لأنك عالق
‫- هل أنا عالق؟ ‫- نعم
‫حقًا؟
‫تبًا لك يا (تشيلي)!
‫لا!
‫ربّاه! هذه نفايات!
‫تبًا لي!
‫مرحبًا يا (مارتن)!
‫مرحبًا، أنا آسف
‫عفوًا يا سيّدة (مارتن) ‫أنا مار من هنا، أنا مار من هنا
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
‫ ربّاه! ‫أنا آسف للغاية
‫حسنًا
‫نل منه يا (أندي)!
‫(تشيلي)! (تشيلي)! (تشيلي)!
‫(تشيلي)! لا! لا! لا!
‫- اللعنة! ‫- أأنت بخير؟
‫أنا بحالٍ رائعة، رائعة
‫لن تنال منّي اليوم، ‫لن أخسر
‫- ثمّة مشكلة واحدة يا (تشيلي) ‫- أحقًا؟ ما هي؟
‫لست هو
‫- ماذا تعني بأنك لست هو؟ ‫- أنا هو أيّها الحقير!
‫- أنت هو! هيّا، انهض ‫- اللعنة!
‫أأنت بخير؟ ‫أُصبت بضربة قويّة هناك، ربّاه!
‫- نعم، خلتني أفلت ‫- نصبت له الفخ وأنا أوقعت به
‫- ربّاه! ‫- هذه فكرة جيّدة
‫- بكل إنصاف أنا هو، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أنت هو الآن ‫- لا
‫- نعم ‫- لا
‫- لن أقبل بذلك ‫- لا، لن أفعل، لا
‫لا، يا جماعة ‫نحن أكبر من...
‫أنا آسـ...
‫- لا، لا تبدآ بالضرب ‫- لا، لا أعرف مَن...
‫أنت هو، أنت هو
‫- يا جماعة، هذا سخيف ‫- أيّها الحقير!
‫- لكمتني على خصيتيّ! ‫- لقد تخطّيت...
‫- نعم، أُصبت بالجنون وأنت هو الآن ‫- أعتذر
‫- حسنًا، أنا هو ‫- هدنة! هدنة!
‫اتفقنا، ‫لا يتعلّق هذا الأمر بنا
‫هذه هي السنة التي ‫سننال منها من (جيري)
‫- لا، لن ننال من (جيري) ‫- لا، هذا ما تخاله
‫قلت الأمر ذاته، ‫لدينا خطة، اتفقنا؟
‫- يا جماعة لنذهب ‫- إنها حادّة جدًا
‫- تتمادى كثيرًا ‫- لولاي لكنتم ثمالى بالنهار
‫وللعبتم الغولف المصغّر مع أولاد بسنّ الـ 12 ‫تعالوا، أعرف مكان (سايبل)
‫- اركبوا في السيّارة أيّتها السيّدات ‫- سنقصد المطار مباشرةً لذا، خُذ حقيبةً وَ...
‫- فرشاة أسنان ‫- لا أحتاج إلى شيء، هيّا بنا!
‫- حقًا؟ لنذهب ‫- هذا جيّد
‫يا (ريبيكا)، ‫سنذهب للنيل من (سايبل) الآن
‫مَن هو (سايبل)؟
‫- "(بورتلاند)، (أوريغون)" ‫- أعلم أنك تخالينها لا تخونني
‫ ولكن ماذا عن إمكانية معرفتها ‫أنني (ألحق بها إلى صفوف الـ (بيلاتيس
‫وفي أيام عدم وجود ‫صفوف (بيلاتيس)
‫يكون لديها الكثير من وقت الفراغ ‫لتضاجع أعضاءً ذكريةً عشوائية؟
‫حسنًا، ‫مضاجعة الأعضاء الذكرية
‫يا (كيفن)، أنت تركّز ‫على الأعضاء الذكرية الأخرى
‫ولكن ماذا عن عضوك الذكري؟ ‫ماذا عنك؟
‫إن لم تركّزي على الأعضاء الذكرية الأخرى ستُسدّ ‫الثغرات في الأماكن التي تريدين الذهاب إليها
‫ماذا عن ذهابك ذهنيًا إلى كل من تلك الثغرات ‫ونزع كل واحدٍ من تلك الأعضاء الذكرية
‫وسحبها بدون توقف؟
‫من ثَمَّ سيصبح لديك ذهن صافٍ ‫بدون أعضاء ذكرية
‫أشعر بشدّة الارتياب من أن تنقلب ‫شدّة ارتيابي الأصلية على شدّة ارتيابي
‫يبدو أنه توجد ‫مشاكل ثقة أساسية
‫- لا يمكنك أن تثقي بأحد ‫- لا أظن أن أحدًا يسعى للنيل منك
‫لا أعتقد أن أحدًا يلحق بك
‫"لا يمكنني تحمّل الأمر أكثر، لا يمكنني ‫تحمّله، لا يسعني الإصغاء إلى هذا الأمر"
‫"أتطلب منّي أن أصمت؟"
‫توقفوا!
‫ما هذا؟
‫- دكتورة! ‫- أنت هنا
‫مرحبًا، ‫أنا (هوغان)، سُررت برؤيتك
‫- (بوب كالاهان)، كيف حالك؟ ‫- أعتذر، هذه فكرة فظيعة
‫- مَن أنتم؟ ‫- نحن أصدقاء (سايبل)
‫خلنا أنه سيكون من المسلّي جدًا أن نختبئ ‫هناك لكنّنا سمعنا أمورًا أكثر من اللّزوم
‫ نعم، من الواضح ‫أنك تمرّ بمشاكلٍ كثيرة
‫- تعال يا صاح ‫- وأنت هو أيضًا لذا،...
‫- لا أكترث، اشتقت إليك، كيف حالك؟ ‫- أنا بحالٍ جيّدة
‫- نعم ‫- أنت هو الآن
‫على أيّ حال أتينا لأخذك ‫لذا، تعال
‫- (سايبل) ‫- تعال
‫- لا يزال لديّ 40 دقيقةً في الجلسة ‫- وإن يكن؟ هذا مهم
‫نعم، ‫احزم حقائبك، سنذهب إلى ديارنا
‫- لا توجد حقائبي هنا ‫- نعم، نعلم ذلك
‫- هذا بديهي ‫- أعلم ذلك
‫- سنذهب إلى بيتك وسنجلب أغراضك ‫- كان يجدر بكم أن تقصدوه بالمقام الأول
‫- إن كنّا سنقصد بيتي بمطلق الأحوال ‫- بدت فكرةً أفضل
‫- لنذهب! ‫- نعم، تعال، سنجد حلاً
‫- ستظلّ مدينًا لي مقابل هذه الساعة ‫- شكرًا يا دكتورة
‫لا تأخذون صحّتي العقلية ‫على محمل الجدّ
‫"(سبوكاين)، (واشنطن)"
‫- اُنظروا إلى أولئك الأوغاد الصغار ‫- اهدأ
‫- عودتنا أمر فظيع ‫- سيكون الأمر مسلّيًا
‫"(لامبورغيني كونتاش)" ‫"موسيقى لا تحبّها والدتي"
‫لا تزال الرائحة كما كانت
‫ها قد بدأنا
‫حسنًا
‫حسنًا، نعم
‫- نعم، لا تزال هنا ‫- يا جماعة، عُدنا إلى غرفة الحرب
‫- تعرفون معنى ذلك ‫- لا، لا أعرف معنى ذلك
‫يعني ذلك ‫أننا سنخوض حربًا يا (سايبل)
‫لكي أكون واضحًا، ‫لن نلمس جيري) في حفل الزفاف)
‫فبصراحة، سيجعلنا ذلك ‫سفلةً إلى حدّ كبير
‫أعتذر، ‫خلت أن هذا هو المغزى من هذا الأمر
‫أخذت إجازةً لأسبوعين بدون راتب ‫لأجل ذلك السّبب
‫- أسبوعين؟ ‫- نعم
‫سأذهب للانزلاق ‫على السلك بعد هذا الأمر
‫حسنًا، سيكون لدينا متّسع ‫من الوقت للنيل منه قبل الحفل
‫هناك العشاء التمرينيّ والغداء ‫وجلسة التصوير، لا تقلقوا، سننال منه
‫إنها خطة رسمية جدًا، ‫مَن يريد !(تدخين الماريجوانا معي؟ (سايبل
‫- سآخذ نفخةً ‫- ماذا؟
‫نعم، كنت أختبر الماريجوانا مؤخّرًا ‫لأغراض طبّية بشكلٍ خاص ولكن...
‫أردت أن أنتشي معك ‫كل حياتي يا (هوغان)
‫أنا جاد، ‫هذه أفضل هدية في التاريخ
‫حسنًا
‫بالمناسبة، ‫هكذا تخيّلت الأمر بالضّبط
‫- والدة (هوغي) ‫- لديّ لفائف يبتزا لصبياني
‫لفائف البيتزا
‫هل أشمّ رائحة ماريجوانا؟
‫- لا ‫- ماذا؟ إنها الماريجوانا الخاصّة بي
‫أنا آسف للغاية، ‫كنت أدخّن الماريجوانا، إنها عادة قديمة
‫إنها الماريجوانا الخاصّة بك إذًا
‫أظنني سأنتشي جرّاء الاحتكاك بك
‫- حسنًا ‫- تؤثر فيّ في الصّميم
‫تحت الحزام ‫لديّ حزام فوق
‫أستعمله لضرب الصّبيان الصغار المشاغبين
‫- ماذا يحدث؟ ‫- آمل ألاّ تؤذي أولئك الصّبيان
‫لا أقصد فعل ذلك
،‫سُررت كثيرًا بالتحدّث إليك ‫شكرًا على لفائف البيتزا
‫أمّي! ‫كُفّي عن مغازلة (تشيلي)
‫ يا (ليندا)، ‫أرأيت (جيري) مؤخّرًا؟
‫أعني، أما زلت تلعبين كرة المضرب مع والدته؟ ‫لأنه علينا أن نجده قبل حفل الزفاف
‫- وليس لدينا أيّ فكرةٍ عن مكانه ‫- لم أعُد أكلّمها حتى
‫لا أراها في النادي أبدًا ‫لكنّني (فرحة جدًا لأجل (جيري
‫فـ (سوزان) فتاة لطيفة جدًا
‫- نعم، نحتاج إلى إيجاده ‫- نحتاج إلى معلومات
‫- نعم ‫- هل أخذت الشباب إلى (ساندبايبر)؟
‫لا يفعل (لو) أيّ شيءٍ سوى الكلام ‫عنك وعن الأيام الخوالي و(جيري)
‫- أعتقد أنه يشعر بالوحدة ‫- حسنًا، لا يساعدنا ذلك
‫ولكن هذا... ربّاه! ‫يعرف (لو) كل ما يحصل في هذه البلدة
‫يا جماعة سنقصد (ساندبايبر)
‫لا أريد الذهاب إلى (ساندبايبر) ‫أمضي وقتًا رائعًا هنا
‫اشتقت إلى الطابق السفلي هذا ‫لم يعُد لدينا جعّة، لنقصد (ساندبايبر)
‫- (لو)! ‫- أيّها السيّدة وأيّتها السيّدتان
‫كيف حالكم يا جماعة؟ ‫لدينا نواع جديدة من جعّة (سامرستاوت)
‫لا، لا نبالي لأمر جعّة (سامر ستاوت) ‫نبحث عن (جيري) فقط
‫أكره أن أحمل لك الأخبار السيئة يا (آنا) ‫لكنّك لا تزالين ممنوعةً عن التواجد هنا
‫- ماذا؟ حتى الآن؟ ‫- "لا تقدّموا لها الشراب!"
‫- كانت ليلة المرغريتا بدولار يا (لو) ‫- لا أسنّ القوانين
‫تبًا لك يا (لو)! تعرف شيئًا عن (جيري) ‫أستطيع رؤية ذلك في عينيك أيّها الحقير
‫- لا أعرف مكان (جيري) ‫- تبًا لك! أخبرنا!
‫أنا آسفة يا (لو)، أنا آسفة للغاية ‫كيف حالك؟ كيف حال والدتك؟
‫- رائعة ‫- هذا جيّد
‫- إنها بكامل عافيتها ‫- أبلغها تحيّاتي
‫- سأفعل حتمًا ‫- تبًا لك! لا أريد التواجد بهذه الحانة
‫- حسنًا ‫- سننتظر خارجًا
‫أنتظر بفارغ الصّبر معرفة أخباركم
‫اسمع، سأخبرك كل ما يجدر بك ‫معرفته عن (جيري) إن لمستني مرّةً
‫هذا كل ما أطلبه منك، ‫سأبوح بكل شيء
‫- لِمَ لا يمكنني لمسك؟ ‫- لأنني لست في اللّعبة رسميًا
‫- ما الخبر السار يا (لو)؟ ‫- "لا نتوقف عن اللّعب لأننا نشيخ"
‫"نحن نشيخ ‫لأننا نتوقف عن اللّعب"
‫- لست جزءًا من هذه اللّعبة ‫- (بنجامين فرانكلين)
‫- (لو)! ‫- نعم؟
‫- أين (جيري)؟ ‫- لا يمكنني مساعدتكم بذلك
‫- حقًا؟ ‫- نعم، فقد أبرمت صفقةً مع (جيري)
‫لا أقول أيّ شيءٍ عن مكانه لتسنح لي ‫فرصة ممارسة لعبة اللمس السنة المقبلة
‫- هل أبرم (جيري) تلك الصّفقة معك؟ ‫- نعم
،‫أنا محصّن تمامًا يا رجال ‫لا يمكنكم اختراق هذا الستار الحديدي
‫الخزنة مقفلة
‫يا (لو)، هذا مؤسف ‫لأنني نويت (أن أعرّفك بـ (ريبيكا
‫وهي تكتب مقالةً ‫عن لعبة اللمس (في (وال ستريت جورنال
‫- إلى أيّ مدًى هذا رائع؟ ‫- هذا رائع للغاية
‫- أليس هذا حماسيًا؟ ‫- أيمكن إدراج (لو) في مقالتك؟
‫- نعم ‫- هذه وجهة نظرة مثيرة للاهتمام
‫ولكن يجب أن تكون هناك قصّة ليحصل ذلك
‫- ماذا تعني بأنه يجب أن تكون هناك قصّة؟ ‫- لا توجد قصّة بدون (جيري)
‫- أتحتاجين إلى (جيري) لأجل القصّة؟ ‫- أيمكنك تخيّل المقالة منشورةً هنا في إطار؟
‫- معلّقةً على الجدار مع هذا الرجل؟ ‫- سيتمّ نشرها في كل مكان
‫- سيراها الجميع ‫- على الصّعيد الوطني
‫- ألاَ تريد أن يتمّ ذكرك بالمقالة؟ ‫- نعم، سيسرّني ذلك
‫لكنّنا لن نتمكّن ‫من جعل هذا المحصّن يبوح بما يعرفه
‫اللعنة! حسنًا، ‫كنت متحمّسًا حيال تلك القصّة أيضًا
‫اسمعوا، اسمعوا ‫اسمعوا، اسمعوا
‫كلّمت والدتي والدته ‫وقالت إن التمارين في نادي (ديركريك) الريفي
‫- (ديركريك) ‫- الاسم هو (لويس سيبيرت)، س، ي...
‫- سأتذكّره، شكرًا ‫- ذاكرتها رائعة
‫- شكرًا جزيلاً يا (بيغ لو) ‫- شكرًا
‫حتمًا
‫مرحبًا يا آنسة (رولينز)، ‫أنا (مارغريت) من نادي (ديركريك) الريفي
‫أتصل لأبلغك بأننا لن نتمكّن من أن نعيد لك ‫الدفعة الأولى بما أنك ألغيت التمارين فجأةً
‫- "ماذا؟ ربّاه!" ‫- "أظنك مخطئة"
‫"لم نلغِ حفل الاستقبال"
‫أخشى للأسف أننا حجزنا شيئًا آخر ‫في تلك الفترة الزمنية الآن
‫- حفل بمناسبة بلوغ الـ 15 ‫- حفل بمناسبة بلوغ الـ 15
‫- "ماذا؟" ‫- "ما معنى ذلك؟"
‫- إنه احتفال بتحوّل الفتاة إلى امرأة ‫- إنه احتفال بتحوّل الفتاة إلى امرأة
‫- "هذه ترّهات" ‫- "ربّاه! سنأتي إلى النادي حالاً"
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا شباب
‫- مَن منكم هو؟ ‫- أنا
‫"اقترب (كالاهان) من اليسار"
‫"لا تعتمد أيّ بروتوكول احتكاك"
‫"لن تلمس أيّ يدٍ جسمي"
‫"ملاحظة ذهنية، ‫صفع (بوب) (هوغي) بيده"
‫"أصبح (هوغي) هو الشخص ‫الذي يجدر به لمس شخصٍ آخر"
‫"(تشيلي) ‫انقضّ عليّ بشكلٍ مخنّث"
‫"تخطيط سيىء، تنفيذ سيىء"
‫"الأمر سهل"
‫"اتّجهت صوب الباب لأهرب ‫لكن (سايبل) سدّ لي طريقي"
‫"حان موعد الاستعراض"
‫"لمس (هوغي) (سايبل) ‫أصبح بوسعي لمسه الآن"
‫"لكمته بسرعة"
‫(جيري)! أأنت بخير؟
‫لم أكن بحالٍ أفضل من قبل
‫أهلاً بعودتكم إلى دياركم يا رجال!
‫- مَن هذه معكم؟ ‫- هذه (ريبيكا)
‫إنها مراسلة، ‫سنصبح مشهورين
‫هل أذكروا أنه لم يتمّ لمسي منذ 30 سنة ‫لأنهم مزرون في هذه اللّعبة؟
‫- بإفراط ‫- لم يتمّ لمسي، أقول ذلك فحسب
‫لا يمكنني التصديق بأنك تفضّل ‫ألاّ تدعو أصدقاءَك المقرّبين إلى حفل زفافك
‫- على أن تخاطر بأن يتمّ لمسك ‫- أنتم هنا، صحيح يا (بوب)؟
‫- علمت أنكم ستأتون ‫- يا (كوكي)، يريد راكن السيّارات المفتاح
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫تعالي إلى هنا
‫لم ندعُكم ‫يا جماعة...
‫- أنا آسفة ‫- هذه (سوزان) التي ستصبح زوجتي قريبًا
‫- مرحبًا، سُررت بالتعرّف عليك يا (سوزان) ‫- مرحبًا
‫- ستشرح السّبب ‫- الأمر... أنتم...
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ولكن الجميع ‫من جهة أمّي أقاموا زفافهم في مايو
‫ولا أريد إفساد حفل زفافي ‫بسبب...
‫أقسم إنني لا أريد أن أكون تلك المرأة لكنّني ‫أشعر بأنه يمكن تفهّم تلك المرأة في هذا الوضع
‫لا تختلقي أعذارًا، ‫لست مضطرّةً !إلى فعل ذلك، هيّا
،‫سبق وكسرت نافذةً لعينة ‫ماذا سنفعل هنا يا جماعة؟
‫- تعديل ‫- تعديل
‫- تعديل، حسنًا، اُدخلا إلى هنا ‫- هدنة
‫هدنة أيّها الأوغاد
‫لا لمس في التمارين، ‫لا لمس في الغداء
‫لا لمس خلال العشاء، ‫ولا تذكروا اللمس حتى في حفل الزفاف
‫- حفل الزفاف ‫- فهمنا
‫- شكرًا ‫- مستحيل أن أوقّع على هذا
‫أُلغيت دعوتك رسميًا، ‫ما رأيك بذلك؟
‫حسنًا، سآتي إلى حفل زفافك بدون دعوة ‫وسألمسك عندما ستحاول تقبيل عروسك
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! ‫اسمعي يا (سوزان)
‫تبدين شخصًا جميلاً ‫وأنا واثق بأن كل شيءٍ سيكون جيّدًا
‫نحتاج إلى جعل الأمر رسميًا، ‫فهذا أمر ...نقوم به منذ زمنٍ طويل و
‫وقّع عليها
‫ماذا؟... ‫عدم ذكر اللمس...
‫- سخيف ‫- غير متعقّل
‫- شكرًا يا جماعة ‫- تفضّلا
‫حسنًا يا رجال
‫- حسنًا ‫- سُررت برؤيتك يا (بوب)
‫أتعلم أمرًا؟ ‫لا تلمسني عندما تجمعنا هدنة
‫- في ذلك تعالٍ كبير ‫- نعم، هذا غريب قليلاً بالنسبة إليّ أيضًا
‫سُررت بالتعرّف بالجميع وأتوق إلى توطيد ‫معرفتي بكم بشكلٍ أفضل في نهاية هذا الأسبوع
‫ولا أعلم، ‫حلمت بهذا اليوم كل حياتي لذا،...
‫- تهانينا يا (سوزان)، نحن سعداء لأجلك ‫- سيكون رائعًا
‫- شكرًا ‫- سُررت برؤيتكم يا رجال
‫شكرًا
‫6 كؤوس تيكيلا من فضلك
‫- نخب (جيري) ‫- مهلاً!
‫إذًا، كيف سارت الأمور ‫يا رجال؟
‫- ليس جيّدًا ‫- كانت سيئةً جدًا
‫- كانت سيئةً للغاية ‫- هل تنازلتم للتو عن فرصتكم للمسه؟
‫نعم، لكن وضعنا لا يزال جيّدًا لأنه يمكننا ‫التحرّك خارج أوقات حفل الزفاف
‫- علينا أن نجد الوقت المناسب فحسب ‫- ماذا حصل؟
‫- أبرحَنا ضربًا ‫- من الناحية التقنيّة، ركل مؤخّرتي
‫- ركل مؤخّرتك ‫- بشكلٍ متكرّر
‫- بقوّة ‫- وفقًا للقواعد، هذا غير قانوني جدًا
‫- لكنّه لم يُصب فتحة مؤخّرتي ‫- لذا، هذا قانوني
‫- هذا قانوني ‫- حسنًا، عمّ تتحدّثون؟
‫هنا، الصفحة... ‫نعم، هناك
‫- لا ركل على ثقب المؤخّرة ‫- لماذا تمارسون لعبةً
‫تتعرّضون فيها باستمرار ‫إلى ركل على المؤخّرة؟
‫- هذا سؤال منصف يا (ريبيكا) ‫- أنا سأجيب عن هذا السؤال
‫لعبة اللمس أكثر من لعبة، ‫إنها طريقة عيش
‫- لا يا صديقي ‫- هذا صحيح تمامًا
‫- وصفت الأمر بشكلٍ مثاليّ ‫- أفحمتكم
‫حسنًا يا (لو)، شكرًا، ‫سنتولّى الأمر من الآن فصاعدًا
‫لكنّه محق تمامًا، ‫إنها أكثر من لعبة بكثير
‫قولي إنني (ليفار بورتون)
‫- قولي إنني (ليفار بورتون) ‫- "كنت هناك عندما فقد (سايبل) عذريّته"
‫- اللعنة يا (هوغي)! كدت أنتهي! ‫- تعال إلى هنا!
‫"وكان (كالاهان) موجودًا ‫عندما "رُزقت أنا و(آنا) بطفلنا الأول
‫تهانينا يا صديقي، ‫أنت هو
‫تبلين بلاءً عظيمًا يا (آنا)
‫"وكان كل الشباب موجودين لأجلي ‫عند وفاة والدي"
‫أعتقد أن والدك كان ليريدك أن تكون... هو
‫في هذه اللحظة
‫"منحتنا هذه اللّعبة سببًا ‫لنتواجد في "حياة بعضنا طيلة هذه السنوات
‫آخر شخصٍ يتمّ لمسه في كل موسم ‫سيعيش العار لسنة
‫- ماذا يحصل إن خسرتم؟ ‫- تخسرين
‫- أنت هي ‫- علامَ يحصل الفائز؟
‫لا يوجد فائزون ‫ليسوا خاسرين فحسب
‫اسمعوا، سيسرّني أن أجلس هنا ‫لتحليل روح المنافسة مع الجميع
‫لكن (جيري) لا يزال حرًا طليقًا ‫وعلينا النيل منه في الموضع الذي يؤلمه
‫- ليس في ثقب المؤخّرة ‫- ليس في ثقب المؤخّرة حتمًا
‫- يا شباب، لنقصد بيته ‫- لن يكون في بيته
‫- فهذا بديهي للغاية ‫- هذا بديهي للغاية لذا، سيكون هناك
‫- إنه (جيري) ‫- ربما هذا بديهي جدًا
‫- لذا، ليس بديهيًا أن يكون هناك ‫- إنه في البيت إذًا
‫- لن يكون هناك ‫- إن كان هناك
‫سيكون من البديهي بالنسبة إليه ‫أن يكون هناك لذا، لن يكون هناك
‫لأنه سيخال أننا ‫سنذهب إلى هناك تلقائيًا
‫- ماذا؟ ‫- أوتعلمون أمرًا؟
‫- ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك ‫- لنذهب
‫- سيكون من البديهي... ‫- هيّا!
‫إنه مقفل
‫- ماذا ترى؟ ‫- إنه جميل، ثمّة اهتمام كبير بالتفاصيل
‫- ولكن بدون إفراط ‫- أيمكنك فقط فتح القفل أو...؟
‫- هذا اقتحام عنوةً ‫- لا يُعتبر كذلك إن كنت تعرفين الشخص
‫هذا غير صحيح
‫"يا جماعة، هل خلتم أنني "سأكون في البيت فعلاً؟
‫- أشعر بأن هذا فخ ‫- حسنًا، لنتفرّق، سنغطّي مساحةً أوسع
‫- لا، هذه فكرة فظيعة ‫- لن يتوقّع ذلك أبدًا
‫ساعدوني للخروج من الباب، ‫من فضلكم
‫(جيري)!
‫عليه أن يكون هنا
‫هل أتيتم إلى هنا من قبل؟
‫بيض محشوّ
‫إنه لذيذ، ‫يتمّ تناول هذا بسرعة
‫ما هذا؟ ‫ربّاه!
‫مهلاً! ‫ألدى (جيري) (كلوروفورم)؟ ماذا؟!
‫حسّن أداءه، ‫خرائط جوية للمدينة ومجموعة خرائط
‫5 قبّعات مختلفة، لقد ‫تغيّر الناس
‫هل قمت؟...
‫لم أفعل أيّ شيء
‫- "(جيري)" ‫- "مَن الشخص الذي يعدو في بيتي؟"
‫"مرحبًا يا رجال، أخلتم فعلاً أنني ‫سأذهب إلى البيت؟ يا لكم من أغبياء!"
‫- علمت ذلك ‫- "هذا بديهي للغاية"
‫- نعم ‫- كان تكهّنًا محظوظًا
‫- حسنًا يا (جيري)، أين أنت؟ ‫- "رؤيتكم اللّيلة جعلتني أستعيد الذكريات"
‫- أهذه... ‫- هذه غرفة نومي
‫أنت في بيت والديّ، ‫لِمَ أنت في بيت والديّ؟
‫- إنه أصغر ممّا أتذكّر ‫- اقتحمت بيتي عنوةً!
‫- نحن اقتحمنا بيته عنوةً ‫- نعم، نحن اقتحمنا بيتك عنوةً
‫"مهلاً! ‫اُنظر مَن وجدت يا (هوغ)"
‫"(هوغ)! (هوغي)! اشتقت إليك كثيرًا!"
‫- ماذا تفعل بـ (ميستر ستابيلز)؟ ‫- "جعلك تتخطّى مشاكلاً كثيرة، صحيح؟"
‫حسنًا، يا (جيري)، ‫لنرَ إلى أين سيصل بهذا
‫"لدى (ميستر ستابيلز) شيء يود قوله، ‫ماذا قلت؟"
‫"قال إن جلده جاف جدًا ‫ويحتاج إلى ترطيب"
‫"ضع (ميستر ستابيلز) جانبًا يا (جيري) ‫وإلاّ أقسم بالله... "
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أظنه يوشك على ممارسة العادة السرّية
‫- في غرفة نوم طفولة (هوغي) ‫- لا!
‫- إنه فعل السيطرة المطلق ‫- "سأبقى هنا حتى تأتوا"
‫- "إلاّ في حال شهدت القذف أولاً" ‫- أيّها الماكر
‫- هيّا! هيّا! هيّا! ‫- هل نلتم منه؟
‫- شغّلي السيّارة ‫- شغّلتها! شغّلتها!
‫- ليضع الجميع أحزمة أمانهم ‫- انطلقي! انطلقي!
‫- ليدخل الجميع ‫- هل دخل الجميع؟
‫"سيكون هذا جميلاً وسلسًا ‫يا (ميستر ستابيز)"
‫- "لن يؤلمك ذلك البتّة" ‫- ابقَ مكانك، سنأتي لننقذك
‫- سنأتي لننقذك! ‫- "نعم، ولكن أسرع"
‫- "أرجوك، أسرع يا أبي" ‫- لا يحبّك (ميستر ستابيلز)
‫لا يمكنه أن يحبّك، ‫ليس كائنًا !جنسيًا لذا، ضعه جانبًا
‫مرحبًا أيّها الفريق
‫(جيري)! كيف ‫تتواجد في غرفتي الآن؟
‫- جميعنا في غرفتي ‫- "لا، بالطبع لست هناك"
‫أنا هنا في طابقي السفلي، ‫أين أنتم يا جماعة؟
‫"أتمازحني؟ ‫بنى نسخةً عن غرفة نومك في طابقه السفلي"
‫طابت ليلتكم يا سادة
‫هواة!
‫لنبدأ، ‫إنها بداية صعبة نوعًا ما
‫في الحقيقة، كان ذلك عاديًا جدًا ‫نعم، (جيري) متطرّف
‫كانت ممارسة العادة السرّية مزيّفة ‫لكن اللذّة كانت حقيقيّة
‫سبق وقلت ذلك من قبل ‫لكنّنا لن نلمسه لأنه أفضل منّا بلعبة اللمس
‫أنا الشخص ‫الذي سيلمس (جيري) حتمًا
‫كنت أتمرّن مع رجل ياباني ‫اسمه (سينساي)
‫- لا يعرف أيّ شيءٍ عن الكاراتيه ‫لا يجيد الكاراتيه، أيزعم أنه يجيده؟
‫لا يجيد الكاراتيه، ‫لا أظنه يجيد الكاراتيه
‫كيف يسمّي ركلي له ‫بحركة دائرية في الصفّ العاشر؟
‫ٍ خاض (كالاهان) و(تشيلي) ‫شجارًا كبيرًا في الصفّ العاشر في الثانوية
‫وقام (كالاهان) بلمس (تشيلي) ‫بفضل ركلة دائرية جميلة
‫ولكن دفاعًا عن (تشيلي)‫ (عندما ركله (كالاهان
‫- تبرّز في بنطاله ‫- نعم، حسنًا
‫لم يحصل ذلك قط ومن الجميل ‫نيل فرصةٍ للتحدّث عن الأمر بشكلٍ مباشر
‫- تفضّل، كلّي آذان صاغية ‫- كنت أتعرّق كثيرًا
‫- كان الطقس حارًا ‫- دفاع التعرّق؟
‫- يجرّب ذلك منذ سنوات ‫- كان أكثر شهر أكتوبر حار تمّ تسجيله
‫- وفقًا لما أتذكّره، تحقّقوا من الأمر ‫- (وال ستريت جورنال)
‫لديك أشخاص يمكنهم التحقّق من هذا السيناريو، ‫صحيح؟
‫- نعم ‫- أيمكنك أن تسأليهم التحقّق أيضًا
‫ممّا إذا كان برنامج (موري بوفيتش) ملفّقًا؟ ‫فأنا أشعر بأنه ملفّق لكنّه يقسم إن العكس صحيح
‫لكنّهم يقومون بالأمر ذاته كل مرّة
‫ماذا؟
‫يا (سايبل) أعرف أين سيكون (جيري) ‫أحتاج إلى أن تلمسني
‫حسنًا
‫نعم، أخذت بذلة التوكسيدو للتو ‫حسنًا، سأراك قريبًا يا عزيزتي
‫يا (روب)، كيف حالك؟ ‫سُررت برؤيتك
‫- أنا أيضًا ‫- مرحبًا يا (غلوريا) وسيّدتي
‫- بالوني! ‫- مهلاً
‫- هذا لك يا صديقي ‫- شكرًا
‫ اُنظر إلى ذلك، ‫أستاكل هذا كلّه؟
‫أتعلم أمرًا؟ عليك التفكير في وجبات خفيفة ‫بديلة، أبقِ اللياقة البدنية مسلّيةً يا صديقي
‫"نادي (غرانيت فيتنيس) لمالكه (جيري)"
‫عفوًا يا سيّدتي، ‫أوقعت...
‫"حذاءان رجاليّان ‫شكلهما "رياضي قياسهما 9,5
‫"يشير ذلك إلى رجل ليس أنيقًا ‫وليس رياضيًا"
‫(هوغي)
‫"لا يعرف (هوغي) أنني كنت أدرّس في مخيّم ‫تعليم النساء الدفاع عن النفس منذ 6 سنوات"
‫"الصفّ الأول في الدفاع الأول بدأ الصفّ"
‫اللعنة!
‫- انتهى أمرك يا (هوغي)! ‫- أبدًا!
‫- انتهى أمرك ‫- أبدًا!
‫حسنًا، لقد انتهى أمري
‫بالمناسبة، تبدو مذهلاً، ‫حسّنت أداءك بالفعل
‫- كيف علمت أنني سأكون هنا؟ ‫- فاجأتك، صحيح؟
‫"رأيت إيصال تسليم خيّاطك ‫عندما "اقتحمنا بيتك عنوةً قبل بضع ليالٍ
‫- هذا مذهل ‫- سأنال منك يا (جيري)
‫نعلم نحن الاثنان أن ذلك لن يحدث أبدًا
‫- المعذرة، المعذرة، دعوني أمرّ ‫- أتى الدعم
‫يا (جيري)، ‫أتضايقك هذه المرأة العجوز؟
،‫أنا بحالٍ جيّدة يا (مارفن) ‫شكرًا، كل شيءٍ على ما يرام
‫إنه صديقي فحسب ‫سُررت برؤيتك، تبدو بحالٍ جيّدة
‫- صديقي! ‫- نعم، تحافظ على لياقتك البدنية
‫ما هذا؟ حسنًا، قد أتصل بالشرطة فهذا اعتداء ‫أأنت مستعد للذهاب إلى السّجن بسبب هذا؟
‫- نعم ‫- حسنًا، قد أتسبّب بمشادّاة كبيرة
‫ليتمّ اعتقالي أنا أيضًا ‫لذا، حينما سنصل إلى السجّن سوف...
‫أسترشو حارسًا ليضعك في زنزانتي؟ ‫نعم، خلتك ستقول ذلك، هذا بديهي للغاية
‫يا (هوغ)، عليك أن تدرك ‫أن هذا سيستغرق ساعات
‫خلال ذلك الوقت، سأكون قد صنعت ‫سلاحًا حادًا بواسطة فرشاة أسناني
‫وأستخدمه لقتل زميلي في الزنزانة
‫- أستقتل زميلك بالزنزانة بسلاح حادّ؟ ‫- لا تقلق، إنه شخص سيىء
‫قام بأمور فظيعة ‫لذا، سيتمّ إحلال العدالة
‫- حسنًا ‫- سيسبّب ذلك زجّي في السّجن الانفرادي
‫وهذا ما أريده، ‫سأكون بعيدًا عن متناول أحد
‫ولا يمكن لمسي على الإطلاق
‫اللعنة! فكّرت في هذا الأمر مليًا
‫هذا ممتاز، صحيح؟ ‫افهم أمرين يا (هوغي)
‫أولاً، لن تفسد حفل الزفاف ‫وثانيًا، لن أدعك تلمسني أبدًا
‫ستموت قبل حصول ذلك ‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫لا أخشى الموت يا (جيري) ‫ولن أستسلم حتى أموت
‫حسنًا، بالتوفيق
‫سأراك في التمارين يا (جيري)
‫هذه الكريّات المقليّة مذهلة، ‫حسنًا، اسمعوا
‫بقيت 34 دقيقةً ‫على انتهاء هذا العشاء التمريني
أو سيصبح (جيري) هدفًا مشروعًا ‫نحن 4 وثمّة 4 مخارج
‫لنتفرّق ‫ونوقع ذلك الحقير في الفخ
‫- عيّروا ساعاتكم لتكون متطابقةً تمامًا ‫- لا أجيد فعل ذلك
‫- لا أضع ساعةً ‫- الوقت مفهوم شخصي
‫- حسنًا، الساعة الـ 5 ‫- كان بوسعك قول ذلك من البداية
‫- قلنا ذلك الآن ‫- نعم
‫- إلى أيّ مدًى كان ذلك صعبًا؟ ‫- مرحبًا يا جماعة
‫ كيف حالك؟ ‫أعتذر بشأن تلك اللّيلة، كان ذلك...
‫- لم يكن ذلك لطيفًا ‫- لا، أعلم أن الأمر لا يقتصر عليكم فقط
‫فـ (جيري) أسوأ منكم جميعًا ‫فهو تنافسي للغاية
‫في صغرنا أقمنا مسابقةً لمعرفة هويّة مَن ‫يستطيع حبس أنفاسه لأطول فترةٍ تحت المياه
‫كاد يموت، ‫فاز ولكن بأيّ ثمن؟
‫آمل أن يكون تنافسيًا ‫إلى هذه الدرجة عندما سيصبح أبًا
‫- هل أنت حامل؟ ‫- حقًا؟
‫نعم، لهذا السّبب ‫أحتسي (شيرلي تمبل)
‫- ربّاه! ‫- نخبك!
‫- تهانينا، هذا عظيم ‫- نخبكم، شكرًا
‫- إنه خبر سار ‫- شكرًا، نعم، لكنّنا لم نخبر كثيرين
‫- حسنًا ‫- اسمعوا، أعلم أن الأمر سيمسي جنونيًا
‫- خلال اليومين المقبلين معكم ‫- حتمًا، نعم
‫اتفقنا؟ لا تتمادوا كثيرًا‫ واُخرجوا والعبوا الغولف
‫إنه مذهل، ‫قوموا بشيءٍ مسلٍ، اتفقنا؟
‫- سنقوم بذلك ‫- إلى اللقاء يا جماعة
‫أحبّها، شخصيّتها جميلة ‫إنها حيويّة جدًا وطاقتها جيّدة
‫لا تصدّق أيّ كلمة تقولها ‫إنها مأجورة، إنها ممثّلة
‫- ماذا؟ ‫- اُنظر إلى هذا السافل
‫- إنه الكولونيل (سانديرز) شخصيًا ‫- يبدو عمّها
‫- إنه (ترومان شو) ‫- هلاّ تتوقف
‫دبّر (جيري) الأمر كلّه، ‫أضمن ذلك
‫- كل شخصٍ موجود هنا قد تمّ استئجاره ‫- عليك أن تهدأ
‫مرحبًا، سُررت بالتعرف عليك. ‫أنا زوجته
‫يا (جيري)، ‫أهذه (شيريل ديكينز)؟
‫نعم، هذا جيّد. ‫مرحبًا
‫- هل دعوتها؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- ماذا؟ نحن صديقان قديمان ‫- هذا منطقيّ
‫لا ينطلي هذا عليّ
‫- أهذه؟... ‫- (شيريل ديكينز)
‫- أعرفت أنها آتية يا (بوب)؟ ‫- لم أكن أعلم
‫- لم أكن أعلم أنا أيضًا ‫- تبدو بحالٍ جيّدة
‫تبدو بحالةٍ رائعة كالعادة
‫مَن هي (شيريل ديكينز)؟ ‫أهي مثل (يوكو)؟
‫لا أفهم ما تشيرين إليه لكنّها شخص ‫يشكّل وجودها ضغطًا على مجموعتنا
‫عرفناها منذ المدرسة الابتدائية
‫"كانت أول فتاةٍ ‫أُغرم بها (تشيلي) و(كالاهان)"
‫"في صغرنا ‫كانت (شيريل) "(معجبةً بـ (تشيلي
‫"وهذا أمر أحزن (كالاهان) كثيرًا"
‫"لكنّ الحبّ اليافع لا يمكن التنبّؤ به"
‫"في وقتٍ لاحق من السنة ذاتها قرّرت أنها ‫معجبة بـ (كالاهان) ممّا أحزن (تشيلي) كثيرًا"
‫"ولكن لطالما كان لديها ‫مكان في قلبها لـ (تشيلي)"
‫استمرّ ذلك لعقود ‫وفجأةً تزوجت طبيبًا متخصّصًا بتقويم الأسنان
‫- يحصلون على كل النساء ‫- ماذا؟
‫- منذ متى لم ترها؟ ‫- لم أرها منذ 10 سنوات، ماذا عنك؟
‫الفترة ذاتها، على ما أظن
‫- مضت فترة ‫- بالفعل
‫- أيّها المحتال ‫- تبدو مذهلةً وأنتما تعلمان ذلك
‫فكّرا في ذلك، ماذا لو عادت (شيريل) ‫لاستئناف علاقتها بصديقنا؟
‫- (تشيلي)؟ ‫- (كالاهان)؟
‫- بالطبع ‫- مهلاً! ماذا؟
‫- أقلت (تشيلي)؟ ‫- هل أنت في فريق (كالاهان)؟
‫- نعم ‫- كنّا متزوجين كل هذا الوقت
‫وتعتقد أنه يجب أن ينتهي ‫الأمر بها مع (كالاهان)؟
‫- بالطبع! أفكّرت في (تشيلي)؟ ‫- مهلاً! أتعرف هؤلاء؟
‫مَن أنت الآن؟ تسبّبين لي الهلع ‫أشعر بأنني لا أعرفك حتى
‫أنت شخص أجنبي
‫- أتريدني أن أكون شخصًا أجنبيًا؟ ‫- ماذا؟
‫- هنا؟ الآن؟ ‫- لأنني أضعت الطريق إلى المكتبة
‫ولا أعرف مكان كل أصدقائي ‫الفرنسيّين الآخرين
‫- هل (شانتال) هنا؟ ‫- (شانتال) هنا مع...
‫ربّاه!
‫يا عزيزي، ‫شارفت الساعة على الخامسة
‫- ابقَ مركّزًا على اللّعبة ‫- أنت بارعة للغاية
‫هيّا! ‫سنذهب إلى الحمّام لـ 5 دقائق
‫- حسنًا ‫- هذا جنوني
‫- عليك أن تذهب للتحدّث إليها ‫- لا، أنت افعل ذلك
‫- لا يجدر بأيّ واحدٍ منكما فعل ذلك ‫- شكرًا
‫على الرّحب والسعة، ‫لا يجدر بأيّ واحدٍ منكما فعل ذلك
‫اُصمت يا (سايبل)، ‫لا، بصراحةٍ (يجدر بك فعل ذلك يا (بوب
‫لا، أظنها تريد التحدّث إليك لأنني أعتقد ‫أن الفتيات يحببن الرجال المكتئبين
‫لا يزالون يطلقون اسمًا ‫على غليون تدخين القنّب
‫خُذ نفخةً جيّدة
‫ستسير الأمور بشكلٍ رائع،‫ شكرًا
‫حسنًا، إنها نصيحة جيّدة
‫بالتوفيق
‫اُنقل لها تحياتي
‫- (شيريل ديكينز) ‫- (تشيلي تشيليانو)
‫- كيف علمت أن هذا أنا؟ ‫- أعرف رائحة القنّب و(أولد سبايس)
‫- بأيّ مكان ‫- نعم، كان من الضروري أن أنتشي قليلاً
‫لا يمكنني أن أكون صاحيًا في هذه الأمور، ‫إنها فظيعة
‫- كان ذلك الخيار الخاطىء يا رجل ‫- ماذا؟
‫ما كان يجدر بأيّ منكما الذهاب، ولكن في حال ‫ذهب أحدكما كان يجدر بك أن تفعل أنت
‫- كم كأس نبيذ احتسيت؟ ‫- كم ساقًا يملك الأخطبوط؟
‫8
‫أرى أنك كنت تنبذ موضات الأزياء ‫وقصّات الشعر والنظافة ربما
‫- أحترم ذلك ‫- أعتقد أن الاحترام
‫هو مفتاح بداية إعادة بناء صداقة، ‫أهذا قول مأثور؟
‫نعم، بالطبع. ‫مَن قال ذلك؟
‫لا أعلم، ‫أريد أن أسمع تفاصيلاً عن زوجك
‫ ما القصّة؟ ‫ألاَ يزال ساحرًا وحسّاسًا وثريًا؟
‫لا، لقد مات
‫نعم، حصل الأمر ذاته معي ‫إنها ميّتة بنظري، لقد تطلّقنا
‫لا، أعني أنه مات بالفعل ‫في الحقيقة، إنه لاقى حتفه
‫هل مات؟! ‫حقًا؟!
‫نعم، مات في حادث سيّارة ‫كنّا قد انفصلنا قبل ذلك
‫- أكنتما منفصلين؟ ‫- نعم
‫- مات الآن ورحل؟ ‫- لقد مات
‫- بشكلٍ رسمي ‫- تصرّف وكأنك متضايق أكثر
‫أعلم ولكن كيف حالك؟ ‫ما أخبار حياتك؟
‫عظيمة، خسرت شركتي وتطلّقت ‫وأمارس لعبة اللمس بشكلٍ تنافسي
‫- بلغت الحضيض ‫- أتحاول إشعاري بالإثارة؟
‫- نعم، حتمًا ‫- لأن هذا يحصل
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫- أجرّبت الكريّات المقليّة أم ماذا؟ ‫- عمّ يتحدّثان برأيك؟
،‫لا أعلم ولا أريدك أن تقلق بشأن ذلك ‫لدينا 15 دقيقةً
‫يا (تشيلي)، أفكّر فيك ‫طيلة الوقت يا (تشيلي)
‫حقًا؟ ولكن ماذا عن (كالاهان)؟ ‫إنه وسيم للغاية
‫إنه وسيم جدًا ‫لكنّه عاشق أناني، عضوه الذكري صغير
‫- حقًا؟ ‫- كما أنه يبكي بعد القذف
‫حسنًا
‫لا بأس يا (كالاهان)، ‫لا داعي لأن تشعر بالخجل من شيء
‫حسنًا، أتعلمون أمرًا؟ ‫جميعكم صبيان بسنّ الـ 12
‫ (تشيلي)! ‫يا (شيريل)، أريد أن نعيد الرابط بيننا
‫- نعم ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫- (بوب)! ‫- نعم، أشعر بالذبذبات
‫مَن يريد ممارسة الجنس ‫مع رجلٍ اسمه (بوب)؟
‫(بوب)! لا يبدو هذا صحيحًا ‫(بوب)!
‫- (بوب)! ‫- (بوب)!
‫- (روبرت)! ‫- (بوب)!
‫لم أبعث لك رسائلاً نصّية، ‫لم أرد أن أعبث معك وأنت متزوجة
‫- لا، أجد هذا لطيفًا ومحترمًا ‫- لو علمت أنه مات لبعثت لك رسالةً نصّية فورًا
‫- حسنًا ‫- لا! أرجوك، لا ترحلي بعد قولي ذلك
‫لا، لا بأس وضعنا جيّد، وضعنا جيّد ‫سأذهب إلى الحمّام فحسب
‫- سأراك لاحقًا، سرُرت برؤيتك ‫- كانت رؤيتك عظيمةً
‫كانت رؤيتك عظيمةً أيضًا
‫أرملة
‫(شيريل ديكينز)، ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- وأين المبولات؟ ‫- في حمّام الرجال على الأرجح
‫- لم تتغيّر البتّة ‫- شكرًا
‫- لا، لم يكن هذا إطراءً ‫- في الحقيقة نضجت
‫حقًا؟ لأن هذه الخطوة القديمة أي اللحاق بي ‫إلى الحمّام هي ما فعلته في حفل تخرّج الصفّ الـ 11
‫كانت خطوةً جيّدةً آنذاك ‫وهي جيّدة الآن
‫الحمّام أجمل
‫- أتريدين شرب كأس؟ ‫- في الحقيقة، أظنني سأذهب إلى البيت
‫- أيمكنني أن أوصلك؟ ‫- بالطبع
‫هذا عظيم، ‫بعد احتسائنا لتلك الكأس
‫فهمت ما فعلته الآن
‫حسنًا يا جماعة، دنا موعد الانطلاق ‫هل الجميع في مراكزهم؟ حوّل
‫(سايبل) في موقعه
‫- "(تشيلي)؟" ‫- نعم، لننل منه
‫"(كالاهان)، (كالاهان)، أتسمعني؟ حوّل"
‫ (كالاهان)، ‫أين أنت يا صديقي؟
‫(كالاهان)! ‫لدينا مخرج ليس محروسًا
‫مرحبًا، ‫(كالاهان)!
‫- انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! ‫- انطلقوا!
‫ليس اليوم أيّها الداعر!
‫شكرًا لقدومك، ‫أقدّر ذلك
‫هيّا! هيّا!
‫تعالوا واُحصلوا على الأمر أيّها الأوغاد!
‫- اركبا! اركبا! ‫- لنذهب!
‫- نحن قريبون، نحن قريبون ‫- تمسّكا جيّدًا! تمسّكا جيّدًا!
‫قُد بشكلٍ أسرع! ‫أسرع!
‫نحن قادمون للنيل منك!
‫- ثمّة كرات آتية صوبنا ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫هيّا! هيّا!
‫ربّاه! ليت مسدسي معي هنا، ‫ثمّة طيور ممتازة يمكن إطلاق النار عليها
‫- أهذه إجازة لك؟ ‫- نعم
‫يذهب بعض الأزواج في رحلات بحرية ‫ويذهب البعض الآخر للتخييم
‫يقصد بعض الأزواج نوادي تعرٍ ‫ويتناوبون على ممارسة الجنس مع شخصٍ واحد
‫هذا ما نفعله، هذا ما نحبّه، ‫هذا هو تناوبنا لممارسة الجنس مع شخصٍ آخر
‫يبدو لي أنك ستكونين بارعةً جدًا باللّعبة
‫- لِمَ لا تشاركين فيها؟ ‫- وضعوا القوانين بسنّ الـ 9
‫ممنوع مشاركة الفتيات، ‫وبصراحة يمكنني أن أصير عدائيةً بشكلٍ مفرط
‫- وتنافسيةً في بعض الأحيان ‫- هيّا يا (جيري)!
‫سننال منك!
‫- نعم! ‫- أبقوا أعينكم على نهاية منطقة لعب الخصم
‫اُعبروا الممرّ الرابع! ‫لا تفشلوا بهذا الأمر!
‫- نعم، في الحقيقة... ‫- عليّ أن أُريك صور أولادنا
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫- نل منه يا (هوغي)! ‫- تمسّك! تمسّك!
‫توقف يا (هوغي)!
‫- لا، ماذا تفعل يا (هوغي)؟ ‫- لا أستطيع رؤية شيء!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- حصل ذلك ‫- إلى الأمام!
‫- لننل منه ‫- كان ذلك منشّطًا
‫هذه حرب نفسيّة
‫- هذا مذهل ‫- نعم، هذه خطوة جيّدة
‫إنها جيّدة يا (جير)
‫ها هو ذا!
‫مرحبًا يا رجال!
‫ماذا؟
‫- حسنًا، كيف يفعل ذلك؟ ‫- حسنًا، توقف يا (جيري)!
‫- تتضاعف أعداده! يحصل ذلك! ‫- ما هذا؟
‫- ها هو ذا! ‫- أنت!
‫- ماذا؟ ‫- عددهم كبير جدًا، عددهم كبير جدًا
‫ ها هو ذا! ‫سأتي للنيل منك يا (جيري)!
‫لست هو يا (تشيلي)
‫أنا ألاحقك!
‫هيّا!
‫اللعنة! اللعنة!
‫هذا فظيع، هذه ترّهات خالصة ‫لا يجدر بنا التواجد هنا
‫- أصبح الأمر متطرّفًا جدًا ‫- أحتاج إلى أن تستجمع شجاعتك يا (سايبل)
‫نعم، ‫تمّ رمينا من داخل غربة الغولف اللعينة
‫أتشمّ رائحة ذلك؟ أتشمّها؟ ‫إنها رائحة (جيري)، أشمّ رائحته
‫إنها رائحة أوراق وعشب ‫وحشرات أم أربع وأربعين
‫- إنها أشياء عادية تتواجد في الغابة ‫- إنه قريب
‫يمكنني الشعور بذلك، ‫يمكنني الشعور بشيء
‫اللعنة!
‫- يا إلهي! ربّاه! ‫- اللعنة!
‫هذا جنوني
‫صديقنا مضطرب عقليًا ‫وهذا مخيف
‫نال مني، لقد هُزمت ‫أسلّمك المهمّة الآن، اقترب
‫دعني ألمسك
‫هيّا!
‫حسنًا، ‫يمكنني رؤيته
‫إنه إلى يميني على مسافة 46 مترًا
‫إلى يمينك، فهمت
‫(سايبل)!
‫- ذلك اليمين ‫- لم تذكر وفقًا لأيّ منطقة زمنية
‫- هذه ليست منطقةً زمنية ‫- لماذا لم تشر لي بيدك أول مرّة؟
‫- أشر لي بيدك في المرّة المقبلة ‫- إنه في هذا الاتجاه، اذهب! اذهب!
‫هيّا يا (سايبل)! هيّا!
‫أنا أراك
‫نعم، أيّها الداعر
‫أنت هو!
‫لا يعجبني ذلك
‫اُخلد إلى النوم
‫(سايبل)؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تمّ تنويمنا بواسطة الـ (كلوروفورم)
‫- الـ (كلوروفورم)؟ ماذا؟ ‫- أخذ (بوب) سيّارتنا
‫ونحن في سيّارة (ليفت) الآن، ‫سنقصد (ساندبايبر)
‫- لم أعُد أريد أن أكون هو بعد الآن ‫- ولا أنا
‫- أنت هو الآن يا (هوغي) ‫- ماذا؟!
‫مهلاً! أنا مرتبكة، ‫ماذا حدث هناك للتو؟
‫استفاق (جيري) باكرًا وطلب من طواقم الذهاب ‫إلى الغابة لبناء أشراك وفخ زند متأرجح
‫وارتداء أزياءٍ متطابقة ‫لتلعب دور الطعم
‫مهووس!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا بأفضل حال
‫أنا مذهولة لأنك تستطيع ‫أن تبقى متفائلاً جدًا بعد هذا كلّه
‫قال البعض إنني قلب وروح اللّعبة
‫- لا، أنت قلت ذلك ‫- أنت الوحيد الذي سمعته يقول ذلك
‫من الناحية التقنيّة "أنا الوحيد" تندرج ‫ضمن خانة "البعض" لذا، تبًا لكم!
‫يبدو أن اللّعبة ‫حافظت على الصّلات بينكم
‫- بالضّبط ‫- باستثناء (جيري)
‫- ماذا؟ لا تقولي ذلك ‫- ما وتيرة رؤيتكم لـ (جيري) خارج اللّعبة؟
‫- لا نراه كثيرًا ولكن... ‫- أتعتبر هذه صداقةً قريبة؟
‫هذا سؤال ضعيف
‫شكرًا
‫كل ما أقوله هو إنه ‫من الأفضل أن يتواجد (كالاهان) هنا
‫- ما الأخبار؟ ماذا؟ ‫- اُنظروا مَن قرّر الظهور
‫ماذا؟ أجريت اتصال عمل مع (بكين) ‫لم يكن بوسعي تأجيله، أنا آسف
‫اتصال عمل مع (بكين)؟ ‫إنها الساعة الـ 8 عندهم يوم السبت
‫أتُجري اتصالات عمل ‫عند الـ 8 صباحًا أيام السبت؟
‫لِمَ تعرف الكثير ‫عن مناطق (بكين) الزمنية؟
،‫بسبب الألعاب الأولمبية سنة 2008 ‫(مايكل فيلبس) يا عزيزي
‫ٍ هذا منصف. ‫حسنًا، لديّ فكرة، أيريد أحد سماعها؟
‫- نعم، ما هي؟ ‫- صالة رياضة (جيم)
‫- يعرف شخص ما هناك مكانه حتمًا ‫- أحببت ذلك، إنها فكرة جيّدة
‫- عظيم! ‫- هيّا بنا ننطلق!
‫- بالمناسبة، أنت هو! ‫- ما الخطب؟
‫- ركبتي اللعينة ‫- ما خطبها؟
‫- ارتطم بي زند خشب ‫- ارتطم بك زند خشب؟
‫كنّا نطارده ‫فارتطم بي زند لعين، يؤلمني ذلك كثيرًا
‫سأدخل، اللعنة! ‫أنا غاضب من هذا الأمر، ولكن اذهبوا
‫- أتريدني أن أتصل بطبيب الأولاد؟ ‫- أنا راشد، لا أحتاج إلى طبيب أولاد
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أظنني سأبطئكم
‫لِمَ لا تذهبون؟ ‫لنلتقِ بعد أن تقصدوا صالة الرياضة
‫- حسنًا ‫- ثقوا بي، أريد الذهاب
‫- أنا... ‫- أتحتاجون إلى بديل؟
‫- أنا موافق! ‫- نتدبّر أمورنا جيّدًا، شكرًا
‫- وضعنا جيّد ‫- مَن ممنوع الآن أيّها الحقير؟
‫أنا بخير، ‫حسنًا يا جماعة، هوّنوا على أنفسكم
‫- شُفيت تلك الركبة بسرعة ‫- ابقَ خارج هذا الموضوع يا (لو)
‫أيّها المحتال المتذاكي!
‫مرحبًا، أهلاً بكم ‫في (غرانيت فيتنيس)
،‫اجعلوا عضلاتكم قاسيةً وأبقوها كذلك ‫اعلموا أننا سنقفل بعد 5 دقائق
‫- ولكن أيمكنني مساعدتكم بشيء؟ ‫- نعم يا (دايف)، يمكنك مساعدتنا بشيء
‫ما رأيك بجني 500 دولار؟
‫حسنًا، اعلموا أنني لن أمصّ أعضاءكم ‫الذكريّة ولن أدعكم تمصّون عضوي الذكري
‫لا يتحدّث أحد عن مصّ ‫شخصٍ أيّ شيءٍ عند شخصٍ آخر
‫هل أنت واثق بشأن ذلك، ‫لأن هذا الرجل يحدّق إليّ بقوّة؟
‫- ماذا؟ ‫- أقول إن نظرتك توحي بذلك
‫- حقًا؟ ‫- توقف
‫- أنا جاد، اهدأ يا (سايبل) ‫- توقف فحسب
‫- أتوقف؟ ‫- هذا جنسيّ للغاية
‫أنت تعرّيني الآن ‫بواسطة عينيك
‫يا (دايف)، 500 دولار وكل ما نريده ‫هو معرفة مكان (جيري)
‫(جيري)! نعم، حسنًا، اللعنة! ‫ذكر بأن بعض الأشخاص سيأتون بحثًا عنه
‫ترك رسالةً. ‫نعم، اذهبوا إلى الجحيم!
‫حسنًا، اسمع، 1000 دولار‫ هذا مبلغ ستجنيه بسهولة
‫- لن يعرف (جيري) أنك وشيت به ‫- لديّ فكرة أفضل
‫لِمَ لا تعودون ‫إلى (ليتل بيست ويسترن) الذي تقيمون فيه
‫وتمارسون العادة السرّية على بعضكم ‫وأنتم عراة؟
‫لماذا تستمرّ بجرّ ‫هذا الحديث إلى منحًى جنسيّ؟
‫اسمع يا (دايف)، ‫1500 دولار، لا تكن غبيًا
‫هذا مستحيل يا مصّاصي ‫الأعضاء الذكرية وكارهي المثليّين
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫- (دايف)؟ أتعرف ما سنفعله؟ ‫- ماذا؟
‫سنُغرقك في المياه
،‫لا تكن بطلاً يا (دايف) ‫ (جيري) لا يأبه لأمرك البتّة
‫- لذا، أخبرنا بمكانه ‫- لن أخبركم أبدًا
‫الفرصة الأخيرة يا (دايف)
‫لن تمضوا قُدمًا بهذا الأمر ‫لأجل لعبة لذا، كُفّوا عن العبث معي
‫- ربّاه! ‫- لا أحد يعبث معك
‫لأن (جيري) دفعنا إلى الحافّة
‫إن لم تخبرنا ما نحتاج إلى معرفته ‫ستذهب إلى الحافّة معنا
‫- هل أنت مستعد للموت لأجل هذا الأمر؟ ‫- أفضّل الموت
‫- على التعرّض للمصّ منكم يا كارهي المثليّين ‫- لن نمصّ عضوك الذكري، سنُغرقك بالمياه
‫- أنا آخذ موقفًا مبدئيًا هنا فحسب ‫- حسنًا، احزر ما حدث
‫- سيحدث هذا الأمر ‫- هل أنت جاهز؟
‫- آمل أن تتمكّن من حبس أنفاسك ‫- افعل ذلك!
‫لأن هذا الأمر سيحدث الآن!
‫- نعم! ‫- أيّها الوغد!
‫- ها قد أتت! ‫- إنها آتية! إنها آتية!
‫ نعم، لا يجدر بنا فعل ذلك ‫أشعر بأن هذا سيكون مبالغًا فيه
‫- أنا آسف، أنا آسف ‫- خرج ذلك الأمر عن السيطرة
‫- يدقّ قلبي بسرعةٍ فائقة الآن ‫- كنّا نمزح ونناور
‫- لا، لم نكن نناور! ‫- (أنا)! (أنا)! (أنا)!
‫- ربّاه! لا! لا! ‫- يا عزيزتي
‫إنها جريمة حرب، صحيح؟ ‫لا تمثّل ما نحن عليه فعليًا
‫- نعم، أنا آسف ‫- لدينا امرأة مستشرسة هنا
‫- حسنًا ‫- تبًا لك يا (دايف)!
‫- ربّاه! أحبّ شغفك ‫- سأخبركم بأمر
‫سأخبركم أين سيتواجد (دايف) ‫لقاء 2000 دولار أمريكي نقدًا
‫حسنًا، ما من مشكلة، ‫لِمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟
‫لِمَ جعلتنا نسلك هذا الطريق؟
‫بدا كأنه كان هناك مجال للتفاوض ‫وكنت مستعدًا لفعل ذلك
‫ لكنّنا سلكنا درب التعذيب ‫وأصرّيت على موقفي من الناحية الفلسفية
‫- صدف أنني شخص معترض بطبيعتي ‫- نحن أيضًا، وهذا بديهي
‫- لا ‫- كانت هذه مناورةً!
‫أتعلمين أمرًا؟ لا يجدر بك ‫تدوين ذلك على الأرجح
‫وإن تمّ التطرّق إلى الأمر ‫فاُذكري أننا لم نُغرقه بالمياه فعليًا
‫لم يتمّ إغراق أحدٍ بالمياه ولكن كان هناك ‫الكثير من الحديث عن مصّ أعضاء بعضكم الذكرية
‫ نعم، ‫اسمع، أتعلم أمرًا؟ خُذ
‫سأمنحك 2000 دولار ‫وسأمنحك مبلغ 5000 دولار إضافيّة
‫- أتحمل معك مبالغًا كهذه طيلة اليوم؟ ‫- ذكرت شيئًا عن (جيري)، على ما أظن
‫نعم، (جيري)... ‫إنه في (ج. م. ك. م)
‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- نعم، جمعية مدمني الكحول المجهولين
،‫أعرف ما يرمز إليه ذلك ‫أكنتم تعرفون أيّ شيءٍ عن ذلك؟
‫يذهب إلى هناك كل صباح ‫في كنيسة في (برونزويك)
‫عند استعادتي الذكريات ‫يمكنني رؤيتها
‫أول خطوةٍ هي اعتراف ‫الشخص بأن لديه مشكلة
‫أنا مسرور لأنه ينال المساعدة ‫التي يحتاج إليها
‫أعتذر، هل قلت ‫إن تلك الكنيسة في (برونزويك)؟
‫- نعم ‫- حسنًا، لنذهب
‫- حسنًا ‫- أنا آسفة للغاية
‫قلت لك إنها لن تكون قصّة ‫شركة مملّة أخرى، صحيح؟
‫- هذا صحيح، إنها مختلفة حتمًا ‫- وأعلم أنني لم أعُد محور القصّة
‫وأنا لا أمانع ذلك ‫فلا مشكلة ...لديّ بالتخلّي عن
‫- أيمكنني أن أدعوك على كأس يا (بوب)؟ ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟
‫انتظر لثانية واحدة، ‫ثانية واحدة
‫مرحبًا! مرحبًا، ‫اُنظرا إلى هذا، كيف حالك؟
‫جيّدة، أنا بحالةٍ جيّدة جدًا ‫نعم، كنّا نتحدّث عمّا فاتنا
‫هذا لطيف جدًا، ‫ما أخبار ركبتك؟
‫- في الحقيقة، إنها تؤلمني ‫- نعم
‫ولكن أخذ قسطٍ من الراحة والتحدّث ‫إلى صديقة قديمة ساعداني بالفعل
‫شكرًا لسؤالك، ‫ما أخبار اتصال العمل بـ (بكين)؟
‫كان ممتازًا، ‫أنجزت أمورًا كثيرة
‫- هذا عظيم ‫- أتخالني لفّقت اتصال عملي بـ (بكين)
‫- مثلما لفّقت إصابتك بركبتك؟ ‫- أتعلم أمرًا؟
‫- سئمت هذه الترّهات يا (بوب) ‫- أنت هو، ما رأيك بذلك؟
‫- أتنازل عن ذلك ‫- لا يمكنك أن تتنازل ولا يمكنك لمسي مجددًا
‫- ربّاه! ‫- أنت هو! أنت هو!
‫- لا يمكنك أن تلمسني من جديد ‫- سأعيد تدوين دفتر القوانين
‫اُصمتا! ‫لماذا تتصرّفان كولدين؟
‫- لأنه بدأ الأمر ‫- أنت بدأت الأمر
‫أنت بدأت ذلك، ‫"تؤلمني ركبتي"
‫- عمّ يتحدّثان برأيك؟ ‫- أنتكلّم بشكلٍ غير رسمي؟
‫نعم، بالطبع
‫- ليس لديّ أدنى فكرة ‫- أتعلمان أمرًا؟ ما كان يجدر بي القدوم
‫- يعبث (جيري) بذهنيكما دومًا ‫- هل طلب منك (جيري) قول ذلك؟
‫- يا صديقي ‫- هل أنت جزء من (ترومان شو)؟
‫دعاني (جيري) إلى العشاء التمرينيّ ‫لأنه خال أن هذا سيُلهيكما وهذا ما حصل
‫لكنّني أردت رؤيتكما، ‫لذا، أتيت
‫- بالطبع ‫- ربّاه! أنتما الاثنان غبيّان
‫لكنّني أحبّكما، ‫سأذهب، قد أراكما لاحقًا أو ربما لا
‫- (شيريل)... ‫- اذهبا ونالا من (جيري) فهو يستحقّ ذلك
‫- حسنًا ‫- إلى اللقاء يا (شيريل)
‫- ماذا تريد؟ ‫- سيكون هناك متّسع من الوقت
‫لترفضكما (شيريل) ‫بعد الـ 12 ليلاً في الأول من يونيو
‫لذا، ما أريدكما أن تركّزا عليه ‫هو كوننا فريقًا
‫صحيح؟ عندما نحبّ بعضنا ‫ونحبّ هذا الأمر
‫لنتشبّع بذلك ‫ونبقى مركّزين على مهمّتنا، صحيح؟
‫- لنرجع إلى موضوعنا وننطلق ‫- لننل من ذاك الوغد
‫لست جزءًا من الأمر يا (لو) ‫لست جزءًا منه البتّة
‫تصافحا
‫تصافحا!
‫حسنًا، ‫لدينا عمل يتوجّب علينا القيام به
‫- أخذتها ‫- اذهب ونل منه يا عزيزي
‫حسنًا
‫أتعتقد أنه يجب أن نكلّم (جيري) بشأن كونه ‫ مدمن كحول قبل خوضنا كل هذا الأمر؟
‫لا
‫ولكن الآن، جسمي خالٍ من الكحول ‫وأنا وصاحٍ منذ قرابة 4 سنوات
‫بفضلكم جميعًا ‫وتلك القوّة العليا، آمين؟
‫ - آمين ‫- آمين
‫يا (جيري)، هل أنت جاهز ‫لتطلعنا على تجربتك؟
‫- هيّا جميعًا، صفّقوا لـ (جيري) ‫- مرحبًا يا (جيري)!
‫مرحبًا
‫- اسمي (جيري) ‫- مرحبًا يا (جيري)
‫"رائحة ماريجوانا خفيفة، (تشيلي)"
‫- "يخال أنه باغتني" ‫- "ربّاه! لقد باغته"
‫"أسرع من الخلف، ‫غبيّ!"
‫"أعطيته شيئًا أيقظه"
‫ "قهوة بالبندق؟ ‫أيّ حقير يشرب قهوةً بالبندق؟"
‫ربّاه! (تشيلي)، المسني!
‫- نل منه! ‫- "سأوقعه في الفخ وسألمسه على وجهه"
‫"ولكن في صميمي ‫أنا واثق بأن هذا لن ينجح"
‫"فشلت محاولة (هوغي) ‫لمواجهتي "لأن الثقة تنقصه
‫"كما أنني أعتقد أنه من العدل القول ‫إنني "دقيق جدًا برمي قطع الدونات المجّانية هذه
‫"لهذا السّبب ‫تموت الصّحافة المكتوبة"
‫"نعم! هذه هي اللحظة ‫التي كنت أنتظرها"
‫"سأكون الشخص ‫الذي سيلمس (جيري)"
‫"ستُلهي (كالاهان) ‫أفكاره المغرورة"
‫- "وهذا أمر سأستغلّه" ‫- "سيكون هذا انتصاري وهذا منطقيّ"
‫"لأن النجاح يولّد النجاح"
‫ربّاه!
‫"لماذا تعني كلمة (بايويكلي) ‫مرّتين في الأسبوع ومرّةً كل أسبوعين"؟
‫"هذا مربك بشكلٍ جنوني ‫وكسول "على الصّعيد اللغوي
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- هذا مفرط
‫أتشعر بأنك محاصر يا (جيري)؟
‫- لا ‫- هذا جميل
‫اللعنة!
‫لا، لا، لا
‫نلنا منك يا (جيري)! ‫أنت محاصر
،‫بقيت 5 ساعات على حفل زفافك ‫يمكننا أن ننتظر إن كان بوسعك فعل ذلك
‫اللعنة! أتعلمون ما أدركته للتو؟
‫يوجد الكثير من النبيذ المقدّس والقرابين ‫في الداخل، يمكنه أن يصمد لفترةٍ طويلة
‫- لا، لا يمكنه أن يشرب ‫- نعم، لكنّه ليس نبيذًا حقيقيًا
‫- بلى ‫- إنه مجرّد عصير ليمون الجنة
‫- ليس نبيذًا ‫- كنت بحالةٍ يُرثى لها مرّة
‫لدرجة أنني تبرّزت ‫في سرير ابنة أخي
‫مرّتين إن سألت زوجة أخي
‫- منذ متى وأنت صاحٍ؟ ‫- لا، لست صاحيًا، أنا منتشٍ الآن
‫أتيت لألمس صديقي فحسب، بالتوفيق ‫في مسألة الصحو يا صديقي، هذا رائع حتمًا
‫المكان هادىء جدًا في الداخل ‫أتعلمون ما يفعله؟ هذه حيلة كلاسيكية
‫اجعلهم يخالون أنه يوجد مخرج ‫وأنه لاذ بالفرار
‫- لن تنطلي عليّ هذه الحيلة ‫- أمّا أنا فبلى، أراهن بوجد باب سرّي
‫- برّاد يتحوّل إلى مصعد ‫- ماذا؟
‫سيستقلّ المصعد ‫للنزول إلى الطابق السفلي، هذا مخبأه
‫- أزياء مختلفة وشاشات كومبيوتر ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- وكاميرات تراقبنا ‫- إنه ليس (باتمان)
‫قلت لك ‫إنه في الداخل
‫- إلامَ تشير الورقة؟ ‫- "اذهبوا إلى الجحيم!"
‫- خصيتان، مؤخّرة؟ ‫- عجيزة
‫- بوظة ‫- ماذا؟
‫- نعم، إنه يستهزىء بي
‫يعلم أنه لديّ حساسيةً تجاه اللاكتوز
‫ما الذي يحدث؟! أين هو؟! ‫أين هو؟!
‫(جيري)؟ يُفترض أن نلتقط ‫صور زفافنا بعد ساعة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اُخرج يا (جيري)
‫- يمكنك أن تخرج يا (جيري) ‫- لن نلمسك
‫- اهدئي يا حبيبتي أنا آسف ‫- اُصمت يا (جيري)!
‫لم يعُد بوسعي تحمّل هذا الأمر يا (جيري)
‫- لم يعُد بوسعها تحمّل الأمر، اُخرج ‫- يا عزيزي لماذا تمارس هذه اللّعبة الآن؟
‫لماذا تمارس هذه اللّعبة ‫مع أصدقائك الآن؟
‫لماذا يمارس هذه اللّعبة الآن؟
‫- يا حبيبتي عليك أن تهدئي ‫- اسمعني، هذا صعب للغاية
‫لأنك قرّرت أن تفسد كل شيء
‫أنتم أيضًا... مع وجهك السخيف ‫ولحيتك السخيفة ونظّاراتك السخيفة
‫وذلك الرداء السروالي السخيف
‫ثمة حدّ لقدرة المرأة على التحمّل ‫وتريدني فوق ذلك أن...
‫ربّاه! أأنت بخير؟
‫- يا حبيبتي؟ (سوز)؟ ‫- (جيري)؟
‫- (سو)؟ ‫- ربّاه!
‫- (بو)؟ (بو)؟ ‫- (سو)؟
‫- (بو بو)؟ (بو بو)؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- (بو بو)؟ ‫- مهلاً! ماذا حدث؟
‫- هل أنت بخير يا (سوزان)؟ ‫- اجلسي، اجلسي
‫- إنه الطفل ‫- يحصل الأمر أخيرًا، إنه هنا
‫- مَن يُفترض به لمسه؟ المسه يا (بوب) ‫- أتمازحني؟
‫- ماذا؟ ‫- يعاني طفلها خطبًا
‫لا يعاني ذلك الطفل ‫أيّ خطب، إنه مزيّف
‫- ماذا؟ ‫- إن كنت ترفض ذلك المسني وسأقوم بذلك
‫نعم، حسنًا، ‫أتريدني أن ألمسك إذًا؟
‫أخطأت، ‫أنت مخطىء تمامًا كالعادة
‫هذا؟ أتخالني مخطئًا؟ ‫هذا مبالغ فيه إلى حدّ كبير! هذا بديهي!
‫المسني وسأعانقه وسأقول: ‫"إن كانت تجهض فهذا فظيع وأنت هو"
‫- هل تمازحني الآن؟ ‫- يشبه هذا مشهدًا من (وات وود يو دو)
‫يتمّ وضعكم في وضع غير ثابت ‫وعليكم اتخاذ القرار الصائب
‫لا يوجد سوى ممثّلين وكاميرات، ليست مادةً ‫تلفزيونية عظيمة لكنّها تستأثر بانتباهي
‫- ماذا؟ ‫- تعالي
‫- حسنًا، سنذهب إلى المستشفى ‫- ربّاه! (جيري)؟
‫إن كنت بحاجةٍ إلى شيءٍ ‫يا (جيري) يمكنني...
‫إن اقتربت منها أو من طفلي ‫سأسحق قصبتك الهوائية يا (بوب)
‫هذه ليست لعبةً لعينة
‫أنا واثق من أن الأمر حقيقي يا جماعة
‫- سأغضب كثيرًا إن لم تجهض ‫- (تشيلي)!
‫سنغضب جميعًا، ‫ولكن هذا أمر لا ينبغي قوله
‫هذا مفهوم ضمنيًا
‫مرحبًا يا (ليندا)، ‫مرحبًا
‫ألاَ يجدر بكم أن تغتسلوا لأجل حفل الزفاف؟ ‫ليس أنت يا (تشيلي)، أنت مثاليّ
‫- شكرًا يا (ليندا) ‫- لا أظن أن أحدًا سيغتسل
‫لا يمكنك الذهاب بهذا المظهر ‫يا (هوغي)
‫"لكل الأشخاص الذين يسألون تمّ تأجيل ‫حفل الزفاف، شكرًا لأفكاركم وصلواتكم"
‫- هذه رسالة من والدة (جيري) ‫- ربما نحن أشخاص سيئون
‫- ربما؟ ‫- نعم، أظننا أشخاصًا سيئين حتمًا
‫- هذا ممكن ‫- كانت لعبة اللمس تسعدني كثيرًا
‫لكنّها تدمرني الآن، ‫أشعر بالحزن
‫اُصمت يا (سايبل)!
‫هل شاهد أحد ‫قصص الإشبينات على (إنستاغرام)؟
‫- ماذا؟ ‫- تحقّق منها
‫"تمّ إلغاء الزفاف، ‫رمز وجه حزين"
‫"لا يمكنني ارتداء الفستان، ‫إنه فستان جميل جدًا"
‫"أنا حزينة جدًا، ‫رمز الوداع"
‫حقًا؟ أيوجد احتمال أن تقوم كل أولئك النساء ‫بوضع جمل سخيفة دقيقة بدقيقة من يومهنّ
‫مع تعليقاتٍ متطرّفة ‫في الوقت عينه؟
‫- حتمًا ‫- حتمًا، هذه هي ماهية (إنستاغرام)
‫- نعم ‫- لا أعلم بشأن ذلك، أنا فقط...
‫لا أشعر بأن هذا صحيح، ‫أشم رائحة شيءٍ مريب
‫هذا ما كنت أقوله، ‫كنت أقول ذلك كل الوقت
‫يا عزيزتي، أيمكننا ‫أن نمضي قُدمًا؟ انتهى الأمر
‫لكنّه لم ينتهِ، هيّا يا جماعة ‫سأعرف حقيقة الأمر
‫- (بوب)! ‫- ماذا فعلت؟
‫- أيمكنني التقاط صورتك؟ ‫- لا، حسنًا
‫- هذا ظريف ‫- سأفتح لك حسابًا على (إنستاغرام)
‫- أرجوك، لا تفعلي ‫- (رايتشل ديتموس) هي الإشبينة الوحيدة
‫التي لديها حساب خاص ‫على (إنستاغرام)
‫كانت تريدك أن تُشعرها باللذّة ‫بواسطة إصبعك منذ الصفّ السادس
‫إن كان هناك شخص غبيّ بما يكفي ‫لينطلي عليه طلبنا فهو تلك الغبيّة
‫أرسلت الطلب، ‫كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار
‫- قبلت طلبنا! ‫- حقًا؟
‫كان هذا سريعًا بشكلٍ غريب، ‫لا تُشعرها باللذّة بواسطة إصبعها
‫- ربّاه! كنت محقة ‫- ماذا؟ إلامَ ننظر هنا؟
‫- فستان عرس ‫- ماذا؟!
‫- لقد لفّقا الإجهاض اللعين! ‫- لا، سننال من (جيري)
‫- سندمّر حفل الزفاف هذا ‫- هيّا بنا!
‫هذه ترّهات، ‫هذا جنوني للغاية
‫(هوغي)؟
‫- ماذا تفعل يا (هوغي)؟ ‫- اللعنة!
‫يا عزيزي، ‫كُن حذرًا
‫- أيجدر بنا أن نوقفه أم... ‫- لن أقترب منه
‫إنه يلوّح بذاك المضرب
‫- يا عزيزي، هذه لوالدتك ‫- نعم، ستؤذي نفسك
‫لقد خسرنا! ‫لقد تغلّب علينا!
‫انتهت اللّعبة!
‫لا يمكننا لمس (جيري)
‫حان الوقت لنتقبّل ذلك، ‫لا يمكن لأحدٍ لمسه، هذه هي الحقيقة
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫أتريد أن تستسلم؟
‫نعم يا (بوب)، أريد أن أستسلم ‫حان الوقت لأستسلم
‫هيّا يا (هوغان)، ‫لست من النوع المستسلم
‫ما البديل؟ سنقصد حفل الزفاف ‫وسنحاول لمسه وسنفشل
‫ونفسد حفل الزفاف؟ ‫هذه ليست خطوةً لطيفة، هذه خطوة دنيئة
‫لا يقوم الأصدقاء بذلك ‫بل الأوغاد
‫يا (هوغي)، إنه لفّق الإجهاض
‫هذه إساءة تطبيق لأحكام للعدالة
‫- سننال منه هناك ‫- يستحقّ دفع ثمن ذلك
‫حتى لو أردنا فعل ذلك، ‫إننا وقّعنا جميعًا على التعديل
‫التعديلات ملغاة ‫إن لفّقت إجهاضًا
‫- هذا قانون العقود الأساسي ‫- هذا قانون، قانون العقود الأساسي
‫- كما قال ‫- قلت ذلك حرفيًا
‫أعلم أننا نقول ذلك معًا، لكنّني كنت محقًا ‫قبل قليل لأنني قلت إن الإجهاض ملفّق
‫التعديل قائمة ‫وربما هذا أمر جيّد
‫ربما حان الوقت لنكبر قليلاً
،‫سأذهب إلى حفل الزفاف ‫ويمكنكم أن تفعلوا ما يحلو لكم
،‫آمل أن تأتوا أنتم أيضًا ‫ضع ربطة عنق يا (تشيلي)
‫يا عزيزي
‫- ألديك ربطة عنق حتى؟ ‫- نعم، لديّ ربطة عنق
‫- أتحتاج إلى اقتراض ربطة عنق؟ ‫- نعم، أحتاج إلى اقتراض ربطة عنق
‫حسنًا
‫مرحبًا! ‫أنا مسرور جدًا لأنكم تمكّنتم من القدوم
‫- أهذه شامبانيا؟ ‫- أعلم
‫أنا الفتاة التي ادّعت أنها شهدت إجهاضًا
‫لكنّني كنت مضطرّةً إلى إخراجه ‫من تلك الغرفة وإلهائكم لساعتين
‫- حتى يسري مفعول التعديل ‫- حسنًا، هل أنت حامل حتى؟
‫- لا، لم أكن حاملاً قط ‫- ألم تكوني حاملاً قط؟
‫اسمعوا فحسب، علم (جيري) أنكم قد توقعون به ‫لذا، كانت عمليّة الإجهاض خطتنا المضمونة
‫- أكانت عمليّة؟ ‫- أنا صاحبة الفكرة
‫- رائعة! رائعة! ‫- شكرًا
‫- هذا شيطاني ‫- الجميع غاضبون لأنكما فزتما
‫وهم رجال ولا يمكنهم أن يصبحوا حواملاً ‫لذا، لا يسعهم تلفيق إجهاض
‫- هذا صحيح ‫- لا أقول إنني أريدك أن تجهضي
‫- لا تفعل ذلك ‫- لأنني سأكون فظيعًا
‫ولكن إن أجهضت، لا أريد القول إنك تستحقّين ‫ ذلك لأنني سأكون قد تماديت كثيرًا
‫ولكن ما سأقوله وما أشعر به ‫هو أن هذا ما ستحصلين عليه
‫حسنًا، لا بأس، ‫يمكن أن يحسّ كل واحدٍ منّا بمشاعر مختلفة
‫ولكن هذا يوم زفافنا، هيّا!
‫وتوصّلنا إلى تعديل عظيم ‫حتى نتمكّن من الاستمتاع بهذا اليوم معًا
‫والشعور بالتسلية والاسترخاء، ‫هل اتفقنا؟
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- ليس بعد
‫أعتذر، لم نتفق بعد ‫لأنك قتلت طفلاً
‫- لا ‫- لم تفعل، كان إجهاضًا ملفّقًا
‫نعم، ليس الطفل الخيالي الذي كان بداخلك ‫بل الطفل الفعلي الذي يعيش بداخلي
‫قُطع رأسه، طار الرأس وتشقلب ‫في الهواء وترشّش الدم في كل مكان
‫يا (هوغي)، سجلّ (جيري) مثاليّ ‫وأصبحنا فريقًا الآن، الفريق الفائز
‫ويا (هوغي)، أشعر بأنه في حال ‫أردت ممارسة لعبة ولادية وأنت راشد
‫ ربما لا يجدر بك ‫أن تلعب كولدٍ صغير في المرّة المقبلة
‫عل أيّ حال، أنا متحمّسة لوجودكم هنا ‫جرّبوا طاولة المأكولات النيّئة، إنها مذهلة
‫إنه حفل زفافي! ‫سأتزوج!
‫- تهانينا! ‫- هيّا! أمسكن به!
‫أسحب كل ما قالته ‫عن كونها حيويّة
‫تعرّفت بـ (جيري) في جمعية ‫مدمني الكحول المجهولين
‫لديّ مشاكل كثيرة ‫ولديّ مشاكل مع الغضب، تركت زوجتي
‫لديّ أولاد كثر ‫وجعلني هذا الرجل أتّجه إلى الكهنوت
‫كنت في مرحلة سيئة في حياتي ‫وكان يُفترض أن أُسجن
‫اهتديت إلى الإسلام لفترةٍ قصيرة وخسرت ‫معركةً قضائيّة طويلة ضد (جو آن فابريكس)
‫خلال ذلك الوقت عرفت (جيري) ‫و(سوزان) كثنائي وهذه نعمة حقيقية
‫ما الفرق بين الكنيسة الأسقفية ‫والكنيسة اللوثرية؟
‫لا يأكل الأسقفيّون السمك
‫تعني الأشخاص الذين يمتنعون عن أكل ‫اللحوم لكنّهم يأكلون السمك، هذه ليست ديانة
‫جميعهم متعصّبون، لا أعلم
‫ذكّرني من جديد أسنفعل ذلك عند القبلة ‫ أو بعد سيرهما في الممرّ؟
‫هل أنت جادّة؟ ‫قلت إنك عملت في حفلات زفاف من قبل
‫القبلة، اليمام، نهاية الحفل ‫كان العريس دقيقا جدًا بشأن ذلك
‫يجد طرقًا جديدةً للتعبير عن الحبّ ‫من خلال الأمور الإيجابيّة والسلبيّة في الحياة
‫يا (سوزان)، ‫أتقبلين بـ (جيري) زوجًا لك؟
‫أتعدين بأن تحبّيه وتحترميه ‫وتحميه وبأن تتخلّي عن كل الباقين
‫"وتتمسّكي به فقط إلى الأبد؟
‫- نعم ‫- هذا جميل
‫- ستكون هنالك فرصة ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫- اليمام ‫- ماذا عنه؟
‫- ثمّة فرصة ‫- استرخِ فقط يا عزيزي
‫تبدو متوترًا
‫ يا (جيري)، ‫أتقبل بـ (سوزان) زوجةً لك؟
‫أتعد بأن تحبّها وتحترمها وتحميها ‫وتتخلّى عن كل الباقيّات
‫- وتتمسّك بها فقط إلى الأبد؟ ‫- نعم
‫- هذا جميل نوعًا ما ‫- إنه كذلك
‫أُعلنكما الآن زوجين،‫ يمكنك أن تقبّل العروس
‫- (هوغي)! ‫- هيّا! هيّا! هيّا!
‫- هيّا يا رجال ‫- هل أنت بخير يا (هوغي)؟
‫- (هوغي)؟ ‫- ربّاه!
‫- يا صاح ‫- يا صديقي؟
‫- أخفت البجع ‫- (هوغي)؟
‫(هوغان)؟ (هوغان)؟
‫لا أصدّق أنكم فعلتم ذلك الآن
‫لا أظنك تستطيعين أن تدّعي ‫أنك أفضل منّا على الصّعيد الأخلاقي
‫نعم، لست أفضل منّا، ‫زعمت أنت وزوجتك أنكما تشهدان إجهاضًا
‫- سوء تفاهم! ‫- سوء تفاهم!
‫- سوء تفاهم ‫- في مهبلها
‫- يا للهول! ‫- يا جماعة، اتصلوا بطبيب
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- صديقي؟
‫- ليجلب أحد طبيبًا! ‫- صديقي؟
‫- فقد وعيه تمامًا، هذا مذهل ‫- هذا أفضل من أدائك
‫- أعلم! هذا ممتاز ‫- أليس كذلك؟ ربّاه!
‫اُعذروني جميعًا، كل شيءٍ جيّد ‫كل هذه مجرّد لعبة
‫لا يزال فاقدًا لوعيه ‫لكن وضعه مستقرّ
‫ما كان يجدر به أن يكون ‫ناشطًا هكذا نظرًا إلى حالته
‫يمكنكم رؤيته عندما يستعيد وعيه
‫شكرًا
‫سأتولّى هذا الأمر، ‫المعذرة، يا دكتور، مرحبًا، كيف حالك؟
‫- نعم ‫- دكتور... هل اسمك الدكتور (يون)؟
‫- نعم ‫- كيف تهجّئ ذلك؟
‫- تنظر إلى التهجئة الآن ‫- أعلم، لكنّني أسالك فحسب
‫- ماذا تسألني بالضّبط؟ ‫- أمارس أنا وأصدقائي لعبةً غريبةً جدًا
‫أيوجد احتمال بأن كل هذا مزيّف؟ ‫يمكنك أن تخبرني فحسب
‫- لن أخبر الباقين ‫- أهذا مزيّف؟
‫- هذا المستشفى؟ ‫- الأمر برمّته، أهو مزيّف؟
‫- هذا أغبى أمر سمعته ‫- طلب منك قول ذلك، صحيح؟
‫- اسمع، عليّ الاستعداد لعمليّة جراحيّة ‫- هلاّ تسدي لي خدمةً سريعة
‫- أيمكنك أن تتلو لي قسم (أبقراط)؟ ‫- هذا ليس أمرًا يحفظه الأطبّاء
‫ما زلت غير واثق
،‫سيكون الأمر علي ما يرام ‫كان الأمر كثيرًا فحسب
‫- كيف يحصل هذا كلّه في حفل زفاف؟ ‫- أعلم
‫مرحبًا أيّها الرئيس، ‫كيف سار ذلك الأمر؟
‫- أنا محتار بأمري ‫- بشأن ماذا؟
‫- بشأن كونه ممثّلاً أم لا ‫- ليس كذلك، إنه طبيب
‫- نحن في مستشفى ‫- تُظهر ولاءً كاملاً له
‫- حسنًا، ماذا سنفعل؟ ‫- ما خطبك يا (تشيلي)؟
‫- اذهب وكلّم الشابّة ‫- قد يكون هذا فخًا
‫أتت إلى هنا لزيارة ‫صديق موجود في مستشفى
‫تعلم أنني محق، ‫أنا محق دومًا
‫حسنًا، أنت محق بشأن هذا الأمر ‫لكنّك لست محقًا كل الوقت
‫- أنا محق دومًا وتعلم أن هذا صحيح ‫- لست محقًا دومًا
‫- مئة بالمئة ‫- 1989
‫- بحقك! ‫- دخل (كين غريفي جونيور) الاتحاد
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن يكون أفضل من والده قط
‫- لكنّه أفضل من والده ‫- أين الخاتمان؟
‫- أنت مخطىء للغاية! ‫- أثبت السجلّ التاريخي أنني محق
‫أتعلم أمرًا؟ ‫سيكشف الوقت الأمر
‫ لن تعترف ‫بأنك مخطىء بشأن أيّ شيءٍ أبدًا
‫هيّا! مضى وقت على قيامنا بهذا الأمر
‫تعال إلى هنا
‫كانت الأيام الفائتة مسلّيةً
‫- اشتقت إليك فعلاً ‫- اشتقت إليك أنا أيضًا
‫- أتريد حبّة سكاكر بالنعناع لرائحة النفَس؟ ‫- لا، لا أريد واحدةً، توقف!
‫- أتريد حبّة سكاكر بالنعناع لرائحة النفَس؟ ‫- سيسرّني ذلك، ثمّة مذاق كريه في فمي
‫- أتمانعين إن جلست؟ ‫- لا
‫- شكرًا لقدومك ‫ - آمل أن يكون بخير
‫نعم، آمل ذلك أنا أيضًا
‫لا أعلم إن كان ذلك... ‫نحن في مستشفى و...
‫- نعم ‫- ربما صديقي يُحتضر
‫ولكن أشعر بأن هذا هو الوقت مناسب ‫لأخبرك بما أشعر به تجاهك
‫- أنا مسرور جدًا لأن زوجك مات ‫- لا
‫لا، لكنّني سعيد جدًا ‫لرؤيتك يا (شيريل)
‫أنت مفلس ومطلّق، ‫أنت بحالةٍ يُرثى لها
‫- نعم ‫- لكن رؤيتك مسلّية أيضًا
‫هذا جيّد، حسنًا. ‫سأقبل ذلك
‫أعتقد أن... لا أصدّق أنني أقول ذلك، ‫لكنّني مستعدة لكي أراك من جديد
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫- أتعنين موعدًا صغيرًا؟ ‫- لا، لم أقل ذلك حتمًا
‫- أتعنين عشاءً؟ ‫- أصغر من ذلك
‫- أتعنين غداءً؟ ‫- ماذا عن وجبة خفيفة؟
‫سأقبل بما يمكنني الحصول عليه
‫ "يا (هوغي)، ‫أعلم أنك تعبث معي"
‫لا أفعل، ‫لديّ ورم على كبدي بحجم خصيتي اليمنى
‫- "ربّاه" ‫- نعم
‫أعرف أنك تعبث معه ‫ولكن ماذا تفعل؟ ما هي الخطة؟
‫- أخبرنا ما يحدث ‫- لا توجد خطة يا (تشيلي)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا توجد خطة يا (تشيلي)
‫- كُفّ عن غمزي ‫- أعتقد أن هذا حقيقي
‫يبدو أن هذا يقوم بشيءٍ ‫يحدث، شيء حقيقي في هذا الشيء هنا
‫- "منذ متى علمت بالأمر؟" ‫- منذ 3 أسابيع
‫"3 أسابيع، ‫الخصية اليمنى"
‫ "هذا دقيق للغاية، ‫أجد أن هذه ترّهات"
‫"هذه كذبة، صحيح؟ ‫إنها كذبة"
‫لا أكذب ‫لكنّني كذبت بشأن أمر واحد
‫لن ينسحب (جيري) ‫في نهاية الموسم
‫"ماذا؟ ‫لماذا سانسحب؟!"
‫نعم، قلت ذلك ‫لأجمع الكل لأجل جولةٍ أخيرة
‫يا (هوغي)، أخبرني ‫أنك تمزح بشأن هذا الأمر
‫لا
‫ ثمّة احتمال كبير ‫ألاّ أكون موجودًا في الموسم التالي
‫اللعنة!
‫وفي حال كنت موجودًا ‫ستكون بطيئًا جدًا
‫- نعم ‫- ستكون فريسةً سهلة
‫ستحمل مصلاً معك، ‫هذا سهل
‫كان لديّ عمّ خضع للعلاج الكيميائي ‫وأصبح سيئًا في الألعاب بعدئذٍ
‫ولكن أظن أن هذا منطقيّ ‫لو أصبح أفضل لكان ذلك غريبًا
‫ففي تلك الحالة، ‫كان الجميع ليخضعوا للعلاج الكيميائي
‫أنا أحبّكم يا جماعة
‫أحبّ هذه اللّعبة
‫لا أعرف السّبب، ‫إنها تُظهر أفضل ما لدينا
‫باستثناء اليوم
‫لا أعلم ما حدث اليوم، ‫لقد أفسدت (حفل زفافك بالفعل يا (جيري
‫وأنا آسف للغاية
‫- (جيري)؟ ‫- هل أقفل الخط؟
‫(جيري)؟
‫لم تفسد حفل زفافي يا (هوغي) ‫هيّا!
‫- صحيح؟ ‫- لا
‫ربما أفسدت لحظةً فيه ‫ولكن...
‫أنا أفسدته، كان يجدر بك ‫أن تتواجد معي فوق شأنك شأنكم جميعًا
‫الغلطة غلطتي
‫لطالما خلتكم أقرب ‫إلى بعضكم أكثر منّي لذا،...
‫- ماذا؟ ‫- إن بدا أننا مقرّبون من بعضنا أكثر
‫يعود السّبب إلى كوننا أقرب ‫من بعضنا على الصّعيد الجسدي
‫لأنك لطالما هربت بشكلٍ ناجح قد تكون بجدارة ‫أفضل شخصٍ يمارس هذه اللّعبة في الكوكب
‫قد يكون كذلك، صحيح؟
‫نعم، أنت بارع جدًا بلعبة اللمس
‫نعم، لكنّك فوّت مغزى اللّعبة ‫فهو ليس محاولة الابتعاد عن بعضنا
‫بل امتلاك سبب ‫لنتواجد معًا
‫- نعم ‫- قال (بن فرانكلين) ذلك بأفضل شكل
‫هل أنا محق؟ ‫"لا نتوقف عن اللّعب لأننا نشيخ"
‫"نشيخ لأننا نتوقف عن اللّعب"
‫أردت أن أقول منذ سنوات ‫إن ذلك (القول ليس لـ (بنجامين فرانكلين
‫بل لعالم الأنثروبولوجيا الألماني ‫(كارل غروس)
‫- لماذا تفسد اللحظة؟ ‫- لا أريد معرفة ذلك
‫- إنه في المستشفى ‫- شعرت بأنها اللحظة المناسبة
‫- ليست اللحظة المناسبة ‫- إنها اللحظة المناسبة
‫يا (جيري)...
‫إنها الـ 11:55، ‫تعال إلى هنا ودعني ألمسك
‫أظنني كنت متعلّقًا جدًا بسجلّي المثاليّ كل ‫هذه السنوات وتفوّقت عليكم أيّها الأغبياء
‫ربما يجدر بي فعل ذلك، ‫ربما لا يجدر بي فعل ذلك
‫إن فكّرت في الأمر، ‫(جيري) بتول بلعبة اللمس
‫- أو بطل ‫- دعنا نُفقدك عذريّتك
‫سنكون رقيقين
‫لا أستطيع
‫هيّا!
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لن ألمس أحدًا وستنتهي اللّعبة معي
‫- هذا مؤسف ‫- أو ستسمح لي بلمسك
‫حسنًا، تبًا لذلك
‫- أنت هو! ‫- خاسر! خاسر!
‫أنت مزرٍ!
‫- رائع! ‫- نعم!
‫- أنت مزرٍ رسميًا! ‫- أنت هو!
‫اللعنة! حسنًا!
‫- أنا أحبّكم يا جماعة ‫- نحن نحبّكم أيضًا يا رجل
‫لا تزال لدينا 5 دقائق ‫متبقّية في مايو
‫لن أكون آخر شخصٍ تمّ لمسه ‫أيّها الأوغاد!
‫ اسمع يا (بوب)، ‫إلى أين ستذهب يا (بوب)؟
‫لا!
‫تعديل شفهي؟ ‫يجدر بتلك المرأة أن تلعب
‫- تعديل ‫- نعم، تعديل
‫ارتكبت غلطةً جسيمةً للتو
‫- أنت هي أيّتها الساقطة! ‫- أنت هو الآن! سأنال منك!
‫- أنت حادّة أكثر من اللّزوم! ‫- ستمصّ خصيتيّ الصغيرتين بلون الزنجبيل
‫- هذا مقرف! ‫- أنت مقرف!
‫- هيّا! ‫- اللعنة! لا!
‫- أنت هي! ‫- لا، لا يمكنني أن أشارك في القصّة
‫أجرينا تعديلاً! هيّا! ‫هذا مسلٍ قليلاً، صحيح؟
‫لديك قرابة 3 دقائق
‫ (سايبل)! هيّا! ‫أين أخلاقيّاتك يا صاح؟ هيّا!
‫مدّ يدك! ‫نجحت بالأمر
‫- اللعنة! انتظري قليلاً ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم
‫لمستك يا صاح
‫أنت هو!
‫- أنا هو؟ ‫- هل أنت هو؟
‫- أنت هو الآن! ‫- نلت منّي! هذا مستحيل!
‫هذا ليس سيئًا، ‫هذا مثير جدًا
‫أنت هو!
‫نعم، يا عزيزي
‫أيّها الوغد، أنت هو!
‫أنت هو! نعم!
‫أنت هو يا عزيزي!
‫"(ذا وال ستريت جورنال): يستلزم الأمر ‫تخطيطًا وحذرًا لتفادي أن تصبح "أنت هو"
Subtitles by @NAIM2007 @subscene.com
# تـرجـمـة # || رولا نصّار- سكرينز إنترناشونال بيروت ||