1
00:00:12,854 --> 00:00:17,067
- (فيلم لـ (آندري زيفاغينتسف -
2
00:00:21,323 --> 00:00:29,323
|| العـــوده ||
تــرجمة: إيــــرس _ @ipitonyou
3
00:01:15,501 --> 00:01:17,917
"الأحـد"
4
00:01:31,126 --> 00:01:33,432
!فلنقفز، كما قلنا
5
00:01:33,466 --> 00:01:36,692
إستخدم السُلَّم إن كنت جباناً
6
00:01:38,292 --> 00:01:41,167
هيا (فيتيوك) أنت التالي -
لماذا أنا؟ -
7
00:01:41,296 --> 00:01:45,087
أأنت خائف؟ -
هيا ، إذهب -
8
00:01:47,251 --> 00:01:50,501
!إنه مخيف -
!لا تكن جباناً -
9
00:01:58,084 --> 00:02:00,501
!لا تؤذِ إبطيك
10
00:02:06,042 --> 00:02:10,917
آندري)، فلنستخدم السلالم) -
أتود أن تتم مناداتك "بالجبان" ؟ -
11
00:02:10,929 --> 00:02:12,126
ماذا لو حدث شيءٌ ما؟
12
00:02:12,151 --> 00:02:13,404
إخرس! ستقفز بعدي، أفهمت؟
13
00:02:13,429 --> 00:02:16,637
هل آذيت إبطيك؟ -
.لا -
14
00:02:47,751 --> 00:02:50,292
!هيا، (شورتي)، إقفز
15
00:02:50,709 --> 00:02:53,399
مهلاً! مالخطب؟
16
00:03:00,292 --> 00:03:02,959
.إن كنت خائفاً فلتتسلق إلى الأسفل
.لن ننتظر
17
00:03:03,501 --> 00:03:08,542
!إنتظروا! إنه يقفز
!عليه فقط أن يقوم بالتركيز
18
00:03:08,834 --> 00:03:12,292
(فانيا)
19
00:03:13,042 --> 00:03:14,209
!إقفز! هيا
20
00:03:15,001 --> 00:03:18,292
!آندري) فلنذهب)
21
00:03:18,979 --> 00:03:20,605
!تأخر الوقت بالفعل
! إقفز أو تسلق للأسفل
22
00:03:23,167 --> 00:03:25,042
!إذهب إلى الجحيم إذاً
23
00:03:25,876 --> 00:03:29,042
!فانيا)، بني)
24
00:03:31,376 --> 00:03:33,751
!أمي! أمي
25
00:04:08,209 --> 00:04:11,753
!أخبرتك بألا تأتِ إلى هنا
26
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
!يا إلهي
27
00:04:18,126 --> 00:04:20,917
.إرتدي ملابسك -
.لا أستطيع -
28
00:04:26,126 --> 00:04:28,167
!فلنذهب للمنزل -
.لا يمكنني -
29
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
لماذا؟ -
.عليّ أن أقفز -
30
00:04:33,104 --> 00:04:35,129
.لا أستطيع التسلق إلى الأسفل -
لماذا؟ -
31
00:04:35,209 --> 00:04:38,189
،إن تسلقت إلى الأسفل
.سينعتونني بالغبي و الجبان
32
00:04:38,251 --> 00:04:41,042
!لا أحد سيعرف! لا تقلق
33
00:04:41,542 --> 00:04:48,667
لكنكِ ستعرفين
34
00:04:48,876 --> 00:04:52,709
أنني قد قمت بالتسلق إلى الأسفل
.عوضاً عن القفز
35
00:04:53,759 --> 00:04:55,384
.لا تكن سخيفاً، لن أخبر أي أحد
36
00:04:55,501 --> 00:05:00,809
.يمكنك أن تقفز في وقتٍ آخر
37
00:05:00,834 --> 00:05:03,584
حقاً؟ -
.بالطبع -
38
00:05:03,792 --> 00:05:05,809
أمي، كنت أجلس هنا
.و قد كنت مرتعباً
39
00:05:05,834 --> 00:05:07,459
.إن لم تأتِ، لكنت قد مت
40
00:05:07,667 --> 00:05:11,209
!لا تكن سخيفاً، يا عزيزي
.حقاً، أنا هنا معك
41
00:05:11,376 --> 00:05:13,674
"الإثــنــيـن"
42
00:05:13,699 --> 00:05:18,167
!مرحباً جميعاً
43
00:05:18,584 --> 00:05:21,126
!مرحباً
44
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
.لا نتحدث إلى الجبناء
45
00:05:42,921 --> 00:05:44,338
ماذا؟ من الجبان؟ -
.أنت! أنت الجبان الغبي -
46
00:05:46,542 --> 00:05:49,001
أنت جبان. أليس كذلك؟
47
00:05:49,709 --> 00:05:53,926
هيا (آندري)، ماذا يكون؟
48
00:05:54,053 --> 00:05:56,273
.جبان
49
00:05:57,792 --> 00:05:59,334
أفهمت؟ -
!أنت أحمق -
50
00:06:01,501 --> 00:06:02,592
!لقد مزَّقت قميصي، أيها الوغد -
!لقد جرحت شفتي أيها الغبي -
51
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
!ستقتلك أمي
52
00:06:24,860 --> 00:06:27,953
!هيا، أمسكني، هيا
53
00:06:27,978 --> 00:06:30,061
!أمي! لقد مزَّق قميصي
54
00:06:34,667 --> 00:06:38,084
!إنه يكذب! لقدجرح شفتي
55
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
صمتاً، كلاكما -
...أمي -
56
00:08:41,001 --> 00:08:43,834
!قلت إصمتا! أبوكما نائم
57
00:08:44,042 --> 00:08:46,459
من؟
58
00:08:46,930 --> 00:08:48,805
من الذي نائم؟
59
00:08:49,209 --> 00:08:50,454
.والدكما
60
00:08:51,126 --> 00:08:52,409
هيا.
61
00:08:53,584 --> 00:08:55,084
.إنه هو بالتأكيد
62
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
.اسكبي لهما بعض النبيذ
63
00:11:06,542 --> 00:11:09,626
.أهلاً وسهلاً
64
00:12:06,959 --> 00:12:08,459
.مرحباً
65
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
.مرحباً، أبي
66
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
.فلنشرب
67
00:12:56,417 --> 00:12:57,667
أتحبانه؟
68
00:12:57,876 --> 00:12:59,376
.ليس حقاً
69
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
.أحببته
هل لي بالمزيد؟
70
00:13:10,292 --> 00:13:11,584
.هذا يكفي. كُل
71
00:13:12,417 --> 00:13:15,376
أتلك سيارتك التي في الفناء؟ -
.أجل -
72
00:13:15,709 --> 00:13:18,501
هل ستأخذنا في جوله؟ -
.بالطبع -
73
00:13:32,792 --> 00:13:35,834
.سنذهب في رحله -
حقاً؟ -
74
00:13:36,042 --> 00:13:38,917
.أجل. غداً صباحاً
75
00:13:39,126 --> 00:13:42,667
حقاً أمي؟ -
.بالفعل يا بني -
76
00:13:43,167 --> 00:13:45,376
هل سنذهب إلى الصيد؟ -
.بالطبع، إن أردت ذلك -
77
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
!(أيها (شورتي
78
00:13:51,038 --> 00:13:55,705
!(إسمع، (شورتي
79
00:14:52,834 --> 00:14:54,417
ماذا؟ -
هل حزمت ملابس الغطس؟ -
80
00:14:55,626 --> 00:14:57,667
.أجل
81
00:14:58,542 --> 00:15:01,126
.جيد
82
00:15:01,417 --> 00:15:03,126
.قمت بحزمهم بنفسك -
.صحيح -
83
00:15:03,584 --> 00:15:05,437
أرأيت كم هو ضخم؟
.على الأرجح أنه يتمرّن
84
00:15:05,876 --> 00:15:09,959
.غالباً
85
00:15:10,459 --> 00:15:14,334
من أين أتى؟ -
.لقد أتي فحسب -
86
00:15:14,501 --> 00:15:16,417
ألست سعيداً؟ -
.بلى، أنا سعيد -
87
00:15:17,251 --> 00:15:22,626
.لكن أمي قالت بأنه طيّار
.لا يبدو كذلك
88
00:15:22,834 --> 00:15:27,209
لماذا؟
89
00:15:27,459 --> 00:15:30,709
.قي الواقع، أنت تعرف كيف يكون الطيارون
90
00:15:30,959 --> 00:15:32,667
..ملابس رسميه، قبعاتهم
91
00:15:32,959 --> 00:15:35,251
.إنه في عطله
لماذا قد يرتدي زياً رسمياً؟
92
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
.ربما
93
00:15:43,959 --> 00:15:48,376
هل قمت بحزم آلة التصوير؟
94
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
.أجل، و مذكره
95
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
لأي غرض؟ واجبٍ منزلي؟
96
00:15:54,334 --> 00:15:58,571
!لندون يومياتنا أيها الغبي
.سنتناوب عليها
97
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
.أجل، يمكننا أن ندون يومياتنا
98
00:16:02,951 --> 00:16:06,101
لمَ كل هذا الحديث؟
ألستما نائمين؟
99
00:16:06,126 --> 00:16:09,133
.حسناً أمي
.سننام
100
00:16:09,158 --> 00:16:11,101
ما الذي قمتما بوضعه هنا أيها الأخرقان؟
101
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
!ستعودان إلى المنزل في يومين -
!نحتاج كل هذا -
102
00:16:14,667 --> 00:16:17,794
.حسناً. ناما
103
00:16:17,834 --> 00:16:21,417
من أين أتى؟
104
00:16:21,692 --> 00:16:23,358
.لقد أتى فحسب
.إذهب إلى النوم. ستستيقظ مبكراً
105
00:16:28,834 --> 00:16:30,917
"الثــلاثــاء"
106
00:16:31,126 --> 00:16:35,126
..(إيفان)
107
00:18:19,042 --> 00:18:20,792
ماذا؟ -
"ماذا، أبي" -
108
00:19:14,126 --> 00:19:15,176
ماذا؟
109
00:19:16,542 --> 00:19:19,959
."عليك أن تقول "ماذا، أبي
110
00:19:20,167 --> 00:19:21,459
ماذا... أبي؟
111
00:19:22,584 --> 00:19:25,251
هكذا أفضل. ما المشكله؟
112
00:19:27,876 --> 00:19:29,459
هل أنت خجلٌ لتنادي والدك
بـ "أبي"؟
113
00:19:29,629 --> 00:19:32,046
...لا -
!لا تكذب علي -
114
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
!أنا لا أكذب
115
00:19:37,126 --> 00:19:39,459
!نادني بـ "أبي"! كما ينبغي على الإبن أن يفعل
أفهمت؟
116
00:19:39,670 --> 00:19:40,836
!أجل، أبي -
أحسنت، بنّي -
117
00:19:42,209 --> 00:19:45,334
أندري) أين نحن؟) -
هل إستيقظت (شورتي)؟ -
118
00:19:45,542 --> 00:19:48,709
!ظننت بأنك ستنام طوال الطريق
119
00:20:13,084 --> 00:20:16,792
.أنت من نام طوال الطريق -
ماذا؟ -
120
00:20:17,001 --> 00:20:18,709
هل وصلنا؟
121
00:20:19,001 --> 00:20:22,501
.أعتقد أنه قد تبقى ثلاثون كم أخرى
122
00:20:24,417 --> 00:20:26,459
.أجل
123
00:20:28,042 --> 00:20:30,876
بمن يتصل؟ -
كيف علي أن أعلم؟ -
124
00:20:32,876 --> 00:20:33,959
.أنا جائع -
.إنتظر -
125
00:20:34,459 --> 00:20:38,792
.البلده ليست بعيده، سنتناول الطعام هناك
126
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
.قال أبي هذا
127
00:20:47,959 --> 00:20:50,792
هل فعل؟ -
.أجل -
128
00:20:50,959 --> 00:20:52,709
!لكنني جائعٌ الآن
129
00:20:52,745 --> 00:20:54,453
.إيفان)، أحضر القنينه من حقيبة الظهر)
130
00:20:54,977 --> 00:20:56,750
!ليس هناك، في الجيب
131
00:21:10,917 --> 00:21:13,667
.شكراً لك
132
00:21:14,959 --> 00:21:17,667
الشرب و القياده؟
133
00:21:19,751 --> 00:21:21,042
أجل، أتريد البعض؟ -
.لا -
134
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
!لا تأخذ صورةً من تلك القمامه
135
00:21:26,709 --> 00:21:29,334
.خذ صورةً مني
136
00:22:00,959 --> 00:22:03,542
.إنتظر
137
00:22:04,237 --> 00:22:05,642
.مغلق
138
00:22:05,667 --> 00:22:07,251
.أبي، المقهى مغلق -
.أستطيع رؤية ذلك -
139
00:22:35,597 --> 00:22:36,689
.أندري)، إذهب و إعثر على مكانٍ نأكل فيه)
140
00:22:36,761 --> 00:22:39,553
كيف؟ -
!إسأل شخصاً ما أيها الغبي -
141
00:22:42,387 --> 00:22:44,626
!أسرع، تحرك
142
00:22:44,673 --> 00:22:48,351
أين (أندري)؟ -
.أنا جائع -
143
00:22:48,376 --> 00:22:51,162
،يستطيع أن يعثر لنا على مكان
.إنه ليس طفلاً
144
00:24:06,959 --> 00:24:09,917
!(أندري)
145
00:24:10,126 --> 00:24:12,917
!تعال إلى هنا
146
00:24:36,751 --> 00:24:38,084
!أقرب
147
00:24:39,467 --> 00:24:40,925
ما الذي تفعله هنا؟ -
أنا؟ -
148
00:24:43,709 --> 00:24:45,209
.أجل، أنت
ما الذي تقوم بفعله هنا؟
149
00:24:46,834 --> 00:24:48,542
.أبي، عثرت على مطعم
150
00:24:49,734 --> 00:24:53,667
!إستغرقك الأمر ثلاث ساعات -
.أردت أن ألقي نظرةً فحسب -
151
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
بينما كنا ننتظر كنت تقف هنا
تضيّع الوقت؟
152
00:24:56,669 --> 00:25:01,082
لن يحدث هذا مجدداً، حسناً؟
153
00:25:01,309 --> 00:25:04,942
..أردت فقط -
أجبني! حسناً؟ -
154
00:25:08,842 --> 00:25:10,975
.لن أفعلها مجدداَ، أبي
155
00:25:12,167 --> 00:25:14,917
.جيد. فلنذهب و نأكل
156
00:25:17,587 --> 00:25:19,853
!إيفان) فلنذهب) -
.لن آتي -
157
00:25:21,917 --> 00:25:24,126
لماذا؟ -
.لست جائعاً عبد الآن -
158
00:25:24,293 --> 00:25:26,668
.قلت بأنك تتضور جوعاً
159
00:25:26,789 --> 00:25:29,289
.إختفى
160
00:25:29,751 --> 00:25:31,542
.تجاهله، أبي
.إنه عنيدٌ كالبغل
161
00:25:32,501 --> 00:25:34,104
.ستذهبون و تتناولون الطعام، سأنتظر هنا -
.ستأتي معنا -
162
00:25:35,626 --> 00:25:38,332
.شكراً لكِ
163
00:25:38,917 --> 00:25:43,626
.إيفان)، لديك دقيقتين لتأكل)
164
00:25:52,501 --> 00:25:53,959
.لست جائعاً
165
00:26:08,501 --> 00:26:11,042
.الوقت ينفذ منك
166
00:26:13,042 --> 00:26:14,542
.كل تلك الخبزه
167
00:26:18,917 --> 00:26:20,459
.إنها قذره
168
00:26:37,334 --> 00:26:39,427
من بظنك سيأكلها؟
169
00:26:40,042 --> 00:26:41,501
.لا أحد. سنرميها فحسب
170
00:26:42,501 --> 00:26:44,834
.لديك ثلاثون ثانيه متبقيه
171
00:26:45,584 --> 00:26:49,209
.تناول حساءك و خبزك
172
00:26:55,834 --> 00:26:58,292
.سأنتظر في السياره
173
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
.إجلس و تناول خبزك و حساءك
هل فهمت؟
174
00:27:03,917 --> 00:27:05,417
.أجل
175
00:27:07,959 --> 00:27:11,376
."أجل، أبي"
176
00:27:13,334 --> 00:27:14,351
.أجل
177
00:27:17,876 --> 00:27:19,709
.حسناً، إجلس
178
00:27:21,042 --> 00:27:22,334
هل الجميع سعداء و ممتلئون؟ -
.أجل، شكراً أبي -
179
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
.أجل -
.جيد -
180
00:27:58,970 --> 00:28:02,878
.هاك، قم بمناداة النادله و إدفع النقود
181
00:28:04,626 --> 00:28:06,709
!لا، إجلس و نادها من هنا
182
00:28:07,542 --> 00:28:10,848
لكن كيف؟ -
!بواسطة فمك -
183
00:28:11,459 --> 00:28:13,872
!يا سيده
184
00:28:13,917 --> 00:28:17,126
!يا سيده
185
00:28:17,959 --> 00:28:19,234
!(أندري)
."إعذريني"
186
00:28:20,350 --> 00:28:21,091
.إعذريني -
.لحظة فقظ -
187
00:28:21,116 --> 00:28:24,116
.إنتظراني بالخارج
188
00:28:25,917 --> 00:28:28,959
.مرحباً؟ مرحباً إنه أنا
189
00:28:31,376 --> 00:28:33,334
لما كل هذا الصراع حول الطعام
أتحاول أن تكون ظريفاً؟
190
00:28:52,209 --> 00:28:54,739
.إغرب عن وجهي
191
00:28:54,912 --> 00:28:59,204
أرأيت كل هذا المال؟
192
00:28:59,358 --> 00:29:00,800
و ماذا إذاً؟ -
.لا تهتم -
193
00:29:03,278 --> 00:29:04,863
!حسناً، يا أولاد
194
00:29:04,888 --> 00:29:07,222
هل لديك أي مال؟ -
.لا -
195
00:29:07,486 --> 00:29:08,861
ماذا لو وجدت البعض؟
196
00:29:11,876 --> 00:29:14,042
.حسناً، إذاً
197
00:29:14,177 --> 00:29:15,923
!سيرجي) فلنذهب)
198
00:29:18,528 --> 00:29:19,778
!لقد سرقوا المحفظه
!إقبضوا عليهما
199
00:29:24,744 --> 00:29:26,286
ألا تستطيع فعل ذلك بنفسك؟
200
00:29:28,517 --> 00:29:31,001
!إنتظراني هنا
201
00:29:31,168 --> 00:29:33,043
.لا أعلم كيف حدث الأمر
.لقد قاموا بمهاجمتنا فحسب
202
00:29:33,959 --> 00:29:35,751
!إن عثر عليهم، سيقتلهم
.كنت لأفعل ذلك
203
00:29:36,917 --> 00:29:40,834
!إتبعني
204
00:29:57,442 --> 00:30:01,295
هل هو نفسه؟ -
!لقد سرق المال -
205
00:30:35,403 --> 00:30:36,945
.إنه لك -
ما الذي تعنيه؟ -
206
00:30:47,126 --> 00:30:49,251
.لقد قام بضربك
.إفعل ما تريد به
207
00:30:49,459 --> 00:30:51,667
!أرجوك، لا تفعل -
!إخرس -
208
00:30:51,876 --> 00:30:54,626
.إذهب إليه. لقد ضربك
209
00:30:54,876 --> 00:30:57,459
!لا، لا أريد ذلك
210
00:30:58,834 --> 00:31:01,834
!إيفان)، لقد ضربك أيضاً، هيا بنّي) -
.أطلق سراحه -
211
00:31:02,584 --> 00:31:05,001
ما كان غرض المال؟ -
.كنت جائعاً -
212
00:31:08,220 --> 00:31:12,173
!إغرب عن هنا
213
00:31:12,959 --> 00:31:15,584
!لا تملك أية شجاعه
214
00:31:18,542 --> 00:31:20,417
.لم أكن مستعداً -
.عليك أن تكون مستعداً دائماً -
215
00:31:23,834 --> 00:31:25,417
ماذا لو لم أستعد المال؟ -
.لا أعلم -
216
00:31:26,540 --> 00:31:28,921
لمَ لم تأتِ إلى الخارج؟ -
.كنت على الهاتف -
217
00:31:28,946 --> 00:31:31,745
!أندري)، (إيفان) تعاليا إلى هنا)
218
00:31:31,770 --> 00:31:36,557
.أحضرا أغراضكما
219
00:31:42,167 --> 00:31:44,626
.لا تنسَ السنارات
220
00:31:45,584 --> 00:31:47,584
،(أندري)
.هذا كافٍ لشراء تذكرتين للعوده للمنزل
221
00:31:50,292 --> 00:31:52,251
.ها هي حافلتكما
222
00:31:54,120 --> 00:31:56,787
لماذا؟ -
!لدي عملٌ لأقوم به -
223
00:31:57,042 --> 00:31:58,209
ماذا عن الشلالات؟ -
.المرة المقبله -
224
00:32:00,095 --> 00:32:03,262
..المرة المقبله
225
00:32:03,626 --> 00:32:06,917
في خلال 12 عاماً؟
226
00:32:07,126 --> 00:32:08,985
ماذا قلت؟
227
00:32:09,376 --> 00:32:11,251
سيمر 12 عاماً أُخر قبل أن تأخذنا
.إلى الشلالات مجدداً
228
00:32:11,917 --> 00:32:13,709
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
229
00:32:14,126 --> 00:32:19,334
!أبي -
.إذهب إلى شقيقك -
230
00:32:19,542 --> 00:32:22,251
..هيا، إذهب
231
00:32:26,792 --> 00:32:28,626
.لا بد أن الأمر يتعلق بالمال -
.لا، ليس كذلك -
232
00:32:28,674 --> 00:32:29,924
.إذاً بسبب ما فعلته في المطعم
233
00:32:47,417 --> 00:32:51,131
!ذلك ليس السبب
234
00:32:52,376 --> 00:32:57,235
لماذا إذاً، أيها الذكي؟ -
.لم يهتم حقاً بشأننا -
235
00:32:58,959 --> 00:33:00,251
.أحمقٌ مثلك فحسب من لا يمكن رؤية ذلك
236
00:33:00,459 --> 00:33:05,100
من الأحمق؟ -
!أنت -
237
00:33:05,125 --> 00:33:07,754
!أنت جبان
238
00:33:07,779 --> 00:33:09,979
!أنت وغد
239
00:33:12,461 --> 00:33:13,828
!إنزلا
240
00:33:20,209 --> 00:33:21,605
أرأيت كم أنت أحمق؟
241
00:33:27,655 --> 00:33:28,980
ماذا عن عملك؟
هل سنذهب للشلالات؟
242
00:33:37,205 --> 00:33:38,664
.لدي ثلاث أيامٍ بالضبط
243
00:33:41,626 --> 00:33:45,042
.لأذهب إلى مكانٍ ما لتأدية عملي
244
00:33:45,251 --> 00:33:48,499
،و عندها سنذهب إلى الشلالات
حسناً؟
245
00:33:48,988 --> 00:33:51,264
.أمي تنتظر عودتنا غداً صباحاً
246
00:33:51,289 --> 00:33:53,452
ألا تريد أن تقضي ثلاث أيام أخرى
برفقة والدك؟
247
00:33:53,519 --> 00:33:56,626
أو هل ستنتظر 12 عاماً أُخر؟
248
00:33:56,876 --> 00:33:59,616
ماذا تعتقد؟
249
00:33:59,641 --> 00:34:02,422
.نريد أن نصطاد السمك
250
00:34:03,834 --> 00:34:04,920
.و أمي تعرف بأننا برفقتك
.لذا لا بأس بالأمر
251
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
!إذاً الأمر متفقٌ عليه بالإجماع
252
00:34:08,459 --> 00:34:11,750
.أندري)، إصعد، سنذهب)
253
00:34:12,286 --> 00:34:13,599
!أنا جائع
254
00:34:15,876 --> 00:34:16,959
أندري) هل أنت جائع؟) -
.لا -
255
00:37:16,917 --> 00:37:18,959
.و لا أنا. إنتظر حتى العشاء
256
00:37:29,167 --> 00:37:30,580
..سأذهب لأحصل على واحده
257
00:37:32,042 --> 00:37:34,792
!هناك الكثير من السمك هنا -
!هناك الأطنان -
258
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
!أحضر إليّ واحده -
!فلتحضرها لنفسك -
259
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
.أتحداك أن تطلب شيئاً آخر مني
260
00:38:00,118 --> 00:38:03,327
.هاك، تناول هذه
261
00:38:07,209 --> 00:38:09,458
ماذا أفعل بها؟
262
00:38:09,483 --> 00:38:13,108
.نستطيع أن نصنع حساء سمك
هل تعلم الطريقه؟
263
00:38:35,459 --> 00:38:37,251
.أجل، لكنني لا آكل السمك
264
00:38:41,636 --> 00:38:43,469
لماذا؟ -
.لقد تناولت الكثير من السمك -
265
00:38:44,001 --> 00:38:47,834
أين؟
266
00:38:48,626 --> 00:38:51,417
.بعيداً
267
00:38:53,084 --> 00:38:57,126
.لا تنسَ أن تطفيء النار
268
00:38:58,630 --> 00:38:59,943
!مهلاً، أيها العباقره
من ينصب خيمةً بهذا الشكل؟
269
00:39:02,001 --> 00:39:03,417
!قوما بتمديدها
270
00:39:03,792 --> 00:39:06,078
.(أندري)
271
00:39:07,584 --> 00:39:11,251
!(أندري) -
ماذا؟ -
272
00:39:12,584 --> 00:39:14,097
ماذا قال عن السمك؟
أين يمكن أن يحدث هذا؟
273
00:39:37,084 --> 00:39:38,626
.في الشمال، ربما
274
00:39:40,876 --> 00:39:43,376
أرأيت كيف صمت عندما سألته
عن المكان؟
275
00:39:43,584 --> 00:39:47,751
لماذا؟
276
00:39:48,334 --> 00:39:51,069
من يعلم؟
.ربما يود أن ينسى
277
00:39:52,126 --> 00:39:55,976
لماذا؟ -
لماذا، لماذا"! ، كيف لي أن أعلم؟" -
278
00:39:57,459 --> 00:39:59,011
!إنه يكذب حول كل شيء -
.إنه لا يكذب -
279
00:40:00,585 --> 00:40:03,591
.من يعلم أين كان
280
00:40:05,917 --> 00:40:11,129
لمَ أنت تتملق له؟
281
00:40:17,917 --> 00:40:21,042
من الذي يتملق؟ -
."أنت! "أبي هذا، أبي ذاك -
282
00:40:21,292 --> 00:40:23,466
.إنه بالغ -
و ماذا إذاً؟ هل نحن أقل من البالغين؟ -
283
00:40:25,480 --> 00:40:27,313
.أنت تصدق أي كلمةٍ يقولها
284
00:40:27,338 --> 00:40:32,459
و من يكون هو؟
!قد يكون رجل عصابات
285
00:40:33,334 --> 00:40:37,042
!يمكنه أن يقطع حناجرنا في الغابه
286
00:40:38,218 --> 00:40:40,343
ماذا؟ -
!لقد سمعتني -
287
00:40:41,619 --> 00:40:46,032
.(أنت غبيٌ (شورتي
288
00:40:46,417 --> 00:40:49,126
.سنرى من هو الغبي عندما يخرج سكينه
289
00:40:49,334 --> 00:40:52,167
.تفضل و إضحك
290
00:40:54,042 --> 00:40:56,062
إيفان) الغبي على وشك أن يتم)
.تقطيعه
291
00:40:56,709 --> 00:40:59,928
ما الذي تفعله؟ -
.إيفان) الصغير سيتم تقطيعه) -
292
00:41:01,834 --> 00:41:04,001
!توقف عن هذا
293
00:41:07,130 --> 00:41:09,491
هل تستسلم؟ -
!إنهض عني -
294
00:41:09,516 --> 00:41:13,433
!إستسلم -
ألا تقهم؟ -
295
00:41:14,171 --> 00:41:17,212
كيف أعلم بأنه والدنا؟
لماذا تصدقه؟
296
00:41:19,751 --> 00:41:21,267
.أحمق! أمي قالت بأنه والدنا
297
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
والدنا! أتفهم؟
298
00:41:24,501 --> 00:41:29,126
!أيها الأحمق
299
00:41:30,001 --> 00:41:33,792
شورتي)؟)
300
00:41:34,834 --> 00:41:36,932
فانيا)! هل أنت تبكي؟)
301
00:41:38,414 --> 00:41:39,747
!إغرب عني
302
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
.لديك هذه الأفكار المجنونة في رأسك
303
00:41:51,217 --> 00:41:54,633
.أريد العودة إلى المنزل
304
00:41:54,658 --> 00:41:55,850
.فلنذهب لإصطياد السمك غداً
305
00:41:56,359 --> 00:41:58,692
.باكراً في الصباح، أثناء نومه
306
00:41:59,084 --> 00:42:01,501
!السمك يأكل كثيراً في المساء
307
00:42:13,042 --> 00:42:15,834
حسناً، (فانيا)؟
308
00:42:16,626 --> 00:42:19,792
.حسناً
309
00:42:20,792 --> 00:42:22,981
.نم إذاً
310
00:42:23,167 --> 00:42:25,959
ما هذا؟
311
00:42:27,626 --> 00:42:28,722
.المذكره، إنه دورك
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,417
.غداً، الوقت تأخر الآن
313
00:42:34,792 --> 00:42:36,192
!أحضر الشعله، لقد قلنا كل يوم
314
00:42:36,626 --> 00:42:39,584
لا يفوتك شيء بداً، أليس كذلك؟
315
00:42:40,626 --> 00:42:43,834
!إكتب فحسب
316
00:42:44,209 --> 00:42:48,409
"الأربــعــاء"
317
00:43:05,126 --> 00:43:07,417
.شورتي)، أعد السنارات)
318
00:43:07,626 --> 00:43:08,971
لنذهب إلى أين؟
319
00:43:09,084 --> 00:43:11,126
.أبعد من هنا -
هل هذا ما قاله أبي؟ -
320
00:44:01,959 --> 00:44:05,584
!أجل، أبي قال ذلك. فلنذهب
321
00:44:05,834 --> 00:44:06,876
لماذا تحتم عينا الذهاب؟
.لقد بدأت تأخذ الطعم للتو
322
00:44:07,459 --> 00:44:10,501
.إترك تلك المحطه
323
00:44:10,751 --> 00:44:12,667
.أهدرت كل ما لدي من طُعم
324
00:44:57,792 --> 00:45:02,834
.أغلقها
325
00:45:05,876 --> 00:45:07,584
!رأيت دراجةً ضخمه هناك
326
00:45:09,042 --> 00:45:11,376
.كان بإستطاعتنا أن نجرّب السناره الدوّاره
327
00:45:27,667 --> 00:45:29,342
أندري)، تفحص)
.(ما بقي لنا حتى نصل إلى (بيكيتوفو
328
00:45:32,626 --> 00:45:34,959
من يحتاج (بيكيتوفو) تلك؟
!هناك صيدٌ وافر هنا
329
00:45:35,417 --> 00:45:38,334
لماذا أنت تتذمر؟
330
00:45:40,084 --> 00:45:43,565
،كان بإستطاعتنا أن نصطاد أكثر
.نحن في عطله
331
00:45:45,417 --> 00:45:48,984
!إخرج
332
00:45:57,084 --> 00:45:58,534
.هنا، إصطد
333
00:45:58,630 --> 00:46:03,070
إذاً، هل تأخذ الطُعم؟
334
00:46:15,417 --> 00:46:17,417
.هاك، بدّل ملابسك
335
00:46:19,959 --> 00:46:21,984
أخبرني لماذا جئت؟
336
00:49:21,709 --> 00:49:23,834
لأي غرض؟
337
00:49:24,917 --> 00:49:27,067
لماذا جعلتنا نأتي؟
338
00:49:34,876 --> 00:49:36,922
!أنت لست بحاجةٍ لنا
339
00:49:37,959 --> 00:49:39,426
!كنا بخيرٍ بدونك
!مع أمي و جدتي
340
00:49:41,667 --> 00:49:44,301
لماذا أتيت؟
341
00:49:47,459 --> 00:49:49,001
لماذا قمت بأخذنا معك؟
342
00:49:50,042 --> 00:49:53,834
لأي غرضٍ تحتاجنا؟
!أجبني
343
00:49:54,626 --> 00:49:56,309
.أمكما طلبت مني أن أقضي وقتاً برفقتكما -
هل فعلت أمي ذلك؟ -
344
00:49:56,917 --> 00:49:59,276
ماذا عنك؟ -
.أريد أن أقضي وقتاً معكما أيضاً -
345
00:50:01,542 --> 00:50:05,392
لماذا؟ لتسخر منّا؟
346
00:50:05,417 --> 00:50:09,792
.بدّل ثيابك
347
00:50:10,042 --> 00:50:13,751
هل نحن عالقين، أبي؟
348
00:50:13,959 --> 00:50:17,459
.حسناً، إخرج من السياره
349
00:50:21,251 --> 00:50:23,026
!يمكنك أن تخلع حذائيك على الأقل
350
00:50:50,626 --> 00:50:53,084
ماذا؟
351
00:51:09,167 --> 00:51:12,251
!إيفان)، إخلع حذائيك)
352
00:51:15,751 --> 00:51:17,876
.هاك، إلبس معطفك
353
00:51:18,334 --> 00:51:19,459
.أحضر بعض الأغصان
354
00:51:20,417 --> 00:51:22,084
أندري)، فلنخبره أننا لن نذهب لأي)
.مكانٍ آخر
355
00:51:32,334 --> 00:51:34,417
!فلنجعله يعيدنا إلى المنزل
356
00:51:40,751 --> 00:51:42,292
.لا أرغب بالعوده
357
00:51:54,126 --> 00:51:59,413
لكم من الوقت؟ -
.ثانيه واحده -
358
00:52:00,167 --> 00:52:02,858
.ضع الأغصان تحت العجلات
359
00:52:02,883 --> 00:52:04,466
!قلت تحتها، لا أمامها
360
00:52:04,751 --> 00:52:07,851
لكن كيف؟
361
00:52:15,501 --> 00:52:18,334
!بيديك، بيديك
362
00:52:22,455 --> 00:52:25,488
.سأريك مرةً واحده
363
00:52:25,959 --> 00:52:27,459
أفهمت؟ -
.أجل -
364
00:52:28,834 --> 00:52:30,799
.الآن، إفعل الشيء ذاته بالعجلة الأخرى
365
00:52:32,876 --> 00:52:34,876
ما الذي تفعله الآن؟
366
00:52:36,917 --> 00:52:38,070
ماذا؟
!لمَ لا تقوم بفعلها بنفسك وحسب
367
00:52:38,126 --> 00:52:40,759
!قف بالخلف و إدفع
368
00:52:49,698 --> 00:52:51,169
.إدفع. عند ثلاثه
369
00:52:51,188 --> 00:52:54,438
واحد، إثنان، ثلاثه، إدفع. هل فهمت؟
370
00:53:04,334 --> 00:53:06,542
!فهمت
371
00:53:08,428 --> 00:53:11,654
أهذا يكفي؟
372
00:53:11,709 --> 00:53:14,251
.إذهب و تولّى القياده
373
00:53:14,428 --> 00:53:15,678
،دواسة الوقود على اليمين
.و دواسة الغيارات على اليسار
374
00:53:19,933 --> 00:53:21,533
.أعلم ذلك
375
00:53:28,814 --> 00:53:30,481
!إفعلها
376
00:53:31,542 --> 00:53:33,582
!(عملٌ جيد، (أندري
377
00:53:33,607 --> 00:53:34,607
.حركها
378
00:53:44,834 --> 00:53:46,501
!إيفان)، إصعد إلى السياره)
379
00:53:51,166 --> 00:53:52,899
"الخــمــيـس"
380
00:53:53,697 --> 00:53:55,238
أبي، ما هذا المكان؟
أين نحن؟
381
00:53:56,651 --> 00:53:58,693
أهناك أي أحدٍ هنا؟ -
.لا، نحن فقط -
382
00:54:31,413 --> 00:54:33,454
ماذا نفعل هنا؟ -
.لا شيء -
383
00:54:46,204 --> 00:54:49,620
.سنذهب إلى جزيره -
جزيره؟ -
384
00:54:51,871 --> 00:54:55,984
أي واحده؟ تلك؟
385
00:54:57,033 --> 00:55:00,950
.لا، واحده أخرى
386
00:55:01,197 --> 00:55:03,947
.إخرجا
387
00:55:04,130 --> 00:55:06,170
،إربطها بإحكام
.حتى لا تقع و تتحطم
388
00:55:07,584 --> 00:55:09,359
.هل عثرت عليه؟ جيد. ضعه على النار
389
00:55:12,586 --> 00:55:14,011
أبي، ما التالي؟ -
.سندهن القارب و من ثم سنبحر -
390
00:55:48,542 --> 00:55:52,126
هل سيستغرق الكثير من الوقت؟ -
.أجل -
391
00:55:52,584 --> 00:55:56,542
أندري)، إفردها بشكلٍ جيد)
.حتى لا يكون هناك ثغرات
392
00:55:56,774 --> 00:56:02,566
.تلك الخياطه هنا
393
00:56:03,332 --> 00:56:06,165
.أنزل القارب في الماء
394
00:56:31,209 --> 00:56:34,627
.ضع الأغراض فيها
395
00:56:36,557 --> 00:56:38,390
!ابدأ التجديف
396
00:56:51,167 --> 00:56:53,307
!إلامَ تحدّق؟ جدف
397
00:56:53,959 --> 00:56:56,209
إلى أين؟ -
.مباشرة للأمام -
398
00:58:33,959 --> 00:58:35,754
إيفان)، أبقِ المجداف صوب الأمواج)
!أيها الأبله
399
00:58:48,959 --> 00:58:51,042
!لا استطيع
400
00:58:51,251 --> 00:58:53,417
!نفّذ ما أقول و جدف
!المجاديف للأعلى
401
00:58:56,209 --> 00:58:59,542
!قلت المجاديف للأعلى
402
00:58:59,751 --> 00:59:01,584
!جدفا
403
00:59:03,834 --> 00:59:06,687
!جدفا جدفا
404
00:59:07,584 --> 00:59:10,501
!(أحسنت، (أندري
405
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
!جدف! جدف
406
00:59:12,701 --> 00:59:16,076
!لا يمكنني الإستمرار -
!بلى، يمكنك ذلك -
407
00:59:16,417 --> 00:59:18,394
!جدف أنت، أنت أقوى منا
408
00:59:18,823 --> 00:59:21,698
!جدف! جدف
409
00:59:30,167 --> 00:59:34,376
.لقد وصلنا
410
00:59:35,084 --> 00:59:37,959
هل علقتما ثيابكما المبلله؟ -
.بالطبع، أبي -
411
00:59:40,042 --> 00:59:43,626
.إحبسا أنفاسكما و إشربا
412
01:00:28,832 --> 01:00:30,607
!إشرب -
.لا أرغب بذلك -
413
01:02:15,501 --> 01:02:19,501
!إشرب
414
01:02:23,459 --> 01:02:25,709
.إشربه
415
01:02:40,365 --> 01:02:42,657
ماذا، أبي؟
416
01:02:43,876 --> 01:02:45,376
.إذهب إلى النوم
417
01:02:51,417 --> 01:02:53,209
كيف حالك، (شورتي)؟
418
01:03:09,126 --> 01:03:10,376
.إن قام بلمسي مجداً، سأقتله
419
01:03:13,001 --> 01:03:14,959
!اللعنه، إنها مبتله بالكامل
420
01:03:41,792 --> 01:03:44,001
هل أنت جاد؟ -
ماذا؟ -
421
01:03:44,334 --> 01:03:47,101
حول قتله؟ -
.إن قام بلمسي، سأفعل -
422
01:03:56,126 --> 01:03:57,917
.فهمت
423
01:03:58,459 --> 01:04:01,305
"الجــمــعـه"
424
01:04:01,792 --> 01:04:06,001
من أين حصلت على هذه؟ -
.من الخيمه -
425
01:04:08,334 --> 01:04:09,876
هل هو نائم؟ -
.إنه ليس موجوداً -
426
01:04:23,464 --> 01:04:25,756
أين هو؟
427
01:04:37,126 --> 01:04:40,959
هل سرقتها؟ -
.أجل -
428
01:04:41,292 --> 01:04:44,292
!أعدها حالاً -
.لا، أريدها بحوزتي -
429
01:04:44,542 --> 01:04:46,209
لماذا؟
430
01:04:49,667 --> 01:04:52,584
ماذا لو لاحظ بأن سكينه قد إختفى؟ -
.لا يهمني -
431
01:04:54,834 --> 01:04:59,960
.لم أقم بفعلها، هو من أضاعها
432
01:05:00,376 --> 01:05:01,667
لن تقوم بإخباره، أليس كذلك؟ -
.بالطبع لن أفعل -
433
01:05:04,407 --> 01:05:08,115
إذاً ما المشكله؟
434
01:05:10,066 --> 01:05:12,775
.رأيت سمكةً تقفز عند الشاطيء
435
01:05:13,584 --> 01:05:16,292
!كانت كبيره
436
01:05:16,461 --> 01:05:18,044
.مع ذلك نحن بحاجة ٍ إلى الديدان
.التي بحوزتنا لن تجدي نفعاً
437
01:05:19,876 --> 01:05:23,126
.لا تحضر السكين
.ليس الآن، لاحقاً
438
01:05:24,506 --> 01:05:25,798
.لا، أريد أن تكون بحوزتي
439
01:05:26,839 --> 01:05:30,047
!فلنذهب، يا خيشتا النوم
440
01:05:30,876 --> 01:05:33,917
.سأريكما الجزيره
441
01:05:34,126 --> 01:05:36,068
ماذا عن الإفطار؟ -
.يمكنكما تناوله لاحقاً، فلنذهب -
442
01:05:36,225 --> 01:05:37,267
إيفان)، ما الخطب؟) -
.قدمي تؤلمني -
443
01:05:38,463 --> 01:05:41,477
قدمك؟
.على الأرجح لقد تخدّرت. فلنذهب
444
01:05:43,292 --> 01:05:47,525
!قدمي تؤلمني
445
01:05:50,584 --> 01:05:53,323
.إن لم يزُل الألم، يمكنك العوده
446
01:05:54,126 --> 01:05:57,606
!إتبعاني، يا ولدين
447
01:05:57,631 --> 01:05:59,673
.الآن ستريان
448
01:06:02,792 --> 01:06:06,334
إذاً، هل ستأتي؟ -
..إذهب، هيا -
449
01:08:03,209 --> 01:08:05,209
هل أنت خائف؟
450
01:08:06,376 --> 01:08:08,501
.قدمي تؤلمني
451
01:08:16,751 --> 01:08:20,617
أعطني يدك، أين (إيفان)؟ -
452
01:08:20,938 --> 01:08:22,729
.إنه يخاف المرتفعات، أبي
453
01:08:23,792 --> 01:08:25,501
!رائع
454
01:09:05,034 --> 01:09:08,367
!تعال إلى هنا
455
01:09:11,014 --> 01:09:13,514
!إنظر إلى هناك
456
01:09:14,209 --> 01:09:15,251
!مذهل
457
01:09:15,501 --> 01:09:17,126
!أندري)، إنزل، بسرعه)
458
01:09:21,334 --> 01:09:23,459
أتعرف تلك النكته؟
459
01:09:24,100 --> 01:09:25,117
:رجل يتصل و يقول
"مرحباً، هذه قاعدة الصواريخ؟"
460
01:09:48,001 --> 01:09:51,317
."حصلت على الرقم الخاطيء"
461
01:10:11,272 --> 01:10:13,397
،لا، أنت من حصلت على الرقم الخاطيء"
"!عزيزتي
462
01:10:13,876 --> 01:10:19,126
..واحده أخرى، رجل يمتطي جملاً
463
01:10:19,376 --> 01:10:21,001
.حسناً، هذا يكفي
.شكراً على الصُحبه
464
01:10:21,167 --> 01:10:23,908
،أنا و (أندري) سنحضر بعض الحطب
.إيفان) أنت قم بغسل الصحون)
465
01:10:26,110 --> 01:10:29,750
لم علي أن أقوم بالغسيل؟ -
.الأخير يغسل الصحون -
466
01:10:29,917 --> 01:10:34,167
.ليس سيئاً، لأول مره
467
01:10:34,459 --> 01:10:38,445
..أتعلم
468
01:10:38,675 --> 01:10:43,175
.إنائك قد غرق
469
01:11:57,917 --> 01:12:01,584
غرق؟
470
01:12:02,209 --> 01:12:03,542
.الموجه حملته بعيداً
471
01:12:06,417 --> 01:12:08,417
موجه؟
472
01:12:09,376 --> 01:12:10,709
كيف يفترض بي أن آكل الآن؟
473
01:12:14,209 --> 01:12:16,176
.لم أقم بفعلها عن عمد
474
01:12:18,459 --> 01:12:19,909
حسناً، سأريك كيف تصنع وعاءً
.من الخشب
475
01:12:21,334 --> 01:12:23,667
.لن أستطيع فعل ذلك -
.سأعلمك -
476
01:12:24,497 --> 01:12:26,455
ما الخطب الآن؟ -
لا شيء -
477
01:12:28,126 --> 01:12:31,834
.إهتم بنفسك قليلاً
478
01:12:31,959 --> 01:12:35,231
إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟ -
.سأذهب لأتمشى -
479
01:13:02,084 --> 01:13:04,959
.نحن بحاجة إلى الديدان
.السمك لن يأخذ الخبز كطُعم
480
01:13:05,917 --> 01:13:08,026
.إعثر على بعضها
481
01:13:08,334 --> 01:13:11,600
.القول أسهل من الفعل
482
01:13:12,167 --> 01:13:17,126
!الرمال تغطي المكان هنا
483
01:13:17,235 --> 01:13:18,443
لمَ قام بأخذ حقيبة الظهر؟ -
.ربما ليقطف بعض المشروم -
484
01:13:18,792 --> 01:13:21,626
لمَ لا نذهب إلى الغابه و نحضر
بعض الديدان؟
485
01:13:22,251 --> 01:13:23,851
.إنها بعيده للغايه -
.لكننا بحاجةٍ إلى الديدان -
486
01:13:23,959 --> 01:13:28,251
.إذاً فلنذهب
487
01:13:32,084 --> 01:13:36,292
.أحضر برطماناً
488
01:13:36,777 --> 01:13:41,527
هل هذا سيفي بالغرض؟ -
!أجل، سيكون جيداً -
489
01:13:42,042 --> 01:13:43,542
هل هذه جزيرةٌ حقاً؟ -
.أجل، أنا أخبرك أنها كذلك -
490
01:13:43,959 --> 01:13:45,526
،كنت أعلى البرج
.هناك ماء محيط بالمكان كله
491
01:13:49,015 --> 01:13:51,599
ألا يوجد أحدٌ آخر هناك؟ -
.يبدو الأمر كذلك -
492
01:14:19,292 --> 01:14:23,065
.على الأرجح أنها تبلغ 100 عام -
.من المحتمل -
493
01:14:23,207 --> 01:14:26,709
أندري) أين أنت؟) -
.أنا قادم -
494
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
.تعال إلى هنا
495
01:15:44,876 --> 01:15:47,959
.إنظر -
كيف جاءت هذه الحفره إلى هنا؟ -
496
01:16:02,084 --> 01:16:05,251
!من يهتم، إنها مليئةٌ بالديدان
497
01:16:10,876 --> 01:16:12,209
أين البرطمان؟
498
01:16:13,292 --> 01:16:17,105
!السمك سيتوسل من أجل هذه الديدان
499
01:16:17,542 --> 01:16:20,709
هل سنصطاد من الشاطئ؟ -
.لا، من الزورق -
500
01:16:26,167 --> 01:16:27,703
.إنتظر، علينا أن نحصل على إذن أبي
501
01:16:50,626 --> 01:16:52,959
!(فانيا) -
لماذا؟ -
502
01:16:53,209 --> 01:16:56,834
ألا نستطيع التجديف بمفردنا؟
503
01:16:56,963 --> 01:16:59,963
.هيا، إدفع
504
01:17:01,042 --> 01:17:02,802
!إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا -
.لن نذهب بعيداً -
505
01:17:03,167 --> 01:17:05,709
!أبي، لن نتأخر
506
01:17:06,042 --> 01:17:07,709
.هاك، عودا بعد ساعه
507
01:17:22,334 --> 01:17:27,001
.عند الثالثه و النصف، علينا أن نرحل -
.فهمت، أبي -
508
01:17:27,959 --> 01:17:29,780
.هيا، إجلس
509
01:17:39,959 --> 01:17:43,126
!عودا في غضون ساعه
510
01:17:43,376 --> 01:17:46,542
.و إبقيا بمكانٍ يمكنني رؤيتكما فيه -
.فهمنا، أبي -
511
01:17:46,691 --> 01:17:48,899
".فهمنا، أبي"
512
01:17:57,209 --> 01:17:59,662
!(أنت تزرع المشاكل، (شورتي
!أنا أحذرك
513
01:18:01,376 --> 01:18:04,876
.شورتي)، فلنذهب)
.إنها الساعه الثالثه بالفعل
514
01:18:06,876 --> 01:18:08,842
.قال أبي بأن نعود بعد نصف ساعه
515
01:18:09,751 --> 01:18:13,216
.سأصطاد بضع مراتٍ أخرى فحسب
516
01:18:26,776 --> 01:18:30,359
.لا فائده
.لن يأخذوا الطُعم
517
01:18:30,751 --> 01:18:33,126
.أندري)، فلنذهب لأبعد بقليل)
518
01:18:33,834 --> 01:18:35,934
!قال أبي بأن نعود -
هلّا توقفت عن الإلحاح؟ -
519
01:18:39,084 --> 01:18:42,273
.فقط أبعد بقليل و من ثم سنعود
520
01:18:42,959 --> 01:18:45,959
.حسناً، هيا إذاً
521
01:18:46,876 --> 01:18:49,622
!(أندري)
!تعال إلى عنا
522
01:18:49,812 --> 01:18:52,418
!أسرع
523
01:18:55,251 --> 01:18:57,459
ما الخطب؟
524
01:20:22,459 --> 01:20:24,792
!رأيت سمكةً ضخمه هناك
525
01:20:25,959 --> 01:20:27,017
أين؟
526
01:20:33,126 --> 01:20:34,376
!أندري)، إركض و أحضر السناره) -
لمَ أنا؟ -
527
01:20:34,720 --> 01:20:37,393
!أسرع -
!سحقاً -
528
01:20:37,917 --> 01:20:38,942
ماذا سنخبر أبي؟
529
01:20:39,237 --> 01:20:42,237
أننا قمنا بإصطياد سمكه
.لكنها لم تكن فكرتك
530
01:20:42,709 --> 01:20:44,084
!إنظر ماذا إصطدنا -
أندري) ما الوقت الآن؟) -
531
01:20:48,751 --> 01:20:50,444
ماذا؟ -
إلى كم من الوقت تشير ساعتك؟ -
532
01:20:50,493 --> 01:20:54,535
..الساعه السابعه، أبي
533
01:21:36,792 --> 01:21:40,501
متى كان يفترض بكما العوده؟ -
..عند الثالثه و النصف -
534
01:21:40,751 --> 01:21:43,962
هل رأيت هذه السمكه؟
535
01:21:45,959 --> 01:21:47,892
.أنا لا أتحدث إليك
536
01:21:48,042 --> 01:21:52,084
لمَ تأخرتما؟
537
01:21:52,334 --> 01:21:53,767
..في الواقع، كما ترى
538
01:21:53,792 --> 01:21:55,585
ماذا تفعل؟
539
01:21:59,167 --> 01:22:01,247
هل سمعتني أناديك؟ -
!لا -
540
01:22:01,792 --> 01:22:03,042
!لا تفكر حتى حول ضربي
541
01:22:03,964 --> 01:22:05,089
..دعني أشرح، السمكه
542
01:22:05,292 --> 01:22:07,805
لماذا قمت بإعطائك الساعه؟ -
.حتى يكون لدي الوقت -
543
01:22:09,501 --> 01:22:11,887
و ماذا حدث؟ -
!أمسكنا بسمكه -
544
01:22:11,912 --> 01:22:13,570
!لا تلمسه، كانت فعلتي
!وجدنا سفينه
545
01:22:13,959 --> 01:22:17,517
!أبي، الأمر صحيح
.(السبب هو (إيفان
546
01:22:17,542 --> 01:22:19,667
!لكن الساعه كانت بحوزتك
547
01:22:20,173 --> 01:22:24,099
ماذا تريد مني؟
!أنت جبان، حثاله
548
01:22:24,667 --> 01:22:28,084
!إقتلني إذاً، فقط إقتلني
549
01:22:28,292 --> 01:22:30,593
!أنت وغد! أنا أكرهك
550
01:22:30,618 --> 01:22:34,584
أقتلك؟ -
!أجل -
551
01:22:35,667 --> 01:22:38,200
أقتلك؟ -
!أجل -
552
01:22:39,084 --> 01:22:41,090
!توقف
!إلمسه و سأقتلك
553
01:22:41,376 --> 01:22:43,334
أنت تقتلني؟ -
!تراجع -
554
01:22:43,542 --> 01:22:45,792
!تراجع
555
01:22:46,459 --> 01:22:49,919
!لا تتحرك
556
01:22:51,011 --> 01:22:53,030
إن لم تكن شريراً للغايه
!لربما كنت أحببتك كأب
557
01:22:56,417 --> 01:22:58,167
!أنا أكرهك
!لا تفكر حتى حول أذيتنا
558
01:22:59,376 --> 01:23:00,626
!أنت نكره
559
01:23:00,917 --> 01:23:05,698
..أنت مخطيء، بني
!لا، لا ، لا -
560
01:23:06,084 --> 01:23:09,764
!(إيفان)
561
01:23:10,050 --> 01:23:12,438
!إبقَ هنا
562
01:23:12,463 --> 01:23:16,047
!(إيفان)
563
01:23:17,376 --> 01:23:18,709
!(إيفان)
564
01:23:19,876 --> 01:23:21,626
!أبي
565
01:23:32,959 --> 01:23:34,167
.إيفان)، إنتظرني)
566
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
!(توقف، (إيفان
567
01:23:59,876 --> 01:24:01,334
!إبتعد! أنا أكرهك
568
01:24:14,457 --> 01:24:16,663
!بُني، إفتح الباب، أدخلني
569
01:24:26,959 --> 01:24:29,905
!ماذا تريد، إبتعد -
.بُني، أرجوك -
570
01:24:55,747 --> 01:24:58,539
!إن لم ترحل، سأقفز
!أتسمع هذا، سأقفز
571
01:24:58,869 --> 01:25:00,687
.لا تتحرك، إنتظرني -
!هل سمعتني، سأقفز -
572
01:25:00,712 --> 01:25:04,523
!أستطيع فعل ذلك
573
01:25:04,917 --> 01:25:08,596
!بلى أستطيع
574
01:25:08,709 --> 01:25:13,126
!أتسمع، أستطيع فعلها
575
01:25:21,124 --> 01:25:22,915
هل سمعتني؟
576
01:25:23,292 --> 01:25:24,598
!هل تسمع هذا؟ أستطيع فعل كل شيء
577
01:25:25,792 --> 01:25:27,158
!أيها الأحمق، أستطيع فعلها
578
01:25:30,167 --> 01:25:31,751
..فانيا)، بُني)
579
01:25:32,084 --> 01:25:35,464
..(أندري)
580
01:25:36,084 --> 01:25:38,501
.إنه ميت
581
01:25:42,001 --> 01:25:43,417
.علينا أن نأخذه بعيداً
582
01:26:15,923 --> 01:26:17,423
إلى أين؟
583
01:26:18,209 --> 01:26:19,626
.إلى القارب
584
01:26:35,042 --> 01:26:37,595
كيف؟
585
01:26:38,209 --> 01:26:39,801
!"بيديك"
586
01:26:41,876 --> 01:26:43,369
إلامَ تنظر؟
.إحمله من رجله
587
01:26:44,417 --> 01:26:45,710
.لا أستطيع
588
01:26:46,459 --> 01:26:48,251
.تعال إلى هنا
589
01:26:55,584 --> 01:26:59,001
.سنقوم بسحبه من ذراعيه
590
01:27:14,792 --> 01:27:16,376
.أحضر الفأس -
لأي غرض؟ -
591
01:27:18,001 --> 01:27:19,292
!قلت أحضر الفأس، أيها الأحمق
592
01:27:20,709 --> 01:27:22,662
.(لا أستطيع، (أندري
593
01:27:51,667 --> 01:27:55,251
.إنتظر، يمكننا أن نرتاح لوهلة
594
01:27:55,459 --> 01:27:58,351
.(إنه الطريق الخاطئ (آندري -
.بل الطريق الصحيح -
595
01:28:57,089 --> 01:28:59,297
.نحن ضائعان، أنا أخبرك
596
01:28:59,626 --> 01:29:02,526
.إنهض، فلنذهب
597
01:29:16,459 --> 01:29:19,834
!(أندري)
598
01:29:20,084 --> 01:29:22,145
ماذا؟
599
01:29:22,542 --> 01:29:24,667
ماذا علينا أن نفعل؟
600
01:29:27,251 --> 01:29:28,459
.عيناه مفتوحتان
601
01:29:31,001 --> 01:29:32,034
.إنهض، فلنذهب
602
01:29:32,042 --> 01:29:33,834
"الســبــت"
603
01:29:35,459 --> 01:29:37,259
.دعنا نقوم بتحميل كل شيءٍ إلى القارب
604
01:29:52,084 --> 01:29:53,951
ما كان ذلك؟ -
.لا أعلم، إصطدمنا بصخره -
605
01:31:02,917 --> 01:31:05,292
.فلنأخذ الأغراض إلى السياره
606
01:32:47,667 --> 01:32:49,834
.إنتظر
607
01:34:57,126 --> 01:35:02,251
.سنضعه بالداخل
608
01:37:50,487 --> 01:37:53,194
!أبي
609
01:38:45,399 --> 01:38:46,399
!أبي
610
01:38:47,751 --> 01:38:49,542
!أبي
611
01:38:50,501 --> 01:38:52,509
!أبي
612
01:39:18,626 --> 01:39:19,876
!إنظر
613
01:39:20,626 --> 01:39:21,792
.قم بإخفائها
614
01:39:23,084 --> 01:39:24,792
.أندري) قدماي مبتلتان) -
.إخلع حذائيك -
615
01:39:26,584 --> 01:39:28,334
!أبي
616
01:40:58,709 --> 01:41:00,251
!انظر
617
01:41:07,251 --> 01:41:08,309
.خبّئها
618
01:41:13,376 --> 01:41:17,476
.أندري"، قدمي مبللة" -
.اخلع حذاءك -
619
01:41:27,100 --> 01:41:32,100
تـرجـمـة:
Eriiis || @ipitonyou