- (فيلم لـ (آندري زيفاغينتسف -
|| العـــوده || تــرجمة: إيــــرس _ @ipitonyou
"الأحـد"
!فلنقفز، كما قلنا
إستخدم السُلَّم إن كنت جباناً
هيا (فيتيوك) أنت التالي - لماذا أنا؟ -
أأنت خائف؟ - هيا ، إذهب -
!إنه مخيف - !لا تكن جباناً -
!لا تؤذِ إبطيك
آندري)، فلنستخدم السلالم) - أتود أن تتم مناداتك "بالجبان" ؟ -
ماذا لو حدث شيءٌ ما؟
إخرس! ستقفز بعدي، أفهمت؟
هل آذيت إبطيك؟ - .لا -
!هيا، (شورتي)، إقفز
مهلاً! مالخطب؟
.إن كنت خائفاً فلتتسلق إلى الأسفل .لن ننتظر
!إنتظروا! إنه يقفز !عليه فقط أن يقوم بالتركيز
(فانيا)
!إقفز! هيا
!آندري) فلنذهب)
!تأخر الوقت بالفعل ! إقفز أو تسلق للأسفل
!إذهب إلى الجحيم إذاً
!فانيا)، بني)
!أمي! أمي
!أخبرتك بألا تأتِ إلى هنا
!يا إلهي
.إرتدي ملابسك - .لا أستطيع -
!فلنذهب للمنزل - .لا يمكنني -
لماذا؟ - .عليّ أن أقفز -
.لا أستطيع التسلق إلى الأسفل - لماذا؟ -
،إن تسلقت إلى الأسفل .سينعتونني بالغبي و الجبان
!لا أحد سيعرف! لا تقلق
لكنكِ ستعرفين
أنني قد قمت بالتسلق إلى الأسفل .عوضاً عن القفز
.لا تكن سخيفاً، لن أخبر أي أحد
.يمكنك أن تقفز في وقتٍ آخر
حقاً؟ - .بالطبع -
أمي، كنت أجلس هنا .و قد كنت مرتعباً
.إن لم تأتِ، لكنت قد مت
!لا تكن سخيفاً، يا عزيزي .حقاً، أنا هنا معك
"الإثــنــيـن"
!مرحباً جميعاً
!مرحباً
.لا نتحدث إلى الجبناء
ماذا؟ من الجبان؟ - .أنت! أنت الجبان الغبي -
أنت جبان. أليس كذلك؟
هيا (آندري)، ماذا يكون؟
.جبان
أفهمت؟ - !أنت أحمق -
!لقد مزَّقت قميصي، أيها الوغد - !لقد جرحت شفتي أيها الغبي -
!ستقتلك أمي
!هيا، أمسكني، هيا
!أمي! لقد مزَّق قميصي
!إنه يكذب! لقدجرح شفتي
صمتاً، كلاكما - ...أمي -
!قلت إصمتا! أبوكما نائم
من؟
من الذي نائم؟
.والدكما
هيا.
.إنه هو بالتأكيد
.اسكبي لهما بعض النبيذ
.أهلاً وسهلاً
.مرحباً
.مرحباً، أبي
.فلنشرب
أتحبانه؟
.ليس حقاً
.أحببته هل لي بالمزيد؟
.هذا يكفي. كُل
أتلك سيارتك التي في الفناء؟ - .أجل -
هل ستأخذنا في جوله؟ - .بالطبع -
.سنذهب في رحله - حقاً؟ -
.أجل. غداً صباحاً
حقاً أمي؟ - .بالفعل يا بني -
هل سنذهب إلى الصيد؟ - .بالطبع، إن أردت ذلك -
!(أيها (شورتي
!(إسمع، (شورتي
ماذا؟ - هل حزمت ملابس الغطس؟ -
.أجل
.جيد
.قمت بحزمهم بنفسك - .صحيح -
أرأيت كم هو ضخم؟ .على الأرجح أنه يتمرّن
.غالباً
من أين أتى؟ - .لقد أتي فحسب -
ألست سعيداً؟ - .بلى، أنا سعيد -
.لكن أمي قالت بأنه طيّار .لا يبدو كذلك
لماذا؟
.قي الواقع، أنت تعرف كيف يكون الطيارون
..ملابس رسميه، قبعاتهم
.إنه في عطله لماذا قد يرتدي زياً رسمياً؟
.ربما
هل قمت بحزم آلة التصوير؟
.أجل، و مذكره
لأي غرض؟ واجبٍ منزلي؟
!لندون يومياتنا أيها الغبي .سنتناوب عليها
.أجل، يمكننا أن ندون يومياتنا
لمَ كل هذا الحديث؟ ألستما نائمين؟
.حسناً أمي .سننام
ما الذي قمتما بوضعه هنا أيها الأخرقان؟
!ستعودان إلى المنزل في يومين - !نحتاج كل هذا -
.حسناً. ناما
من أين أتى؟
.لقد أتى فحسب .إذهب إلى النوم. ستستيقظ مبكراً
"الثــلاثــاء"
..(إيفان)
ماذا؟ - "ماذا، أبي" -
ماذا؟
."عليك أن تقول "ماذا، أبي
ماذا... أبي؟
هكذا أفضل. ما المشكله؟
هل أنت خجلٌ لتنادي والدك بـ "أبي"؟
...لا - !لا تكذب علي -
!أنا لا أكذب
!نادني بـ "أبي"! كما ينبغي على الإبن أن يفعل أفهمت؟
!أجل، أبي - أحسنت، بنّي -
أندري) أين نحن؟) - هل إستيقظت (شورتي)؟ -
!ظننت بأنك ستنام طوال الطريق
.أنت من نام طوال الطريق - ماذا؟ -
هل وصلنا؟
.أعتقد أنه قد تبقى ثلاثون كم أخرى
.أجل
بمن يتصل؟ - كيف علي أن أعلم؟ -
.أنا جائع - .إنتظر -
.البلده ليست بعيده، سنتناول الطعام هناك
.قال أبي هذا
هل فعل؟ - .أجل -
!لكنني جائعٌ الآن
.إيفان)، أحضر القنينه من حقيبة الظهر)
!ليس هناك، في الجيب
.شكراً لك
الشرب و القياده؟
أجل، أتريد البعض؟ - .لا -
!لا تأخذ صورةً من تلك القمامه
.خذ صورةً مني
.إنتظر
.مغلق
.أبي، المقهى مغلق - .أستطيع رؤية ذلك -
.أندري)، إذهب و إعثر على مكانٍ نأكل فيه)
كيف؟ - !إسأل شخصاً ما أيها الغبي -
!أسرع، تحرك
أين (أندري)؟ - .أنا جائع -
،يستطيع أن يعثر لنا على مكان .إنه ليس طفلاً
!(أندري)
!تعال إلى هنا
!أقرب
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا؟ -
.أجل، أنت ما الذي تقوم بفعله هنا؟
.أبي، عثرت على مطعم
!إستغرقك الأمر ثلاث ساعات - .أردت أن ألقي نظرةً فحسب -
بينما كنا ننتظر كنت تقف هنا تضيّع الوقت؟
لن يحدث هذا مجدداً، حسناً؟
..أردت فقط - أجبني! حسناً؟ -
.لن أفعلها مجدداَ، أبي
.جيد. فلنذهب و نأكل
!إيفان) فلنذهب) - .لن آتي -
لماذا؟ - .لست جائعاً عبد الآن -
.قلت بأنك تتضور جوعاً
.إختفى
.تجاهله، أبي .إنه عنيدٌ كالبغل
.ستذهبون و تتناولون الطعام، سأنتظر هنا - .ستأتي معنا -
.شكراً لكِ
.إيفان)، لديك دقيقتين لتأكل)
.لست جائعاً
.الوقت ينفذ منك
.كل تلك الخبزه
.إنها قذره
من بظنك سيأكلها؟
.لا أحد. سنرميها فحسب
.لديك ثلاثون ثانيه متبقيه
.تناول حساءك و خبزك
.سأنتظر في السياره
.إجلس و تناول خبزك و حساءك هل فهمت؟
.أجل
."أجل، أبي"
.أجل
.حسناً، إجلس
هل الجميع سعداء و ممتلئون؟ - .أجل، شكراً أبي -
.أجل - .جيد -
.هاك، قم بمناداة النادله و إدفع النقود
!لا، إجلس و نادها من هنا
لكن كيف؟ - !بواسطة فمك -
!يا سيده
!(أندري) ."إعذريني"
.إعذريني - .لحظة فقظ -
.إنتظراني بالخارج
.مرحباً؟ مرحباً إنه أنا
لما كل هذا الصراع حول الطعام أتحاول أن تكون ظريفاً؟
.إغرب عن وجهي
أرأيت كل هذا المال؟
و ماذا إذاً؟ - .لا تهتم -
!حسناً، يا أولاد
هل لديك أي مال؟ - .لا -
ماذا لو وجدت البعض؟
.حسناً، إذاً
!سيرجي) فلنذهب)
!لقد سرقوا المحفظه !إقبضوا عليهما
ألا تستطيع فعل ذلك بنفسك؟
!إنتظراني هنا
.لا أعلم كيف حدث الأمر .لقد قاموا بمهاجمتنا فحسب
!إن عثر عليهم، سيقتلهم .كنت لأفعل ذلك
!إتبعني
هل هو نفسه؟ - !لقد سرق المال -
.إنه لك - ما الذي تعنيه؟ -
.لقد قام بضربك .إفعل ما تريد به
!أرجوك، لا تفعل - !إخرس -
.إذهب إليه. لقد ضربك
!لا، لا أريد ذلك
!إيفان)، لقد ضربك أيضاً، هيا بنّي) - .أطلق سراحه -
ما كان غرض المال؟ - .كنت جائعاً -
!إغرب عن هنا
!لا تملك أية شجاعه
.لم أكن مستعداً - .عليك أن تكون مستعداً دائماً -
ماذا لو لم أستعد المال؟ - .لا أعلم -
لمَ لم تأتِ إلى الخارج؟ - .كنت على الهاتف -
!أندري)، (إيفان) تعاليا إلى هنا)
.أحضرا أغراضكما
.لا تنسَ السنارات
،(أندري) .هذا كافٍ لشراء تذكرتين للعوده للمنزل
.ها هي حافلتكما
لماذا؟ - !لدي عملٌ لأقوم به -
ماذا عن الشلالات؟ - .المرة المقبله -
..المرة المقبله
في خلال 12 عاماً؟
ماذا قلت؟
سيمر 12 عاماً أُخر قبل أن تأخذنا .إلى الشلالات مجدداً
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
!أبي - .إذهب إلى شقيقك -
..هيا، إذهب
.لا بد أن الأمر يتعلق بالمال - .لا، ليس كذلك -
.إذاً بسبب ما فعلته في المطعم
!ذلك ليس السبب
لماذا إذاً، أيها الذكي؟ - .لم يهتم حقاً بشأننا -
.أحمقٌ مثلك فحسب من لا يمكن رؤية ذلك
من الأحمق؟ - !أنت -
!أنت جبان
!أنت وغد
!إنزلا
أرأيت كم أنت أحمق؟
ماذا عن عملك؟ هل سنذهب للشلالات؟
.لدي ثلاث أيامٍ بالضبط
.لأذهب إلى مكانٍ ما لتأدية عملي
،و عندها سنذهب إلى الشلالات حسناً؟
.أمي تنتظر عودتنا غداً صباحاً
ألا تريد أن تقضي ثلاث أيام أخرى برفقة والدك؟
أو هل ستنتظر 12 عاماً أُخر؟
ماذا تعتقد؟
.نريد أن نصطاد السمك
.و أمي تعرف بأننا برفقتك .لذا لا بأس بالأمر
!إذاً الأمر متفقٌ عليه بالإجماع
.أندري)، إصعد، سنذهب)
!أنا جائع
أندري) هل أنت جائع؟) - .لا -
.و لا أنا. إنتظر حتى العشاء
..سأذهب لأحصل على واحده
!هناك الكثير من السمك هنا - !هناك الأطنان -
!أحضر إليّ واحده - !فلتحضرها لنفسك -
.أتحداك أن تطلب شيئاً آخر مني
.هاك، تناول هذه
ماذا أفعل بها؟
.نستطيع أن نصنع حساء سمك هل تعلم الطريقه؟
.أجل، لكنني لا آكل السمك
لماذا؟ - .لقد تناولت الكثير من السمك -
أين؟
.بعيداً
.لا تنسَ أن تطفيء النار
!مهلاً، أيها العباقره من ينصب خيمةً بهذا الشكل؟
!قوما بتمديدها
.(أندري)
!(أندري) - ماذا؟ -
ماذا قال عن السمك؟ أين يمكن أن يحدث هذا؟
.في الشمال، ربما
أرأيت كيف صمت عندما سألته عن المكان؟
لماذا؟
من يعلم؟ .ربما يود أن ينسى
لماذا؟ - لماذا، لماذا"! ، كيف لي أن أعلم؟" -
!إنه يكذب حول كل شيء - .إنه لا يكذب -
.من يعلم أين كان
لمَ أنت تتملق له؟
من الذي يتملق؟ - ."أنت! "أبي هذا، أبي ذاك -
.إنه بالغ - و ماذا إذاً؟ هل نحن أقل من البالغين؟ -
.أنت تصدق أي كلمةٍ يقولها
و من يكون هو؟ !قد يكون رجل عصابات
!يمكنه أن يقطع حناجرنا في الغابه
ماذا؟ - !لقد سمعتني -
.(أنت غبيٌ (شورتي
.سنرى من هو الغبي عندما يخرج سكينه
.تفضل و إضحك
إيفان) الغبي على وشك أن يتم) .تقطيعه
ما الذي تفعله؟ - .إيفان) الصغير سيتم تقطيعه) -
!توقف عن هذا
هل تستسلم؟ - !إنهض عني -
!إستسلم - ألا تقهم؟ -
كيف أعلم بأنه والدنا؟ لماذا تصدقه؟
.أحمق! أمي قالت بأنه والدنا
والدنا! أتفهم؟
!أيها الأحمق
شورتي)؟)
فانيا)! هل أنت تبكي؟)
!إغرب عني
.لديك هذه الأفكار المجنونة في رأسك
.أريد العودة إلى المنزل
.فلنذهب لإصطياد السمك غداً
.باكراً في الصباح، أثناء نومه
!السمك يأكل كثيراً في المساء
حسناً، (فانيا)؟
.حسناً
.نم إذاً
ما هذا؟
.المذكره، إنه دورك
.غداً، الوقت تأخر الآن
!أحضر الشعله، لقد قلنا كل يوم
لا يفوتك شيء بداً، أليس كذلك؟
!إكتب فحسب
"الأربــعــاء"
.شورتي)، أعد السنارات)
لنذهب إلى أين؟
.أبعد من هنا - هل هذا ما قاله أبي؟ -
!أجل، أبي قال ذلك. فلنذهب
لماذا تحتم عينا الذهاب؟ .لقد بدأت تأخذ الطعم للتو
.إترك تلك المحطه
.أهدرت كل ما لدي من طُعم
.أغلقها
!رأيت دراجةً ضخمه هناك
.كان بإستطاعتنا أن نجرّب السناره الدوّاره
أندري)، تفحص) .(ما بقي لنا حتى نصل إلى (بيكيتوفو
من يحتاج (بيكيتوفو) تلك؟ !هناك صيدٌ وافر هنا
لماذا أنت تتذمر؟
،كان بإستطاعتنا أن نصطاد أكثر .نحن في عطله
!إخرج
.هنا، إصطد
إذاً، هل تأخذ الطُعم؟
.هاك، بدّل ملابسك
أخبرني لماذا جئت؟
لأي غرض؟
لماذا جعلتنا نأتي؟
!أنت لست بحاجةٍ لنا
!كنا بخيرٍ بدونك !مع أمي و جدتي
لماذا أتيت؟
لماذا قمت بأخذنا معك؟
لأي غرضٍ تحتاجنا؟ !أجبني
.أمكما طلبت مني أن أقضي وقتاً برفقتكما - هل فعلت أمي ذلك؟ -
ماذا عنك؟ - .أريد أن أقضي وقتاً معكما أيضاً -
لماذا؟ لتسخر منّا؟
.بدّل ثيابك
هل نحن عالقين، أبي؟
.حسناً، إخرج من السياره
!يمكنك أن تخلع حذائيك على الأقل
ماذا؟
!إيفان)، إخلع حذائيك)
.هاك، إلبس معطفك
.أحضر بعض الأغصان
أندري)، فلنخبره أننا لن نذهب لأي) .مكانٍ آخر
!فلنجعله يعيدنا إلى المنزل
.لا أرغب بالعوده
لكم من الوقت؟ - .ثانيه واحده -
.ضع الأغصان تحت العجلات
!قلت تحتها، لا أمامها
لكن كيف؟
!بيديك، بيديك
.سأريك مرةً واحده
أفهمت؟ - .أجل -
.الآن، إفعل الشيء ذاته بالعجلة الأخرى
ما الذي تفعله الآن؟
ماذا؟ !لمَ لا تقوم بفعلها بنفسك وحسب
!قف بالخلف و إدفع
.إدفع. عند ثلاثه
واحد، إثنان، ثلاثه، إدفع. هل فهمت؟
!فهمت
أهذا يكفي؟
.إذهب و تولّى القياده
،دواسة الوقود على اليمين .و دواسة الغيارات على اليسار
.أعلم ذلك
!إفعلها
!(عملٌ جيد، (أندري
.حركها
!إيفان)، إصعد إلى السياره)
"الخــمــيـس"
أبي، ما هذا المكان؟ أين نحن؟
أهناك أي أحدٍ هنا؟ - .لا، نحن فقط -
ماذا نفعل هنا؟ - .لا شيء -
.سنذهب إلى جزيره - جزيره؟ -
أي واحده؟ تلك؟
.لا، واحده أخرى
.إخرجا
،إربطها بإحكام .حتى لا تقع و تتحطم
.هل عثرت عليه؟ جيد. ضعه على النار
أبي، ما التالي؟ - .سندهن القارب و من ثم سنبحر -
هل سيستغرق الكثير من الوقت؟ - .أجل -
أندري)، إفردها بشكلٍ جيد) .حتى لا يكون هناك ثغرات
.تلك الخياطه هنا
.أنزل القارب في الماء
.ضع الأغراض فيها
!ابدأ التجديف
!إلامَ تحدّق؟ جدف
إلى أين؟ - .مباشرة للأمام -
إيفان)، أبقِ المجداف صوب الأمواج) !أيها الأبله
!لا استطيع
!نفّذ ما أقول و جدف !المجاديف للأعلى
!قلت المجاديف للأعلى
!جدفا
!جدفا جدفا
!(أحسنت، (أندري
!جدف! جدف
!لا يمكنني الإستمرار - !بلى، يمكنك ذلك -
!جدف أنت، أنت أقوى منا
!جدف! جدف
.لقد وصلنا
هل علقتما ثيابكما المبلله؟ - .بالطبع، أبي -
.إحبسا أنفاسكما و إشربا
!إشرب - .لا أرغب بذلك -
!إشرب
.إشربه
ماذا، أبي؟
.إذهب إلى النوم
كيف حالك، (شورتي)؟
.إن قام بلمسي مجداً، سأقتله
!اللعنه، إنها مبتله بالكامل
هل أنت جاد؟ - ماذا؟ -
حول قتله؟ - .إن قام بلمسي، سأفعل -
.فهمت
"الجــمــعـه"
من أين حصلت على هذه؟ - .من الخيمه -
هل هو نائم؟ - .إنه ليس موجوداً -
أين هو؟
هل سرقتها؟ - .أجل -
!أعدها حالاً - .لا، أريدها بحوزتي -
لماذا؟
ماذا لو لاحظ بأن سكينه قد إختفى؟ - .لا يهمني -
.لم أقم بفعلها، هو من أضاعها
لن تقوم بإخباره، أليس كذلك؟ - .بالطبع لن أفعل -
إذاً ما المشكله؟
.رأيت سمكةً تقفز عند الشاطيء
!كانت كبيره
.مع ذلك نحن بحاجة ٍ إلى الديدان .التي بحوزتنا لن تجدي نفعاً
.لا تحضر السكين .ليس الآن، لاحقاً
.لا، أريد أن تكون بحوزتي
!فلنذهب، يا خيشتا النوم
.سأريكما الجزيره
ماذا عن الإفطار؟ - .يمكنكما تناوله لاحقاً، فلنذهب -
إيفان)، ما الخطب؟) - .قدمي تؤلمني -
قدمك؟ .على الأرجح لقد تخدّرت. فلنذهب
!قدمي تؤلمني
.إن لم يزُل الألم، يمكنك العوده
!إتبعاني، يا ولدين
.الآن ستريان
إذاً، هل ستأتي؟ - ..إذهب، هيا -
هل أنت خائف؟
.قدمي تؤلمني
أعطني يدك، أين (إيفان)؟ -
.إنه يخاف المرتفعات، أبي
!رائع
!تعال إلى هنا
!إنظر إلى هناك
!مذهل
!أندري)، إنزل، بسرعه)
أتعرف تلك النكته؟
:رجل يتصل و يقول "مرحباً، هذه قاعدة الصواريخ؟"
."حصلت على الرقم الخاطيء"
،لا، أنت من حصلت على الرقم الخاطيء" "!عزيزتي
..واحده أخرى، رجل يمتطي جملاً
.حسناً، هذا يكفي .شكراً على الصُحبه
،أنا و (أندري) سنحضر بعض الحطب .إيفان) أنت قم بغسل الصحون)
لم علي أن أقوم بالغسيل؟ - .الأخير يغسل الصحون -
.ليس سيئاً، لأول مره
..أتعلم
.إنائك قد غرق
غرق؟
.الموجه حملته بعيداً
موجه؟
كيف يفترض بي أن آكل الآن؟
.لم أقم بفعلها عن عمد
حسناً، سأريك كيف تصنع وعاءً .من الخشب
.لن أستطيع فعل ذلك - .سأعلمك -
ما الخطب الآن؟ - لا شيء -
.إهتم بنفسك قليلاً
إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟ - .سأذهب لأتمشى -
.نحن بحاجة إلى الديدان .السمك لن يأخذ الخبز كطُعم
.إعثر على بعضها
.القول أسهل من الفعل
!الرمال تغطي المكان هنا
لمَ قام بأخذ حقيبة الظهر؟ - .ربما ليقطف بعض المشروم -
لمَ لا نذهب إلى الغابه و نحضر بعض الديدان؟
.إنها بعيده للغايه - .لكننا بحاجةٍ إلى الديدان -
.إذاً فلنذهب
.أحضر برطماناً
هل هذا سيفي بالغرض؟ - !أجل، سيكون جيداً -
هل هذه جزيرةٌ حقاً؟ - .أجل، أنا أخبرك أنها كذلك -
،كنت أعلى البرج .هناك ماء محيط بالمكان كله
ألا يوجد أحدٌ آخر هناك؟ - .يبدو الأمر كذلك -
.على الأرجح أنها تبلغ 100 عام - .من المحتمل -
أندري) أين أنت؟) - .أنا قادم -
.تعال إلى هنا
.إنظر - كيف جاءت هذه الحفره إلى هنا؟ -
!من يهتم، إنها مليئةٌ بالديدان
أين البرطمان؟
!السمك سيتوسل من أجل هذه الديدان
هل سنصطاد من الشاطئ؟ - .لا، من الزورق -
.إنتظر، علينا أن نحصل على إذن أبي
!(فانيا) - لماذا؟ -
ألا نستطيع التجديف بمفردنا؟
.هيا، إدفع
!إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا - .لن نذهب بعيداً -
!أبي، لن نتأخر
.هاك، عودا بعد ساعه
.عند الثالثه و النصف، علينا أن نرحل - .فهمت، أبي -
.هيا، إجلس
!عودا في غضون ساعه
.و إبقيا بمكانٍ يمكنني رؤيتكما فيه - .فهمنا، أبي -
".فهمنا، أبي"
!(أنت تزرع المشاكل، (شورتي !أنا أحذرك
.شورتي)، فلنذهب) .إنها الساعه الثالثه بالفعل
.قال أبي بأن نعود بعد نصف ساعه
.سأصطاد بضع مراتٍ أخرى فحسب
.لا فائده .لن يأخذوا الطُعم
.أندري)، فلنذهب لأبعد بقليل)
!قال أبي بأن نعود - هلّا توقفت عن الإلحاح؟ -
.فقط أبعد بقليل و من ثم سنعود
.حسناً، هيا إذاً
!(أندري) !تعال إلى عنا
!أسرع
ما الخطب؟
!رأيت سمكةً ضخمه هناك
أين؟
!أندري)، إركض و أحضر السناره) - لمَ أنا؟ -
!أسرع - !سحقاً -
ماذا سنخبر أبي؟
أننا قمنا بإصطياد سمكه .لكنها لم تكن فكرتك
!إنظر ماذا إصطدنا - أندري) ما الوقت الآن؟) -
ماذا؟ - إلى كم من الوقت تشير ساعتك؟ -
..الساعه السابعه، أبي
متى كان يفترض بكما العوده؟ - ..عند الثالثه و النصف -
هل رأيت هذه السمكه؟
.أنا لا أتحدث إليك
لمَ تأخرتما؟
..في الواقع، كما ترى
ماذا تفعل؟
هل سمعتني أناديك؟ - !لا -
!لا تفكر حتى حول ضربي
..دعني أشرح، السمكه
لماذا قمت بإعطائك الساعه؟ - .حتى يكون لدي الوقت -
و ماذا حدث؟ - !أمسكنا بسمكه -
!لا تلمسه، كانت فعلتي !وجدنا سفينه
!أبي، الأمر صحيح .(السبب هو (إيفان
!لكن الساعه كانت بحوزتك
ماذا تريد مني؟ !أنت جبان، حثاله
!إقتلني إذاً، فقط إقتلني
!أنت وغد! أنا أكرهك
أقتلك؟ - !أجل -
!توقف !إلمسه و سأقتلك
أنت تقتلني؟ - !تراجع -
!تراجع
!لا تتحرك
إن لم تكن شريراً للغايه !لربما كنت أحببتك كأب
!أنا أكرهك !لا تفكر حتى حول أذيتنا
!أنت نكره
..أنت مخطيء، بني !لا، لا ، لا -
!(إيفان)
!إبقَ هنا
!(إيفان)
!أبي
.إيفان)، إنتظرني)
!(توقف، (إيفان
!إبتعد! أنا أكرهك
!بُني، إفتح الباب، أدخلني
!ماذا تريد، إبتعد - .بُني، أرجوك -
!إن لم ترحل، سأقفز !أتسمع هذا، سأقفز
.لا تتحرك، إنتظرني - !هل سمعتني، سأقفز -
!أستطيع فعل ذلك
!بلى أستطيع
!أتسمع، أستطيع فعلها
هل سمعتني؟
!هل تسمع هذا؟ أستطيع فعل كل شيء
!أيها الأحمق، أستطيع فعلها
..فانيا)، بُني)
..(أندري)
.إنه ميت
.علينا أن نأخذه بعيداً
إلى أين؟
.إلى القارب
كيف؟
!"بيديك"
إلامَ تنظر؟ .إحمله من رجله
.لا أستطيع
.تعال إلى هنا
.سنقوم بسحبه من ذراعيه
.أحضر الفأس - لأي غرض؟ -
!قلت أحضر الفأس، أيها الأحمق
.(لا أستطيع، (أندري
.إنتظر، يمكننا أن نرتاح لوهلة
.(إنه الطريق الخاطئ (آندري - .بل الطريق الصحيح -
.نحن ضائعان، أنا أخبرك
.إنهض، فلنذهب
!(أندري)
ماذا؟
ماذا علينا أن نفعل؟
.عيناه مفتوحتان
.إنهض، فلنذهب
"الســبــت"
.دعنا نقوم بتحميل كل شيءٍ إلى القارب
ما كان ذلك؟ - .لا أعلم، إصطدمنا بصخره -
.فلنأخذ الأغراض إلى السياره
.إنتظر
.سنضعه بالداخل
!أبي
!إنظر
.قم بإخفائها
.أندري) قدماي مبتلتان) - .إخلع حذائيك -
!أبي
!انظر
.خبّئها
.أندري"، قدمي مبللة" - .اخلع حذاءك -
تـرجـمـة: Eriiis || @ipitonyou