ترجـمـة عــمــرو الــبــنّــا
مُقدمة بواسطة "اليانصيب الوطني"
"أيكُن الدولية" للـــــترفيـــــه
"فرام ستور"و"مجلس المملكة المتحدة للأفلام" يــــقــــدمــــان
:بالــــتــــعــــاون مع "باسيفيك فيلم"و"اللجنة التليفزيونية"
"أفلام دان"و"بيكتشر إن برادايس" للإنتـــــــــــاج
إنه كابوس يا ,حبيبي هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما حدث
الكابوس يجعلك تتخيل أشياءً لم تحدث لك قط
أتعرف ماذا أفعل عندما أحظى بواحد منهم؟
أُغمض عيناى وأفكر في شئ جميل
مثل تواجدي هنا معك
|| مــــثــــلــــث ||
أسرع يا ,حبيبي وإلاّ سنتأخر
.تباً
(جـــاك)؟
أرأيت أحداً يرن جرس الباب؟
.لا
حسناً, شكراً
"(8:30)قارب جريج في الـ"
لقد نظفت كل شئ يا ,حبيبي
.كل شئ عاد كما كان عليه
كل شئ نظيف ولامع انظر, أترى؟
حسناً, اغلق عيناك وحسب
"تصحبكم السلامة" "عاودوا الزيارة" "ولايـــة, (فلوريـــدا)"
من تأليف و إخراج "كـــريـسـتـوفـر سـمـيـــث"
"الـمـثـلـث"
هاى, أيها البحار
.مرحباً
أتسمح لنا بالصعود علي متن هذا القارب؟
عزيزي, احمل هذا لأجلي
نعتذر عن عدم مجيئنا بالأمس أحدهم كان يعمل لوقت متأخر
كيف حالك يا ,(سال)؟
بأفضل حال, وأنت؟
.بخير
!انظري لنفسك
ماذا؟ هل أعجبك؟
تبدين فاتنة
فعلاً, مع اني قمت بذلك على عُجاله من امري
هراء, لقد انتهت من هذا في أسبوع كامل
,يالك من كاذب انه زوجي تعرفه جيداً
,عز المعرفة وأنا لا اهتم بما يقوله
"لقد أحضرت معي صديقتي "هيذر إنها لطيفة جداً
عدني أنك ستعاملها بلطف
كيف حالك يا ,صاح؟
ما كان عليها ان تصطحب أحداً إلى هنا
ألا تروق لك؟ صدقني "انها أفضل أصدقاء "سالي
ولا تتحدث كثيراً
طلبت منكم عدم القيام بذلك
"تقيم على قارب مع شاب في الـ"18 وترفض مواعدة البنات
(جريج), أقدم لك (هيذر)
إنها أفضل أصدقائي, واعتقد ان عليكم الترحيب ببعضكما
.مرحباً
أتسمحا لي؟
(جيس), هل أنت بخير؟
.لا أعتقد ذلك
هاى, ما الذي حدث؟
!ما الأمر
!أنا آسفه
!لا داعي لإعتذارك هذا
ماالأمر؟ هل أنت بخير؟
.أنا متعبة وحسب
حسناً, ليس علينا الذهاب اليوم اذا كنت لا تودين ذلك
لا, سنذهب أرغب بذلك
أمتأكدة من ذلك؟
.أجل
أجل؟
حسناً, هيا بنا اذن لنصعد القارب
"هذه "سالي" وزوجا "داوني
"وهذه "هيذر" صديقة "سالي "وتعرفين "فيكتور
لنُبحر اذن
.حسناً
هاى
أأنت بخير؟
هل "جريج" بخير؟
أجل, إنه بالأعلى
.لقد نمتي لساعتين حتى الآن
.حظيت بكابوس مفزع
عن ماذا؟
لا أتذكره جيداً
ماكنت لأهتم
تُعتبر الكوابيس علاج لضغوطات الحياة
"مثلها مثل "الشامبانيا تريدين البعض؟
.أجل
(داوني), هل ستساعدني؟
في الواقع يا (فيكتور) أنا ضيف القبطان ولكني سأساعدك بكل تأكيد
(فيكتور), ما هذا الذي حدث في الميناء؟
ماذا؟
عندما سألت "جيس" سؤالاً وتفاجأت بك تجاوبني
أخبرتني أنها ستصحب ولدها - أجل -
أثناء سيري معها سألتها عن ذاك الولد
لم تستطيع التذكر
لقد سرحت في السماء لمدة "20" ثانية
وبعدها قالت أنه في المدرسة
!اذاً
حسناً, انه يوم السبت لا يوجد مدارس في هذا اليوم
ابنها يذهب إلى مدرسة ذات احتياجات خاصة وهي تفتح طوال الأسبوع
كن لطيفاً معها
.حسناً
أتتحدثون معاً؟
.أحياناً
الشامبانيا" ليست جيدة" ولكنها باردة, أتريد البعض؟
.لا, شكراً
حسناً, المزيد لي
هاى, كيف تشعرين الآن؟
آسفة, لكنني لا أعرف مدى تعبي
اعتذار آخر وسألقي بك في المياه
.تعالي
أتشعرين بتحسن؟
أجل
يعتقد أننا قارب صيد
يبدو عليه الجوع
أتريدين قيادة الدفة؟
.لا
.هيا
أين أتجه بها؟
عليك الإستمرار في هذا الطريق
قيادتها سهلة, صحيح؟
اذاً, هي نادلة في مطعم
على الأقل يتحدثون هناك لقد أصبحوا أصدقاء
ولديها ابن ذات قدرات خاصة
.انهم أصدقاء وحسب
!(سالي)
,ماالذي تريدين مني قوله انني آسفة لأن لديها طفل متخلف
.أجل
حسناً, أنا آسفة... ,أتعرفين ماذا؟ "هذه مشكلتها هي ولا تخص "جريج
ما الذي يجذبه إليها أهو الـ"هوت شورت"؟
لا يا (هيذر), "جريج"صديقي منذ مدة
لا اتحمل الجلوس هكذا وهي تحاول إغرائه
.هي لا تغريه
"أتمنى ذلك لأن "جريج سريع الثقة بالناس
.بالنسبة لي فأنا معجبة بذلك الفتى
لا انت لستي معجبة به, تفضلي الآن "بالصعود إلى هناك وتحدثي مع "جريج
.أعتقد أنكم ستكونا ملائمين لبعضكما
.وأنا لا أحب رؤيتها معه
هل أنت مستعدة يا ,(جيس)؟
.نعم, اطلق سراحه
!مرحي
إذن, كيف تعرفت عليهم؟
فيكتور" يقيم معي هنا" وهذا شئ جيد
حدثت له بعض المشاكل في بيته واضطر لمغادرته
وجدته نائماً امام متجر في الميناء
تعرفين الباقي, تحدثنا وهو يقيم معي الآن
!هكذا وحسب تركته يعيش معك هنا
لدى"3"غرف ولن أنام بهما في آن واحد
و"داوني"صديق طفولتي
سالي" زوجته عرفتها أثناء ثانويتي"
لقد واعدتها لأربعة أيام في الصف الثامن
اذن, هي تُعتبر حبيبتي السابقة
يبدو انهم لطفاء
أجل, بإستثناء أنهم ...يلتزمون كل سنة
.بإحضار فتاة لي
ربما لأنهم يعتقدون أنك تعيش وحيداً
هل أبدوا لك وحيداً؟
أحياناً
عندما أتيت لك في المطعم حينها لم أكن وحيداً, بل كنت جائعاً
ولكن ذلك لا ينطبق على الأمس
ما الذي حدث بالأمس؟
لم أكن جائعاً بالأمس
جئت لدعوتك للإبحار
هل جئت بالأمس؟
.أجل
اتجه إلى الجانب الآخر من الميناء نحن نفقد الرياح
دعيني أتولى ذلك للحظة
هل الأمور تسير بشكل جيد مع"تومي"؟
نفس الشئ
كل يوم نفس الشئ
انه يحب ان يفعل الأشياء بطريقة محددة
.اذا قمت بتغيير هذه الطريقة, يرتبك
ما خطبك؟ أنا لم أراك بهذه الحاله من قبل
لا أعرف, أنا فقط أشعر بتأنيب ضميري عندما لا يكون"تومي"بجانبي
هذا يحدث لأنك أمٌ حقيقية
لكنك لا تستطيعي ان تتواجد بكل الأماكن في آن واحد
!يا شباب
كيف تسير الأمور؟
.بخير
أتسائل ان كان بإمكاني سرقة "جيس" منك
سالي" تتوق الكلام معها"
.ونحن نتحدث الآن
.لا لا سأذهب
...هاى, أود تذكيرك فقط
.انني لست معجبة بك
!ما هذا بحق الجحيم؟
لقد توقفت الرياح تماماً
لم تتوقف, بل اختفت
!هذا جنون
هل رأيت ذلك من قبل؟
نعم رأيت, ولكن ليس بشكل مفاجئ هكذا
هل نستطيع العودة للبيت دون الحاجة لهذه الرياح
أجل أجل, لدينا محرك لا توجد مشكلة
!الأمر غريب فحسب
(جريج)؟
!هل هذا طبيعي؟
,حسناً, أنا خائف الآن ما هذا بحق الجحيم؟
من"المثلث"إلى"حرس السواحل" ,حول
حرس السواحل" معك ,حول"
"انخفضت سرعتنا فجأة من"7"عقدة إلى"الصفر هل يوجد هناك شئ غير عادي؟ ,حول
لا, الأحوال طبيعية ,حول
إنها تُظلم هنا وبسرعة تبدو كعاصفة إلكترونية
ساعدني ,أرجوك هل تسمعني؟
,ساعدني أرجوك ساعدني
,لقد قتل الجميع كلهم موتى الآن
,أسمعك بوضوح ما هو موقعك ,حول
أسمعك بوضوح ما هي احداثياتك ,حول
حرس السواحل" هل تتلقى استغاثه" أنا لم أعد ألتقطها ,حول
غير ارسالك, ما هو موقعك الحالي؟
!(جريج)
انزلوا إلى الطابق السفلي وارتدوا سترات النجاه
!أنزله, أنزل الشراع
(فيك), قم بإنزال الشراع الكبير
!أنزله
!(فيك)
!لا
عودي
(جيس), أمسكي بيدي
تماسكي
!(هيذر)
تماسكي
!(هيذر)
!(فيك)
.(جيس)
هل أنت بخير؟
.أنت بخير
(داوني)؟
هل أنتم بخير؟
أرأيت "هيذر"؟ لقد سقطت من النافذة
لم أراها, هيا
!"هيذر"
!(جريج), ساعدني
!(سالي), (سالي)
اعطيني يديك فحسب
!"هيذر"
هل أنتم بخير؟
.أجل
هل أنت عل ما يرام؟
تومي" في المدرسة ,صحيح؟"
سيعتني بنفسه حتى نعود إليه .سيكون بأفضل حال
الحمد للّه, ساعدونا
ساعدونا, نحن هنا
!يا إلهي
انتظروا, نحن هنا
لقد رأيت أحداً هناك
يا أنت, نحتاج بعض المساعدة
ساعدنا ,أرجوك
هاى, نحتاج بعض المساعة هنا
أجل, لقد رآنا
الحمد للّه
اقفزي
حسناً يا (جيس) ,هيا
هيا يا ,(جيس)
هيا, تمسكي بيدي
هل أنت بخير؟
أنت بخير؟ - نعم -
"مؤخرة السفينه (أ)"
هل أنتم بخير؟
أترى؟ لقد أخبرتك
!مرحباً
هل سننتظر هنا؟
لا, دعونا نذهب إلى الجسر
سوف نجعل القبطان يجري "مكالمة مع"حرس السواحل
"وسوف نبحث عن "هيذر
.هيا
"هل تعتقد ان "هيذر نجت من الغرق
...عزيزتي
هناك احتمال ان تكون لاتزال على قيد الحياة
نعم, نعم هناك احتمال
مرحباً؟
فليساعدنا شخص ما؟
مرحباً؟
أين الجميع بحق الجحيم؟
أنت لا تعرف حتى إلى أين نذهب
حسناً, نسير أملاً في معرفة ذلك
هل أنت بخير؟
أشعر وكأنني أعرف هذا المكان
لقد تعرفت على هذا الرواق للتو
جميعها تبدو نظيفة ومتماثلة
لا, هذه ليست كذلك
.تعالوا وشاهدوا هذا
إنها نفس السفينة ولكنّ المعدات قديمة
.(جيس)
.هيا
انها هي من عــ(1932)ــام لقد صعدنا من هنا
.اجل
."ايايولاس"
."ايلوس"
"ايلوس" كان اله الرياح عندالإغريق ووالد "سيزيف" "(سيزيف): شخصية أسطورية أُشتهرت بالخداع"
طلبت الأله من الرجل ان يرفع الحجر إلى قمة الجبل
ثم يدحرجه إلى الأسفل مره أخرى وهكذا
!انه عقاب لعين ماذا فعل لكى ينال ذلك
لقد خدع الموت, بل انه وعد الموت بشئ ولكنه لم يفي بوعده معه
لقد درست ذلك ولكنني لا أتذكر جيداً هلاّ نستمر في البحث ,من فضلكم
مرحباً؟
سيعود مره أخرى من أجل هذه
.دعني أرى
إنها تخصني
هذه مفاتيحي
ما الذي تتحدثين عنه؟
انها تخصني
!هذا هراء
هذه مفاتيح منزلي
هذا مفتاح سيارتي وهذا ابني ,أترون؟
انتظري, هل كانو معك على القارب؟
أجل
انها "هيذر" بالتأكيد
!باللّه عليك
كيف جاءت هذه القلاده هنا برأيك؟
تقولين ان "هيذر" اسقطت المفاتيح ولم تهتم حتى بإخبارنا أنها لم تغرق
لم لا؟
هيا
هيذر"؟"
يبدو أننا تم دعوتنا للحفل مع غياب صاحب الحفل
!"هيذر"
ما الوقت الآن يا ,(جريج)؟
.(11:30)الـ
."هيذر"
!"هيذر"
أين الجميع؟
!"هيذر"
!أرجوك يا ,(سالي)
لا أعلم أين الجميع ولكن السفينة ليست مهجوره
أقصد أن بعضنا قد يعتقد ذلك ولكنها ليست هكذا
دعونا نذهب إلى الجسر الآن
ونعثر على القبطان وبعدها سنذهب للمنزل
لقد رأيت أحداً
.اللعنة
.انتظر
مرحباً؟
هل رأيت من هو؟ هل هي "هيذر"؟
لم أرى
أنا آسفة
إلى أين أنت ذاهب؟
لم لا تساعدني في الخروج من هنا وحسب؟
!ماذا؟
انتظر"فيك" هنا ,وحسب
!ماذا؟
.سيكون بخير
لماذا لن نذهب معهم؟
"دعينا نفعل ما قاله لنا "جريج وننتظر "فيك" هنا
.حسناً
أعتقد ان "فيكتور" في خطر
"لست قلقاً على "فيكتور
آسفة اذا كنت اتصرف بغرابة ولكني أرى (ديجافو) "ظاهرة عقلية تعتمد على رؤية الأشياء مسبقاً"
كل مره أدير فيها رأسي
لا لا لا
.أنا أعرف ذلك المكان
لا, لا تعرفيه انت فقط في حالة ذعر
هذا مضحك
ما الأمر؟ هل هذا بسب"تومي"؟
هذا كل ما في الأمر أنه يُشعرك بالذنب
مرحباً؟
.مرحباً
نحن بالطابق الثالث والجسر فوقنا بطابقين
لقد كانت دماء أحدهم يا ,(جريج) هل ستتجاهلها؟
أنا أعرف هذه الألاعيب جيداً
لقد شاهدونا وتركونا نصعد على السطح والآن وبكل بساطة يحصلون على بعض المرح
ماذا؟ لقد أنقذونا من الغرق والآن تقول لي أنهم يحصلون على بعض المرح
.نعم
حسناً, ما هو تفسيرك؟
لا أعرف, ولكني لا أعاني من حالة ذعر
سأذهب إلى غرفة الرقص وبعدها سأغادر هذه السفينة
اللعنة يا ,(جيس). ألا ترين أن كل هذا يحدث في عقلك فقط؟
السفن لا تظهر من العدم هكذا يا ,(جيس)
يجب أن يكون هناك قبطان في عالمك هذا ربما نسيت هذا الأمر
عالمي الآن ينتظر والدته لكى تأخذه من المدرسة
لا تُحدثني عن عالمي
(جيس), أنا آسف
هل هذه دماء؟
هيا يا عزيزتي, من المفترض ان نقابلهم في المسرح
!"هيذر"
يا الهي, اللعنة
هيا يا ,(سالي)
دعينا نذهب إلى المسرح
(داوني), لم أعد أرى المزيد من الدماء. ألا تعتقد انها هنا؟
لكى أكون صريحاً معك, أنا لا أعتقد أنها قد تكون على متن السفينة أصلاً
حسناً, دماء من هذه؟
مرحباً؟
داوني","سالي"؟"
(فيكتور), ما الذي حدث لك؟
!ياللهول
تماسك يا ,(جريج) تماسك يا ,صاح
ابقى معي يا ,رجل
!لا. لا
!أيتها العاهرة لقد أطلقتي عليه النار
!ماذا؟
لقد قال أنك من أطلقتي عليه
!لم أفعل ذلك
!كاذبة حقيرة
!لم أكن حتى معه
,لقد مات الآن انظري اليه
!يا الهي يالك من عاهرة
!ابعدي يديك عنه
انا لم افعل ذلك "لقد كنت مع"فيكتور
احدٌ ما هاجمه
!احدٌ ما
أتعتقد أنني فعلتها؟
لماذا أخبرتينا ان نأتي للمسرح؟
.لم أخبركما بشئ
.لم أفعل ذلك
.يا الهي, يالك من مريضة لعينة
.(سالي), لا
!(سالي)
!لا
!(داوني)
اتركيه, اتركيه
!لا
لا تطلق, أرجوك
أرجوك, لا تقتلني
لدى ابن, لدى ابن
.تباً
من أنت؟ أخبرني
من أنت؟
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
انها الطريقة الوحيدة للعودة إلى المنزل
ماذا؟
عليك قتلهم جميعاً
اقتليهم, اقتليهم, اقتليهم
نحن هنا, هيا
ساعدونا, أرجوكم
!النجدة
"ميــامي"
!ساعدونا
!أرجوكم
.لقد رأيت أحداً هناك
أرجوكم
مرحباً؟
يبدوا أنهم لا يريدوا الترحيب بنا
دعونا نذهب للجسر
سنجعل القبطان يجري "مكالمة مع"حرس السواحل
!مرحباً
مرحباً؟
أين الجميع بحق الجحيم؟
أنت لا تعرف حتى أين تذهب
حسناً, نحن نسير أملاً في معرفة ذلك
أأنت بخير؟
أشعر وكأنني أعرف هذا المكان
لقد تعرفت على هذا الرواق للتو
جميعها تبدو نظيفة ومتماثلة
لا, هذه ليست كذلك
(جيس), هيا بنا
انها نفس السفينة ولكنَّ المعدات قديمة
أجل, من عــ(1932)ــام
انها هي, ولقد صعدنا من هنا
."أجل, "ايايولاس
."ايلوس"
كان اله الريح عند الإغريق "ووالد "سيزيف
طلبت الأله منه ان يرفع الحجر الى قمة الجبل
ثم يدحرجه مره أخري الى الأسفل وهكذا
!ما هذا العقاب اللعين؟ !ماذا فعل لكل ذلك؟
لقد خدع الموت, بل وعد الموت بشئ لكنه لم يفي بوعده
,لقد درست ذلك ولكني لا أتذكر هلاَّ نستمر في البحث ,من فضلكم
مرحباً؟
هيذر"؟"
مرحباً؟
!"هيذر"
(سالي), أرجوك أنا لا أعرف أين الجميع
لكن السفينة ليست مهجورة
اقصد, ان بعضنا يعتقد ذلك ولكنها ليست كذلك
اذن, دعونا نذهب للجسر
سنجد القبطان وبعدها سنعود للمنزل
.لقد رأيت أحداً ما
مرحباً؟
.مرحباً
تباً, كيف أتيت إلى هنا بهذه السرعة؟
(فيكتور), يجب ان تصغي إلىّ ليس لدينا الكثير من الوقت
"ماذا حدث؟ وأين "جريج
.لقد مات
ماذا؟
لا, أقصد أنه كان ميت اما الآن فهو حى,
ما الذي تقولينه؟
يوجد هناك نسخة مني في الأسفل
"نسخة مني تسير وتتحدث مع"جريج
حسناً, ماذا؟
.انظر هناك
انها طيور
"لا, كانت هناك جثة "داوني
,تركت "داوني" خلفي للتو كيف أتيت إلى هنا بهذه السرعة؟
هذا ما احاول اخبارك به
,مستحيل, كان "داوني" هناك جثته كانت هناك
.هناك اناسٌ آخرون على متن هذه السفينة
وجثتك ملقاه على الأرض مع جرح في رأسك
اسمعي, سأُجري لك خدمة
لن أُخبر اى احد بهذه الترهات
انها الحقيقة, علينا مغادرة السفينه الآن
تقولين ان هناك نسخه منك هنا؟
.نعم
وأنا مُلقى ميتً في المطعم
.قتلك أحدهم
"حسناً, أنا مت وجثة "داوني في المياه وهو ميت أيضاً
هل مازالت "سالي" على قيد الحياة؟
سأُسايرك فيما تقولين
اذا كنا موتى وهناك نسخة منك
كيف سنخرج جميعاً من السفينة برأيك؟
ما كان يجب علينا الصعود إلى هنا
.كنت أعرف ان هناك شئ خاطئ
كان علىّ اجباركم بالبقاء في القارب وكنتم ستبقون أحياء
.يُسعدني اخبارك أنني حيٌ الآن
ستموت قريباً, وكل شئ سيحدث لك قد سبق وحدث من قبل
.لا أصدق حتى أنني أتكلم في هذه الخرافات
.ستموت, ومن بعدك "داوني"و"سالي"ثم"جريج"
.لم أفعل ذلك
نحن في الطابق الثالث والجسر فوقنا بطابقين
,لقد كانت دماء أحدهم يا ,(جريج) هل ستتجاهلها؟
أنا أعرف هذه الألاعيب جيداً
لقد شاهدونا وتركونا نصعد على السطح والآن وبكل بساطة يحصلون على بعض المرح
ألا ترين أن كل هذا يحدث في عقلك فقط
السفن لا تظهر من العدم هكذا يا ,(جيس)
يجب أن يكون هناك قبطان في عالمك هذا ربما نسيت هذا الأمر
عالمي الآن ينتظر والدته لكى تأخذه من المدرسة
لا تُحدثني عن عالمي
من أنت؟
اصغي, اصغي إلىّ
أرجوك, عليك أن تسمعيني
اقتليهم جميعاً
اقتليهم, لو صعدوا على متنها
(جيس), عليك ان تقتليهم جميعاً
أرجوك, عليك الإصغاء لي
امنعيهم من صعودها
لا لا, توقف أرجوك امنعيهم من صعودها
اقتليهم, لو صعدوا على متنها
عليك ان تقتليهم يا ,(جيس)
اقتليهم, لو صعدوا على متنها
,لا لا, توقف أرجوك اقتليهم, لو صعدوا على متنها
.توقف أرجوك ,(جيس)
.تباً لك
.سحقاً
.(تومي)
هل هذه دماء؟
هيا يا ,عزيزتي من المفترض ان نقابلهم في المسرح
.(فيكتور)
.لم أقصد اصابتك
تعرف أنني لم أقصد اصابتك ,صحيح؟
سأحاول اخراجنا من هذه السفينه ,حسناً؟
.(سالي)
(سالي)؟
(فيكتور)؟
ما الذي حدث؟
.أنت لست أنا
.أرأيت؟ أنا لست مجنونة
.(فيكتور)
ألم ترى هذا مسبقاً؟ ألم تراه؟
لقد حاولت خنقي ,أتتذكر؟
تماسك الآن, وسأُحضر الآخرين
افعل شئ يا ,(داوني)
تماسك يا ,صاح
.افعل شئ
لا أعرف ماذا أفعل
هل مات؟
!(جريج), (جريج)
...أيتها العاهرة
اسمعي, لن اؤذيك ليس لدينا المزيد من الوقت
...لا تطلقي النار
! تحركوا
هيا, هيا, هيا
لقد اصبتها اعتقد أنني اصبتها
ما الذي يحدث؟ من كان هذا؟
الأحداث تُعاد مرة خري هذا الذي يحدث
.هيا بنا
"لا يجب علينا ترك "جريج
.أعدك أننا سنعود من اجله, هيا بنا
يمكننا تغيير الأحداث ,ألا تروا ذلك؟
يمكننا تغيير الأحداث بحيث لا نقع في الفخ ومن ثم نخرج من هذا الشئ
انها مخبولة
أتعتقدين هذا؟
.عليكم الإصغاء لي
.لا علينا فعل أى شئ لك
هل انا التي أطلقت عليك النار؟
...أنا لا أعرف من الذي
مهلاً مهلاً, هل يمكننا التقاط انفاسنا ولو للحظة
حسناً يا ,(جيس) أنا أنصت إليك
وأحاول تصديقك, ولكن كلامك يفقد بعض المنطقيه
انا منطقية, سوف أذهب لإحضار فيكتور" وسنخرج من هذه السفينة"
انتظرا هنا
.ولا تثق في أى أحد هنا
اذا جاء أحدهم إليك لا تتردد في قتله
ما هذا الذي تقولينه؟
.لا تتردد
!ماذا
.(فيكتور)
(فيكتور)؟
من هناك؟
لقد قلت, من هناك؟
.انها أنا (جيس)
رباه, ما الذي حدث لك؟
.انها قصة طويلة
أين "فيكتور"؟
.لقد مات
.لقد سقط من السفينة
كيف نعرف أنك لم تقتليه؟
.لن تعرف
اذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة .فاتبعني اذن
!(داوني)
.تجاهلوها
!(داوني)
ما الذي يحدث؟
.قلت, تجاهلوها
!أين أنتم؟ اصرخوا
,لا, أنا لن اتجاهل هذا ما الذي يحدث هنا؟
أين أنتم بحق الجحيم؟
.اصرخوا, أنتم في خطر
من هذه التي تصرخ؟
.ليس الذي تعتقده
ما الذي نفعله هنا ,اذن؟
!(سالي)
انتظري
أنا آسفة ولكني أحب ابني
(سالي)؟
.هذه لم تكن أنا
(سالي)؟
مرحباً؟ مرحباً؟
هل تسمعني؟
ساعدني, أرجوك ساعدني
.لقد قتلت الجميع
.الجميع اصبحوا موتى
(سالي)؟
ما هو موقعك ,حول
.(سالي)
,نسمعك بوضوح ما احداثياتك ,حول
حرس الحدود" هل تتلقى استغاثه؟" لم أعد ألتقطها الآن ,حول
(جريج)؟
(جريج), أهذا أنت؟
,حاول تغيير الإرسال ما موقعك الآن؟
(جريج), أتسمعني؟
.تباً
(سالي)؟
يا الهي, ما الذي حدث لك؟
.ابتعدي عني
,(سالي), لم أكن أنا انا لم أفعل ذلك بك
صدقيني, أين (داوني)؟
.أنا لا أعرف أين هو
.لقد قتلتيه
ماذا؟
لا, لم أقتله
!ماذا؟
.أُقسم لك
.أنت مريضة
لماذا تفعلين ذلك؟
(سالي), أعرف ان الأمر صعب ولكن عليك ان تثقي بي
ثقي بي, حسناً؟
اسمعي, عليك ان تتماسك
أعتقد ان الأحداث ستتكرر مرة اخرى
,"القارب و"الــمــثــلــث الأحداث ستتكرر من جديد
لو حدث ذلك سنهرب أنا وأنت معاً
سيعيدون الصعود على سطح السفينة وبعدها سنهرب
...أرجوك
.لا تقتليني
(سالي), أنا لن أقتلك
...لو تماسكت
سترين "داوني" مجدداً
.نحن هنا
.ساعدونا
كلما يموتوا, الأحداث تتكرر
أتعتقد ان "هيذر" نجت من الغرق؟
.حبيبتي
أهناك احتماليه انها قد نجت؟
نعم نعم, هناك احتمال
كيف اوقف هذا الشئ؟
كيف اوقف هذا الشئ اللعين؟
.رجاءً
.اريد ان اعود لمنزلي
انه ميت, اعني أنه كان ميت
.لكنه عل قيد الحياة الآن
لقد كنت اختبئ ورأيت فتاة أخرى تُشبهني
وكان وجهها ملطخ بالدماء, ثم قتلتها
ألقيت بها من مقدمة السفينة
اسمعي سأُجري لك خدمة ,حسناً؟
لن أخبر أى أحد بهذا الأمر
انها الحقيقة, لم لا تصدقني؟
لا, لن أصدق أى كلمة مما تتفوهين بها
"ستموت ومن بعدك "جريج"و"داوني
لا تقلق يا (فيكتور), استطيع انقاذك
.وأنا أعرف كيف سأنقذك
يجب ان تأكلي شئ يا ,عزيزتي
(جيس)؟
رباه, ما الذي حدث لك؟
أين (جريج)؟
جريج" أخبرني أنه يجب" علينا ملاقاته في المسرح
!يوجد مسرح هنا؟
نعم, بهذا الإتجاه
إلى أين تذهبين؟
.سأراكما هناك
حسناً, لقد بدأت تُشعرني بالخوف الآن
ألا ترين ان كل هذا يحدث في عقلك فقط؟
السفن لا تظهر هكذا من العدم يجب ان يكون لديها قبطان يحكمها
ربما قد نسيتي احضار القبطان في عالمك
عالمي الآن ينتظر والدته لكى تأخذه من المدرسة
.لا تُحدثني عن عالمي
.(جيس)
.(جيس), أنا آسف
"الممر السادس" "حافظ على ترك الممر نظيفاً"
.حسناً
اهدأ يا ,رجل
.اهدأ فحسب
,لم نفعل شئ لسنا جزءً من هذه السفينة
لقد صعدنا للتو, واعتقدنا انه لا يوجد احد هنا
يمكنني الرحيل من هنا الآن ,حسناً؟
حسناً, اهدأ فحسب
.اهدأ
حسناً؟
(جيس)؟
.(جيس)
(جيس), ما الذي تفعليه؟
لماذا ترتدين هذا الشئ؟
لا أريدك ان ترى وجهي
لماذا؟
.لأن هذه ليست أنا
.أنا في مكان ما معك على القارب
سأقتلك, لكى نعود كما كنا
هل هذا صحيح؟
لما لا تخفضين السلاح أولاً؟
حسناً, هيا
القارب سيعود مرة اخرى عندما تموتوا جميعاً
عليا ان افعل كل شئ مثلما حدث من قبل
لكى اكون مستعدة من عودة القارب مرة اخرى, سأكون في انتظاره
سأكون بمنطقة الهبوط ولن أسمح لأحد منهم بالصعود على السفينة حتى أنا
سأجعلهم لا يفارقوا هذا القارب
.حسناً
سنفعل كل ما تريدينه يا ,(جيس)
.حسناً, اخفضي هذا السلاح فحسب
.هيا
.أنا آسفه جداً
!لا, لا, لا
!(جريج)
يا الهي, ما الذي حدث؟
."انها "جيس
أيتها العاهرة, لقد قتلتيه لقد قال لنا ذلك
.لم أكن حتى معه
!لقد مات
.يا لك من مريضة
!(داوني)
.أرجوك
.لا تقتلني
.أنا لدىّ ابن
.لدىّ ابن
من أنت؟
!أخبرني
...سيعودون
من أنت؟
سيعودون, عليك قتلهم جميعاً
انها الطريقه الوحيدة للعودة إلى المنزل
ماذا تقول بحق الجحيم؟
انها الطريقه الوحيدة لإنقاذ ابننا
.عليك قتلهم
!اقتليهم, اقتليهم
أسرع يا حبيبي وإلاّ سنتأخر
ما الفائده من شرائي لألعابك التافهه تلك
اذا كنت ستتركها في الفناء
.لقد سئمت من اخبارك بذلك يا ,(تومي)
لن اشتري لك العاب جديده بعد الآن, اذا لم ترتب العابك
ماذا الآن؟
لقد نظفتها للتو, ألم افعل؟
لقد نظفت هذه الفوضى اللعينة للتو
ما مشكلتك؟ ما مشكلتك؟
يوم واحد راحه, هذا كل ما أطلبه
لا أعرف لماذا لا تستطيع ان تُلون رسمة كالأطفال الطبيعيين
.لقد ورثت ذلك من والدك
.كان أحمقًا كذلك
.تباً
(جــاك)؟
هل رأيت أحداً يرن جرس الباب؟
(تومي)؟
تعال هنا يا ,حبيب امك
تعال هنا, لاتقلق
.والدتك بخير
إنه كابوس يا ,حبيبي هذا كل ما في الأمر
.هذا كل ما حدث
الكابوس يجعلك تتخيل أشياءً لم تحدث لك قط
كل شئ سيتغير الآن يا ,(تومي)
والدتك لن تفقد أعصابها مرة أخرى
.حتى لو اخطأت
.ولن تؤذيك
أعرف أنها لن تؤذيك مجدداً
أتعرف كيف علمت ذلك يا ,(تومي)
لأن المرأة التي فعلت ."بك هذا ليست "أم
أنا أمك, وسأكون لطيفة معك
.تباً
ابقى في السيارة يا ,(تومي)
سأقوم بدفنها ,حسناً؟
علينا الذهاب, علينا الخروج من هنا
توقف عن الصراخ يا ,حبيبي
أرجوك يا ,(تومي) إنها مجرد دماء
!توقف عن الصراخ
انظر يا ,(تومي) لقد أزلتها
.أترى؟ ,لقد اختفت
هل أنت بخير؟
من أنت؟
مجرد سائق
لا أمل في إنقاذ الفتى
لا يوجد أحد بإمكانه ان يفعل شئ ليعيده على قيد الحياة
هل أقوم بتوصيلك؟
.نعم
.خذني للميناء
أنت
سأترك العداد مفتوح
ستعودين ,أليس كذلك؟
.نعم, أعدك بهذا
.(جيس)
أتعرفني؟
أشعر وكأنني أعرفك مسبقاً لقد حدثني"جريج"بما يكفي عنك
أين "جريج"؟
أين سيكون بإعتقادك؟
هيا, أنت متأخره بما يكفي
معك طفل ,أليس كذلك؟
.أجل
!كيف يُعقل أنك لم تحضريه معك؟
.انه بالمدرسة
أأنت متأكده من ذلك؟
.أجل
هل أنت بخير؟
لا أعتقد ذلك
هاى, ما الذي حدث
"مسرح ايلوس"
أنا آسفة
لا داعي لإعتذارك هذا
أنا متعبة وحسب
اسمعي, ليس علينا الذهاب اليوم اذا كنت لا تودين ذلك
لا سنذهب, أرغب بذلك
أمتأكدة من ذلك؟
.أجل
أجل؟ هيا بنا اذن
"هذه "سالي" وزوجها "داوني
"وهذه "هيذر" صديقة "سالي "وتعرفين "فيكتور
.لنُبحر اذن
"إلى المسرح"
"مصعد الطاقم" "إلى السطح"
"منطقة" "قوارب النجاه"
"اقتليهم, لو صعدوا على متنها"
"مخزن الأسلحة"
"جيس"
"ا"
"تصحبكم السلامة" "عاودوا الزيارة" "ولايـــة, (فلوريـــدا)"
"اذهبوا للمسرح"
"ايــلــوس"
"اذ"
"اذهـ"
"اذهـبـ"
"اذهـبـو"
"اذهـبـوا"
"اذهـبـوا "
"اذهـبـوا إ"
"اذهـبـوا إلـ"
"اذهـبـوا إلـى"
ترجـمـة عــمــرو الــبــنّــا