‫أعلم أنك لا تدخن الحشيش، أعلم ذلك.‬
‫ولكنني سأجعلك تنتشي اليوم،‬ ‫لأن اليوم الجمعة.‬
‫وليست لديك وظيفة، ولا شيء لتفعله.‬
‫"أجل".‬
‫"أحاول رؤية يوم آخر."‬
‫"أحاول إيجاد طريقة أفضل."‬
‫- "يوم الجمعة"‬ ‫- "ما في ذهني هو نقودي."‬
‫"ونقودي هي ما في ذهني."‬
‫"لا وقت لدي لأكون وحيداً."‬
‫"لأن فتاتي تملأ كل وقتي."‬
‫"وأعلم أنه لا يمكنني الانتظار حتى الغد."‬
‫"أريد رؤية ما سيأتي به الغد."‬
‫"أحاول رؤية يوم آخر."‬
‫"أحاول إيجاد طريقة أفضل."‬
‫"أحاول رؤية يوم آخر."‬
‫"أحاول إيجاد طريقة أفضل."‬
‫"لا وقت لدي لصديقي."‬
‫"إنه في مكان ما منتشي،‬ ‫يحاول الهروب."‬
‫أعطني وجبةً مزدوجةً مع الكثير‬ ‫من الصلصة الحارة‬
‫وكل ما يمكنك أن تعطيني‬ ‫من البطاطس المحمرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"حتى الغد."‬
‫"أريد رؤية ما سيأتي به الغد."‬
‫"رؤية يوم أفضل."‬
‫"أحاول إيجاد طريقة أفضل."‬
‫- "أعلم."‬ ‫- "أحاول رؤية يوم أفضل."‬
‫"أحاول إيجاد طريقة أفضل."‬
‫بالنسبة لمعظم الناس‬
‫يعد يوم الجمعة هو اليوم السابق‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.‬
‫ولكن بعد يوم الجمعة هذا،‬ ‫لن يعود الحي كسابق عهده.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫هل أنت مستعد لعودة "يهوه"؟‬ ‫لأنك إن لم تكن مستعداً، فلدي كتيب...‬
‫تباً لك.‬
‫أيها الوغد نصف الميت. هيا يا أختاه.‬
‫أجل.‬
‫وجدتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تباً!‬
‫لا يوجد شيء في هذا المنزل، تباً!‬
‫كلما دخلت المطبخ وجدتك بالمطبخ.‬
‫في البراد اللعين.‬
‫تأكل كل الطعام، وكل الدجاج،‬ ‫وكل أقدام الخنزير.‬
‫وكل الملفوف وكل لحم الكرش.‬
‫أريد تناول بعض الدجاج،‬ ‫وأحب تناول أقدام الخنزير.‬
‫وقبل أن أخلد إلى النوم ليلة أمس،‬ ‫ألم أطلب منك أن تخرج القمامة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- فلم لم تفعل؟‬
‫نمت سهواً.‬
‫ليتك كنت نائماً الآن،‬ ‫كنت لأهشم رأسك بخطاف‬
‫لأوقظك فتخرج القمامة اللعينة.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- سأرمي هذا، فليس لدينا حليب.‬ ‫- ضع عليه بعض الماء.‬
‫حسناً، سآكله.‬
‫مهلاً، أخرج القمامة يا بني.‬
‫- تباً!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أسرع في إخراج القمامة،‬ ‫لدي مزيد من الأعمال لك.‬
‫- كيف الحال يا "كريغ"؟‬ ‫- لا تحدثني على هذا النحو.‬
‫سأوسعك ضرباً لإسقاطك صفيحتي القمامة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- لا تسقط هذه.‬ ‫- لا أحد سيسقط صفيحتي قمامتك اللعينتين.‬
‫حري بك ألا تفعل،‬ ‫والأفضل أن تذهب إلى المدرسة بأية حال.‬
‫اصمت أيها المفلس،‬ ‫سأسقط صفيحتي قمامتك بأية حال.‬
‫حري بك أن تهرب. يا له من وغد صغير!‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا تطهين؟‬ ‫- أعد البيض واللحم المقدد والسجق‬
‫والفطائر المقلية وشرائح اللحم المتبقية.‬
‫- أجل، أعدي ذلك!‬ ‫- أمي، ألديك بعض الغراء؟‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- فلت هذا الجزء.‬
‫ابحثي في مزينتي.‬
‫- تحتاجين إلى الشعر المستعار.‬ ‫- وتحتاج إلى وظيفة.‬
‫أمي، هل أخبرت أبي بما حدث بالأمس؟‬
‫تعلم أنني ما كنت لأشي بصغيري.‬
‫- رائع!‬ ‫- "كريغ"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في دورة المياه.‬
‫- سأنتظر حتى تخرج.‬ ‫- بل ادخل الآن.‬
‫ماذا تعني بقولك إنك ستنتظر حتى أخرج؟‬ ‫شممت رائحة فضلاتك لـ22 عاماً.‬
‫والآن تأبى أن تشم فضلاتي لخمس دقائق؟‬
‫أوصد الباب.‬
‫أخبرتني أمك بما حدث لك بالأمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تلك حماقةً.‬
‫كيف يتم طردك من العمل يوم إجازتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، تحتاج إلى تجارة.‬
‫ألق نظرةً على الجريدة التي...‬ ‫على النضد هناك.‬
‫- لن أحاول العمل كممسك بالكلاب.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- إنني لا أحب الكلاب.‬ ‫- هذا أجمل ما في الأمر.‬
‫أمسك كلباً... واخنقه... وأوسعه ضرباً.‬
‫وطوال اليوم أوسع الكلاب ضرباً.‬
‫أضربه فحسب.‬
‫- هذه سعادتي.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫سأخبرك شيئاً، لكي تتواجد هنا‬ ‫عليك إما أن تعمل أو أن تدرس.‬
‫مع بداية الشهر يحين موعد دفع الإيجار،‬ ‫فإن لم تساهم بشيء‬
‫فلا داعي أن تحمل هم الإمساك بالكلاب،‬ ‫بل احمل هم أن يمسك كلب بمؤخرتك.‬
‫- "كريغ"، اتصال لك.‬ ‫- تباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مع من ذهبت إلى العرض ليلة أمس؟‬
‫لم أذهب إلى العرض ليلة أمس.‬
‫- لا داعي للكذب يا "كريغ".‬ ‫- إنني لا أكذب.‬
‫- لم أذهب للعرض ليلة أمس.‬ ‫- بلى ذهبت.‬
‫لأن قريبة زوجة أخي الصغيرة "تراسي"‬ ‫قالت إنها ذهبت للعرض ليلة أمس‬
‫ورأتك هناك مع ساقطة ما،‬ ‫والآن أخبرني من هي.‬
‫قريبة زوجة أخيك الصغيرة...‬ ‫أجل، إنها تكذب.‬
‫- لم ترني في دار العرض مع أحد.‬ ‫- أجل، دعني أخبرك شيئاً.‬
‫قل لتلك الساقطة أياً كانت إنني حين‬ ‫أمسك بها، سأوسعها ضرباً.‬
‫تلك الفتاة مجنونة.‬
‫لا أعلم لم تعبث مع تلك الفتاة‬ ‫سريعة الغضب أصلاً؟‬
‫أما عن الفتاة الأخرى، "ديبي"،‬ ‫فهي جميلة.‬
‫ارتادت الجامعة وكل أسنانها موجودة.‬
‫لا أعلم ما تفعله شقيقتها.‬
‫أحاول مواعدتها ولكن "دانا"‬ ‫ترفض مساعدتي.‬
‫قلت لك أن تساعد نفسك بنفسك.‬
‫عليك أن تذهب إلى الحلاق لتزيل‬ ‫الشعر من خلف رقبتك.‬
‫من أنت لتقولي ذلك وتستخدمين‬ ‫الشعر المستعار؟‬
‫الوقت مبكر على ذلك!‬
‫"كريغ"، أتعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫لا تجيد جذب الفتيات.‬
‫وما أدراك بجذب الفتيات؟‬ ‫أستطيع جذب الفتيات تماماً.‬
‫والدك يستطع جذب الفتيات.‬
‫لا داعي لأن يدخل أحدكم دورة المياه‬ ‫قبل مرور من 35 إلى 45 دقيقةً.‬
‫ليفتح أحدكم النافذة.‬
‫أهكذا تكون الجاذبية؟‬
‫تلك سيارتي، إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- علي أن أرحل أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"كريغ"، أنصت إلي‬
‫أريدك أن تنهض اليوم...‬ ‫وأن تخرج لتبحث عن وظيفة.‬
‫كلمة اليوم هي "وظيفة"، هل تسمعني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب للبحث عن وظيفة اليوم.‬
‫لست بمازح.‬
‫الأفضل أن تفتحا كل النوافذ،‬ ‫رائحة المنزل سيئة.‬
‫- أين طعامي؟‬ ‫- لم أقل إنني أعد الطعام لك، هذا لي.‬
‫- تناول حبوب الفطور.‬ ‫- ليس لدينا حليب.‬
‫استخدم الماء، لن يضرك ذلك.‬
‫عجباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كيف حالك أيها الأحمق؟‬ ‫- انظر ماذا فعلت بالستار!‬
‫عليك أن تنتبه للنافذة التي تتسلق إليها‬ ‫قبل أن توسع ضرباً.‬
‫- بأي شيء؟ ليس لديك شيء.‬ ‫- بهذا.‬
‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- من أمك.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- بل تباً لك.‬
‫- تعال إلى الخارج وكفاك عبثاً.‬ ‫- يجب أن أبدل ملابسي.‬
‫- أسرع.‬ ‫- لا تقل لي أن أسرع.‬
‫تباً.‬
‫"(بيغ ورم)"‬
‫- كيف الحال يا "بيغ ورم"؟‬ ‫- كم تبقى لديك؟‬
‫- لدي الكثير.‬ ‫- ألم تزل لم تبع الحشيش يا "سموكي"؟‬
‫إنني أحاول يا "ورم"،‬ ‫ولكن السود مفلسون هذه الأيام.‬
‫لا أظنك تقول الصدق يا "سموكي".‬
‫- هل تدخن بضاعتي؟‬ ‫- بالطبع كلا، إنني لا أعبث ببضاعتك.‬
‫- هل تدخن بضاعتي؟‬ ‫- لم عساي أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا أريد أن ألقنك درساً يا "سموكي".‬
‫العبث بنقودي كالعبث بمشاعري.‬
‫"ورم"، إنك آخر من كنت سأعبث به.‬
‫كنت سأسرق من أمي بدلاً من‬ ‫أن أعبث ببضاعتك‬
‫- وتعرف ذلك يقيناً.‬ ‫- سنرى.‬
‫أخرق يشبه "فلوريدا إيفانز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم لم تذهب إلى العمل؟‬ ‫- طردت بالأمس.‬
‫حقاً؟ ظننت أنك كنت في إجازة بالأمس.‬
‫صحيح، ذهبت لأتسلم راتبي‬
‫ثم عدت للمنزل، واتصلت بي المشرفة‬ ‫في حوالي الساعة الـ4.‬
‫قائلة إنه تم تصويري أسرق الصناديق.‬
‫ولم كنت تسرق الصناديق؟‬ ‫أكنت تحاول تشييد ناد؟‬
‫- أعلم أنك ما كنت لتفعل ذلك.‬ ‫- كلا بالطبع، ليس أنا من تم تصويره.‬
‫ولكنها قالت إن ذلك ما حدث،‬ ‫وطردوني على الفور.‬
‫- ويفكرون في توجيه اتهام رسمي لي.‬ ‫- تباً!‬
‫لابد وأنك أحمق من نوع خاص‬ ‫ليتم طردك يوم إجازتك.‬
‫هل ذكر والدك أنه سيطردك‬ ‫من المنزل مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول! انظر.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا للهول! ما أجمل مؤخرة أمها!‬
‫أمهلني 3 دقائق ونصفاً فحسب،‬ ‫أو ربما 4 دقائق.‬
‫- وسترغب في الزواج مني.‬ ‫- من؟ أمها؟‬
‫أجل، كلما كان العليق قديماً‬ ‫كان العصير أطيب.‬
‫يقول المثل كلما كان العليق داكناً‬ ‫كان العصير أطيب.‬
‫أجل، إنها داكنة اللون جداً أيضاً.‬
‫لن أعبث معك، انتبه.‬
‫أرادت أن تضاجعني ذات مرة،‬ ‫ولكنني كنت مضطراً للذهاب إلى العمل.‬
‫ترى إلى أين ستذهب؟‬
‫أغلب الظن أنها ذاهبة إلى النادي الصحي‬ ‫الجديد بشارع 108.‬
‫- هل تم افتتاحه بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسمعت أنهم يبحثون عن عاملين أيضاً،‬ ‫اذهب إلى هناك لتتعرف على ما يجري.‬
‫لأنك عاطل عن العمل.‬
‫تريث، أمي بالداخل.‬
‫ولكنها على وشك أن تذهب إلى العمل.‬
‫أعلم أنك لا تدخن الحشيش، أعرف ذلك.‬
‫ولكنني سأجعلك تنتشي اليوم،‬ ‫لأن اليوم هو الجمعة.‬
‫وليست لديك وظيفة ولا شيء لتفعله.‬
‫- على أية حال، لم استيقظت مبكراً؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنت أحاول أن ألحق بك قبل‬ ‫أن تذهب إلى العمل‬
‫- لأخبرك بما حدث لـ"ريد آس".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يا للهول! تعلم أنني و"ديبو"‬ ‫عملنا بدراجة لثلاثة أسابيع، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- فزت، أعطني نقودي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫ارم النرد.‬
‫- "ديبو".‬ ‫- أمسك نقودي، راقبه.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬
‫تباً!‬
‫والدي قلق، يريد أن أطلب منك‬ ‫استعادة دراجتي.‬
‫- تعلم أنني ما كنت لأقلق.‬ ‫- أية دراجة؟‬
‫دراجة الشاطىء، تلك التي تركت‬ ‫لك لتستخدمها منذ أسبوعين.‬
‫- الدراجة التي سألتك عنها.‬ ‫- تلك الدارجة.‬
‫لم أكن أعلم أنك تريد استعادتها،‬ ‫إنها هنا، اتبعني يا صديقي.‬
‫أجل، تلك الدراجة لكلينا،‬ ‫إنما نحتفظ بها في منزلي.‬
‫جيد.‬
‫يا للهول!‬
‫تلك دراجتي أيها الفاشل.‬
‫أفقدك وعيك.‬
‫- أتريد بعضاً مما ناله أيها العجوز؟‬ ‫- كلا.‬
‫انهض واركب السيارة،‬ ‫لا أعلم لم تأتي إلى هنا وما شأنك بهؤلاء؟‬
‫أسرع.‬
‫- ركب كلاهما السيارة ورحلا مسرعين.‬ ‫- إنك تكذب.‬
‫- أقسم لك، أخفناهما.‬ ‫- تباً!‬
‫"كريغ"، اطلب من تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫أن تكف عن العبث بهاتفي.‬
‫- أية فتاة صغيرة؟‬ ‫- "جوي"، ما تنفك تتصل وتغلق الخط.‬
‫وأعلم أنها المتصلة لأنني تحققت من رقمها‬ ‫فأنهت الاتصال مجدداً.‬
‫لا يروق لي عدم احترامها لمنزلي.‬
‫قل لها إنني أطالبها بالكف‬ ‫عن ذلك، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا سيدة "جونز".‬
‫مرحباً يا "سموكي".‬
‫- متى ستغادر أمك؟‬ ‫- بعد قليل، لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أدخن.‬ ‫لنذهب إلى منزلي سريعاً.‬
‫لا يمكنني فعل شيء هنا.‬
‫تباً! هل نال "كريس" الصغير منك أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ونال مني أيضاً ذلك الوغد الصغير.‬
‫إن أمسكت به فسأوسعه ضرباً‬ ‫وكأنني والده.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هلا تبتعدان عن عشبي، رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫- يتصرف "ستانلي" بحماقة أحياناً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- ليس سوى تراب بأية حال.‬ ‫- أتذكر هذه الحركة؟‬
‫- كفاك!‬ ‫- اصمت.‬
‫تباً!‬
‫أمي!‬
‫تباً يا "سموك"،‬ ‫لم تقرع هكذا وكأنك شرطي؟‬
‫- كنت أتحدث عبر الهاتف.‬ ‫- نسيت مفتاحي.‬
‫إنها تثرثر كثيراً، افتحي الباب فحسب.‬
‫- لا توصد بابي بعنف.‬ ‫- معذرة يا "جوان".‬
‫"ولكننا سنقدم لك هدايا جميلة‬ ‫قبل رحيلك، لنصفق لها، جميعاً."‬
‫"(لوري مور)، شكراً لمشاركتك بالبرنامج."‬
‫لندخل، أعلم أنك لا تريد‬ ‫الاستماع لهذا الهراء.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- انهضي وأعدي الطعام‬
‫أو نظفي أو افعلي أي شيء.‬
‫تتحدث بالتفاهات.‬
‫تباً، كل ما تفعله هو أنك تدخن الحشيش.‬
‫لا بأس، لا تحمل هم ما أفعله.‬
‫ما يقلقني هو كيف ستتمكن من بيعه،‬ ‫وأنت تدخنه؟‬
‫- لا أعلم، تلك مشكلتي الوحيدة.‬ ‫- "بيغ ورم" سيلقنك درساً.‬
‫- "بيغ ورم" لن يفعل شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع، إنه يحتاج إلي.‬
‫قال لي "ريد" إنه أحرق أحمق‬ ‫بسبب 50 دولاراً.‬
‫لا أبالي بذلك.‬
‫"سموكي"، أريد أن تذهب إلى المتجر‬ ‫لتبتاع لي السجائر.‬
‫أعطني النقود.‬
‫مهلاً، ما هذا؟ هذا المبلغ غير كاف.‬
‫اجعله يكفي.‬
‫"اجعل رؤوسهم تدق."‬
‫أجل.‬
‫"سموكي".‬
‫- دعني أغسل لك سيارتك مقابل دولارين.‬ ‫- كلا، كل ما ستفعله هو أنك ستدخن.‬
‫- كلا، لم أعد أدخن.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫بربك، ابتع لي 40 أونصة‬ ‫بمناسبة عيد مولدي.‬
‫- هل اليوم عيد مولدك؟‬ ‫- ما تاريخ اليوم؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اصمت!‬
‫- أصبت.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أحتاج إلى بعض الورق، وبعض النساء.‬
‫- ابتع هذه لي.‬ ‫- ليست معي أية نقود.‬
‫إنك مدين لي بدولارين.‬
‫يا للهول! لقد أصبت.‬
‫سأقاضيكم.‬
‫أصبت، رقبتي تؤلمني، وظهري يؤلمني.‬
‫رقبتي وظهري يؤلمانني.‬
‫أريد 150 ألفاً.‬
‫ولكن يمكننا أن نتوصل لتسوية بعيداً‬ ‫عن القضاء الآن مقابل 20 دولاراً.‬
‫انهض وكفاك،‬ ‫الأرض ليست مبللةً هنا، تباً!‬
‫اسمع، أعطني 10 دولارات ولن أقول شيئاً.‬
‫- اخرج!‬ ‫- دولاران ونصف وقطعة حلوى؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- دولار وبعض المظاريف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعرف كم من المال من الممكن أن تتقاضى‬ ‫في مقابل الزلق والسقوط بمتجر؟‬
‫- يجب أن تكف عن التعاطي.‬ ‫- اخرجوا.‬
‫إنك مخطىء يا أخي، إنك مخطىء.‬
‫تصرف كالسود.‬
‫كلا، اصمت.‬
‫- شكراً لك يا "سموك".‬ ‫- لا أبالي بالشكر.‬
‫إنما تعال إلى منزلي اليوم لتغسل سيارتي.‬
‫- سآتي، حسناً.‬ ‫- إنني جاد.‬
‫تباً!‬
‫أوقفها، أوقف السيارة.‬
‫أجل.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫راقب سيارتي.‬
‫تباً! السيدة "باركر" في حال رائعة.‬
‫كنت سأود مضاجعتها.‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً يا سيدة "باركر".‬ ‫- مرحباً أيها الشابان.‬
‫- متى ستضاجعينني يا سيدة "باركر"؟‬ ‫- ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫السيدة "باركر" لا تعرف،‬ ‫إنها بحاجة لشاب.‬
‫السيدة "باركر" لا تفي نفسها حقها.‬
‫إنها تعرف ما تفعله بارتدائها‬ ‫ذلك السروال القصير.‬
‫تعلم أننا سننظر إليها.‬
‫"كريغ"، إنني في طريقي للعمل.‬
‫إن خرجت فاحرص على أن تغلق المنزل،‬ ‫وأجب الهاتف.‬
‫من المفترض أن يتصل أحدهم من‬ ‫شركة المحطات التلفازية.‬
‫عجباً! ينبغي أن تخجل من نفسها‬ ‫لخروجها بهذه الملابس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، إنني في طريقي إلى العمل‬ ‫- اتصلي بي لدى عودتك.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل المنزل وأحضر لي شيئاً ألف به هذا.‬
‫حسناً.‬
‫وأحضر مذياعاً أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫الطقس شديد الحرارة هنا.‬
‫- إنك مدمن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنك مدمن.‬ ‫- ما من خطب في تدخين الحشيش.‬
‫الحشيش يزرع.‬
‫أوجده الله على الأرض من أجلي ومن أجلك.‬
‫عليك باستغلاله.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- كفاك، ها هو ذا القس قادم.‬ ‫- لماذا؟ لعله يدخن الحشيش أيضاً.‬
‫- كيف حالك أيها الأخ "كريغ"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حسناً، هل السيدة "جونز" هنا؟‬ ‫- كلا، ولا السيد "جونز".‬
‫- كلاهما في العمل.‬ ‫- حيث ينبغي أن تكون أنت.‬
‫معذرةً يا أخي، هذه المخدرات كما‬ ‫نطلق عليها في كنيسة شارع 74‬
‫تعد خطيئةً.‬
‫أما هنا بين شارعي "نورماندي"‬ ‫والشارع الغربي‬
‫نطلق على هذا دخاناً فحسب.‬
‫يا أخي.‬
‫أعطني بعضاً منه لعلاج‬ ‫إعتام عدسة العين لدي.‬
‫- لم تدفع ثمنه.‬ ‫- العطاء أفضل من الأخذ يا أخي.‬
‫- انظر، إنها تنحني.‬ ‫- لترحمنا السماء.‬
‫الرب راعي ويعرف ما أريد، بإذنكما.‬
‫سيدة "باركر"! أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫الحشيش يعرفك بالشر الكامن.‬
‫انظر، كاد "هيكتور" يصدمه.‬
‫- كيف حالك يا "سموكي"؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫لماذا لا تحب "هيكتور"؟‬
‫أتذكر حين أخبرتك بأنني كنت أدخن‬ ‫الحشيش مع ذلك الأحمق يوماً ما؟‬
‫قررت أن تدخن مع الكبار اليوم،‬ ‫أليس كذلك يا "سموكي"؟‬
‫لم تعلمني شيئاً جديداً.‬
‫اصمت وخذ نفساً.‬
‫إنني بارع في التدخين.‬
‫تذكرا ذلك، أدخن منذ سن الثانية.‬
‫- على رسلك يا صديقي.‬ ‫- أعرف ما أفعله، اصمتا فحسب.‬
‫يا صديقي، تمهل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه الـ"فينسيكليدين".‬
‫كنت قد تعاطيته بقوة.‬
‫وما أن قال ذلك، بدأ شعور غريب ينتابني.‬
‫وسرعان ما وجدت نفسي أركض في الشارع‬ ‫بملابسي التحتية.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تباً!‬
‫ابتعد عني!‬
‫دخلت قفص حمام "ديبو" وكنت أتعرق بشدة.‬
‫وأمي وحدها هي من استطاعت أن تخرجني.‬
‫ولم أعد لطبيعتي منذ تلك الواقعة.‬
‫ومنذ ذلك الحين أبغض "هيكتور".‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫- انظر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫صلاة قصيرة.‬
‫أنصت.‬
‫إنه "كريس" الصغير، لنمسك به.‬
‫كفا عن العبث!‬
‫- ويلك إن أمسكت بك أيها الصبي!‬ ‫- كفى!‬
‫سأسقطها ثانيةً الأسبوع القادم‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫إنكما فاشلان، لا يمكنكما رؤيتي‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫- إنك بطيء، تركض كفتاة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫تباً!‬
‫- ها هو ذا "ديبو"، أعطني أشياءك.‬ ‫- تباً!‬
‫يشتهر بضرب الآخرين، هذا ما يفعله.‬
‫تباً!‬
‫- كيف الحال يا "سموك"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شي.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- ليس معي شيء.‬
‫- ماذا لديك يا "كريغ"؟‬ ‫- إنني مفلس تماماً.‬
‫إنكما ثريان وتدعيان الإفلاس.‬
‫كيف الحال يا "ستانلي"؟‬
‫تباً لك إذن أيها الأحمق.‬
‫كنت أقول لـ"كريغ" إن "ستانلي"‬ ‫يتصرف بشكل غريب مؤخراً.‬
‫ترك "ستانلي" نافذته مفتوحة،‬ ‫هيا يا "سموك"، لنقتحم منزله.‬
‫إنني في فترة إطلاق سراح مشروط،‬ ‫لا يمكنني أن...‬
‫توقف عن التصرف كساقطة، هيا.‬
‫- "كريغ"، إن جاء أحدهم فصفر.‬ ‫- لا أريد الاشتراك معكما.‬
‫إن لم تشترك معنا‬ ‫فسألقنك درساً أنت الآخر.‬
‫الخيار لك.‬
‫أسرعا إذن.‬
‫إنك سافل!‬
‫لسبب ما لا أظن "سموكي" كان يريد الدخول.‬
‫ولكن ضغط الأقران سيىء.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫- تباً! دائماً ما أتورط في شيء ما.‬ ‫- ادخل عبر النافذة!‬
‫أسرعا!‬
‫تباً!‬
‫ستبدأ الإثارة الآن.‬
‫- تباً!‬ ‫- أسرع!‬
‫- تباً.‬ ‫- أسرع.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- أسرع!‬ ‫- ابتعد عني، لا أحب ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫بربك! تباً!‬
‫عزيزي، كنا نصلي فحسب.‬
‫سأقتله!‬
‫عزيزي، كنا نصلي فحسب.‬
‫أيها الشيطان اللعين!‬
‫- لم يكن الأمر ممتعاً يا عزيزي.‬ ‫- سأقتلك، أجل، أعرف.‬
‫اقتله.‬
‫هيا!‬
‫أنزل قدميك!‬
‫هيا، تحرك!‬
‫- لم استغرقتما كل هذا الوقت؟‬ ‫- هذا الأحمق أفزعني، ولم...‬
‫اسمعا يا رفيقي، طلبت ذلك منكما بلطف،‬ ‫أما الآن فأشعر بغضب شديد.‬
‫آخر مرة، هلا تبتعدان عن عشبي اللعين!‬ ‫رجاءً.‬
‫- حسناً، عذراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا الجبان لم يرغب في لمس شيء،‬ ‫أمضينا الوقت كله في الجدال.‬
‫- ألم تسرقا شيئا إذن؟‬ ‫- بلى، سرقنا 200 دولار.‬
‫- صحيح يا "ديبو"؟‬ ‫- حصلت على حوالي 200 دولار.‬
‫يوماً ما سيوسعه أحدهم ضرباً.‬
‫انتشي منذ بداية الأسبوع.‬
‫- خذ نفساً، جرب.‬ ‫- انتبه.‬
‫"كريغ"، ليس لديك شيء غداً،‬ ‫ولست مضطراً للذهاب إلى العمل.‬
‫- هيا، جربه.‬ ‫- إنني أحتسي الخمر.‬
‫"كريغ"، سينشط ذلك ذهنك.‬
‫ليس لديك ما تفعله.‬
‫حسناً.‬
‫- ضعها في فمك.‬ ‫- اصمت.‬
‫رائع، أليس كذلك؟ رائع!‬
‫إنه رائع.‬
‫- بللتها كلها.‬ ‫- إنها سيجارتي، سأفعل بها ما يحلو لي.‬
‫لا تأخذ نفساً عميقاً.‬
‫مهلاً، أفسدت الدورة،‬ ‫نفسين ثم تعطيها لي.‬
‫أفسدت الدورة، كان غيري سيقتلك.‬
‫إنه أمر خطير، من حسن حظك أنك صديقي.‬
‫تباً!‬
‫خذ وقتك.‬
‫عليك أن تأخذ الأمر تدريجياً.‬
‫هل انتشيت؟‬
‫هل انتشى "كريغ"؟‬
‫قلت إنه نوع جيد،‬ ‫ولكن رائحته تنم عن رداءة جودته.‬
‫مهلاً، لن أمولك إن تحدثت‬ ‫بالسوء عن بضاعتي.‬
‫تباً، ها هي ذي "فليشا".‬
‫- إنها متسولة قديمة.‬ ‫- أعلم.‬
‫كيف الحال يا "كريغ"؟‬ ‫كيف الحال يا "سموكي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا كنتما تدخنان؟‬ ‫- لا شيء، ماذا تريدين؟‬
‫أحتاج أن أستعير سيارتك لفترة وجيزة.‬
‫ما هذا الهراء؟ معظم الناس يريدون‬ ‫استعارة السكر، أو الـ"كاتشب".‬
‫وتريدين استعارة سيارتي؟‬ ‫بالطبع كلا! ارحلي فحسب.‬
‫- أعرني سيجارة إذن.‬ ‫- تحتاجين إلى استعارة وظيفة أيتها المفلسة.‬
‫دائماً ما تحاولين التدخين ببضاعة الغير.‬
‫- ارحلي يا "فليشا".‬ ‫- تذكر ذلك إذن.‬
‫تذكريه أو دونيه أو خذي صورة، لست أبالي.‬
‫- "كريغ".‬ ‫- إلى اللقاء يا "فليشا".‬
‫إنكما بخيلان.‬
‫إنها كالآفة.‬
‫يا للهول!‬
‫بدأ مفعول المخدر يظهر.‬
‫لا داعي للقلق يا "كريغ".‬
‫"سموك"...‬
‫لست قلقاً.‬
‫"كريغ"!‬
‫- "كريغ"!‬ ‫- مهلاً...‬
‫أسمع صوت خفقان قلبي.‬
‫- هذا ما يفترض أن يحدث.‬ ‫- كلا، إنه يخفق بسرعة شديدة.‬
‫إنه التأثير المزمن، لا داعي للقلق.‬
‫- أنصت، ألا تسمع؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أعلم أنه ما كان علي‬ ‫أن أعطيه من هذا.‬
‫- أسمعت هاتفي يرن؟‬ ‫- كلا!‬
‫اجلس، إنني في فترة الإقامة الجبرية،‬ ‫ما كان ينبغي أن أكون هنا.‬
‫ستتسبب في حبسي، بربك!‬
‫ادخل، إنني ظمآن.‬
‫- إنك قلق، بربك!‬ ‫- اصمت. اجلس فحسب.‬
‫- أتريد شراب "كول أيد"؟‬ ‫- تعلم أنني أريد ذلك.‬
‫هل تدخن حشيشي أيضاً؟‬
‫سأقتلك و"سموكي" لأنكما تعبثان‬ ‫بمشاعري، أسمعتني؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ليس لدينا سكر.‬
‫ليس لديكم سكر؟ تباً.‬
‫لا يوجد لديكم مكونان متوافقان أبداً.‬
‫إما أن يوجد "كول أيد" دون السكر،‬ ‫أو زبد الفول السوداني دون الهلام.‬
‫أو اللحم المقدد دون شرائح اللحم، تباً.‬
‫تبدو مضحكاً.‬
‫ما الخطب؟ لم أعد أمارس‬ ‫الشذوذ الجنسي الآن.‬
‫- أتريد أن أحضر السكر من منزلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تباً! إنها الشرطة.‬
‫يعلمون أنني هنا.‬
‫- تباً!‬ ‫- هل هي الشرطة؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ تفضلي بالدخول.‬
‫هل "دانا" هنا؟‬
‫كلا، لم تعد من الجامعة بعد، ألم تريها؟‬
‫- "ديبي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫- مرحباً يا "سموكي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- ظننت أن لديك صديقة ستواعدني.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أولاً كيف تبدو؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- هل مؤخرتها كبيرة؟‬ ‫- "سموكي"، لم أتحقق من مؤخرة تلك الفتاة.‬
‫أتعنين أنك لم تنظري إلى مؤخرتها قبلاً؟‬
‫اتصل بها فحسب.‬
‫- هل هي في المنزل؟‬ ‫- ينبغي أن تكون.‬
‫هاتف رخيص.‬
‫تعالي واجلسي هنا، إنك بعيدة جداً.‬
‫أجل‬
‫إنني "سموكي"، صديق "ديبي".‬
‫قالت إنك تريدين الارتباط.‬
‫- "كريغ".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫- هل أنت منتش؟‬ ‫- كلا، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫- لأنه يبدو لي أنك كنت تدخن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، إنني على ما يرام.‬
‫ألم أزل أبدو منتشياً؟‬
‫- كلا، صفي لي نفسك.‬ ‫- طولي 5 أقدام وبوصتان.‬
‫بشرتي فاتحة وشعري طويل، إنني ضخمة.‬
‫يقول البعض إنني أشبه "جانيت جاكسون".‬
‫حقاً؟ هل أنت جادة؟ "جانيت جاكسون"؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أتت شقيقتك إلى هنا اليوم لتتسول.‬ ‫- "فليشا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها مزعجة، أعرف ذلك.‬
‫لم لا تأتين إلى هنا؟‬ ‫تعالي إلى منزل صديقي.‬
‫- حسناً، أتسكن بشارع "ديبي"؟‬ ‫- أجل، تعرفين "دانا"، صحيح؟‬
‫منذ بضعة أيام كان علي أن أمنع‬ ‫"ديبو" من ضربها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، حين ينتشي ويثمل يهذي.‬
‫ذات مرة أمسكني.‬
‫- معقول؟‬ ‫- أجل، أمسكني هكذا.‬
‫حقاً؟ هكذا أم هكذا؟‬
‫- بالطريقة الأولى‬ ‫- بالطريقة الأولى؟ أواثقة من ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني أهذي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أهذي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك،‬ ‫إلى دورة المياه سريعاً.‬
‫السيطرة، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أجعلها تعجب بي.‬
‫لن أنتشي ثانية. تباً!‬
‫- ما الأمر؟ هل تواعدتما؟‬ ‫- الوضع جيد.‬
‫حسناً إذن، كنت على وشك أن أعود لمنزلي.‬
‫- صديقي يريد مواعدتك.‬ ‫- من؟‬
‫"كريغ".‬
‫- "كريغ" مرتبط بالفعل.‬ ‫- ولكنه غير معجب بها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- لم قلت لها إنني أريد الارتباط بها.‬ ‫- لن تصدقني، إنني منتش.‬
‫- ماذا حدث بينك وبين تلك الفتاة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- قالت إنها تشبه "جانيت جاكسون".‬ ‫- كم أنت محظوظ!‬
‫وتعرف ذلك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحباً يا أبي، ماذا حل بك؟‬
‫تلقيت عضة في مؤخرتي اليوم يا بني.‬
‫من قبل كلب قذر، ليتك رأيته،‬ ‫أكبر كلب رأيته في حياتي.‬
‫قلت "أيها الكلب، أرجوك ألا تعضني."‬
‫ثم استدرت لأقفز من فوق السور،‬ ‫فأمسك الكلب بمؤخرتي.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫لم تقل لي شيئاً.‬
‫اخرجا إلى الشرفة الأمامية بكل ضوضائكما.‬
‫هل أخافك؟‬
‫- كيف حال مؤخرتك يا سيد "جونز"؟‬ ‫- اخرج من منزلي ولا توصد الباب بعنف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كفا عن إغلاق باب منزلي بعنف.‬
‫تباً.‬
‫توقف!‬
‫المثلجات!‬
‫تباً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- ماذا تريد أيها الصبي؟‬ ‫- أعطني رقائق الذرة بالشطة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫كيف الحال يا "بيغ بيرم"؟‬ ‫أعني يا "بيغ ورم".‬
‫- هل بعت الحشيش؟‬ ‫- بعت بعضاً منه.‬
‫أعطني بقيته، أحدهم يريد‬ ‫كمية منه في "كومبتون".‬
‫كنت أمازحك فحسب، بعت الكمية كلها.‬
‫- إذن أعطني نقودي.‬ ‫- أسرع.‬
‫ألا ترين أنني أتناقش في أمور الكبار؟‬ ‫تباً.‬
‫والآن اصمتي.‬
‫...40...20‬
‫60، 80... 100‬
‫- 120، 140.‬ ‫- إنها 100 دولاراً فحسب.‬
‫كف عن العبث معي يا "سموكي".‬
‫أتعرف ماذا حدث؟ سيضحكك ذلك كثيراً.‬
‫أتعرف "كريغ"؟‬ ‫طرد "كيرغ" من عمله بالأمس.‬
‫- وما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- دعني أشرح لك.‬
‫كنا نتحدث عن مشكلاتنا،‬ ‫تعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫انتشينا وبدأنا نهذي.‬
‫سأكون هنا في تمام الساعة الـ10،‬ ‫ليس الـ10،03.‬
‫وليس الـ10،36.‬
‫إن لم تعطني نقودي أو بضاعتي،‬ ‫فسأقتلك وسأقتله.‬
‫- ستقتلني؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫عزيزي!‬
‫- هلا تعطيني مقرمشات الذرة بالشطة.‬ ‫- لن تأخذ شيئاً.‬
‫- سأغلق المنفذ أيها البدين.‬ ‫- أعد لي نقودي إذن.‬
‫- إنها نقودي.‬ ‫- أمي!‬
‫كم أبغضك!‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال أن ندفع له نقوده‬ ‫في تمام الساعة الـ10.‬
‫- من تعني بقولك "ندفع"؟‬ ‫- لن يفعل ذلك الأحمق شيئاً.‬
‫- هل أخبرت... "ورم"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "كريغ"؟‬ ‫- "ورم"!‬
‫تباً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إننا كنا ندخن فحسب،‬ ‫كنا نسترخي فحسب.‬
‫أنت من كنت تدخن،‬ ‫لم أدخن سوى نصف سيجارة معك.‬
‫- ذلك الأحمق لن يفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫حسناً، قال إنه علينا أن نعطيه النقود‬ ‫بحلول الساعة الـ10 وإلا قتل كلينا.‬
‫يجب أن ندفع له النقود‬ ‫لأنه مجنون، لنتعاون.‬
‫لا أكاد أصدق أنك ورطتني مع ذلك الأحمق!‬
‫لم أضع السيجارة في فمك‬ ‫وأجبرك على تدخينها.‬
‫وكأنك فعلت.‬
‫"هيا يا (كريغ)، ستنشط ذهنك،‬ ‫اليوم الجمعة، سأجعلك تنتشي."‬
‫لم تستعرض أموراً قديمةً؟‬
‫"كريغ"، تركت حقيبتي بمنزلك،‬ ‫أيمكنني الدخول لإحضارها.‬
‫- أجل، تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الأحمق، أين "كريغ"؟‬
‫أحمق؟ إنه في المنزل.‬
‫كلا.‬
‫- من تلك الساقطة؟‬ ‫- أجل، من تلك الساقطة؟‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- أتحدث إليك. من هي؟‬
‫- إنها "ديبي" التي تسكن بنفس الشارع.‬ ‫- وماذا كانت تفعل بالداخل؟‬
‫- كانت... ادخلي فحسب.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫ادخلي المنزل فحسب.‬
‫أسرعي.‬
‫سأصحح الوضع مع هذه الفتاة‬ ‫وسأعود على الفور.‬
‫حسناً، سأذهب إلى منزلي، معدتي تؤلمني.‬
‫- عد ثانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫شاهد هذا.‬
‫أمي!‬
‫تباً!‬
‫ماذا تريد؟ تباً!‬
‫سيد "جونز"، أيمكنني أن أستخدم‬ ‫دورة المياه رجاءً؟‬
‫ماذا ستفعل بالداخل؟ ستتبول أم ستتبرز؟‬
‫- الثانية.‬ ‫- تباً، لن تفعل ذلك هنا.‬
‫- إن كان هناك من سيفعل ذلك فإنني أولى.‬ ‫- سيد "جونز"!‬
‫أمي!‬
‫تباً!‬
‫"سموكي".‬
‫"سموكي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء، إنني أصلح شيئاً ما،‬ ‫الزم مكانك فحسب.‬
‫- ألم تطلب مني أن أغسل سيارتك؟‬ ‫- اغسلها لاحقاً، الزم مكانك.‬
‫"سموكي"، تعلم أنني لست شديد الذكاء‬
‫- ولكن يبدو لي من هنا أنك تتغوط.‬ ‫- "إيزال"، ابتعد عن عشبي فحسب.‬
‫هل تناولت الذرة؟‬
‫أيها الأحمق، ابتعد عن...‬ ‫ارحل يا هذا!‬
‫حسناً، ولكن بيني وبينك، حين تنتهي،‬ ‫مستعد للتنظيف خلفك مقابل دولارين.‬
‫- "إيزال"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تخبر أحداً.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- أبق الأمر سراً.‬ ‫- حسناً، لن أكشف سرك.‬
‫- "سموكي" يتغوط هنا.‬ ‫- "إيزال"!‬
‫لن أخبر أحداً بعد.‬
‫- عليك بالتحكم في غضبك السريع.‬ ‫- أعلم، ولكنني أنسى يا عزيزي.‬
‫عليك أن تذكرني، آسفة.‬
‫- تعلم أمي أنك تتصلين وتغلقين الخط.‬ ‫- ماذا؟ لست أنا من أفعل ذلك يا عزيزي.‬
‫- تعلم أنني أحب أمك.‬ ‫- ألديك بعض المال؟‬
‫ماذا؟ بعض ماذا؟‬
‫- كم من المال تحتاج؟‬ ‫- حوالي مائتي دولار.‬
‫على ما أعتقد، ماذا ستعطيني في المقابل؟‬
‫"كريغ".‬
‫"كريغ"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنني استخدام جهاز الفيديو‬ ‫الخاص بكم سريعاً؟‬
‫- أريد تسجيل شريط.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫إنه الـ"ماك".‬
‫مهلاً، من تلك الساقطة؟‬
‫تباً لك أيها الوغد، أتظن أنك بارع؟‬
‫تعال واطلب مني النقود،‬ ‫أو اطلب النقود من تلك الساقطة.‬
‫- ما خطب فتاتك؟‬ ‫- تباً!‬
‫كدت أحصل على النقود.‬
‫- لا تملك شيئاً.‬ ‫- ماذا سنفعل إذن؟‬
‫ذلك الرجل يعبث فحسب، لست أبالي بما قال.‬
‫تلك هي مشكلتك...لا أحد يعبث سواك.‬
‫تسير في الشارع طوال اليوم تعبث.‬
‫إنه لا يعبث، أتظنه يمزح بشأن نقوده؟‬
‫وورطتني في هذا الأمر.‬
‫يعرف أين تمكث أمي، وأين تمكث أمك.‬
‫قلت إنه كان يحمل مسدساً‬ ‫حين رأيته، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل يعبث سواه بالحي على هذا النحو؟‬
‫أعلم.‬
‫اسمع، أعتذر لتوريطي إياك في هذا الأمر.‬
‫سأقول له إنه لم يكن لك دخل بالأمر،‬ ‫أنا من دخن الحشيش خاصته‬
‫وسأواجه العواقب.‬
‫إن كان سيقتلني فليقتلني.‬
‫"كريغ"، هل رأيت...‬
‫لم تحمل مسدساً؟‬
‫من أجل الحماية.‬
‫- الحماية؟ الحماية ممن؟‬ ‫- إنني و"سموكي"...‬
‫- سأوصل "سموكي" إلى منزله.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما كنت وأمك لننتقل لهذا الحي لو أننا علمنا‬ ‫أنك ستحتاج لمسدس لتسير في الشارع.‬
‫- تعرف الوضع هنا.‬ ‫- كلا يا بني، الأمر ليس هكذا.‬
‫شباب اليوم ليسوا إلا حمقى، مدللين،‬ ‫يسرعون إلى حمل الأسلحة.‬
‫يخشون الضرب...إلا إن هذا‬ ‫ما يجعل الرجل رجلاً.‬
‫في طفولتي وشبابي كانت قبضتي هي‬ ‫كل الحماية التي أحتاج إليها.‬
‫كنت أفوز تارةً وأخسر تارةً،‬ ‫ولكنني كنت أعيش‬
‫أعيش لأواجه معركةً أخرى.‬
‫تظن أنك رجل بوجود ذلك‬ ‫المسدس في يدك، صحيح؟‬
‫- إنني رجل بدونه.‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫ارفع قبضتيك.‬
‫هكذا تصير رجلاً، أمسك عمك بمسدس أيضاً.‬
‫وكان عليه أن يكتشف بالطريقة الصعبة،‬ ‫في سن الـ22.‬
‫أما أنت فأمامك خيار.‬
‫هذا هو كل ما تحتاج إليه، أفهمت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "ريد"؟‬
‫انهض.‬
‫كانوا يبحثون في أمرك اليوم في العمل.‬
‫- وإن يكن.‬ ‫- شاهدت الشريط، أعدنا مشاهدته مراراً.‬
‫بدا كرأسك، ولكن الوجه لم يكن‬ ‫واضحاً من الخلف.‬
‫- كيف حال عينك؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫ارتد نظارتك مرة أخرى.‬
‫كيف حالك يا "كريغ"؟ كيف حالك يا "ريد"؟‬
‫"سموكي"، بع لي المخدرات‬ ‫بقيمة 20 دولاراً.‬
‫- لن أبيع لك شيئاً.‬ ‫- بربك يا صديقي، دعك من الماضي.‬
‫كلا، والآن ارحل قبل أن يخرج‬ ‫والد "كريغ" إلى هنا.‬
‫- عليك أن تذهب لتفعل ذلك.‬ ‫- كلا، لن أبيع له شيئاً.‬
‫عليك أن تنهض، لن تتسبب لي في القتل،‬ ‫اجن تلك النقود، أسرع.‬
‫"إسي".‬
‫لقد تسبب لنا في مشكلة كبيرة.‬
‫تعلم أن تلك المخدرات لم تكن جيدة.‬
‫- لا بأس، خذ النقود، ساقاك جميلتان.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- تباً! "ديبو" قادم.‬ ‫- من؟‬
‫"ديبو".‬
‫سأدخل سلسلتي فحسب.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ كيف حالك يا "ريد"؟‬
‫شكراً لك على الدراجة.‬
‫- هل حصلت لي على 40 دولاراً؟‬ ‫- ظننت أنك أخذت 200 دولار.‬
‫صحيح، ولكنني أريد أن أنفق نقود "ريد".‬
‫- إنني مفلس.‬ ‫- دعك من ذلك يا "ريد".‬
‫بربك يا "ديبو"، أمهله فرصة.‬
‫- أين الـ40 دولاراً؟‬ ‫- لا أملك شيئاً.‬
‫بلى، تملك شيئاً.‬
‫- لم تهذي يا "ديبو"؟‬ ‫- اصمت وإلا أوسعتك ضرباً.‬
‫- لم لا تعيد له سلسلته؟‬ ‫- أية سلسلة؟‬
‫أجل، أية سلسلة؟‬
‫- لم لم تساعداني؟‬ ‫- إنني منتش.‬
‫هذا سيىء للغاية،‬ ‫كنت لأساعدكما لو كنتما مكاني.‬
‫ماذا عن المرة التي حاول فيها أن‬ ‫يخنقني في فناء "سموك" الخلفي؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك وضعاً مختلفاً.‬
‫- لنهاجمه.‬ ‫- اجلس.‬
‫لدي سيطرة عقلية على "ديبو".‬
‫يقول لي "اصمت"، فأصمت‬
‫ولكن بعد أن يرحل...أتحدث ثانية.‬
‫- تلك السلسلة أعطتني إياها جدتي.‬ ‫- يسيء للآخرين بشدة.‬
‫إلى من يعرفهم فحسب.‬
‫ما كان ليفعل ذلك مع الحمقى‬ ‫الواقفين عند الناصية.‬
‫تباً لذلك.‬
‫سيبكي في السيارة.‬
‫- ها هي ذي "دانا" وصديقها الأحمق.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫- لم ترتدين ذلك على رأسك؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫حسناً، لا تسيئي التصرف،‬ ‫جاءت "ديبي" تبحث عنك.‬
‫- حقاً؟ وماذا قالت؟‬ ‫- قالت أن أخبرك بأنها جاءت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- "دانا"، متى سنرتبط؟‬ ‫- بربك!‬
‫"ألفيتا"!‬
‫لا بأس...ستعود.‬
‫مجرد حالة عابرة، ستحبني في الصباح.‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا "فرانك"؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ثار غضباً.‬ ‫- مبشر لعين!‬
‫"كريغ".‬
‫- "كريغ"، أبي يريدك.‬ ‫- انظري.‬
‫- ما الذي يريده أبي؟‬ ‫- لا أعلم، اذهب لتعرف بنفسك.‬
‫- أخبرني إن حدث شيء.‬ ‫- اذهب لتعرف.‬
‫- ما وضع علاقتنا؟‬ ‫- تحدثت إلى "ديبي" عبر الهاتف‬
‫- فعرفت بشأن "ريتا".‬ ‫- "ريتا" من؟‬
‫"ريتا" التي ستأتي إلى هنا‬ ‫في الساعة الـ7 و النصف.‬
‫تلك صديقتي...‬ ‫"دانا"!‬
‫- أحدث شيء آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫انظر إلى "إيزال".‬
‫فضيحة.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫- هل "دانا" بالداخل؟‬ ‫- أجل، ادخلي واقرعي الباب فحسب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشاينا"، بإذنكما.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا داعي لهذا الأسلوب هنا يا فتاة.‬
‫- ما الأمر يا فتاة؟‬ ‫- لا شيء، ترجلت من الحافلة للتو.‬
‫- هل تذكرت أن تحضري الشعر؟‬ ‫- أجل، أبي يريدك ثانية.‬
‫- تباً، ماذا يريد؟‬ ‫- اذهب لتعرف بنفسك.‬
‫اسبق الكلب! اركض!‬ ‫اتجه إلى الشجرة يا رجل البريد.‬
‫اذهب!‬
‫أحضر لي كوب ماء.‬
‫عض مؤخرتك يا رجل البريد.‬
‫يبدو أنهم يعتبرونني العامل بهذا المنزل.‬
‫اذهب!‬
‫- استغرقك ذلك وقتاً طويلاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسناً،‬ ‫سأركض وسأعطيك المسدس، صحيح؟‬
‫ثم سأذهب لمنزلي لأستريح قليلاً،‬ ‫أما أنت فانتظرهم‬
‫واتصل بي لاحقاً لتعلمني‬ ‫بما حدث، متفقان؟‬
‫- أشعرتني بالتوتر.‬ ‫- إنني أمزح فحسب، لست خائفاً.‬
‫توقف! تباً!‬
‫- أية سيارة تلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعرف سيارة من تلك.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 07،45.‬
‫- تلك "جانيت جاكسون".‬ ‫- من؟‬
‫"جانيت جاكسون"،‬ ‫الفتاة التي عرفتني عليها "ديبي".‬
‫انتظر وسأعود على الفور.‬
‫- "سموك"، سلها إن كانت لديها صديقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل سنرتبط أم ماذا؟‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك، ولكنني نسيت أنه‬ ‫علي أن أقل أمي من عملها.‬
‫- وتعرفين كيف تسير تلك الأمور.‬ ‫- لا بأس، سآخذك إليها.‬
‫كلا، لا تحب أن يرافقني أحد‬ ‫حين أذهب لأقلها.‬
‫من تلك الفتاة التي يتحدث إليها "سموكي"؟‬
‫- فتاة ارتبط بها.‬ ‫- إنها ضخمة.‬
‫ضخمة للغاية.‬
‫اذهبي لتحضري طعاماً، أعلم أنك جائعة.‬
‫سأدخل لأرى ماذا يجري مع‬ ‫ذلك الرجل المجنون.‬
‫- سأوافيك على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، لأنني تناولت الطعام مرتين‬ ‫قبل أن آتي إليك.‬
‫يا للهول!‬
‫- "كريغ"، أين المكواة؟‬ ‫- هناك.‬
‫- "دانا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أقرضيني 200 دولار.‬
‫تورطت أنا و"سموكي" مع "بيغ ورم" اليوم...‬ ‫ندين له بـ200 دولار.‬
‫قال إنه سيقتلنا إن لم ندفع له،‬ ‫فهل ستقرضينني المال أم لا؟‬
‫كلا.‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫ولكن إن عدت فلن أتصل بك، مفهوم؟‬
‫إياك وأن تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سموكي".‬
‫تباً!‬
‫- "كريغ"، اتصال هاتفي لك.‬ ‫- ممن؟‬
‫- من تلك الفتاة.‬ ‫- أخبريها بأنني سأعاود الاتصال بها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقرضيني 200 دولار.‬
‫"كريغ"، ما كنت لأشعر بالراحة حيال‬ ‫إقراضك 200 دولار بدون وظيفة.‬
‫لو كنت أعمل لما كنت بحاجة‬ ‫إلى 200 دولار.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يملك أحدكم المال مطلقاً،‬ ‫كم أبغض العيش مع مجموعة من المفلسين!‬
‫تباً!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم عرفتني بتلك الفتاة البدينة الصلعاء؟‬
‫- من؟ "ريتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريتا" ليست بدينةً،‬ ‫إنما تكوينها ضخم فحسب.‬
‫تباً! إنها عريضة للغاية،‬ ‫قالت إنها تشبه "جانيت جاكسون".‬
‫- هل قالت ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل...‬
‫وحين خرجت من السيارة بدت أكثر‬ ‫شبهاً بـ"فريدي جاكسون".‬
‫- لا تضحكي، هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- آسفة، لم أتعمد الضحك.‬
‫إنما توقعت أن يروق أحدكما للآخر.‬
‫كنت تعلمين أنها صلعاء،‬ ‫كنت تعلمين أنه ليس لديها شعر.‬
‫- لا تضحكي، هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ما الذي يفعله "ديبو" هنا؟‬ ‫- إنه في الداخل نائم مع "فليشا".‬
‫- "فليشا" تضاجع "ديب" أيضاً؟‬ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- أمي في "فيغاس" مع صديقها.‬
‫إذن تمرحان في الداخل، صحيح؟‬ ‫رائع، لنحتفل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هراء، سأرحل بأية حال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من مقزز!‬
‫- "إيزال".‬ ‫- "سموكي".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- رأيت النافذة مفتوحةً فقررت أن آتي.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫حسناً، ولكن أقرضني دولارين.‬
‫ما أروع هذا! مؤخرة "جانيت جاكسون"‬ ‫ازدادت بدانة.‬
‫- دعك من ذلك، كدت أحصل على النقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكر النقود التي سرقناها‬ ‫من منزل "ستانلي"؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا و"ديبو".‬
‫كان "ديبو" بمنزل "فليشا" و"ديبي"‬ ‫نائماً.‬
‫تسللت عبر النافذة الخلفية‬ ‫لأخرج النقود من سرواله.‬
‫وعندئذ جاء "إيزال" عبر النافذة فأيقظه.‬
‫- تباً!‬ ‫- حاولت أن أوسعه ضرباً...ولكنه هرب.‬
‫لن تستطيع الإمساك به.‬
‫دعك من ذلك، لنعد إلى هناك،‬ ‫أغلب الظن أنه لم يزل نائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولكنك من ستدخل.‬
‫- هل ستكون معي؟‬ ‫- إنني معك، هيا بنا.‬
‫حسناً، دعك من تلك الخطة.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- 08،50.‬
‫- سأدخل المنزل لأستريح قليلاً.‬ ‫- الآن بدأت تخاف.‬
‫- أتريد الذهاب للمنزل للاستراحة؟‬ ‫- بالطبع كلا!‬
‫لن يتهجم علي أحد في منزلي،‬ ‫هذا حيي، تباً لـ"ورم".‬
‫أحمق!‬
‫لن تستطيعا اللحاق بي.‬
‫أمسكت به.‬
‫أبي.‬
‫- حسناً يا صاح.‬ ‫- أخيراً نلنا منه، أتدرك ما فعلنا للتو؟‬
‫- أخيراً نلنا من ذلك الأحمق الصغير.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيارة من تلك التي تتسلل إلى هنا؟‬
‫- سيارة هجوم مسلح!‬ ‫- سيارة هجوم مسلح!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لندخل المنزل.‬
‫عاطل.‬
‫ليتك لم تكن عاطلاً اليوم.‬
‫- تباً!‬ ‫- من ذلك؟‬
‫"بيغ ورم".‬
‫- مرحباً...هل اتصل أحدكم...بـ"سموكي"؟‬ ‫- لا تدع الغباء، تعرف من المتصل.‬
‫- هل حصلت لي على النقود؟‬ ‫- لا داعي للصياح.‬
‫لم أحصل عليها بعد، ولكنني سأحصل...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنهى الاتصال فحسب.‬
‫- الأفضل أن نمكث بالمنزل.‬ ‫- تباً!‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لست أرى شيئاً.‬
‫الأشجار تعترض رؤيتي.‬
‫سأحاول مجدداً.‬
‫- أخبرتني "دانا" بمسألة "بيغ سنايك".‬ ‫- "بيغ ورم".‬
‫"بيغ ورم"، لست أبالي باسمه.‬
‫اخرج من هذا المنزل،‬ ‫دائماً ما تتورط في المتاعب.‬
‫أما أنت، فابق هنا.‬
‫"بيغ سنايك"، "بيغ ورم"، أي اسم هذا؟‬
‫من المؤكد أنكم ثمالى،‬ ‫وأنكم تتعاطون المخدرات‬
‫وترتديان الملابس الساقطة تحت مؤخراتكم.‬
‫- ماذا يجري اليوم؟‬ ‫- الحشيش.‬
‫والدك الأحمق، دائماً ما يتفوه بالهراء.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- قل له أن يمشط شعره.‬
‫وكأن العناكب تجري اجتماعاً على رأسه.‬
‫- سئمتك.‬ ‫- وأنا سئمتك.‬
‫سأرافقك إلى منزلك أيها الأحمق.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا يوجد أحد بالخارج هنا.‬
‫بل ولا أعلم لم أشعر بالقلق،‬ ‫ما كان أحد ليرغب في العبث معي.‬
‫من ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫بسرعة!‬
‫إنكم لا تعرفون مع من تعبثون!‬
‫تباً! أسرع!‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنني خائف.‬
‫- انظر لترى ما إذا كانوا قادمين.‬ ‫- كلا، انظر أنت.‬
‫حسناً، لينظر كلانا عند العد إلى 3،‬ ‫1، 2، 3.‬
‫- "كريغ"، قلت عند العد إلى 3.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تخدعني؟‬ ‫- حسناً، 1، 2، 3.‬
‫- "كريغ"، ماذا...‬ ‫- هل رأيتهم؟‬
‫أجل، إنهم قادمون،‬ ‫لن أدخن الحشيش مجدداً.‬
‫- "كريغ"، إنني أحبك.‬ ‫- اصمت، أفلتني.‬
‫اصمت.‬
‫أطلقت الرصاص على أحدهما،‬ ‫أعلم أنني أطلقت الرصاص على أحدهما.‬
‫- انظر ثانيةً.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- "ستانلي"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم، سمعت صوت مدافع رشاشة.‬
‫يا للهول!‬
‫- أمي، أين "كريغ"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ها هي ذي "جوان"،‬ ‫سليها عما إذا كانت قد رأتهما.‬
‫كان كصوت قنبلة.‬
‫- "جوان"، أرأيت "كريغ" و"سموكي"؟‬ ‫- ظننتهما هناك.‬
‫- "ديبو"، أرأيت "كريغ" و"سموكي" هنا؟‬ ‫- في وقت مبكر من اليوم.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لم ترهما ولم يرهما "ديبو" أيضاً.‬
‫أرأيت لماذا قلت لك أن تخبرينا‬ ‫قبل أن تغادري المنزل؟‬
‫- انظري إلى وجهك!‬ ‫- سيكون على ما يرام.‬
‫كلا، انظري إلى وجهك، من تظن نفسك؟‬
‫- عم تتحدثين أيتها الفتاة؟‬ ‫- تعرف عن أي شيء أتحدث أيها الأحمق.‬
‫ضربت شقيقتي وكأنها رجل.‬
‫لم يكن عليها أن تفتش سروالي أثناء نومي.‬
‫أختي ليست بحاجة لأن تسرق‬ ‫منك شيئاً أيها المفلس.‬
‫- الأفضل أن تعودي للمنزل.‬ ‫- لست خائفةً منك.‬
‫لعل كل هؤلاء يخافونك، ولكنني لا أخافك.‬
‫- عودي إلى منزلك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫من حسن حظك أنني لست رجلاً،‬ ‫وإلا لكنت أوسعتك ضرباً بنفسي.‬
‫اصمتي.‬
‫- "ديبو"، إنك مخطىء.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إنها امرأة.‬ ‫- اصمت يا هذا وإلا ضربتك كما ضربتها.‬
‫لست أحاول التشاجر معك يا "ديبو".‬
‫"إيزال"، أعلم أنك لا تريد التشاجر معي‬ ‫لأنك لست إلا امرأة.‬
‫ماذا ستفعل بهذا...إلى جانب إثارة غضبي؟‬
‫أنزل المسدس يا بني.‬
‫أجل، أنزل المسدس وتلق الضرب‬ ‫كما كان يتلقاه والدك.‬
‫كانت تلك كل الحماية التي نحتاج إليها.‬
‫تفوز تارةً وتخسر تارةً.‬
‫ولكنك تحيا، تحيا لتدخل معركة أخرى.‬
‫تظن أن وجود المسدس بيدك‬ ‫يجعلك رجلاً، صحيح؟‬
‫إنني رجل بدونه.‬
‫أجل، أنزل المسدس يا بني،‬ ‫وتلق الضرب كما كان يتلقاه والدك.‬
‫- أعطني المسدس يا بني.‬ ‫- "كريغ".‬
‫- أعطني المسدس.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫- أسقطه يا "كريغ".‬ ‫- تباً!‬
‫"كريغ"، تباً!‬
‫انهض يا "كريغ".‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫كلا، كلا يا عزيزتي، دعيه يتصرف كالرجال.‬
‫مت، أجل.‬
‫أطلق الرصاص عليه.‬
‫أرأيت؟ أسلوبه ليس نزيهاً.‬
‫كنت في مثل موقفه قبلاً،‬ ‫علمته أفضل من ذلك.‬
‫- "كريغ"، انهض.‬ ‫- انهض يا "كريغ".‬
‫هيا يا "كريغ".‬
‫ألم أقل لكم؟ أيريد أحدكم أن أضربه؟‬
‫ضربته وسأضربكم.‬
‫من غيره يريد أن أضربه؟‬ ‫من غيره يريد أن يضربه "ديبو"؟‬
‫- "كريغ"، انهض.‬ ‫- انهض يا "كريغ".‬
‫هيا يا "كريغ".‬
‫قف يا "كريغ"، أحسنت.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أجل، ازحف أيها الأحمق.‬
‫ازحف أيها الساقط.‬
‫أوسعه ضرباً يا "كريغ"!‬
‫هذا ما كنت أريد.‬
‫- هذا صديقي.‬ ‫- هكذا.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا أمي؟ هذا صديقي.‬
‫إنه صديقي.‬
‫- جميلة.‬ ‫- إن أراد أحدكم أن يقول شيئاً فليعلمني.‬
‫ذلك صديقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كريغ".‬ ‫- كلا يا عزيزتي، دعيه وشأنه.‬
‫دعيه يكون رجلاً، علمته جيداً، صحيح؟‬
‫من الأحمق الآن؟‬
‫- ظن أنه قوي.‬ ‫- معكرونة.‬
‫أوسعك ضرباً، أعطني نقودي.‬
‫الانتقام عصيب، أليس كذلك؟‬
‫- "تشاينا"، هيا.‬ ‫- هيا يا أمي.‬
‫جدتي أعطتني تلك السلسلة.‬
‫"ديبو"!‬
‫كان من المفترض أن توسعه ضرباً،‬ ‫ولكن انظر إلى حالك.‬
‫انهض!‬
‫بما أنك لن تنهض، سآخذ هذا الحذاء.‬
‫إنك وغد ضخم، لك سكينك.‬
‫لأنني أسرق ولا أقتل.‬
‫- كيف حال ظهرك؟‬ ‫- سأكون على ما يرام.‬
‫إنني أنزف.‬
‫- في أي وقت تستيقظ صباحاً؟‬ ‫- في الـ8 و النصف، لماذا؟‬
‫رأيت أنك إن شعرت بتحسن‬ ‫يمكنك أن تأتي لمنزلي.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫- سأتصل بك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- في الـ8 و النصف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي...في الـ7 و النصف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لم لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫ومن ذا الذي أراد أن يطلق عليك الرصاص؟‬
‫لا أعلم لم أهدر وقتي معك‬ ‫أيها الأحمق بأية حال.‬
‫ولا أنا أعلم أيضاً،‬ ‫انتهت علاقتنا...أيتها الساقطة.‬
‫أجل، نقودك معي.‬
‫ولم يرق لي أن ترسل أصدقاءك الحمقى‬ ‫لإطلاق الرصاص علي وصديقي.‬
‫كنت لألقنهم درساً.‬
‫بدايةً، لا تتظاهر بالشجاعة لأنني مستعد‬ ‫لقطع أعضائك الخاصة وإعطائك إياها.‬
‫حذرتك كثيراً بشأن نقودي يا "سموكي".‬
‫إنه مبدأ العملية كلها،‬ ‫ثمة مبادىء تحكم الأمر.‬
‫حصلت لك على نقودك بأية حال،‬ ‫وبع بضاعتك بنفسك المرة القادمة.‬
‫لأنني سأذهب لمصحة إعادة تأهيل،‬ ‫انتهيت من التعاطي.‬
‫كنت أمزح فحسب، وتعرفون ذلك.‬