جــوليانو جيــما في
أيام الثأر الطويلة
اعداد الترجمة :سجاد الموسوي العراق - البصرة
هذا الماء مخصص للخيول
ادخلوا
لقد هرب اثنين من السجناء
اطلق الانذار لا تدعوهم يهربوا
إلى الخيول
أحذركم للمرة الأخيرة
سيصل السيد كوب في اي لحظة
انتم تخفون اثنين من العبيد الهاربين
الافضل أن تسلمو لي هذان الزنجيان الان
استمعوا لي جميعاً والصقوا هذا برؤوسكم الغبية
في سانتو ساكرامنتو ، يجب أن لا تنسوا مكانكم الحقيقي
وان لم تنسوا افكار التمرد الغبية اعدكم اننا سنعاقبكم
فقط تذكروا من هو غوميز ومن هو سيدكم
ما الذي يحدث في سانتا ساكرامنتو سيد غوميز ؟
هناك مشاكل سيد كوب وانا احاول حلها دون ازعاجك
هولاء الرجال يعصون اوامرك - رجال , لايبدون كالرجال سيد غوميز -
انهم خنازير
هذه المرة نسحل الامر سوية
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت افعل ذلك الان
حسناً إذا ؟
هل تخبروني أين تخفوهم؟
ضعهم في صف واحد في الجزء الخلفي من الساحة
على عجل , اذهب
تعال ، على عجل
أترك لكم دقيقة
لتقررو
لتنقذوا هاتين
دقيقة واحدة
وسوف اعطي الأمر لاطلاق النار
بعد إذنكم ، سيدي - تعال الى هنا -
فهمت إنطلق
شكرا جزيلا لك
ياصديقي ، السيد كوب يقول جزيل الشكر
لا داعي للشكر
قال لاداعي للشكر
تحرك
أعطهم الأحزمة
تعال ، التقط تلك الأسلحة
التقطها
أزيلو هذه الجيفة
غوميز ، لم أحضر لسانتا ساكرمنتو فقط لأعتني بهولاء الانذال
استمع لي جيداً
يجب أن تكون قادرا على السيطرة على هذا النوع من الاعمال بنفسك
إذا لم تستطع ، سوف أقطعك واسلخ لحيتك وشعرك , هل فهمت ما اقول ؟
نعم ، سيــد كـــوب فهمت أنني مدين لك بكل شيء
لكن الامر ليس بهذه البساطة
انت لا تعرف هذه المدينة لكن نحن نتوقع ذلك
حسناً , يجب ان تتوقع ان يأتي هنا
سيد كوب ، ألا تعتقد أنه كان قادرًا على عبور الحدود ويذهب للمكسيك ؟
ربما
ولكن بالتأكيد لا يمكن ان نعرف ماهي خططه لا يمكننا الاعتماد على التكهن
ان فراره كان هدية الهية له
كل ما يريده هو الانتقام ، أنا متأكد
يجب ان نتهيأ لأستقباله
حذر الشريف دوغلاس , انه المشتبه الاول ان يذهب اليه , ارسل خبراً لجاوس تاون
الشريف دوغلاس ما زلت على اتصال معه بالتلغراف
سيد كوب إذا كان بارنيت حقاً في طريقه لسكرامنتو
لا يوجد سوى مسار واحد ممكن ان يسلكه , وهو الوادي
اقترح ان نرسل إلىه شخص ما لاستقباله ؟
من بالظبط ؟
لدي رجالي ولكن إذا كنت تفضل أن ترسل رجالك
يجب أن نقوم بالامر بشكل صحيح ورجالك يعرفون المكان بشكل أفضل
هذ العمل من اختصاصنا ، سيد كوب
أرني هؤلاء الرجال - حسنا -
رامون , مانويل , هيسوس و امليانو
سوف تشلي هذا الحصان المسكين يوماً ما - لدينا خمسة عشر او أكثر في الإسطبل -
هل أنت متوتر من مجيئي ؟
ام ان هروب بارنيت الذي يقلقك ؟
بالطبع أنه يقلقني
لماذا لا تبرم اتفاقية معه ؟
أجأبة واحدة لسؤالك , بيني وبين بارنيت لا توجد اي اتفاقيات
و كوب؟
سيوافقني كوب
أعتزم حل المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد وعلى طريقتي
سيكون هناك اوقات دموية
اعتقد انها لن تكون سوى لن تكون سوى ثانية واحدة
في الغالب
الافضل ان تنتبهي لنفسك
انسى ما كان بارنت بالنسبة لك
لا تنسي انكِ وكل هذه المدينة على قائمته
مثلي
مرحبا ايها القاضي - مرحبا ايها المأمور -
هل سمعت الخبر ؟
بدلاً من قول صباح الخير ، ينشر الجميع الأخبار هنا
هل تعتقد أن بارنت سيأتي إلى هنا مأمور ؟
لا أعتقد أنه فعل ما من اجله هرب من السجن
لم اتوقع زيارتك , اردت توظيف مساعدين ولهذا اتيت لأكلمك بالامر اتسمح لي بتسمية البعض منهم
افعل ما تريد دوغلاس ولكن وفق القانون انا لا اعلم ما تخطط له
تتوقع انك غير مطلوب , خذ حذرك
والافضــــل , دعني اترك بعض الرجال معك - اتعني انه سيسعى ورائي ؟ هل سيفعل مأمور ؟ -
ان كنت انا بارنت , ستكون اكثر رجل احقد عليه بسبب تلك الثلاثين سنة التي حكتها عليه
لم لا تفكر بجدية بالامر ايها القاضي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
أنا هنا صديقي , اترك حزام مسدك
الان خذني إلى غوميز
هل يمكن أن أعرف ما يرسل لك غوميز ؟ - يقول أنهم ينتظرون البضائع كالعادة -
وقد ذهب كوب إلى سانتو ساكرامنتو
و تيد بارنيت , لا جديد عنه ؟
من انت ؟ - رامون -
لديك ضيف مفاجئة , هاه ؟
جيد , وضعوا التلغراف في منزلك فعلتم كل ما هو ممكن منذ هروبي
قاطعت محادثتك مع الأصدقاء؟
هل تسمح؟
خبر سار ؟ تعال , صدق اني هنا
هيا غوميز , لم لا تدع صديقك دوغلاس يعرف من هو ضيفك
هل سمعتني ؟ اخبره
دعنا نأخذ استراحة
تيد بارنيت عند غوميز
هل انت متاح للعمل غوميز ؟
احلق لي اللحية والشعر غوميز
الم تكن حلاقا قبل لعق احذية كوب و دوغلاس ؟
لقد مرت ثلاث سنوات منذ ان دخلت محل حلاقة
ارني قصات الشعر المعاصرة ، غوميز
لقد كنت دائما أحب أن تكون قصة شعري عصرية ، اتذكر ؟
ما هي القصات هذه الايام ؟
سألتك سؤالا , في الايام الخوالي كنت ثرثاراً
مثل كل الحلاقين ، هل اكل القط لسانك
لا ضير في محادثة صغيرة
أنت , هناك ابق حيث يمكن ان اراك
قل لي ، غوميز عندما قتلوا الكولونيل ستيجر ، هل كنت هناك؟
لا تتوقف غوميز , انهي حلاقتي - هل كنت هناك ؟
لا ، كنت بمكان بعيد -
أين ؟
في مكان اخر
غوميز , يجب ان لا تقص كثيرا خلف رقبتي
حسناً ، قلت انك كنت بعيداً بمكان اخر , هاه ؟
لكن احدهم قتل الكولونيل , من فعلها ؟
هم من قتلوه - هم -
لكن من "هم" ؟
أنت تعرف ذلك جيداً - لم لا تخبرني بنفسك ، غوميز -
انت خائف , اليس كذلك ؟ ل شيء يدعوا للخوف غوميز
انت بين اصدقائك
هيا تكلم
اود ان اسمعك تقولها , من كانوا ؟
رجال مسلحون تابعون لدوغلاس وكوب
حسنا , فهمت حسناً غوميز , دعنا نوضح الامر الان
قلت ان القتلة مسلحون تابعون لكوب ودوغلاس
قل لي , لماذا اخبرت القاضي كينكيد اني انا من كان المجرم
لقد فقدت مهارتك
كيف قلت تلك الشهادة يا غوميز؟
ما قولك غوميز ؟ - أنا كنت مجبر -
انت كنت مجبور ؟ وكم من المال ، غوميز؟
الآن احلق لحيتي
انت سمعتني غوميز
الان عما كنا نتحدث ؟
سأذكر نفسي , نعم كم كانوا قد دفعو لك
تقريباً مئتين , لا اتوقع اكثر كنت اتذكر تلك الايام
بعد قتل والدي , بدأ المال يتحرج لك
استوليت على خط السكة الحديد
قل لي ، غوميز لقد بدأت كجاسوس وشاهد زور
الآن ما هو ملك في هذه المنظمة ؟
لا تقل لي انك فقط صاحب التلغراف؟
من الذي يعتني بمحطة أبي
ليس لدي علم بما يحصل هناك
اتوقع ان بشرتي حساسة للغاية الآن ، غوميز
ولكن دائما كانت شفرات حلاقتك جيدة جدا
هذا هو ، تشحذها بشكل ممتاز
انه عمل رائع
اتعلم , انه عار حقيقي لم يحدث كما توقعت
في مدينة كبيرة في الشرق كنت ستصنع ثروة بمحل حلاقة
لم يعجبني ذلك - هذا خطأ لأنها كانت فكرة ذكية -
اتعلم كنت ستجني مال كثير وببساطة من ذلك العمل
لم لااتحاول ، غوميز؟
هيا , انه عمل سهل
حاول فقط , ليس لديك ما تخسره
انت خائف , انها فرصتك الان او ستفوتك للابد
قل لي غوميز , من قتل والدي ؟
أنا لا أعرف
قلت لا تصرخ
توقف
افتح فمك قل ااااه
ها هو
لا ليس هذا - كيف لا ؟ لا تتحرك عليك اللعنة -
توقف عن التململ
انت انتزعت الاسنان الخطأ - انت جزار -
الاسنان المتسوسة لن تقتل اي احد
انت لست طبيب اسنان بل مشعوذ لعين
انا متخصص وازيل الاسنان بدون الم
أنت جزار من طراز خمس نجوم - وما هذا , لحم مفروم ؟ -
اتركوني
اتركني ايها الجبان القذر
توقف
أتركوني ، أيها البلهاء
ماذا تريد ،ايها الغريب؟ - طقم أسنان جيد -
اخرج من هنا او سأحطم كل اسنانك
لدي الكثير من المشاكل ، ان كان طبيب الأسنان غير متاح , يمكن ان اخذ موعد
لن يكون لديه
دعني اجرب حظي - ليس مجدداً -
اتركني
دعوني اذهب
انهض ، أنت ثقيل مثل الجاموس - لم استلقي عل حصرية من القش منذ مدة طويلة -
إذا غادرت من هنا الى بلا ريفر ، ستجد واحدة أكثر راحة
بذلك المكان , يوجرونها بالساعات - هل يأخذك والدك إلى بلاك ريفر ؟ -
نعم ، ولكن انا لست للايجار
ما الطريق الذي تسلكه يا دكتور ؟ - الطريق الخاص بي وأنت أيضا ؟ -
هل هكذا تشكرني ؟ - لقد قلت لك شكراً , ماذا يريد اكثر ؟ -
لقد قدمت لك معروفاً , الا تقدم لي معروفاً ايضاً , وتجني ربحاً
انا دائماً افعل , فقط ارني طريقك
الى اين نحن ذاهبون ؟ - جاوس تاون -
من المسيسيبي إلى كاليفورنيا ، لا يوجد مزرعة أكثر جمالا من هذه
هذه كانت المكسيك ، قبل أن تصل ايها الغرينغو - الان هي اراضيي -
انا ادير هذه الاراضي واصنع القوانين
اسلافك ايها الجنرال ، أحبو هذه اللعبة كثيرا
مينينديز وأنا لدينا عادات مختلفة
شاهدت الجنرال مننديز يلعب هذه اللعبة
لم يلعب من اجل مبلغ مالي
كان جنرال مينينديز مجنون حول هذا الموضوع - تعالي هنا , لا تخجلي تعالي -
اذهبي
الآن بعد أن تخلصت من منينديز وجدت ان لدينا اشياء مشتركة
لقد كنا انا ومينديز صديقان حميمان للغاية
لقد كان خنزيرًا ولم يخدم سبب الثورة
أنا أسخر أن كان الجنرال المتوفى يخدمها أم لا ، صديقي
لم يسبب أي مشكلة كان يدفع لي دائما في الموعد المحدد
سيدي ، أنت تعطيني الأسلحة
وأعطيك المال , إنه امر سهل
اسمح لي
رأيتم بارنيت ؟ - ليس بعد , لم ير احد بارنيت حول ساكرمانتو
غوميز قتل هو ورجله المكسيكي
والثلاثة الآخرين؟
اختفوا - هل رأيت المأمور دوغلاس ؟ -
بالطبع , انا ذهبت إلى جاوس تاون وقال لي ان الحمولة جاهزة للارسال
متى يرسلها ؟ - مجموعة من رجاله -
سيد كوب ، الفتاة تذهب للفائز ؟
تعال
هل هذا جيد ؟ - في الحقيقة ، ربحها مينينديز بهزم رجالي -
سبق أن قلت أن مينينديز وأنا لم نفكر بنفس الطريقة
اصدقائي الجيدين في جاوس تاون اتينا لمدينتكم الجميلة
تلبية لطلب أحد مواطنيكم المشهورين
دالاس ودوج وكل مكان في الغرب ترسل طلبات لنا
أننا قمنا بتخفيف الامهم و علاجهم لكن نحن
الدكتور باجاريتو ، الحائز على جائزة في جامعة فيلادلفيا و دولسي الفاتنه
النصف هندية ونصف نبيلة
اردنا ان نأتي هنا لمساعدتكم
طالما ان وجودنا سيون قصيرًا الان لنبدأ العمل
الكثير منكم يحتاج إلى عملنا لدينا علاجات ومسكنات
لجميع المشاكل التي تصيب الإنسانية
امراض الجلد والقشرة والصلع أنت على سبيل المثال ، يا بني
أنت حالة ميؤوس منها لا بد انك كنت تصلي إلى الله
وقد أستجاب الرب صلواتك عن طريق إرسالي إلى جاوس تاون
هذا من أجلك , العيب الوحيد هو أنها مكلفة للغاية
مستخلص بذور الشعير الصيني - كم يكلف ؟ -
كم ؟ حتى الملك سليمان لم يستطع تحمل سعرها
ولكن أنا لست تاجرا ، أعمل لافيد البشرية أنا اجعلها هدية
ألم تعمل طبيب اسنان بمدينة فريسنو قبل عامين ؟ - مدينة فريسنو ؟ لم ادخلها ابداً -
فقط ضعه على رأسك لا تنسى مرة في اليوم
ادفع لي فقط اجور النقل 10 دولارات
عشرة دولار بائسة للعلاج النادر والقيم ، لا تتردد
انزل من هناك - أتريد زجاجة ايضاً ؟ -
اغلق فمك وانزل اوامر المأمور دوغلاس
لا نأوي أي محتالين في جاوس تاون - سأتحدث مع المأمور دوغلاس -
ارحل من هنا لا يمكنك البقاء هنا - أنا باجاريتو من جامعة فيلادلفيا -
من هذه الفتاة ؟ - ابنة أخي دولسي -
ماذا تفعل هنا ؟ - انها شريكتي بالعمل -
وماذا تفعل انت هنا ؟ - أنا طبيب -
اسمح لي, انت تمثل اي احد يمكن ان يعرف ذلك
نفذ الاوامر او سنأخذك للمأمور هو من يمكن ان ينقذك
عليك الاعتذار لنا , نحن لا نحتاج لأحد ليحمينا
لأن عمي ليس ممثل درامي بل هو عالم
ماذا يوجد داخل العربة ؟ - مختبري وادواتي -
ادواتي الطبية ، تعالوا سأريكم - نحن لا نهتم بمختبرك -
قم بأعمالك في مكان اخر انت والفتاة وطالما انتم هنا بالمدينة انتبها لتصرفاتكم
لم يسبق لي أن شعرت بالإهانة في حياتي
أنا طبيب متخرج من جامعة فيلادلفيا , انا عالم
طغيانك يوقف التقدم في جاوس تاون
اقبض على الذي في الملصق بدلا من ايذاء الناس الشرفاء
انقل قاتل معي , الافضل ان تخرج من هذه العربة وترحل
الم اسدد لك معروفك ؟ - انا لم اكن اعرف ما علي ان افعل -
لكن اذا كان هذا رأيك
ابقى ولا تخرج الان , الكل يراقبنا ان اخرجت رأسك لدقيقة ، سوف نشنق
هل سمعت ما قال مساعد المأمور ؟
لا ممارسة للطب , يجب ان اطبق قوانين هذه المدينة
فكرة جيدة ، دعنا الان نفتعل المشاكل
تقصد نحن , لدي مشاكلي الخاصة اعمل على خاصتك
هل من اخبار ؟ - لا -
ولكن إذا كان قتل غوميز قبل يومين يمكن ان يأتي بأي وقت
هل تعتقد أنه قادم إلى جاوس تاون بالقطار ؟ - لا انا لا اعتقد ذلك -
ولكن لا شك أنه سوف سيزورنا قريباً
خمسة عشر ساعة تأخير , ما هذا سكة حديدية ، ام طريق للماشية
من سيبرر للمسافرين التأخير , الجميع يحملوني المسؤولية كوني مدير المحطة
توقف عن التذمر مايك , اتوقع ان ذلك مفيد لصحتك
مرحبا ، مأمور - كل شيء على ما يرام ؟ -
نعم ، هل هناك خطأ ما ؟ - تيد بارنيت حر -
بارنيت؟ سنكون في ورطة - سنحصل عليها -
أخبر كوب أنه طالما أننا لم يقبض على بارنيت
هذا سيكون الحمل الأخير
لانستطيع التواصل الان ، لانه ليس هناك غوميز
ليجد لنفسه وسيلة لذلك - سوف نقول له ، مأمور -
شيء آخر , تأكدوا من وصول الشحنة لكوب
من الآن , لا يغادر احد هذا القطار
ان حدث خطأ , تتحملون المسؤولية شخصياً
لا تقلق مأمور ، ستكون الامور على ما يرام - حسنا -
ولكن إذا حصلت على تيد بارنيت ، ماذا كنت ستفعل ؟
ماذا ستقول له ؟
ربما تقول يداك في الهواء ، تيد
هل تخبره بذلك ؟ لا تفعل ذلك
سيكون عليك ملئها بالرصاص
بادرو لاطلاق النار , اهذا واضح؟
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
اصمت مايك , اخرس ان كنت لا تريد ان يشنقوني ؟
انت تعرف تيد , ابن صاحب السكة
اتذكر , ولكن بدون نظارتي لا أرى أي شيء
خفت ان لا أجدك هنا مرة أخرى
إذا كنت لا أرى حركة الشفاه فأنا لا أفهم ما تقول
وحسب ذاكرتي العميقة , انت بالفعل تيد
وانت قاتل خطر
دعنا لا نتحدث عن هذا
مايك , ماذا تعرف عن قتل والدي ؟
كان يوم خميس بلاشك لأن قطار تومستون سنتافي مر هناك
لم يمت بسبب القطار , قتله احدهم
انا لا اعرف ماذ يمكن ان يأتي الان القطارات لا تغادر وتبقى هنا
من يفعل هذا ؟ - دوغلاس وفرقته القذرة -
في الخارج، هناك قطار سيغادر المحطة عندما يريدون
أنا لا أفهم أي شيء بعد الآن - من ناحية أخرى ، انا بدأت أفهم -
لكن كل شيء سيتغير يجب مايك احتاج مساعدتك
كيف ؟
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها هنا وعلى طول القضبان
ولكن لا تقل لهم اني اتيت لك
ماذا هناك ؟ لماذا تستيقظ مبكرا جدا ؟ - ألا تسمعين صافرة القطار ؟ -
نعم ، أسمع - القطار غادر الليلة الماضية -
كيف يمكن أن يعود مبكراً ؟
لماذا يصفر هكذا؟
هل تعتقد أن بارنيت لديه يد في هذه القصة؟
عودي للنوم وافعلي ما اقول لكِ
كن حذرا ، بارنيت يضعك بلائحته قلت ذلك بنفسك ؟
وانتي فيها ايضاً
لا تخافي ، هناك رجال مسلحين أكثر من ذباب هذه القرية
ماذا يمكن أن يفعل؟
يجب ان تبلغ المأمور ان القطار قد عاد - دوغلاس سيسألني لماذا , لماذا ؟ -
أنت تسألني ؟ انا لا افهم هذا الخط القطارات تأتي من هنا وهناك
انا سأصاب بالجنون
وانا مجنون على اي حال اي محطة هذه هنا
لا احد موجود بالقطار , القاطرة فارغةً
استيقظتي ؟ - تيد -
من المؤسف ان نصف الصباح قد ضاع يبدوا يوماً جيداً
نمت جيداً ؟
اين شفرة حلاقتي ؟ - تيد -
ماذا ؟
كنت قد حذرتني
دعني افسر لك كيف حصل الامر اهذا وقت جيد للتفسير ؟ -
زوجي سيعود بأي لحظة الان
جيد , يمكن أن أسأله أين وضع شفرتي
تيد , انت تعلم ان ما حدث لي ليس سهلًا
انا حقاً مسرورة برؤيتك
ما زالوا هنا , لحسن الحظ أنا ودوغلاس لا نلبس تفس المقاس
هذا , هل يعجبك
نفس المنظر , يبدوا ان الاعمال الشاقة القسرية لم تغيرك
كانت مجرد ثلاث سنوات , افترض اني لا اشتكي من شيء
كيف كان ذلك الشعور ، تيد ؟ - جيد جداً , بالفعل اعني ذلك ولن انساه -
كنت امل ان انساك بعد تلك السنين
لكن لم اكن قادرة على ذلك
كان من الصعب العيش هنا وكانت الادلة ضدك
حاولت ان انسى ذلك
كانت الأدلة قاسية جدا
الم يعدوا موجودين الآن ؟ لماذا تقولين "كانو"؟
حتى لو كان , ماذا يمكن ان تفعل الان - استطيع , لكن -
احتاج مساعدة شخص موثوق
دوغلاس ؟ - أنت -
لا أعرف أي شيء - بالطبع ، أنت لا تعرفي أي شيء -
وبالنسبة لك دوغلاس هو المأمور النزيه لشارلس تاون ؟
ماذا تعرفي عن مقتل والدي ؟ اتعرفي شيء - لا اعرف شيء تيد وانت تعرف , الا تصدقني ؟
وهناك شيء اخر تيد , كنت سأبقى بالشارع لو لم التقي ب جو
لهذا قررت القبول بالزواج منه ولكني ما زلت اقف بجانبك
ولكن الا تعتقدي انكِ ستكوني بمشكلة بوقوفك الى جانبي
انتي تعرفين جو
ان علم انكِ تساعديني سيقتلكِ ويرسلكِ للجحيم
انا لا اهتم ان عرف ذلك
إذا كنت تريد أن تكون على جانبي سيكون عليك القيام بما اريد
سأفعل اي شــيء ؟ - أريد مقابلة دوغلاس , فقط اخبريني متى -
الليلة
نحن قمنا بنقل شخص خطر
عندما يكتشفون أننا أحضرناه لشارلس تاون نحن سنطهى
والقطار؟ هل رأيتي ما فعله ذلك الداعر ؟ نحن ذاهبون الليلة ، انتهى الامر
لم يتم العثور على الأسلحة في أي مكان - لقد كنا نبحث عنها ، رغم ذلك -
كيف كان قادرا على تفريغ الصناديق وحده ؟
أجبر رجال الكوب على القيام بذلك قبل قتلهم
يجب علينا جمع كل الأشخاص المتاحين وتنظيم قتال
يجب ان نخبر كــوب , سيلتقي ذلك المكسيكي غداً
من تريد ان ارسل ؟ , ارسل احد المساعدين
انا افضل المساعدين , انت الرجل النزيه الذي اثق به
انا احتاجك هنا ايضاً , بارنيت على الطريق
إذاً ؟ - الآن بعد أن فقدنا غوميز، نحن عالقون -
السيد كوب سوف يفهم أننا لا نستطيع تحذيره
لذا علينا الان القيام بالعمل الاكثر اهمية الاستعداد للقبض على بارنيت
أين دوغلاس ؟ - في الطابق السفلي ، بمفرده -
ابقي بغرفتك , حتى لا تقعي بمشكلة
ماذا تكتب ، دوغلاس؟ ذكرياتك؟
نعم , وأنا سعيد كثيراً لمعرفة طريقة انهائها
بالتأكيد سأدعوها "ليلة سقط بارنيت مثل دجاجة مقلية"
حسناً , لديك طباخة ماهرة تعمل معك
هذا ما اعتقده ، هيا ارفع يديك
هذا جيد
الآن أنت تجيب على اسألتي وانا سأجيب على ما تسألني
هل نحن متفقون ؟ - موافق , من يبدأ ؟ أنا -
لا , أنا من سيبدأ اللعبة
أين وضعت شحنة الاسلحة ؟
في بلاك ويلز انها في بلاك ويلز ، دوغلاس
الان انت تعلم ان كوب و المكسيكيين يستطيعون اخذها هناك
ولكن ليس عندما يريدون وانما عندما أريد انا ذلك
دوغلاس كانت هذه هي اجابتي - عمل جيد -
شكراً لك - على الرحب -
حسناً , انه دوري الان لأسأل هاه ؟
بالطبع ، اسرع بارنيت لأن وقتك ينفذ
هذا صحيح دوغلاس ، بقي القليل من الوقت
انا اقول , ان حياتك ترتبط بخيط ان كنت تعرف حقاً
من قتل والدي؟
أنا من فعلها انا قتلته
انا مشكلتك الكبرى تيد من بين كل المشاكل الاخرى
امل الا تمانع ان اقول انه كان شيء جيد لرجل عجوز
انهض , انتظرك مأمور اخبرني نهاية ذكرياتك
أقسم أنني لا أعرف أنه من قتل والدك
لا تيد لا تقتله , سلمه للقاضي كينكيد
سأكون الشاهد على انه اعترف بقتل والدك
حسنأ , لقد فعلتِ كل ما طلبت منك ولكن لن أطلب منك أي شيء آخر
اليوم الذي يتوفر فيه لي القليل من الوقت سأعلمك الأخلاق الحميدة
انه أنت؟ ماذا تريد؟
لا تصرخ , دولسي نائمة
اليس من العار عليك ان تكون قاتلاً لا اريد اي عمل مع شخص مثلك
لقد رأيت ما فعلت بأولئك في القطار
ارادوا السفر دون قطع تذكرة - هل انتما مجنونان , اتريدا تنبيه المدينة بأكملها ؟ -
مرحبا ، دولسي - ايها الاحمق , الا يمكن ان اتخلص منك -
لدي انطباع أنك وابنة اخيك , تنسيان بسرعة كبيرة الخدمات التي يتم تقديمها لك دكتور
انا لن انسى اني مدين لك
اذا ادفعه
اعتقدت أنني فعلت ، لكنك تريد الفوائد - ابلغ رجال القانون عنه واحصل على 10,000 -
اغلقي فمك
سأدفع ديني , اخبرني فقط ماذا تريد ؟
ارحل على الفور ، اتبع السكك الحديدية سوف تجدني عاجلا ام اجلا
وبعدها , سأقول لك الباقي - تعني , ان هناك شيء متبقي ؟ -
يجب ان اقول انه هناك متبقي , يجب ان تستعد
ولكن حقاً عليك ان تكون حذراً , لأنه عندما تتوفر فرصة لتجدني قد احتاج لطبيب
ومن سيفعل هذا بك ؟ - دجاج يريد أن يأكلني -
وقت سيء بارنيت
من أنت ؟ - ويلمار الا تتذكرني ؟ -
بالتأكيد , انت تاجر القاذورات - انت تتذكر ذلك -
الآن ارفع يديك الى الاعلى واخرج لأني اصطدتك
هناك شيء اود مناقشته معك ويلمار
اخبرني , ما الذي تريده انا أم 10,000 ؟ - اتريد ان تدفع اكثر -
بالنسبة لي ، لن استسلم - بارنيت حسناً , لا اريد المال -
انه لا يهمني , فقط اريد الإثبات لدوغلاس أنك لست ذكي كفاية
كنت متأكد انك ستأتي هنا , لكن دوغلاس لم يرد الاستماع لي
قال ان بارنيت لديه خطة أخرى
بارنيت حلقي جاف من الكلام إذا كنت تريد
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
كنت افضل الجنرال منينديز
راقبوه حتى يغادر بسلام - سأفعل -
لكن هذا القطار لم يتباطئ حتى الان
استعدوا يا رفاق
ماذا يفعل هذا الرجل ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ مورين , ادخل وشغل المكابح
العربة فارغة ، لقد اختفت الصناديق لا يوجد اسلحة ولا ذخيرة
المأمور هنا , انه خارج الخدمة
بارنيت
اهذه مزحة , انا لا احب ان ابدوا كأحمق
اعتقد سيد كوب ان عليك ان تخبرني الحقيقة
لم اكن اعرف ان ذلك سيحدث لكن انا اعرف من فعلها
ان لا اهتم , هذه الشحنة كانت عمل سيء انت الرجل المسؤول وانا دفعت لك
جنرال لا داعي للتذمر , ان كنت تثق بي
سأعيدها في يومين او ثلاث او سأشتري لك الاسلحة من مصدر اخر
حسناً والا سأقتلك
ابقى هنا سوف أثبت لك أنك يجب أن لا تشك بكلامي
تعالوا يا رجال
مرحبا يا اصدقاء
من هو القائد هنا ؟
لا يوجد قائد هنا , يوجد جنرال هو هناك
وتكلم معه باحترام
هل لديك اخبار لنا غرينغو ؟ - انها عن كوب -
تفضل ، أنا أستمع - لا اعرف ان كنت أستطيع جنرال -
لأنه , لأانه يوترني
بوجيتو يوترك
هل سمعتم ذلك؟ بوجيتو يوتره
هل يمكنني أن أطلب منه المغادرة ؟ - بالطبع بكل تأكيد , قل له أن يذهب -
لقد ذهب , شكرا لك - الا تخاف ، انا يمكن ان ارسل لك واحد افضل -
حدثني عن كوب ، صديقي هل صحيح ان شريكك اختفى
لقد قام بخداعك , ربما قدمًت له خدمة ولم يعطِك شيئًا
انا أعلم لم جلبت ذلك الذهب بعرباتكم
ان تريد الاسلحة , حصلت على كولت وعلي انا أبيع الأسلحة مقابل الذهب
أين هم؟
لن اخبرك صديقي , ان كنت تريدهم سأجلبهم لك
كم تريد ؟
نصف ما تقدمه لـ كوب
لنعقد اتفاق , لم أكن لأعطي كوب ولن أعطيك أي شيء ايضاً
ارفع يديك يا أحمق
لا ذهب ، لا أسلـحة - هذا ما سنراه يا ابله -
أين شحنة الاسلحة ؟
الذهب أولا
أين الشحنة ؟
أين الشحنة ؟ - في بلاك ويلز -
لنذهب رفاق
دولي , دولي
اين ارسلتم شحنتي - حاول ايجادها في بلاك ويلز -
تم إخفائها , انا اعلم يا كوب ان بارنيت ذهب لمنزل دوغلاس وقتله
اين يحتفظ دوغلاس بالوثائق ؟ - الان هم من ممتلكاتي كوب -
لنذهب
سيد كوب ، هل تعلم أن بارنيت قتل الرجال واستولى على القطار؟
أنا أعلم لقد ذهبت أنا وزملائي إلى الصيد
آمل أنك شاهت المأمور دوغلاس لقد فقد منذ الليلة الماضية
ربما كان يبحث عن هذا القاتل ؟
توفي دوغلاس ، تم قتله - مات ؟ وكيف يمكنك أن تعرف ؟ -
ليس لدي وقت ايها القاضي ، لا بد ان ابحث عن هذا القذر , اسمح لي
ما الذي كان يبحث عنه في مكتب دوغلاس وهو يعلم أنه مات ؟
لا أعرف ، كان ينظر إلى الوثائق في الخزانة - هل أخذ شيئاً ؟ -
لا أعتقد ذلك - أنا اعينك المأمور الجديد بدل دوغلاس -
سأبذل قصارى جهدي ايها القاضي كينكيد
ممتاز طبيب , أنت دقيق في مراعاة المواعيد
يبدوا لي انهم اقامو لك حفلة
لقد قلت لك دكتور قد تجدني احتاج لبعض العناية الطبية
خذني إلى القاضي كينكيد اولاً يجب ان اتحدث معه
اخذك للقاضي , يبدوا انك فقدت عقلك بسبب ما حدث لك
هناك مكافأة لطيفة علي , لماذا ترفض مثل هذه الصفقة ؟
أنا لا أرفض أي شيء أنت الذي ترفض العيش
مرحبا ايها القاضي
مسرور لرؤيتك
لقد جلبت لك اخبار
توقف برات , باريت تحت حمايتي لقد سلم نفسه
بارنيت , سلمه سلاحك
أنا ذاهب إلى بلاك ويلز , خذه إلى السجن برات وراقبه جيداً
تذكر , القانون هو الوحيد الذي له الحق في ممارسة العدالة
هذا ما اعتقدت ايضاً واتمنى ان تحل الامور بهذه الطريقة
ربما القانون سيساعدني الان
أتمنى أن يكون ما أراه كافياً لإثارة حمايتك وإلا فإنني سأقوم بإعدامك
يجب ان تسرع ايها القاضي كينكيد
الشحنة تنقل الان من بلاك ويلز , رأيت المكسيكيين يأخذونهم إلى الحدود
قاموا بضربنا - سنقطع الطريق إلى الوادي -
مرحبًا ، جنرال تم ايصالي بضاعتي لك
تصل متأخر افضل من ان لا تصل , من قال لك انك يمكن ان تجد الشحنة في بلاك ويلز
ملاك أراد أن يكون ذكيا ولكنه لم يكن ذكي اطلاقاً , كان مجرد احمقً
توقف عن هذا اللف والدوران , انا انتظر باقي حصتي من الذهب صديقي
هذا صحيح سيد كوب ولكن لم لا تأتي هنا وتأخذهم ؟
ايها القاضي ، ماذا يحدث هناك
يبدو أن عصابتين يقاتلون بعضهم البعض
دعنا نشاهد عن قرب
بالتأكيد انهم مكسيكيون
ماذا تفعل هنا ،ايها القاضي ؟ - انا ذاهب إلى بلاك ويلز لأبحث عنك هناك -
وكنت أنتظر رؤية شيء آخر - ماذا تعني سيدي ؟ -
قيل لي أنك ستقابل هؤلاء الرجال المكسيكيين لتوصل لهم شحنة أسلحة وذخيرة
ومن قال لك تلك المعلومة ؟
تيد بارنيت - بارنيت , ومنذ متى يصغي القانون للقتلة ؟ -
بارنيت سلم نفسه بارادته - هل هو بسجن المدينة ؟ -
نعم - اذاً اشنقه يا قاضي -
بالتأكيد سأفعل , لكن أولاً أريد أن أعرف من أين أتت هذه الأسلحة واين ستذهب
أنا لا أعرف أي شيء عن الاسلحة يا قاضي
كنت أبحث عن بارنيت والتقيت المكسيكيين
أطلقوا النار أولا وطبيعي ان ارد عليهم
هـــذا كل ما اعـــرفه , لم ارى هذه الصناديق ابداً طوال حياتي
اراك لاحقاً ايها القاضي - عمت مساءاً
ماذا حدث ايها القاضي ؟ - حاول بارنيت خداعي ولم ينجح -
جهز المشنقة , صباح الغد سيدفع ثمن جميع جرائمه
جيد جدا ،ايها القاضي
جعلتينا نبدوا كالحمقى , بأي جانب انتي
كانت شحنة الأسلحة في بلاك ويلز بالفعل
ولكن شخص ما هنا اعطى المعلومات للقاضي كينكيد
هل كنت تعلمي أن القاضي كان سيتواجد هناك من دعاه للاستمتاع بالعرض ؟
لا تسألني عن اي شيء - واين وثائق دوغلاس , هل تعرفين ؟ -
في خزنة مكتبه - لا تتعاملي معي كأحمق , بأي جانب انتي
من منهم تعتقد ؟
والآن استمعي لما اقول سيتم شنق بارنت غدا
وانتي ستعودي من حيث اتيتي
وانتي ليس لديكي ذلك الاحمق دوغلاس لحمايتك
وان وقفتي لجانب بارنيت ستدفعين الثمن لذلك
سيء جداً بارنيت , لماذا ارسلتني لبلاك ويلز
لتجد الحقيقه
الحقيقة التي اخترعتها واردت ان اصدقك بعيناي , انت نلت تعاطفي
لكن ليس هذه المرة , جهز نفسك للمشنقة هذا ما سيحصل صباح الغد
ايها القاضي كينكيد ، هلا استمعت لي لثانية
أنا لا أعرف ما وجدت , ولكن للمرة الثانية اظلم من قبل العدالة
وأنت قتلت دوغلاس للثأر , ان كان لديك سبب اخر اخبرني ما هو
كان دوغلاس من رجال كوب مثل غوميز انهم يبيعون الأسلحة للمكسيكيين
يتاجرون بالعبيد في جميع الولايات الجنوبية في الغرب , وانت لا تعلم
منذ ثلاث سنوات دعوتني بالقاتل عندما خدعوك بأدلة زائفة لما لم افعل
أنت فقط معتوه ايها القاضي كينكيد
حافظ على أنفاسك ، بارنيت ستحتاجها غداً
بما أننا سوف نشنقك ، فنحن مستعدون لإعطائك رغبة أخيرة قبل موتك
هل لديك واحدة؟
نعم لدي , انها نوع خاص
أنا دائما ارتدي الملابس اللائقة ويوم غد مهم جداً بالنسبة لي
هل يمكن ان تغيروا هذه ؟
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
دولـي ؟ ماذا هناك ؟ - دعني ادخل يا قاضي -
أحضرت لك شيئا من شأنه أن يثير اهتمامك
هيا
جيد جداً بارنيت
اتشرب ؟ نخب لطريق ذهابك
لا شكرا , أنا لا أشرب في الصباح , لأحافظ على صحتي
هل يمكنني التفيذ ؟ - لا ، انتظــر دقيقة -
لم التأخير يامأمور ؟
هيا يا رجل , انهي الامر ما الذي ننتظره؟
دعونا ننهي ذلك , ايها الجلاد اسحب هذا الحبل اللعين
انا الشخص الذي يعطي الأوامر سيد كوب
يجب علينا احترام القانون - اذاً دعنا نحترمه -
يقول القانون أن هذا الرجل يجب شنقه للنفذ على الفور
نحن ننتظر القاضي كينكيد بدون القاضي ، لا يمكننا تنفيذ التنفيذ
اذهب لايجاده يارجل واحضره هنا
إنه قادم الان
تيد بارنيت ، بإسم القانون أعلن انك
انت حـــر
مواطنوا شارلس تاون ، قبل ثلاث سنوات حكمُت بنفسي على تيد بارنيت بالسجن ثلاثون عامًا مع العمل الشاق
لكنني الان انا أعلم أن الأدلة ضده كانت كاذبة
لقد حصلت على الوثائق مع الادلة التي لم أكن أعلم بوجودها
انهم يظهرون انه حفلة الشنق هي من حق مجرم اكبر
وستعرفون اليوم , الرجل المتعطش للسلطة والذهب استخدم كل قوته وذهبه للتخلص من عائلة بارنيت
سيد كوب ، لديك عدد كثير من الرجال مقارنة بالشريف ومساعديه
لكني أعلن انك قيد الاعتقال
اود اخبارك ان وثائق المأمور دوغلاس في حوزتي
وانا اطلب منك الاستسلام للقانون
دعنا نذهب بسرعة
انخفضي , انخفضي
لا تتبعيني دولسي ليس لدي وقت لكِ الان
مأمور ، لقد جئنا لمساعدتك
دعونا نأخذ القاضي للداخل
الم أقل أن لا تتبعني ؟ - أنت الذي اجدك دائما في طريقي -
انتي محقة
الا تساعدني , هل تخاف ان تتسخ يديك
هذه المرة لدينا حصيرة قش ولكن ليس هناك وقت للنوم
بالطبع الامر مؤسف - لم لا تتوقف عن ذلك -
اذهبي , سأنزلكِ - يمكنني انزال نفسي , شكراً لك -
اذهب ، للخارج
طبيب ، انت شخص جيد
لا تقل لي انك تسحب الاسنان بهذا القرف
انه انا من يدعوك بالمقرف
اتسائل اين هي دولسي - إنها بمشكلة بالتأكيد -
وأنا تعبت من العثور على نفسي في ورطة بسببكما
ايها المقرفان
ارني وجهك ، بارنيت تعال للخارج
اخــرج من هناك
حاصروه
اطلقو النار
اخرجو وقاتلوه
لم لا اسمع صوتكم ؟
اليس لديكم فم يا جبناء اخرجوا واقتلوه
مورغان ، لدي فكرة - اذهب ونفذها -
لم يكن يفكر بحياته لقد مات ولم يفكر بذلك
تيد بارنيت ، أنا امسكك بأحكام الان
هذا بالفعل حدث , امسكتني بحيث لا استطيع الهرب
الان احتاج الراحة بشكل جيد
وانا احتاج حصيرة القش تلك لعلمكِ
أرجوا ان تكونوا قد اسمتعتم بالمشاهدة تقبلوااا تحياتي سجـاد المــوسوي