:ترجمة Mona_a_d
!معذرة
.العيادة إجازة اليوم
.لكن صديقي يمر بحالة حرجة يا سيدتي
!أيمكنك فحصه؟ رجاءاً
!لكني إخصائية أطفال
.عليك إصطحابه للمشفى، فهي ليست ببعيدة
.حالته لا تسمح بنقله. أرجوكِ ألقِ عليه نظرة
.بيته في الشارع التالي
اليوم إجازتها يا سيدي.
...أسمع
.بيكو في الشرفة العلوية. سأعود بعد قليل
.خالص الشكر يا سيدتي .لقد أغثتنا وقت حاجة
ما هي بالضبط علة صديقك؟
.أظنه أكل بشراهة زائدة ...والآن أصابه الغثيان
.والقيء طوال ساعتين
.مع إسهال حاد
!عظيم
!هذا ما أحتاجه بالضبط في يوم إجازتي
!حسناً! حسناً
منزل من هذا؟- .منزل صديقي. راجيش-
ماذا أكل؟
...في الواقع هو نباتي التغذية
...وما أن سافر والديه
.حتى أراد تجربة اللحم لأول مرة
...وقد راقه مذاقه، فتناول بنهم حتى
هل أكلت من نفس اللحم؟- .نعم يا سيدتي-
من أين؟ واحد من تلك المطاعم القذرة؟
.كلا البتة! لقد طهونا اللحم بأنفسنا
.كل من أكلوا عداه بخير
.أظن أن معدته لم تتحمل هضمه
!سيدتي! النجدة! أنقذيني أرجوكِ
السن؟
27.
أيمكنك تحضير محلول معالجة الجفاف؟- .نعم-
.لا تقلق. إنه مجرد عسر هضم بسيط
سأكتب لك دواءاً سيعافيك سريعاً
وفي المرة القادمة، لاتأكل .اللحم بكل هذا النهم
.لن تجري كلمة "لحم" على لساني ثانية ابداً
.المشكلة ليست في اللحم
.بل في الشراهة
كيف تطعم كل هذا القدر من اللحم !لشخص نباتي التغذية؟
.هو من طلب يا سيدتي
.حتى أنه من دفع ثمن الجدي
.الجدي! تقصد لحم الجدي
.كلا يا سيدتي. بل الجدي كاملاً
.فنحن لا نشتري لحوم مجهزة في نادي اللحوم
نادي للحوم...؟- .نادي آكلي اللحوم-
.ليس ناد بالمعنى المفهوم
بل مجموعة من الطلبة ذوي الذائقة الغذائية المتشابهة
...حالياً الناس تأكل أي شيء
...دون التفكير في مصدر اللحم
.وكيف تم حفظه، وما هي صلاحيته
.مجرد التفكير في كل هذا يشعرني بالغثيان
...لكن في نادي اللحوم
نشتري الحيوان حيّ ونذبحه ونطهيه بأنفسنا .لنستمتع بطعم أصيل
!أوه! هذا منزلي
.أنا آسف يا سيدتي على إزعاجك بثرثرتي
.لا بأس
...بل أعجبتني فكرتك "نادي اللحوم"
شكراً لك. بالنسبة لحسابك...؟
.دعك منه! فلم أفعل شيئاً يذكر
أي شيء أقدمه؟
...حسناً، أخبرني
...هل اللحم الذي تطهونه في ناديكم
مختلف المذاق؟
!طعم اللحم الأصلي
.حسناً
يمكنك أن تأتيني بشريحة .منه في مرتكم القادمة
.وهكذا تسوي حسابك- .فكرة عظيمة-
لكن أتمنى أن تكون ذائقتك .على قدر المغامرة
.فنحن لا نطهو حيوانات التسمين
.فقط طالما لن تطعمني خنفساء الروث
.أخ إلياس
أين كنت بحق الجحيم؟
لا يهم. هل خسرنا؟
.ليس بعد
.أخ إلياس، سأسدد ضربة الجزاء الأخيرة
.كلا، سأسددها أنا
!هيا هيا يا أخ إلياس
!يمكنك تسديد الهدف
أتسمع نكتة؟- .هممم-
.ذهب رجل للإعتراف في الكنيسة
.وقال سامحني يا أبي فقد أذنبت
.لقد زنيت مع مريضة عندي
.فرد عليه القس: لا بأس يا ولدي
أحياناً تقع مثل هذه الأمور .بين الطبيب ومرضاه
...وهنا قال الرجل
!لكن يا أبتي، أنا طبيب بيطري
.يبدو أن العمل قليل بعيادتك حالياً
فأنت تقضي يومك على .منصات التواصل الإجتماعي
تفلية كلاب الأثرياء من البراغيث .لا تستهلك وقتاً يُذكر
أتقصد أنك تكره عملك؟
.دعك من هذا
.أخبرني عم جرى مع راجيش
.لا شيء عما ذكرته من قبل
.الأحمق.. شراهته للحم كادت أن تقتله
...لكن
.الطبيبة كانت في منتهى اللطف
...الرجال هذه الأيام
!كلهم عاطلين عن اللياقة
.كسالى، مترهلين، وبلا تمرين
أما "إيدي" فهو عكسهم .ذو لياقة عالية
قوامه متوازن ببنية مرنة .وعضلات صلبة
.كل هذا رائع، حتى يُكشف أمرك
ومن سيفشي سري؟ أنتِ؟
.لنشتر بعض الدجاج
.كم أحب القيادة ليلاً في جواهاتي أليست ممتعة؟
...أتذكرين عندما
قدنا السيارة من ماليجاون ...إلى نونماتي
خلال 15 دقيقة فقط؟
لا يوجد من هو أكثر تهوراً .من ديليب في القيادة
أتذكرين كيف كان راكيش يولول كالأطفال؟
!ديليب! ابطئ! ديليب! أرجوك
.لقد مر زمن طويل على آخر لقاء جمعنا
.بالفعل
.سنلتقي جميعاً ثانية، عند عودة ديليب
أين ديليب حالياً؟ ومتى سيعود؟
.الرب وحده يعلم
هاتفه الجوال لا يعمل .وهو في حقل العمل
.يوماً ما سيظهر بدون سابق إنذار
.إلى اللقاء
.طمأنيني برسالة عند وصولك للبيت
...أسمعي
.غداً سنحضر مسرحية في الرابعة عصراً
مسرحية؟
!إذا سألك أحد ما يا فتاة
.أوف! حسناً
.للعلم يا جومي. لا يعجبني كل هذا
.لا تقلقي. أنا مسيطرة على الوضع .فقط ألعبي دورك جيداً
.إلى اللقاء
.دعك من الإجتماع، تعال معي
.كلا يا أخ إلياس .عليّ الذهاب للضرورة
.فقط أوصلني عند جالوكباري
أنت والرفاق أولمتم وليمة قريباً .أما هذا فأكثر متعة
.تلك مزرعة شاي- وماذا سأفعل هناك؟-
...المزرعة تعاني من هجوم الأرانب
ومؤخراً اصطادوا مجموعة ...من الأرانب البرية
.ويريدون مني تعقيمها
بعيداً عن أتعابي، فقد وعدني صاحب .المزرعة بغداء من لحم الأرانب
حقاً! لم لم تقل هذا من قبل؟
إذن هل ستأت معي؟
ألست معك بالفعل؟
هل السيدة هنا؟- هل لديك موعد مسبق؟-
.كلا. لقد جلبت لها شيئاً ليس إلا
.هذا أنت! أهلاً
أكل شيء على ما يرام؟- .نعم... بخير حال-
كيف حال صديقك؟
.لقد تحسنت حالته في نفس اليوم
.عظيم جداً
ما هذا؟
.أتعابك
!طعام نادي اللحوم؟ !لم يكن عليك فعل هذا
.هذا لحم أرنب- .أرنب-
.لم يسبق لي تناوله
.لقد تناولته من قبل .إنه شهي جداً
.حسناً. لنرى كيف يبدو
.أخ بورا- سيدتي؟-
أيمكنك أن تطلب من مينا أن تجلب لنا بعض الصحون؟
.حسناً
أيعجبك مذاقه؟
.أممم. أنه طري جداً
.لا يشبه الضأن بالمرة
.هذا أرنب بري
.جئنا به من مزرعة شاي
أأنت من طهوته؟
.هذه أولى قواعد نادي اللحوم
.أكل اللحم باليد أكثر لذة
.أعلم ذلك. لكني لا أتقبلها نفسياً
.لا يمكنني الأكل بيداي مباشرة
تخافين من العدوى. أليس كذلك؟
.تخمينك صحيح
.عادة ما يظنني الناس متحذلقة
!أنت متحذلقة؟
.لا توجد ذرة من الحذلقة بك
ماذا تدرس بالجامعة؟
.أنا طالب بحث في قسم الإنسانيات
...وقد بدأت للتو في رسالة الدكتوراة
عن عادات استهلاك اللحوم .في شمال شرق الهند
ونادي اللحوم؟ آهو جزء من بحثك؟
.كلا. بل هو مجرد شغف
لكن من يملك الوقت لهذا؟ .أقصد شراء وطهو اللحم طازجاً
...كما يصعب الوصول لمطابخ المطاعم
...لمعرفة مصدر اللحم
.وكيفية حفظه وتسويته
.إيقاع حياتنا لا يسمح بذلك
هناك العديد من الأماكن .التي تقدم لحوم حقيقة
.لكنك لن تذهبي ابداً لمثلها
ماذا؟ لما؟
.كما ترين، أنها ليست أماكن أنيقة
حقاً! ماذا تظنني؟
...لو المكان نظيف والطعام طيب
.فسأذهب لأي مكان
.سيدتي، هذا سومون .أرجو منك حفظ رقمي
هاي. ماذا بك؟
.أنت شارد الذهن طوال الأمسية
.لا شيء من هذا القبيل
كيف كانت غداء الأرانب مع الطبيبة؟
.جيد
.إنها شخصية رائعة
.إن لم أكن مخطئاً، فهي متزوجة
!لا تسئ النية .ليس الأمر كذلك
.مرحباً يا سومون
.سأحفظ رقمك
.سومون
هل تتذكر...؟
...في ليلة مثل هذه
...كانت أول مرة لنا
!نعم، نعم
.لنذهب من هنا
...أنا، وأنت
.في سيارتي الجديدة
.شكراً مرة آخرى على لحم الأرنب
.أكيد
.أمهليني دقيقة
.العفو
.كان هذا من دواع سروري
أأنت بالمنزل أم العمل؟
.المنزل
.أتناول العشاء
ماذا تتناولين على العشاء؟
!لحم
...عندما كنت في العاشرة
.أهداني والدي ديكاً
.قائلاً: هذا لك فأعتن به."
.كان جميلاً جداً
ذو عٌرف أحمر فخم .وريش زاهي الألوان .
.لشهر كامل أعتنيت به
...ثم طلب مني والدي ذبحه
.لوليمة عشاء
وأكلته؟
ألم يحز هذا في نفسك؟
.بلى
.لكني كنت جائع كذلك
ما رأيك بالطعام؟
لم يسبق لي تناول لحم مطهو .مع ثمار الموز من قبل
.الحمام به دهون أكثر من الدجاج
لذا يتناغم جيداً مع الخضراوات الغنية بالبروتينات.
في المرة القادمة فلنجرب سمك .القرموط المطهو مع نبات أذن الفيل
!المرة القادمة؟ محال
لو ظلت شهيتي مفتوحة هكذا .سأصبح بدينة كالكرة
.في الواقع ستتحسن صحتك
أترغبين بتجربة صنف آخر؟
إلى أين يا سيدتي؟
.المستشفى، لكن سنوصله في طريقنا
.حسناً
سيدتي، هل سمعتي عن خنفساء جاندي من قبل؟
جاندي بوك؟ تلك الخنفساء السامة كريهة الرائحة؟
.نعم. بعض الناس يأكلونها، نيئة
!نيئة؟- .نعم-
...يعتصروها بين أصابعهم لطرد إفرازاتها
.ومنها على أفواهم
!حقاً
.هناك مناطق يأكلون فيها أية شيء يطالونه
.ولكن هذا ليس الأمر الجنوني
.إعتصار الإفرازات من الخنفساء مهم
.مثل إزالة الخيط الرملي من القريدس
...إن لم يُزال
.سيسممك
.بالفعل
.إفرازات الخنفساء ليست سامة
.لكنها تضعك في حالة أقرب للهلوسة
.فترغب في الإختباء في حفرة
.ويستمر هذا لمدة 48 ساعة
!مدة 48 ساعة
.لا تبالغ. هذه فترة طويلة
.أقسم أنها الحقيقة
:لي صديق من القرى قال
لو جئت سترى إناساً يختبئون تحت ...الألحفة وفي السلال والآبار
...ولو سألت عن السبب، سيجيبونك
"الأحمق شرب بول الخنفساء"
...مما يدفعني أحياناً للتساؤل
...هل تعتبر تلك الخنفساء
طعام، أم عقار هلوسة؟
.المزيج الأمثل للطعام والهذيان
أيمكنك أن تخبرني...؟
...كلا يا سيدتي، في الواقع- أي واقع تعني؟-
.لقد أتيحت لك فرصة ذهبية
وبذلت قصارى جهدك لتنالها والآن تخبرني أنك لن تذهب؟
.نعم يا سيدتي- !نعم يا سيدتي؟-
كم عدد طلاب الدكتوراة الذين تتاح لهم مثل هذه الفرصة في عامهم الأول؟
ماذا دهاك؟
.في الواقع يا سيدتي، لديّ وضع معين
وضع؟ أي وضع؟
هل تعاني من مشاكل عائلية؟
.لا يا سيدتي. فقط...وضع ما
.حسناً، لقد فهمت. لن تحقق نجاح يذكر
.لقد مر بي العديد من الباحثين من أمثالك
.أنت طالب مُجد ومجتهد
.حسناً يا سيدتي
.ورسالتك البحثية ستكون فريدة من نوعها
.يا ليتك كنتِ مشرفتي
.أرجو ألا تمانعي، لقد كنت أمزح
.ولم أمانع؟ أنا أستمتع بالحديث معك
.اليوم بيكو أحرز الدرجة النهائية
.أنظر كم هو سعيد
.وجبة الغد سمك طازج على ضفاف النهر
.لكن عليك الأكل بيديك
لم يسبق لي أن رأيت أحداً .يأكل السمك بالشوكة والملعقة
!كان هذا خلاباً
يبدو أن مبررك الوحيد !للدراسة هو أكل اللحوم
.أحسنت! اصطدت عصفورين بحجر
...عندما أتناول طعامي معك
.أشعر أنني لا أتناول سوى اللحم
.والباقي لا يحتسب
!يا للغرابة
.أنا سعيد أن لي قيمة في حياتك
.ويمكنني الجزم بأنه شعور متبادل
هل السيدة هنا؟- .هي تشعر بالصداع-
.الأمس كان يوم حافل لها
.أهلاً
...أنت
ماذا بك؟
.أخبريني
!في التو واللحظة
.لا شيء. لدي صداع نصفي
.صرتِ تتأخرين في الرد على رسائلي
.وأختزلت مكالماتنا
.ولم نعد نتسكع معاً
ماذا ألم بك؟
هل ضايقتك في شيء؟
.أنت لم تفعلي أية شيء يا جومي
ألم يخطر في بالك أنني قد يكون لي خطط مختلفة؟
ماذا؟
!أنت تقيمين علاقة
هل جننتِ؟
أيمكنني النوم؟
.امممم! لقد أتضح الأمر الآن
!أي هراء هذا؟
.حسناً
.على الأقل أخبريني باسمه
.لا شيء من هذا القبيل فلست مثلك. أفهمتي؟
.نعم. لست مثلي
.لأنني لن أصدر أية أحكام على علاقتك
.حسناً. أظنني سأذهب
.هناك شخص ما
.أتسكع معه
...يصطحبني إلى أماكن
تقدم وصفات غريبة من اللحوم.
...هل كنت تعلمين
أنه يمكن طهو سمك القرموط مع نبات أذن الفيل؟
!سمك القرموط
!أذن الفيل
آهي علاقة عاطفية أم برنامج طبخ؟
أيمكنك التوقف عن هذا القول؟
.حسناً، حسناً
.أكملي
.لا شيء آخر. هذا فحسب
حقاً؟
...أظن
.أن لديه بذرة مشاعر تجاهي
وأنت؟
!ويحك
.أنا أكبره في العمر بكثير
.ومتزوجة
.وأم لطفل
.كل هذا لا يجيب على سؤالي
...لا يهم كيف أشعر
.فهذا خطأ
.إذن إقطعي صلتك به لبعض الوقت
.وسيفهم الإشارة
.أنت على حق
.على وضع حداً لكل هذا
شاي؟
.لم أضحك هكذا ابداً
.معدتي تؤلمني
.ولهذا علاج واحد فقط
.اللحم
.ليس الليلة
.ديليب سيأتي غداً
.علىّ العودة
.وترتيب المنزل
.حسناً. في الواقع عليّ أنا أيضاً الذهاب
.فعليّ الكثير من المهام المتأخرة
حقاً؟ لما لم تخبرني من قبل؟
.لم يكن عليك المجيء الليلة
.حقيقة
فما جدوى كل هذا؟
ديليب! كيف...؟
لقد ذكرت أن ميعاد !وصولك في صباح الغد
بعد كل هذه السنوات معاً .ولا يمكنك التنبؤ بأفعالي
!كم أحب هذا
.كان عليك الإتصال
هل تناولت عشاءك؟
.بل إنتظرتك
لقد جلبت بعضاً من البطاطا .من الحقول مباشرة
.ومينا تطهوها الآن
.لقد أفتقدتك جداً يا نيري
.دقيقة واحدة
ألم تأكلي كفايتك؟
...كلا
فقط شعرت بالرغبة .في إلتهام بعض اللحم
واجهتنا جائحة من إلتهاب .الدماغ الياباني في ميراباني
سرعة إنتشار الأمراض .في المناطق النائية مروعة
في الواقع يظن المرء .أن العكس هو المنطقي
وفوق كل هذا .إنتشرت الإنفلونزا في كاشار
.كدت أجن وأنا أقسم المهام بين الفرق
ترى لكم من الوقت سأقدر على الاستمرار في هذا العمل؟
لقد تعرفت على شخص مثير .للإهتمام منذ بضعة أسابيع
!هممممم
طالب دكتوراة يبحث في ...عادات إستهلاك اللحوم
.في مناطق متفرقة من شمال شرق الهند
.أدعه على الغداء معنا يوماً ما
.سيكون من اللطيف مقابلته
.سننظر في الأمر
.هاك، قميص لوالدك، وعباءة لوالدتك
.لم يكن عليك أن تكلف نفسك
.لقد أتخذت قراراً حكيماً
.أنت بحاجة للإبتعاد عن هنا
.والإبتعاد عنها
ها قد بدأت ثانية.
.ليس الأمر كما تتخيله
حقاً؟
أخبرني بمدى التقدم الذي أحرزته في رسالتك؟
.لقد أصبحت مهووساً بامرأة متزوجة
.مما أفقدك التركيز على دراستك
أتذكر حديثنا عن الحب؟
.كنت تغيظني بخوفي من الحب
...والآن وقد وقعت في الحب
.أجدك تثبط عزيمتي
.لقد قلت هذا في سياق مختلف
وأنت الآن تدعو علاقتك تلك بالحب؟
.تلك علاقة غير مشروعة
!علاقة غير مشروعة
.أنا لم أمسسها ابداً ولا حتى بالصدفة
ولما؟! هل أتخذت نذراً بالترهبن الجنسي مع امرأة متزوجة؟
.لا يا أخ إلياس
.بل خشية خسارة ما لدي معها
.لدينا حفل عشاء صغير الليلة
.أتمنى أن تنضم إلينا
في الثامنة مساءاً
.بالطبع سآتي
ماذا لديكم على العشاء؟
دجاج تسمين، أسماك معلبة .ولحم ضأن مجمد ومستورد
.كل ما تعشق أكله.
حقاً؟
.أعتقد أنني سأصبح نباتياً الليلة
.مؤكد أنت بيكو
.نعم
.شكراً- !سومون-
.هذه جومي
.سومون
سومون...؟
.سومون بورواه يا سيدتي
.نادني جومي فقط
.تعال أعرف على ديليب
.تعال
.بصراحة أنا أفضل حياة القرى
.الناس هناك أكثر بساطة ووداً
.يحيدون عن طريقهم لو طلبت مساعدتهم
.ديليب
.هذا هو سومون
!مرحباً آيها الفتى! أهلاً أهلاً
.نيرمالي تشيد بك .تعال أعرفك على الجميع
.هذا هو سومون. سومون صحفي
!كلا
.بل طالب دكتوراة
!أوه
سومون، هل تشرب؟
!جيد! ممتاز
.هذا هو رف الخمور .أنتق منه ما يسرك
أتشعر بالحرج؟
.كلا البتة
.إذن أستمتع
.سأذهب لأتفقد اللحم
.في القرى الجميع يعرفون بعضهم
.مينا
أيمكنك تمرير هذا على الضيوف؟
.إنه لطيف جداً
!ها أنت مرة آخرى
.إنه فتى لطيف. لا أكثر ولا أقل
.فتى لطيف غارق في هواك
!كأنه يفرق
.عيونه تفضحه كلما نظر إليك
.يا إلهي! أتمنى ألا يلحظ ديليب شيئاً
...أتعرف يا سومون
...ذات مرة ذهبت لقرية دمرها فيضان
.لإمدادها بالمعونات الطبية
وأضطررت للخوض حتى .الخصر في مياه الفيضان
...وعندما خرجت من المياه
.وجدت العشرات من الديدان العالقة بملابسي
.مقزز. لكنها ضروريات المهنة
في بعض مناطق أوروبا .تعتبر هذه الديدان وجبة شهية
.أياً كان، لقد كان الأمر يستحق
...لو لم نصل في الوقت المناسب
.لفتكت الكوليرا بحياة الجميع
!كم أنت رائع يا أخ ديليب
.لحظة واحدة
!هاي
.أسمع
أنت مع جومي. أليس كذلك؟
.كلا. أنا ضيف السيدة نيرمالي
!أووه! نيرمالي
.بعد إذنك- .تفضل-
.شكراً
...ولهذا
فيوماً ما ستجازى على عملك .الطيب في خدمة المجتمع
سنتباهى بك يوم تفوز !بجائزة الدولة التقديرية
.وهذه فقط البداية
.أشكركم
...وهناك مثل إنجليزي يقول
...وراء كل رجل عظيم
...هناك
امرأة
.حقيقة
بدون حبها ودعمها لم أكن لأحقق أية شيء.
!نخبكم
.والآن، فلنتناول العشاء
.بالطبع
...أتعرف
...آخر مرة أقمنا معسكر في جوالبارا
.إليك المزيد من الدجاج
.لا، أعط البعض لسومون
.لن يأكل منه، فهو دجاج تسمين
.أنا لا آكل اللحوم المجهزة
.لكن مذاق البط شهي جداً
إذن فسآكل منه أنا. فقد نلت .كفايتي من دجاج الحقول
.أماه. لقد شبعت
.حسناً
.هات
.أذهب وأغسل يديك
...أنا لا أهتم بنوع اللحم المطبوخ
.طالما أنه شهي المذاق
حقاً؟
.نعم
!وماذا عن غراب مطهو بمنتهى الفن؟
!يا للقرف
.لقد قصدت اللحوم العادية يا أخ ديليب
في الحقيقة، لا يوجد تعريف ."عالمي موحد لما هو "عادي
وفيم يتعلق بإستهلاك اللحوم ...ما هو عادي بالنسبة لك
.قد يكون غير عادي للآخرين
!مرحى
!ها قد ظهر الأكاديمي الكامن في أعماقه
.لا لا.. إنه على حق
.لقد قابلت من يأكلون أغرب الأشياء
.كلمة غريب لا تفي بالوصف
...في قسمنا
نقوم بتوثيق اللحوم التي يستهلكها .السكان المحليين في منطقتنا
...حيوانات برية مثل الغزلان، الفيلة، القرود
...حتى الطيور البرية .وصولاً لما قد يعتبر من المحرمات
.مثل الكلاب والقطط
...يليها الأكثر غرابة كلحوم
.السحالي
.الديدان
.الثعابين
.الحلزونات
.اليعاسيب
.ديدان الأرض
.العناكب
.الجنادب
.النمل الأبيض
.الورل
.النمل الأخضر
.العثة
...كفى، مازلنا نأكل هنا
أين وضعت الأوراق؟
.لم يمر عليك إسبوع معنا
...نيري، فضلاً
إن لم أقدم التصديق سيتم .إغلاق المعسكر الطبي
.لكن لم يمر عليك إسبوع
.وماذا أفعل؟ أنهم بحاجة إليّ هناك
ونحن؟
بيكو وأنا؟
ألسنا بحاجة إليك؟
يا إلهي، نيري..ما خطبك؟
.لم تتصرفي بهذه الطريقة من قبل
أنت على دراية تامة ...بأنني كرست حياتي
.لمساعدة المنبوذين إجتماعياً
...ونيري... أنت نفسك أعتدت القول
إن لم يقدم كل فرد تضحيات صغيرة فكيف سيتطور المجتمع؟
.حقيقة
...مقارنة بالجموع التي تتوق إلى
...حب ورعاية دكتور ديليب سايكيا
كيف نجرؤ على مقارنة أنفسنا بهم؟
.التصديق في غرفة المكتب
إلى أين أنت ذاهبة؟
.مينا
إلى أين تذهب السيدة؟
.لم تخبرني
...ليلة ما تحدثت عن اللحوم الغريبة والمحرمة
.كان هذا مشوق جداً
هل جربت كل تلك الأصناف؟
.ولا حتى نصف ما أتمنى
هل جربت لحم الكلاب؟
.كلاب. كلا
.فأنا أحبهم
...ولكنك أحببت ديكك أيضاً
.ورغم ذلك أكلته
أتودين تجربة لحم الوطواط؟
.أخ إلياس... أريد مساعدتك
آلو. أين أنت؟
بالمنزل. وأنت؟
...أسمعي
لقد أخبرت ديليب أنني ذاهبة .لمشاهدة مسرحية بصحبتك
.آها! مرحباً بك في النادي يا نيري
.إخرسي
.أنا ذاهبة لتناول الغداء معه فحسب
وهل تفوهت بما يعيب أي أحد؟
.أسمعي، لقد وقع خلافاً بيني وبين ديليب
.ولا أريده أن يعرف أنني مع سومون
الأخ إلياس قال أن .بإمكاني استعارة سيارته
.راكيش
.أنا ذاهبة بصحبة نيري .إلى السينما. وربما نتأخر
هل لهذا المكان اسم؟
.كلا البتة. فهو في أعماق الزراعات
فقط من يدرون بأمره .هم من يرتادوه
.لكن لحومه شهية جداً
!طالما توجد ملعقة لي فأنا راضية
...أنا أحب- ...هذه الأغنية جميـ-
أية أوامر آخرى؟
.لا، شكراً
هل نبدأ؟
.بلا ريب
.أنزلني هنا
ماذا؟
.سأمشي من هنا
ما الخطب؟
.كل شيء كان يجري بسلاسة
...وخطر ببالي
لو أنها تأكل لحم الوطواط .بأريحية تامة معي
فماذا أيضاً يمكن أن يجري بيننا الليلة؟
...وحينها لاحظت
.قطعة من اللحم ملتصقة على جانب ذقنها
.أسفل شفتاها الجميلتان
...أقتربت بإصبعي
...هكذا
...ومالت هي للأمام
ثم...؟
...لا أعرف
.تبخرت الحالة المزاجية الرائقة للأمسية
.لكن... هذا لا يهم
.المهم أنها مالت بتلقائية قبل أن تجفل
ألا تبالغ قليلاً؟
.كلا البتة
.لقد رغبت فعلاً في أن ألمسها
ألم تفهم؟
كنت واثق في قرارة نفسي .أنها تكن لي مشاعر الحب
...ما فهمته هو
...أن هناك فتى يائس يستميت
.في إقناع نفسه بذلك
...أكاد أجزم لك
.كان الوضع سيختلف لو لم تكن متزوجة
...أسمع
أنت مجرد أحمق يسهل .إستغلاله بالنسبة لها
.تسلية في حياتها المملة
فتى غض متعطش للحب .يتبعها أينما ذهبت
.أراهنك أنها تسخر منك بين صديقاتها
.والآن دعني أنهي عملي
...أنا لا أفهم لما
لا تطيقها لهذا الدرجة؟
ما شعورك بها؟
...قريباً
.ستصبح بداخلها
.هاي... سومون
!هاي
Mona_a_d
.لقد أنتهيت من العمل. هيا بنا
...أخ إلياس
!سأطعمها لحمي
.نعم. نعم. هيا نذهب الآن
.صباح الخير يا أخ إلياس
!أخ إلياس... صباح الخير
ماذا حل بك؟- .تناول شايك-
متى كانت آخر مرة تناولت فيها الشاي بالفراش؟
ألم تنم بالمرة ليلة البارحة؟
.كلا، لقد كنت أعمل
!تعمل
.أقسم لك
.كنت أجري بحثاً طوال الليل
.والآن أنا بحاجة لمساعدتك
.ولهذا جئتني بالشاي
.آهه... بدون سكر
.أنا بحاجة لعينة- عينة؟-
.عينة من اللحم-
عينة من اللحم؟-
.عينة من لحم جسدي-
من لحم جسدك؟
.لإجراء تجربة-
.أنا بحاجة للعودة للنوم
.أخ إلياس
فقط عينة صغيرة من ...لحمي لتجربة بحثية
.إليك عني، ودعني أنام
أرجوك. لم أكن لأزعجك .لو أن بمقدوري إقتطاعها بنفسي
فقد قرأت أن استئصال قطعة من .لحمك ليس بالأمر الهين
وأنا لا أملك الخبرة، ولا الأدوات .ولا غرفة العمليات
أيمكنك أن تحل عني كي أنام؟
...أرجوك، ألق نظرة
...كل ما عليك هو قطع شريحة صغيرة
.من مكان ما هنا
ما قولك؟
.محال
.عليك خلع سروالك
.تغطى بهذا
.أخ إلياس
.أنا مستعد
...أسمع، سيظل الجرح يؤلمك
.بعد زوال مفعول التخدير
.لا بأس
.لا مكسب بلا ألم
أتشعر بشيء؟
.لا. أقطع الشريحة
.أخ بورا
.أوه، سومون
السيدة...؟
.مشغولة مع أحد المرضى
.لا مشكلة
أيمكنك أن تعطيها هذه؟
بما جئت هذه المرة؟ لحم غزال؟
.فقط أعطها لها
.إنها مع مريض الآن
.أنتظر قليلاً. وأعطها إياها بنفسك- .لا، لآ-
أرجوك، ألا يمكن أن تدخلها لها الآن؟
حالاً؟- .نعم-
.لكنها تعاين أحد المرضى-
!أرجوك يا أخ بورا .فقط أخبرها أنها من طرفي
.هاتها
.أخبرتك أنها مشغولة .لقد وضعتها على طاولتها
.حسناً يا سيدي. شكراً
.سأذهب الآن
.أنا آسف جداً إن كنت ضايقتك دون عمد
.لقد جئتك بشيء لتتذوقيه
.وأتمنى أن يعجبك
.أهلاً بيكو
.مرحباً يا أمي
ماذا تفعل؟ أتحل الواجب؟
هل أنتهيت؟- .نعم-
.عظيم. أذهب وأغتسل
.سأنضم إليك بعد قليل
سيدتي، هل ستتاولين طعام العشاء؟
ماذا لدينا من طعام؟
.لقد صنعت بعض فطائر البصل
ألا يوجد أية لحوم؟
لقد كنتِ تتناولين كميات .زائدة من اللحوم مؤخراً
.سومون ترك لي حاوية طعام في العيادة
.أعرف. أنها صنف من البيض
البيض؟- .نعم-
.مع خلطة من نوع ما من اللحم داخله
.حقاً؟ هاته
.تفضلي
.أهلاً، أشكرك على الوجبة
.لقد أحببتها جداً، خاصة اللحم
.لم يسبق لي أن ذقت مثل لذته
أي نوع من اللحوم هذا؟
.أنا سعيد جداً أنه أعجبك
.لقد بذلت جهداً خارقاً في طهوه
...وبالنسبة لنوع اللحم
.سأخبرك عندما نتقابل
أياً كان، فأنا أرغب بالمزيد. موافق؟
.والآن أخبرني
.لقد سلقت بيضة بط
أعرف. و...؟
...و
...ثوم
...بصل
...جزر، وفلفل أحمر
...ملح
و...؟
.قطعة من لحمي
!عفواً
...لقد طهوت
.شريحة مقتطعة من لحم فخذي
لحمك؟
...في الحقيقة أنا
.لا تنبس ببنت شفة
.أنا أتفهم مقصدك
أيعجبك؟
آهذا؟
...ليل نهار
.صار هذا كل ما يحتل تفكيري
.أشعر أنني تذوقت خلاصة ثمرة الحياة
.ومن بعدها أتضور جوعاً مدقعاً
...تلك اللقيمات التي أطعمتهاني
.لم تشبع نهمي
.صرت أشتهي المزيد
.طيب الطهي
.ليفجر اللذة داخلي بنكهته الفريدة
.نيري
أتفتقديه؟
.قلت لك، كان عليك إحضاره
.جومي
.لو أنك علمتي نصف الحقيقة
...هل قمتِ
بممارسة الحب معه؟
!إخرسي
أي سؤال وقح هذا؟
.مجرد فضول
...أعلم أنك لست مثلي وما إلى ذلك
مرحباً
إذن، ما الذي فاتني؟
.لا شيء يذكر
.بالكاد مسستِ طعامك
...كل ما آكله
!مذاقه كالقش
.يملأ معدتي
.ولا يشبع جوعي
.لست جائعة
.الجوع يقرصني طوال الوقت
...وجلّ ما أفعله
.هو إنتظارك لتطعمني
.هناك عدوى طفيفة
.سأكتب له مطهر معوي كعلاج للحالة
...و
!أخ بورا
.سيدتي
من الذي أتى بهذه؟
هذه؟
...ألا تتذكرين
مندوب الأدوية الذي جاء من فترة؟
.هو من أتى بها
.حسناً. لا شيء آخر
...كثيراً ما أشعر
.أن ذلك الجوع اللانهائي يشوش عقلي
كيف أستطيع أن أخدمك يا سيدتي؟
.أنت تعرف الكثير عن اللحوم
!أبتعد عن الطريق يا أخ! إحترس
ألا يوجد أي مكان يقدم هذا النوع من اللحوم؟
هل تأذيت يا أخي؟
.آسفة
.ليس عليك الذهاب لأي مكان
.فأنا هنا لأقدم لك كل جسدي
.لا أريد أن أسبب لك المعاناة أكثر من ذلك
...كنت أفكر
.أنا لست بحاجة لإصبع قدمي
.فسوف أقوم بوظيفة مكتبية على أية حال
...لو بترته
.فلا أظنني أفتقده
ما قولك يا أخ إلياس؟
أتبتره لي؟
أخ إلياس؟
.لقد تحدثت مع جيانتا منذ فترة
أكنت تطهو في غرفتك؟
نعم. وما العيب في ذلك؟
.أخبرني الحقيقة
.كل هذا لا يتعلق برسالتك البحثية
أي عبث مريض تورطت به مع طبيبتك؟
.انس الأمر
!أنسى؟
!أنت تمزق جسدك
ولما؟ بأمر الحب؟
.فعلياً أنت من تمزقني. لا أنا
.حسناً إذن
.لن أكررها. وكل هذا سينتهي الآن
.حسناً، إنس أمر الأصبع .أقطع من المكان المعتاد
.هيا
أتظنني أمزح؟
...عندما أخبرتك
...أن هذه تجربة
.لم أكن أمزح
لقد أردت أن أعرف إن كانت ...هناك إيه وسائل آخرى.
.للعلاقة الحسية بين المحبين
...وبالنسبة لكلينا
!فالنتائج مبشرة
.أسمع
.أنت لسه بخير
.أقض بعض الوقت في موطنك مع والديك
.وإلا ستكتب نهايتك بهذه العلاقة
.كل ما تفعله حالياً هو الوعظ فحسب
.هيا، أقطع اللحم فقد تأخرت
.أغرب عن وجهي
!إذن لن تقطع مني؟
.لقد سمعتني. أخرج من هنا
.حسناً إذن. سأقطعها بنفسي
!ويحك! ماذا تفعل؟
!أعد المشرط
!هاته
!قلت، هاته
.مستحيل
.رغم ذلك حدث
.أنا أعرف تاريخك الطبي
.لقد استشرت كافة الأطباء من هنا وحتى مومباي
.ليس بإمكانك الحمل، فلديك قصور في المبايض
.عليك إعادة الإختبار
.هذه نتيجة الإختبار الثالث
.لقد أعدته مرتين قبله
.إيجابي
وهل أنت واثقة أنه...؟
.نعم. إنه طفل إيدي
.وليس راكيش
.آه يا جومي
.لا يمكنني إجهاضه
.لقد رغبت بالإنجاب طوال حياتي
.أعرف هذا يا جومي
لما إيدي؟
.لا تجزعي
.سنتصرف
.آسف يا سيدتي.لن أتمكن اليوم
.آلو
أين أنت؟
أيمكنك أن تأتي للمستشفى؟
.الآن
!سومون
.هذه جثة مجهولة الهوية
.أتت منذ بضعة ساعات
.مازالت طازجة
.ضحية حادث
.وبلا أمراض
.دعنا نقتطع منها
!لكن بسرعة
.قبل أن يأتي أحد
.شريحة من الساق
.وشريحة من الذراع
.الساق
.والذراع
ماذا تفعلين؟
!صمتاً
.قد يأتي أحد
.أنظري إلى نفسك
.هذه ليست أنت
.فلنخرج من هنا- !كلا-
!اليوم ميعاد طعامي
.أرجوكِ- .سآكل اليوم-
.نعم. ستأكلين
.سأطعمك
.لقد رفض الأخ إلياس إقتطاعي ثانية
لكنه ليس الوحيد. أليس كذلك؟
.هاته
.لا
لم أعد أرغب في لقيماتك كفواتح الشهية
.أريد كماً يشبعني
.أريد كل هذا
...وهـــ
.هيا بنا
.ظننتك ستتفهم جوعي
.لهذا اتصلت بك لتساعدني
.المستشفى مغطاة بكاملها بكاميرات المراقبة
أتظنين أن أمراً كهذا سيمر دون ملاحظة؟
لقد جن جنوني. أليس كذلك؟
.كل هذا ذنبي أنا
.أنا لا أتحمل رؤيتك في هذه الحالة
.إذن ساعدني! ساعدني أرجوك
كيف؟
.دليني على الوسيلة..
.وسأفعل ما بوسعي
أتمش معي للمنزل؟
.أنت على حق
.السرقة من المشرحة لفكرة حمقاء
.أنا أعاني من أعراض الإدمان الحاد
...إما أن أكافح ضدها لأشهر
...سنوات، أو حتى للأبد
...أو أنال كفايتي مرة واحدة للأبد
.وأتغلب عليه
...لو أنني أكلت حتى الشبع ولو لمرة واحدة
.فلن أتوق إليه ثانية
ماذا تريدين أن تفعلي؟
تجزين عنق أول عابر سبيل؟
.السم أيسر
.لكنه غالباً سيسمم اللحم
.لا يمكنني أن أصدق أنك جدية حيال هذا
وماذاعليّ أن أفعل؟
...أجلس ساكنة
وأدع الجوع يقرصني؟
.ديليب أتصل بي اليوم
.حتى بيكو لاحظ حالي.
والرب يعلم فيم تفكر مينا والأخ بورا حيالي؟
عليّ إشباع هذا الجوع .قبل أن يتمكن مني تماماً
وماذا لو حدث العكس؟
ماذا لو رغبتِ بالمزيد؟
حسناً
.ستنالين كفايتك مرة
...لكن
.أنا من سيأتيك باللحم
.مينا
.لقد أوشكت على الوصول
.أنا من بدأت هذا
.وأنا من سينهيه
...وإلا قد تتهوري إلى حد قتل أحدهم
.وهذه كارثة في حد ذاتها
متى؟
.الليلة
.اليوم ميعاد طعامك رغم كل شيء
.أشكرك على ما تفعل. لن أنس لك جميلك
.سيدتي، لا يمكنني الذهاب باللحم للنُزل
فماذا أفعل؟
.أجلبه للعيادة، سأظل مستيقظة
.لا تأت بالجثة كاملة
.فقط شريحتين من الساق والذراع
.توقف هنا
.حسابك مئتي روبية
ماذا تفعل؟
.أرجوك أعلمني ما أن تنتهي
!أنت
ماذا يجري هنا؟
.توقف
!ديكا! علي! أقبضا عليه
ماذا كنت تفعل؟ من الذي كنت تمزقه إرباً؟
!كتفوه، لقد كان يمزق رجلاً بسكينه
سومون بورواه أتدرك حجم المصيبة الغارق بها؟
.سيدي، أن هاتفه يأز
!لا يحق لك تفتيش هاتفي
ما هذا بحق الجحيم؟
.أخبرني كل شيء بالتفصيل
.أسمع، بإمكاني تعذيبك طوال الليل بلا كلل
أتفهم؟
سيدتي... سيدتي؟
.إنها 6.30 بالفعل. ميعاد مدرسة بيكو
هل غفوت هنا طوال الليل؟
نيرمالي سايكيا؟
.مذكرة الإعتقال
.عليك المجئ معنا
.أنت رهن الإعتقال
!صور! صور
...نحن الآن في بيلتولا، حيث
.أعتقلت الشرطة سيدة كما تشاهدون
.والصادم أنها طبيبة
.وقد حرضت على القتل كي تأكل لحمه
.فقط كي تُشبع جوعها الشاذ
!آكلة لحوم بشر
!خبر عاجل
...طالب دكتوراة
...يقوم مع عشيقته
!بقتل رجل لأكل لحمه
...تفاصيل هذه الجريمة الهمجية المروعة
...حصرياً على أخبار
.جريمة اليوم جلبت العار على كل الآساميين
...واقع أن في مجتمعنا الهاديء المسالم
...يتواجد أمثالهم من منحرفي التفكير
.قد جلب علينا العار أمام العالم كله
Mona_a_d
Aamis: لحم Ravening (2019)