...:: " فرانك والإنسان الآلي " ::...
"ربيعٌ بارد, "نيويورك المستقبل القريب
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com
(إتصال من (ماديسون ويلد
مرحباً
مرحباً أبّي
ماذا؟
أبّي هذه أنا !ماديسون), مرحباً)
نعم, مرحباً
كيف حالكِ؟
أنا بخير تركمنستان" جداً جميلة"
أنا آسفة لم أتصل كيف حالكَ؟
أنا تعلمين, بخير
أنا بخير
ألازال (هنتر) يأتي إليكَ؟
هنتر)؟)
أبّي؟
فقدَ الإتِّصال
(ماديسون)
(مرحباً (فرانك
مرحباً, كيف حالكِ؟
أنا بخير
أشغل وقت فراغي وحسب منتظرة زبوني الوحيد
السّيّد (دارسي) يقوم بالعمل المهم على أيّة حال
لذا, ماذا طلبكَ؟ المعتاد؟
حسنٌ, لقد أتيت من أجل الكتب ...ولكن
لديّ إهتمام كبير بالحصول على رقم هاتفكِ
حسنٌ, دعنا نرى إذا سنجد شيئاً
لم يسبق لكَ وقرأتهُ 3 مرّات
(مساء الخير (جينيفر
هل أساعدكِ بشيء؟
كلّا, شكراً لكَ (سيّد (دارسي
حسناً
سوف أستأنف نقل الكتب
اللعنة, لن أكون المزود بأنواع الكتب أكثر من هذا
لماذا؟
حسنٌ, مالك غير هادف للربح تملّك المكتبة
ويريدون إعادة التصوير لتجربة المكتبة الحديثة
لذا, نحن سنكون رجعيون
(إتصال من (هنتر ويلد
هل هذا إبنكَ (هنتر)؟
(إتصال من (هنتر ويلد - ماذا؟ -
(إبنكَ (هنتر
أجل, أجل هذا إبني
أبّي
مرحباً
لا
كلّا, سأتناول الطعام " في مطعم "هاري
أبّي, "هاري" اُغلِقَ
عمّا تتحدّث؟ تناولت الطعام هُنا الإسبوع الماضي
أبّي؟
أبّي
لقد قلت لكَ أن لا تأتي إلى هُنا ماذا أخذت؟
أنا أبحث عن بعض الشموع وحسب
إذا قبضتُ عليكَ وأنتَ تسرق ثانيةً سوف أطلب الشرطة
من المسؤول عنكَ؟
هل أخذت فوّار الإستحمام أيّها الوغد؟
إجتازني إجتازني
أبّي
أنتَ في منتصف الطريق
حسبتُ أنّنا إتفقنا على أن تنتظرني لكي أقلكَ
(هنتر)
سوف تصطدم بكِ سيارة عند عبورها من هُنا
أيّة سيارة؟ نحن في وسط الغابة هُنا
أتعلم, رأيت قط بري قبل أيام
حسناً, هل تصعد من فضلكَ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(إنّها إحدى ألعاب (آيساس إصعد وحسب
أتعلم, إذا إستمريت بشراء لأولادكَ تفاهات مثل هذه
سوف تفسد عقولهم
هل صعدت؟ - نعم -
لماذا؟ - لأنّهم بإمكانهم أن ينفقوا -
مصروفهم على أيّاً ما يريدون
الأمر يعلَّمهم المسؤولية المالية - يعلّمهم أن يكونوا مدلّلين -
لديهم الخيار بإمكانهم إدخار نقودهم
أو عدم إدخارها الأمر عائد إليهم
هذا فقط إذا حصلوا على علامات جيّدة وليس العلامات السيئة
أنا لم أشتري لكَ تفاهات عديمة الفائدة وها أنت على خير ما يرام
(كيف حال (برينستون أيّها السّيّد البارع؟
برينستون)؟)
أبّي هذا أمر مضى عليه 15 عام
يا للهول إنظر إلى هذه المكان
كيف لكَ أن تقوم بهذا خلال أسبوع؟
أحياناً أفضل أن تكون مُغبرّة
مغبرّة سيكون تحسين
هذا فظيع, هذا فظيع
إنّه أفضل من السجن
رائع, هذا ما تتذكّره
ليست هُناك مشكلة في ذاكرتي
على أن تستمر
معذرةً
نعم, أنا وصلت
أعلم, أريد أن أقوم بالأمر بشكل لائق إنّه في حالة حسنة
أنا أحاول فعل الصواب
ربّما يعجبه الأمر
أنا أحبّك
أبّي
يجب أن نتحدّث
هل تريد نقود؟
ماذا؟ - نقود -
...كلّا, كلّا, لا أريد
لديكَ مشكلة
حالكَ يسوء كلّ مرّة آتي إلى هُنا
برينستون), أبّي؟) وتظنّ "هاري" لا يزال يعمل
كنت أمزح, ولن ترسلني إلى مركز العقول ذاك
إنّه ليس مركز العقول أبّي إنّه المكان حيث يمكنهم مساعدتكَ
ولكن لا, ليس هذا ما في الأمر
أنا بخير, لا أحتاج مساعدتكَ أنا بخير
هل تنصت؟ لقد جلبت لكَ شيئاً
لا بد وأنّك تمازحني
أنا لست ذلك البائس
لا أريد أن يطعمني إنسان آلي لعين
أبّي, الأمر ليس هكذا, حسناً؟ إنّه جديد
إنّه أكثر بكثير مثل مسؤول الخدم
هل ستتركني مع هذه الآلة القاتلة؟
ما المشكلة؟ إنّه إنسان آلي
(مرحباً (فرانك تسرُّني مقابلتكَ
وما أدراك؟ - حسنٌ -
لم لا تدخل وترتّب المكان وتطبخ لنا أيّاً كان الّذي تجده؟
(حسناً (هنتر
(تسرّني مقابلتكَ (فرانك يعجبني منزلكَ
ذلك الشيء سوف يقتلني أثناء نومي
أحدهم سوف يقتلكَ أثناء نومك
وماذا عن أمّكَ؟
لن ترغب بإنسان آلي أن يعيق طريقها
أمّي لديها الإنسان الآلي الخاص بها
وتعلم أن أمّي لا تعيش هُنا أليس كذلك؟
أنتما متطلقان منذ 30 سنة - نعم, أعلم هذا -
ليس هذا ما قصدت
لماذا لست متحمّس حيال هذا؟
أين بحق الجحيم وجدتَ هذا؟
وجدت علبة خليط الكعك (في الخزانة (فرانك
إذا تسمح لي بالقول
أعتقد أنّني سأكون لكَ المعين
ما قولك؟
أخرج قطعة التفاهة هذه من منزلي
لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل
لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل أبّي أقود حتّى هُنا كلّ أسبوع
عشر ساعات ذهاباً وإياب
لا أرى أولادي
إنس الأمر, ولكن الإنسان الآلي سيبقى لأنّه مكلف, وسوف تفعل ما يقول
وإلا سينتهي بكَ المطاف في المصحة
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً
أنا لا أطلب منكَ أن تفعل أيّ شيء
كلّا بالطبع لا تطلب
كيف بحق الجحيم أطفئك؟
(آسف (فرانك), ولكن (هنتر إختار أن أبقى أعمل
(ليس لديّ زر للإطفاء (فرانك
إذا تركتني, سأذهب لغسل الصحون
تفضل
(إستيقظ (فرانك
(إنّها السابعة (فرانك إستيقظ
فرانك) من المهم أن نعد) لكَ جدول يومي
ليساعدك في التوجيه
فرانك) لقد قمت بمراجعة) سجلاتكَ الطبية
هل تجد حالات التوهان في وتيرة متزايدة؟
ماذا تكون بحق الجحيم؟
(أنا إنسان آلي (فرانك
نعم, صحيح
كيف حالكَ؟
(أنا بخير (فرانك
إستيقظ
إجلب لي بعض الحبوب وحسب
تلك الحبوب مليئة بالمكونات الغير صحيّة
لقد رميتها - لا ترمي حاجياتي -
فرانك) تلك الحبوب خاصة للأطفال) إستمتع بهذه الفواكه
أنت خاص بالأطفال أيّها الأحمق
اليوم سنبدأ بالحديقة
تباً لهذا الهراء
فرانك) أنت تحتاج إلى خطة)
التحفيز العقلي بالإضافة إلى جدول منظّم
سوف يحفز لديك الإدراك بشكلٍ كبير
بالإضافة فإنّه تمرين جيد
فرانك) يجب أن نعمل معاً)
أنت كبير الخدم آلي
(أنا لست كبير الخدم (فرانك أنا مساعد في الرعاية الصحية
مبرمج على تحسين ومراقبة صحّتكَ البدنيّة والعقلية
صحيح؟, أخرج من منزلي
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا
هذا يناسبني
إذا كان هذا هو شعورك (سوف أتصل بـ(هنتر
جيد
ماذا تفعل؟
هل لديك هاتف في هذا الدماغ؟ هل تتصل به؟
إسمع, لقد سمعت ماذا قال
كان يحاول أن يرسلني إلى مصحة المجانين
لا أتذكّر أن (هنتر) قال ذلك
ليس هُناك مشكلة في ذاكرتي
أنا بخير, أؤكد لكَ أنا بخير
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة ستّة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة
...ذاكرتي بخـ ماذا أفعل؟
أنا أتحدّث إلى جهاز
أقترح عليكَ أن تعمل معي
أنا لستُ بستاني
ألا تستطيع أن تعمل ذلك بسرعة فائقة؟
(بعض الأمور تتطلب الوقت (فرانك
تباً, أكره السير طويلاً اللعنة حشرات
إذا رأيت شجرة واحدة سترى جميعها
أنا أكره السير طويلاً وحسب
بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ
وأنا قادر على التكيف مع طريقتي
هل تفضّل نوع آخر من أنواع التمارين؟
أفضل الموت من أكل البرغر بالجبن بدلاً من حياة على أكل القرنبيط
وماذا عنّي (فرانك)؟
ماذا تقصد بـ"ماذا عنك"؟
إذا مت من أكل برغر بالجبن ماذا تظنّ مصيري؟
سأكون قد فشلت
سوف يرسلوني إلى المستودع ويمسحوا ذاكرتي
حسنٌ, إذا كنّا سوف نمشي لنجعل الأمر يستحق العناء
هيّا, جارني
توقف
إذا رافقتني إلى الداخل سوف أصاب بنوبة قلبية وأموت
...(ولكن (فرانك
إبقَ وحسب
هل أساعدك لتعثر على شيء سيّدي؟
أين موظفة المكتبة؟
ليس مألوف لديّ هذا العنوان
أنت أسوء من الإنسان الآلي الآخر كلّا
أين موظفة المكتبة؟
(جينيفر) إنّها في مكتبها
سيّدي ليس مسموح لك بالدخول إلى المكتب
ربّما نصنع شيء بسيط تكريماً "لـ"نظام ديوي ديسيمال
فرانك), ليس مسموح لكَ الدخول هُنا)
مرحباً أيّها المعمر كيف حالكَ؟
كيف حالي؟ (أنا (فرانك
(هذا (جيك فين
كان يطلعني على الخطط للمكتبة الجديدة, إنّه مشروعه
لا بد أنّك تتذكّر الأيام عندما كانت هذه المكتبة
السبيل الوحيد لإطّلاع على العالم
مكتبة جديدة؟
تحدّثنا عن الأمر قبل أيام أتذكر؟
يجب أن أذهب, على الأرجح المقترحون أخذوا إستراحة غداء ساعتين
ولكن (جينيفر) سأعود يوم الخميس لكي أرى كيف سار الأمر, (فرانك), أنت (فرانك)؟
أود أن أتحدّث معك أكثر عن تاريخك مع معلومات مطبوعة
أنت الرابط بيننا وبين الماضي يا صاح
من هذا الوغد؟
جدّتي لديها واحد من هذه - نعم, ولكن هذا رائع -
نعم, سمعت عن هذا النوع - نعم, لديه ساقين متطوّرة -
تحذير, لا تزعجوني
ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد؟
لا بأس, الكتب سوف ينتهي أمرها
ولكنّهم سوف يقوموا بالمسح عن الأشياء الّتي ليست لديهم
ومن ثم سوف يعيدون تصنيعها - اللعنة وكأنّهم النازيين الألمان هُنا -
أعلم انّ الأمر مزعج ولكن لا بأس
هيّا, دعني أريكَ شيء
هذه لن يتم إعادة تصنيعها هذه أمر مهم بالفعل
الآن, هذا أكثر الكتب قيمة
انظر إلى هذا
هل تستطيعين أن تحتفظي بهذا على الأقل؟
أتمنى
كلّا, ينبغي أن يحفظ بعناية
وهي جداً قديمة على التعامل معها
الأمر حقاً مؤسف - الأمر يبدو أنّهم نفس الأشخاص -
الّذين توقفوا عن المجيء إلى هُنا ويريدوا أن يأخذوا ما هو ملكِ
إنّهم ليس الّذين رحلوا
إنّهم مجرّد أطفال يظنّون العودة للكتب أمرٌ رائع
هذه واحدة جميلة
أغربوا أيّها الأوغاد الصغار
ما الأمر؟ تستطيع إزعاج العجائز ولا تستطيع أن تتولى أمر أطفال؟
قلت لهم أن يتوقفوا ولكنّهم لم ينصتوا
في المرّة القادمة إذا حدث هذا "قل " تم تفعيل التدمير الذاتي
ومن ثم إبدأ بالعد تنازلياً من العشرة
ولماذا أفعل ذلك (فرانك)؟
"لنذهب إلى "هاري
هل شممت رائحة صابون الخزامى؟
(ينبغي أن نذهب (فرانك
يا له من مساعد لطيف الّذي لديك
ماذا في جيبكَ؟
آسف أيّتها الشابة لم أسمعكِ جيداً
ماذا في جيبكَ؟ سوف أقوم بإعتقال مواطن
لا شيء, لا شيء في جيبي إنظري
(فرانك)
حان الوقت لنعود إلى البيت
نعم
لتعذرونا أيتّها السيّدات شكراً لكم
تسرّنا رؤيتكم
أتمنى لك يوماً طيباً
إسمعي, ليس عليكِ مجادلتي
أنا عالق مع أمر لعين
هل تحدّثتِ مع أخيكِ؟
إنّها لا تحبّكَ ولا أنا أحبّكَ أيضاً
نعم, نعم
الأمر فعلاً سيء لقد أفسد أسلوبي
كلّا, بكل الوسائل, واصلي هذا ما يستحقه
نعم, وداعاً
حسناً, يبدو أنّكَ ستغرب عن وجهي قريباً
هل إبنتكَ تنحاز سياسياً ضدّ إنجازات الإنسان الآلي؟
من أين أتت هذه؟
من المتجر
أتذكر؟
نعم, بالطبع أتذكّر ولكن ...ماذا فعلت؟, هل
وضعت هذه هُنا؟ أخذتَ هذه؟
رأيتُكَ أخذتها
ولكن البائعة صرفت إنتباهك وأنتَ نسيتها
وأنا أخذتها لكَ
هل إرتكبت أمراً خاطئ (فرانك)؟
هيّا
أتعرف ما هي السرقة؟
تصرّف الشخص الّذي يسرق
يأخذ ممتلكات بدون الإذن أو الحق
نعم, نعم أظنّ ذلك
لقد سرقت هذه
ما هو شعورك حيال هذا؟
ليست لديّ أيّة أفكار في هذا
...لم يقوموا ببرمجتك على سرقة كلّا
سرقة المحلّات و السطو؟
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها
هل تريد شيء من الحلوى؟
هل لديك برمجة تجعلك خاضع للقانون؟
هل تريدني أن أدرج قانون الولاية والإتحادي إلى برمجتي؟
كلّا, كلّا, كلّا اِتركه كما هو
بدأت تروق لي
(شكراً لكَ (فرانك
حان وقت حقنتكَ الشرجيّة
حسنٌ, لنرى ما تستطيع القيام به
أيّ قفل في العالم هو مجرّد أحجيّة
وحلّها الوحيد هو المفتاح
لا يوجد قفل مستعصي وأيّ قفل يمكن أن يفتح
كلّ ما تحتاجه هو
الوقت
حسناً, دوركَ
أعتقد هذه الهواية مفيدة لكَ (أكثر منّي (فرانك
تعليمكَ هواية بحد ذاتها
حسناً, إبدأ
أتعلم, قضيت 6 سنوات سجن في قضيّة وإمتدة لـ10 من أجل أخرى
أعلم ذلك, ولكن (هنتر) أخبرني أن لا أتطرق لها
طبقاً لسجلّكَ, إعتقالكَ الأول كان بتهمة حيازة السلع المسروقة
ومن ثم التهرّب من الضّريبة
تهمة التهرّب من الضريبة كانت هراء أنا كنت رجل من ذو طابق ثاني
ما يعني ذلك؟
العثور لك على مدخل حيث لا وجود لكَ لمدخل
تعلم, مثل التسلّق إلى الطابق الثاني
تخصّصت في المجوهرات واللماس
تريد الشيء الأكثر قيمة
عندما تنزل إلى الدور الـ50 ملهى يكتظ بالناس
والنساء في ذلك الوقت
أكثر الأشياء قيمة؟
أنا دائماً ما أختار الرقي وبهذه الطريقة, لا يصاب أحد بسوء
بإستثناء شركات التأمين المحتالة
هذا أفضل توقيت لكَ حتّى الآن
أنا أتعلّم
سوف نقوم بالتطهير
حسبتكَ قلت المكتبة (تم إغلاقها (فرانك
هذا ما يطلقون عليه "التغطية"
على يمينك
فرانك) المكتبة مغلقة) من أجل الترميم
نحن كنّا نتمشى وحسب
وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة
مرحباً - مرحباً -
هل هذا الإنسان الآلي الخاص بكَ الجديد؟
نعم, هو كذلك
(مرحباً, أنا (جينيفر ما أسمك؟
ليس لديّ أسم
فرانك) يجب أن تسميه)
(هذا السيّد (دارسي إنّه مساعدي
إصدار جدير بالثقة
شكراً لكَ
(أنا مسرورة أنّك هُنا (فرانك كلّ هذا التغيير
لا أشعر أنّه الموطن بعد الآن
ما الغرض من المكتبة إذا لا تستطيع أن تتفحص في الكتب؟
الأمر كلّه أصبح حيال الدمج الواقعي الآن
جيك) يقول الأمر حيال) تاريخ المكتبة
عندما يستطيع الناس قراءة الكتاب في أيّ وقت وفي أيّ مكان, وحالاً
وهذا المبنى على وشك أن يكون مجتمع الآن
مجتمع, نعم, صحيح
جيك)؟)
سوف يقيمون أكبر حفلة جمع تبرّعات في يوم الجمعة
وكلّ الأزواج الشبان المترفين سوف يأتوا
الأمر يبدو مروّع - نعم -
هل تريد أن تأتي معي؟
أجل
رائع
أترى ذاك؟, إنّه جرس إنذار ينطلق عندما يُفتح الباب
وهنا, كاميرا مراقبة ليليّة
أمر بسيط, ولكنّه فعّال
فرانك) ليس لديكَ أوقات نشاط) مجدولة بعد الغروب
ماذا؟
إنّها ليلة واحدة فقط
وما الهدف من جدول تعسفي؟
الجدول هو الجزء الأهم يساعدك في التوجيه
هل من الممكن القيام بالأمر أثناء النهار؟
كلّا, القصد هو أن لا تتم رؤيتنا
ينبغي أن تكون العملية هادئة وتكون في العتمة
وسوف نتسلّل
لا أعلم إذا كنت أستطيع التسلّل
أتلعم؟, (هنتر) جلبكَ إلى هُنا لمساعدتي ولكن لا أريد هذا النوع من المساعدة
تريد أن نكون شركاء؟ لنكون شركاء
أعني أنتَ قلت بنفسك أنا أحتاج لخطط
بالفعل, أحتاج لشيء مُحفّز ليبقيني أتمرّن
إنظر, هذا هو المُحفّز
(حسنٌ (فرانك
حسنٌ
(إتصال من (هنتر ويلد
لماذا يتصل؟
(إتصال من (هنتر ويلد
هل إتصلت به؟
كلّا
(إتصال من (هنتر ويلد
مرحباً
أبّي كف عن إرسال إبنتك حسناً؟
لن أغير رأيي
ماذا؟ عمّا تتحدّث؟
أبّي, (ماديسون) لم تنفك عن تسميتي بكلّ هذه المسميّات الّتي ضد الإنسانية
تصرّف معها بنفسك
ماذا؟ كلّا كلّا هذا لن يفيد, حسنٌ؟
الإنسان الآلي سيبقى, لا أستطيع الإستمرار بالمجيء إلى هُناك
لا أحد طلب منك المجيء
هذه سخافة, رعاية الإنسان الآلي حالها كحال الرعاية البشريّة
ولكن الأمر لا يجعلهم عديمي الإنسانية - هنتر), لا آبه) -
قالت أنّك تقول أن الإنسان الآلي
الإنسان الآلي لا بأس به
إذهب وإفعل ما يفيد أبنائكَ وحسب
إتفقنا, حسنٌ
هل تخبرها أن تكف عن مضايقتي, رجاءً؟ نحن في عطلة
حسنٌ, وداعاً - وداعاً -
أنت لم تخبر (هنتر) أيّ شيء يخص الأقفال, أليس كذلك؟
تأسيس الثقة جزء من برمجتي
أستطيع أن أبقي أيّ شيء تشعر أنّه مهم فيما بيننا
ممتاز, إبق فمك مغلق
ولا كلمة حيال أيّ شيء لأي شخص
مهلك
وجدتها
إنتظر هُنا
أتعلم؟ هذا يذكّرني بعمل "قمت بهِ في جنوب "فلوريدا
كانت تكون فكرة سيئة الوصول إلى ذلك المستوى العالي
ولكنّي إرتبطت بتلك القاضية ذات الشعر الأحمر في ذلك الوقت
لا أتذكّر اسمها
حسناً, حسناً
لنرى ماذا لدينا هُنا
هذا النوع من الأشياء عادةً يعني لي الذهب الخالص
لم يسبق وقبض عليّ لأنّني أفهم مخطّطات المباني من أي شخص آخر
عائلتي كانت تظنّ أنّني رجل صيانة
إنّه مفتوح
أيّ كتاب تريد؟
جوين اير"؟" دون كيهوتا"؟"
خذ أيّ شيء له قيمة
ولكن أتلعم, أنا كنت رجل صيانة حقاً
لأنّني لا أنفق المال
لديّ صناديق عدّة إثنان صندوق عدّة العمل وصندوق آخر
وعلّمت (هنتر) تصليح كلّ شيء تقريباً
(يفترض أن نعمل في صمت (فرانك
ماذا؟, ماذا؟
لم تضع خوذة رائد فضاء؟
فرانك), ينبغي أن نغادر)
نعم, أعلم, أعلم
ذلك كان أكثر خطورة (ممّا جعلتني أظنّ (فرانك
جينيفر) سوف تحبّ هذا الأمر)
فرانك) حان الوقت لتخلد إلى النوم)
أعرف ما تكون أنت لست مرح
مع ذلك فتحت تلك الأقفال
(لم يسبق وعلّمت (هنتر كيف يقوم بمثل هذه الأمور
أردتُ ذلك, حسنٌ؟ ...أردتُ ذلك, ولكن
لم أفعل
كان مربي للماشية
وقد أضاع كلّ شيء
أو كانت هي (ماديسون)؟
لقد قرأت عن الأمر
كانوا يرسلون لي رسائل
فرانك), الوقت جداً متأخر)
هل تذكر؟
هل كان ذلك أنت ام كانت أختكَ؟
إشتقت للكثير
عندما أعود إلى البيت
أظنّ أنّكَ إبن الجيران
ولم عساه ذلك يهم؟
أتعلم ماذا؟, لا أمانع من تناول هذه الأشياء بعد الآن
أنا جداً مشغول بالتخطيط لمهمتنا المقبلة
أين نقتحم المرة المقبلة؟ متحف الفنّ الحديث؟
متحف "جوجنهايم"؟
(إتصال من (ماديسون ويلد
!مادي) فتاتي)
أبّي هل أنتَ موجود؟
تبدين جملية أين أنتِ الآن؟
أبّي, (هنتر) يزعم أنّه لا مشلكة لديك أصبحت مع الإنسان الآلي
وأنّكَ تريده أن يسيّر حياتكَ
كلّا, كلّا, تمهلي عزيزتي مهلك
بجد, ماذا كان يظنّ يترككَ لوحدكَ مع هذا الشيء؟
أسمعي, لقد أخبرته أن يأتي لزيارتي كثيراً, لذا
كثيراً؟, أبّي إنّه يحتجزك مع آلة
نعم, حسنٌ تعلمين
على الأقل فعل شيء
أنا آسفة, أعني أنا أسافر
هذا ما أفعله لكسب العيش
أعلم, أعلم عزيزتي أنا آسف
ما كنت أقصد هذا الأمر
أبّي, الوقت يمضي على المكالمة يجب أن أذهب, حسنٌ؟
وداعاً
لقد عدتُ, كيف حال صمودك؟
حسنٌ, شراباً بالمجّان
هل أنتِ بخير؟
في الحقيقة ليس من المفترض أن أقول أيّ شيء
ولكنّ أحدهم إقتحم المكتبة ليلة البارحة
أمرٌ مسلٍ يجب أن تقوليه - كما وأنّهم حسّوا بالفرصة المواتية -
إنّه لأمرٌ فضيع
جيك) يعتقد أنّهم) ربّما يحاولون إقتحام
معلومات المتبرّع الجديد
لا أعلم
أحظرت صديقك
مرحباً
أين السيّد (دارسي)؟ (سيّد (دارسي
هل تستمتعان بالحلفة؟
أنا أعمل بشكل طبيعي - وكذلك هو حالي -
لم لا تندمجان معاً؟
ليس لديّ وظائف أو مهام تتطلب "التفاعل الفعلي مع "ف ج سي- 60 ل
سيّد (دارسي) هذه وقاحة
لذا, عندما ينقرض البشر لن تأسّسوا مجتمع من الآليين؟
(لا أفهم (فرانك
(لماذا لا تدّعي أن السيّد (دارسي إنسان مثلي وتبدأ في محادثة؟
مرحباً, كيف حالك؟
أنا أعمل بشكل طبيعي - وكذلك هو حالي -
ها هما هناك
هل تستمتعان؟
(أردتُ أن أقدّم لكما زوجتي (أيفا
(هذه (جينيفر - تسرّني معرفتك -
تسرني معرفتكِ أخيراً جيك) متحمّس جداً لبقائكِ)
أنا..أنا أحب هذا المكان القديم
لا أصدّق أنّنا أشرفنا عليه من قبل
(إلا أنت (فرانك
أنت معاصر جداً أنت عملياً من الطليعة
ماذا بحق الجحيم قلت تواً لي؟
(أنت شخص جنوني (فرانك
لا تمانع إذا إستعرت السّيّدة موظفة المكتبة للحظة؟
أريد تقديمها إلى بعض المتبرّعين الخاصين
أيّتها السّيدات
(ينبغي أن لا تشرب هذا (فرانك ليس مناسب لمرض النقرس
ليس لديّ مرض النقرس اللعين
ليس لديك مرض نقرس حتّى الآن
أبعد ذلك الكتاب عن الأنظار وحسب
لا أعلم فيما كنت أفكر
فرانك)؟) - ماذا؟ -
هل تسمح لي أن أسألكَ سؤال شخصي؟
هل هو حول إستخراج المعلومات؟
هل سبق وتم سجنكَ؟
هل كنت تجمع عني المعلومات ؟
...كلّا, إنّه مجرّد
هل تستخدم نظارات؟ - كلّا, لا أستخدم, لماذا؟ -
سوف أقدّر لك فعلك إن لم تأتي إلى هُنا بعد الآن
معذرةً
شكراً لكَ
ليست بتلك الحفلة السيئة منذ أن تبدأ إحتساء الشراب
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟
ماذا؟
(ماذا لو أن هذا الرجل (جيك ليس كما يدّعي؟
إنظري إلى كلّ هذه التبرّعات المتدفقة هؤلاء الناس أثرياء
إنظري كلّ هذه الملابس والجواهر
هذا مبالغ فيه قليلاً أليس كذلك؟
إنّه ذو شخصية هُنا ليس برجل مخادع
فرانك)؟)
حسنٌ, التالي
هل تقترب أكثر؟
ما رأيكَ بهذا (فرانك)؟
يا إلهي, لديكَ ذاكرة قويّة
أتمنى لو كنت أستيطع فعل هذا
يا للهراء وبهرجة الموضة
(أنا آسف (فرانك
ولكن لا أستطيع الموافقة والسماح لكَ بالمخاطرة في سرقة أخرى
دعنا نركّز على الحديقة بدلاً من ذلك
إسمع, مسألة المكتبة تم الإستيلاء عليها عنوة
الإستيلاء عليها عنوة؟, أنت لم تعيد الكتاب إلى (جينيفر) حتّى
سأعيده لها في وقت لاحق
ربّما أدعوها على العشاء أو شيء ما
في نفس الوقت, السعي خلف أحد هؤلاء الأغنياء المترفين, فإنّها قصّة مختلفة تماماً
(لا تستطيع التنبؤ بذلك (فرانك
أليس هذا من الأشياء الّتي من المفترض أن تشجّع عليها؟
إسمع, بدون قراءة الكتب سوف يقضى عليّ
وسأكتفي بمشاهدتكَ وأنت تحرث حديقتي
وبدلاً من ذلك, أنا في حفلة مع إمرأة جميلة
لا أريد أن أفقد ذلك ثانيةً
ربّما نستطيع فعل ذلك في حال خصّص كبحث المشروع
وإذا قمت بتغطيت كلّ شيء أيّ أنّه لا توجد مخاطر؟
يجب أن تكون (دقيق للغاية (فرانك
أنا أحكامي صارمة
حسنٌ
أعلم بالضبط من سيكون العلامة الأولى
يا له من أحمق
كيف من الممكن أن لا يكون لديكَ شيء تقوله إلى ذلك الإنسان الآلي الآخر؟
أفعل ما أنا مبرمج لفعله
هل أنتَ مبرمج على خوض هذا الحديث
أو العمل في حديقة أو فكّ الأقفال؟
كلّ هذه الأشياء في خدمة برمجتي الرئيسية
ماذا عن قولكَ عندما قلت يجب أن أتناول الطعام الصحي
لأنّك لا تريد أن يتم مسح ذاكرتك؟
أعتقد أن شيئاً ما يحدث لدماغكَ هذا
قلت ذلك لكي أجبركَ فقط
كذبت؟
صحّتكَ تحل محل غيرها من التوجيهات
الحقيقة هي, إنّني لا أبه إذا تم مسح ذاكرتي أو لم يتم
ولكن كيف لك أن لا تأبه حيال شيء مثل هذا؟
فكر في الأمر على هذا النحو أنت تعلم أنّكَ على قيد الحياة
تفكّر, ولهذا ها أنتَ ذا
كلّا, هذه فلسفة
على النحو المماثل أنا أعلم أنّني لست حيّ
أنا إنسان آلي
لا أريد أن أتحدث عن "لماذا لست في الوجود", الأمر يزعجني
أمرٌ لا يصدّق
مرحباً
نعم؟ مرحباً
فرانك), هذه أنا)
ما الّذي يجري في الداخل؟
لا شيء, لا شيء
كيف حالكِ؟
أنا بخير
أتيت من أجل العشاء
أتذكر؟
نعم, نعم, لم أنسى
أنا أعمل على الأمر لم لا تأتي فيما بعد؟
لا أصدق أنّني لا زلت أقوم بهذا
من المفترض أكون تقاعدت عندما كنت في الـ30
تقاعدت؟
نعم, من كلّ هذه الأمور
وفعلاً تقاعدت, ومن ثم إتهموني بذلك الهراء التهرّب من الضريبة
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن
(لا أظنّ ذلك (فرانك
أتعلم, عندما أعود إلى تلك السنوات الأولى لا أستطيع أن أبقى متقاعد
أتذكّر أن (هنتر) وجد عدّتي ورماها كلّها
وإشتريت عدّة جديدة
كما توقّعت
مثير للإعجاب فاتني النمط
هذا صحيح
عقل الإنسان قطعة من القطع الرائعة
(أنا جداً مسرور بتقدّمكَ (فرانك
التخطيط لهذه السرقة كانت فكرة رائعة
أشكرك
يجب أن نقوم بهذه المهمة خلال يومان
سيكون هناك وقت مناسب عند مغادرتهم وفي ذلك الوقت سوف نتحرّك
لا أعدك بالسرقة الفعليّة
ولكن تسرّني رؤيتكَ متحمس
نعم, لم أشعر بهذا الإحساس منذ سنوات
هيّا, دعنا نتحدّى بالأيدي
حسنٌ, إستعد
واحد, إثنان, ثلاثة
ماذا أفعل (فرانك)؟
من الأفضل أن ترى من يكون هذا
مرحباً
(مادي) - أبّي -
مرحباً!, مرحباً عزيزتي - مرحباً -
يا لها من مفاجأة
ومن ثم فكرت لم لا أحجز تذكرة إلى "نيويورك"؟
وأزور أمّي أيضاً, واعتقدت أنّها فكرة رائعة أن أتفقد أحوالكَ
هل تريدين أن أجلب حقائبكِ ماديسون)؟)
كلّا
كلّا, شكراً لكَ
دعي الإنسان الآلي يجلب حقائبكِ عزيزتي
أبّي, لهذا السبب أنا هُنا
فكّرت فيما قلت وأنا سأمكث معكَ
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنا أنقذكَ
ماذا فعلت للتو؟
(حصلت على كلمة السر من (هنتر
لديه كلمة سر؟ - نعم لديه -
هيّا, لديّ ملايين الصور لكي أريك إياها
تركمنستان" أعني رائعة رائعة"
أحسست أنّي أحببت الناس لقد مرّوا بالكثير
وهناك من يحتاج لقروض صغير من أجل تمويل مشاريع غير هادفة للربح
مثل النوع الّذي أتحدّث عنه
ولكن فعلاً أردت الموافقة على المنحة المقترحة
وأعتقد إنّه المكان الأفضل للكتابة بدلاً من هذا المكان القديم, أتعلم؟
لهذا السبب هو في منتهى المثالية
جداً جميل, ولكنه محزن
ولكنّه جميل جداً
مرحباً يا صاح
استيقظ
ما هي كلمة السر الخاصة بكَ؟
واحدو إثنان, ثلاثة, أربعة
هيّا, يجب أن ننطلق
سوف تفوتنا فرصتنا
صباح الخير أبّي - صباح الخير -
هل أنت جائع؟ - نعم -
ذهبت إلى التسوق "جلبت لكَ "كابن كراش
الإنسان الآلي عادةً يعد لي إفطار رائع بحق
لقد خرجت وجلبت كلّ هذه الأشياء
بربّكِ عزيزتي, لمَ لا نجعل هذا الرجل يستفيق؟
يستطيع الطبخ ويستطيع غسل الصحون
كلّا, كلّا أنا سأقوم بهذا
لا يمكنكَ رمي بمسؤلياتك على إنسان آلي أبّي
ماذا تفعل؟
أنا جائع
حسنٌ, دعني أعدّ لكَ شيئاً
!اللعنة أبّي, توقف !دعني أعدّ لكَ شيئاً
"حسنٌ, أريد "لازانيا
حسنٌ, حسنٌ
"أستطيع إعداد "الّلزانيا
هذه "اللزانيا" تبدو كالفضلات
"إنّها "بيني
سأقصد المدينة "سأتناول الطعام في "هاري
أبّي, "هاري" تم إغلاقه أتذكر؟
وأنا قضيت ساعة وأنا أعدّ هذه
عمّا تتحدثين؟ تناولت الطعام هُناك الأسبوع الماضي
هل تأكلها وحسب من فضلكَ؟
إلى متى ستمكثين هُنا؟
الفترة الّتي تريدني
أنا على ما يرام
أبّي , ماذا فعلت في الحمام؟
بجد
هذا نتيجة طبخكِ
مضحك جداً
الإنسان الآلي وأنا عادةً ما نذهب إلى المدينة لمجرّد التسلية
هذا جيّد لكَ وللإنسان الآلي
أنا متعبة, والوقت متأخر للذهاب إلى المدينة
حسنٌ, سأخلد إلى النوم
حسنٌ
إذا ذهبتِ إلى التسوق غداً أجلبي لي عيدان تنظيف الأذن
هذا المنزل كالنفاية
(ماديسون) - مرحباً أبّي -
للتو إنتهيت من التنظيف
أحقاً؟
لقد أرهقت من تنظيف الفوضى طوال الليل
أنتِ تمزحين عزيزتي, لقد قمتِ بتشغيل الإنسان الآلي, أليس كذلك؟
الإنسان الآلي؟ لم أقم بتشغيل الإنسان الآلي
أستطيع تنظيف المطبخ أنا راشدةً
المنزل كان زريبة خنازير ليلة الأمس إنظري إليه الآن
رجاءً قومي بتشغيله
كلّا, لن أقوم بتشغيل الإنسان الآلي
لن تفعلي؟, لا بأس إليكِ بهذا
لمَ لا تقومي بتنظيف هذا؟
أبّي, ألا تظنّ أنّي أستطيع القيام بأيّ شيء؟
!(الإنسان الآلي ليس خادمتكِ (مادي
ليس من حقكِ تشغيله وإطفائه !وكأنّه عبد
حسناً لقد فعلت!, حسناً؟ !لقد إستخدمت الإنسان الآلي
!أنا آسفة!, أردتُ مساعدتك وحسب !لم أعرف ما أفعل
حسناً, لا بأس لا بأس
إهدئي, لا عليكِ أنا آسف
ما كان ينبغي أن أصرخ ...أنا فقط
ليس ذنبكِ, ليس ذنبكِ أنا أحتاج إليه
كلّا لا تحتاج إليهِ - بل أحتاج -
أنتِ لا تفهمي أنا أحتاج إليه
لمَ تحتاج إليه؟
إنّه صديقي
أبّي
مرحباً
حسناً, ليساعدنا في الأعمال المنزلية البسيطة
ولكن لا يجب أن نتّكل عليه إتفقنا؟
حسناً
شكراً عزيزتي
يجب أن نتحرّك قريباً الّليلة
تكاد الفرصة تفوتنا
(سوف أستمع إلى إقتراحكَ (فرانك
وأتّخذ قراري كما إتفقنا
لقد قمت بهذا العمل لسنوات, سنوات ولقد قمت بتطوير نظامي
دائماً ما أعمل لوحدي, لا أحد يعلم عنه غيري, حتّى الآن
من, ومتى, وأين, وماذا
"أولاً "من
(الزوّجان الرائعان, (أيفا لي (و (جيك فين
متزوّجان منذ 3 سنوات والنفقة على حسابها
هي محامية وهو مستشار لا يهم ما نوع الإستشارة
يمتلكان هذا المنزل وشقّة في المدينة
يقضيان قرابة نصف الوقت هُنا
عندما يخرجان من هُنا
دائماً ما يغادران من أجل نوع من الحدث أو الإجازة
"وهذا هو الجواب على "متى
"وهذا يقودنا إلى "ماذا
"كما في: "ماذا نسرق؟
لديها على الأقل قطعتين, يفترض قد تركت في ذلك المنزل
ولكن كيف ندخل؟ وهذه خطوتنا التالية
أين", وجدت المخطّطات " لتصميم مقرهما
لديّ رسم الطريق للدخول
ولديّ 10 مخارج ممكنة
و20 سيناريو مختلف
أجراس الإنذار, الكلاب ضيوف, إلخ
كلّ شيء تم إعداده
ولكن ماذا بشأن "كيف"؟
منزل كهذا سيكون فيه نظام أمني متطوّر
ألست في منتهى الروعة؟
هُنا تأتي سنوات خبرتي الطويلة
كلّ الأجهزة الأمنيّة تم تصميمها من قبل شركات أمنيّة, ليس من قبل اللصوص
"السؤال ليس "ماذا إذا إقتحم لص "وإنّما "كم سيستغرق
لقد وضعوا كلّ الأنظمة المكثفة
حيث يستطيع رؤيتها العملاء
يبيعون أجهزة الإستشعار
ليس من الصعب أن تجد مكان ظنّهم لا يمكن لأحد أن يصل إليه
الأمر يتطلب فقط الرؤية السليمة
وهل وجدت طريق الدخول هذا (فرانك)؟
راهن أنّني وجدت
ليس من جرس إنذار هُنا مجرّد قفل ضعيف
إنّهم يريدون المشكلة
وهذا يقودنا نحو الخزانة
أراهنك بوجبة "ستيك" على العشاء إنّنا سنجدها هُنا
هل تعرف التوليفة الصحيحة؟
هُنا يأتي دورك
أنا؟
سوف تجبرها بالقوة الغاشمة
القوة الغاشمة؟
هذا يبدو أنّني سأجذب الإنتباه
يعني أنّك سوف تجرّب كلّ توليفة حتّى تقع على التوليفة الصحيحة
وهذا يستغرقه إنسان مثلي أسابيع
كم سيستغرق منكَ أنت؟
إذا إفترضنا أنّها تتكون من 3 أرقام
في وقت مابين 4 ثواني
وساعة و43 دقيقة
يا للكمال
نعلم أنّ هُناك ما يستحق السرقة
نعرف متى ندخل, وكيف ندخل وكيف نخرج
ستكون جريمة إن لم نقوم بالسرقة
لذا, ما رأيك؟
(لقد كنت شامل (فرانك
من غير المرجح أن تتم رؤيتنا وأقل درجة أن يتم القبض علينا
ولكن على رغم من أن ذاكرتكَ تحسّنت
لا يزال أمامكَ طريق طويل لتقطعه
أنا بخير أستطيع تولي هذا الأمر
هل ستشترك؟
إذا وافقتَ فقط على تناول الصوديوم المنخفض من الآن فصاعداً
إتفقنا
ماذا؟ ما الأمر؟ هل أنا نفاية بالنسبة لكِ؟
أنتَ تتصرّف مثل الطفل
وهل أنا طفل سيء؟
تباً
هل من خطب؟
ماذا يفعل هؤلاء القوم بهكذا نوع من الأشياء؟
لا أفهم
هذا السبيل نحو الإثارة
!إنظر إلى هذا
حسنٌ
سوف نخبئ كلّ هذه الأشياء هذا كلّ شيء
سوف نخبأها وحسب
سيكون الأمر على مايرام نعم
(أعددتُ لكَ عصيرك الأساسي (فرانك
بربّك يا صاح أعاني من متاعب
أريد القليل من الخمر لكي أحرّر نفسي
ليس جيّد لضغط دمّكَ
أتعلم؟, أنت تقلق كثيراً
علام تبتسمين؟ - أنتما الإثنان مضحكان -
بصحّتكَ أبّي - بصحّتكِ -
أيضاً (فرانك), يوجد شخص هُنا لمقابلتكَ
ماذا؟
أخبرهم أنّني لا أستقبل زوّار
مرحباً؟
مرحباً - (مرحباً (فرانك -
(هذا مدير الشرطة (راولينج
كيف حالكَ؟
(هذه إبنتي (ماديسون - مرحباً -
وما أسمك ثانيةً, ماذا كان؟ - أنتَ تتذكّرني -
لا آبه لكلّ تصرّفاتكَ
معذرةً؟ من أنتَ؟
وفيما يخصّ هذا؟
هل تعلم أن جاركَ تمت سرقته في الآونة الأخيرة؟
كلّا, أيّ جار؟ - جيك), وزوجته) -
نعم, عمل إحترافي بحق
فرانك), الحاسب أظهر أسمك) فرانك ويلد), أليس كذلك؟)
وصلتَ إليّ
أعتقد أنّني قرأت عنكَ في الأكاديميّة
بربّكَ هذه سخافة
أعني الشرطة تزعجه طوال حياته
بسبب بعض الأخطاء البسيطة إرتكبها عندما كان فتى
كلّا سيّدتي, لقد أسأتِ فهمي
(الحاسب يظنّ أنّ (فرانك مشتبه به طبعاً, لكن
لم أقصد أي من تقليل الإحترام
لا أرى أنه قام بعمل كهذا في هذا العمر
آسف - ماذا؟ -
عمّا تتحدّث؟
هو من فعلها, واضح إنّه هو - جيك), لمَ لا تنتظر في السيارة؟) -
أتعلم, أنا مندهش أن كلّ هؤلاء الشباب المترفين يتجولون هُنا
ولا يتم السطو عليهم أي أغلب الأحيان - أعلم, أليس كذلك؟, إنصت -
قد آخذ برأيك كمستشار, أو شيء ما
كن في الجانب الصحيح هذه المرّة
هل تمازحني؟ !إعتقله
حسناً, أتعلم؟ أغرب من هُنا - إهدئي, (جيك) توقف -
ماذا؟ - الأمور على ما يرام, حسنٌ؟ -
لا أحد يتهم أحد بأيّ شيء كلّنا أصدقاء هُنا
ماذا قلت (فرانك)؟
الإنسان الآلي الخاص بي يسرّه أن يريك الباب
حسنٌ, حسنٌ, لا بأس أعرف الطريق
كان عليّ أن أسأل أتمنى لكم يوماً طيباً
(أعلم أنّكَ كنت في مكتبتي (فرانك
وأعلم أنّكَ كنت في منزلي
(جيك) هيّا (جيك) - أعلم, أعلم -
لديّ الكثير من النفوذ في هذه البلدة
ربّما يجب أن أبقى بضعة أيام أخرى لكي أتأكد من عدم مضايقتهم لكَ
كلّا, كلّا, عزيزتي, كلّا
ستكون الأمور على ما يرام
وداعاً
"أقضي عليهم في "تركمنستان
أتعلمين؟, لديّ شيء لكِ
مفاجأة صغيرة أتمنى تعجبكِ
هل هذه من منزل الرجل المعتوه؟
كلّا, كلّا
هذه من الأيام الخوالي
أريد أن أتبرع بهم من أجل قضيّتكِ
أبعديها عن الأنظار ومن ثم يمكنكِ رهنها في مكان بعيد
أعرف الطريقة
هل تتصل بـ(هنتر) رجاءً؟
أعلم أنّه متعب ولكنّه قلقٌ عليك
..لا أريد أن - إتصل به -
وتستطيع أن تخبره أنّه محق فيما يخص الإنسان الآلي
وداعاً أيّها الإنسان الآلي
(وداعاً (ماديسون
هل واثق أنّك ستكون على ما يرام؟ - نعم, أعتقد أّنني سأكون بخير, حقيقةً -
من الأفضل أن ندخل إلى المنزل
هل لاحظت تلك الشاحنة من قبل؟
أول مرّة لاحظتها في الـ3:04 صباحاً
ذلك الوغد (جيك) لا يمزح
(ربّما ينبغي أن تتصل بـ(هنتر
لا تبدو على ما يرام (برحيل (ماديسون
مهلك, هل سمحت لهؤلاء الأوغاد بالدخول إلى المنزل؟
نعم
يجب أن نتخلص من كلّ الأدلة, الآن
ماذا عن هذه (فرانك)؟
فرانك) يوجد قطعة أخرى) من الأدلة
ذاكرتي يمكن أن تستخدم ضدّكَ
ينبغي أن تعيد تهيئتي
نعم, حسنٌ, إنتظر إنتظر عند هذا وحسب
دعني لوحدي دعني لوحدي الآن
فرانك), أنا قلق)
ربّما ينبغي عليّ تهدئتكَ من أجل سلامتك
تنحى, يا رائد الفضاء اللعين
تنحى
! تباً
إنّهم يراقبون المنزل
أيّ عذر للبحث
(أعتقد ينبغي أن أتصل بـ(هنتر
أنتَ تتصرّف بعصبيّة
من أجل ماذا تريد الإتصال بـ(هنتر)؟
(هنتر) إبنكَ
(نعم, (هنتر كلّا, لقد سئم منّي
فرانك), أنت لست بخير)
كلّا, لست بخير أنا أحتضر
ماذا تعني بأنّك تحتضر؟
(إتصل بـ(هنتر أخبره أنّي أحتضر
(لا أظنّ أنّك تحتضر (فرانك
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا
لن أكون بصحة جيّدة في السجن, أليس كذلك؟
(مرحباً أنا (ماديسون لماذا تترك لي بريداً صوتياً؟
(ماديسون) أنا (هنتر)
هل الإنسان الآلي الخاص بأبّي ترك لكِ رسالة؟
عاودي الإتصال بي عندما تصل الرسالة
شكراً لكَ
أبّي
آسف
كيف تشعر؟
لا أشعر أن لديّ القوة للنهوض حتّى
أسمع, كنت أتحدث إلى الأنسان الآلي ماذا تفعل؟
أعتقد يجب أن نوصلك إلى المستشفى
كلّا, كلّا, أريد البقاء هُنا
الإنسان الآلي يكفي ليعتني بي
حسن, لا أعلم لا زلت أعتقد أنّنا يجب أن نذهب
أريد أن أقول لكَ شيئاً
وأنا لست ماهر في هذا تعلم
لقد كنت أبّاً سيء
يا للهول أبّي
أردت أن أخبرك أنّني أعلم
طوال الوقت
أعلم أنّني لم أكن قريباً لوقت طويل
واتمنى أن تسامحني على ذلك
وأعلم أنّي أطلب منكَ الكثير
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي
وأريد أن أشكرك على هذا أيضاً
هل تتذكّر كيف كان الأمر من قبل, عندما كنت صغيراً؟
نعم, طبعاً, طبعاً
أتمنّى أنّك تتذكّر
هل تتذكّر تلك الشقة الصغيرة وذلك الفناء الصغير؟
...أتعلم أنا
أنا أفكر في ذلك كثيراً
نعم, وكذلك أنا
أسمع أريدك أن تفعل لي أمر هلّا فعلت؟
أريدكَ أن تضع هذه في مكان لا يجدها أحد
ماذا؟ يا إلهي أبّي!, ماذا؟ ماذا بداخلها؟
كلّا, كلّا, لا تسألني عمّا بداخلها
لا أريدك أن تنفعل من أجل هذا
ولا تنظر ما بداخلها إتفقنا؟
عدني بهذا, خبئها في مكان من أجلي
تريدني أن أخبئها؟
...نعم, أريدك
(أريد أن أرحل نظيفاً (هنتر
أريد الرحيل نظيفاً من فضلكَ
حسنٌ
حسنٌ, لا تقلق حيال الأمر - إفعل الآن, رجاءً -
ماذا؟ - نعم, سيجعلني أشعر بتحسن -
تريدني أن أخبئها حالاً؟ - نعم -
ضعها في مكان آمن إتفقنا؟
تريدني أن أخبئها في اللحظة واللتو؟
يا للهول - آسف -
كلّا, لا عليكَ
من الأفضل أن تذهب الآن
ترجل من السيارة رجاءً سيّدي - ماذا؟ -
أبعد يديكَ عن السيارة رجاءً
هؤلاء الرجال جدد, إهدء - حسنٌ -
تنحى عن السيارة رجاء بتروٍ
شكراً لكَ
ما الّذي يجري؟
ماذا في الصندوق؟
نعم ماذا في الصندوق؟ - لاشيء, مضارب الغولف -
وحقيبة
نعم ماذا يوجد في الحقيبة؟ - !أبّي -
لا أعلم ما بداخل تلك الحقيبة لقد وجدتها
جميل
إنّه أمرٌ جميل
إنّها في الداخل إنّها في الداخل
(حسنٌ, (جيك), (جيك - هذا دليل -
ما الّذي يجري بحق الجحيم؟
أريد تفتيش المنزل
هيّا, هذا سبب وجيه - حسنٌ, حسنٌ -
مهلاً مهلاً, سبب وجيه من أجل ماذا؟
فرانك ويلد) مشتبه به في سرقة) ملايين الدولارات من شتى هذه الأنحاء
ماذا؟ هذا مستحيل إنّه مريض
صباح الخير
هل تريدون الدخول؟
أبّي, لماذا لا تلازم السرير؟ ما الّذي يجري؟
أنا أتعاون مع الشرطة
دائماً يأتون ويزعجوني عندما تحدّث أيّة جريمة ولو من بعيد
...نعم, ولكن
كيف تشعر؟ - أنا بخير, لم أنام جيداً, تعلم -
أنا آسف, ولكن شكراً على زيارتكَ
حسناً, مهلاً مهلاً
أيّها الفتية هل أحداً منكم جائع؟
مهلاً
أين الإنسان الآلي الأخرق؟
من يرغب في شطائر بالجبن؟
لا شيء - لا بد أنّك تمازحني -
لدينا سبب وجيه, حسنٌ؟ - ليس أنت -
أنتَ تحتضر؟
تلعب ألعاباً عن الموت؟
لقد إتصلت بأمّي (وإتصلت بـ(ماديسون
وماذا تكون بحق الجحيم؟ تكذب من أجله؟
حسناً ليخرج الجميع - لن نخرج حتّى نجد ما نبحث عنه -
هنتر), (هنتر) لا تقلق)
ليس هناك شيء لكي يجدوه
أتظنّ أنّني آبه؟
لوكان هناك شيء في تلك الحقيبة لقمت بتسليمك بنفسي
أنت وغد مغرور, أتعلم هذا؟ أنا لا آبه
أشعر أنّني مذنب لأنّني على الأقل لديّ شعور
أفضل ما قمت به على الإطلاق هو سجنك
لهذا لم أكن بحاجة أن تقوم بتربيتي
لم تظنّ تركتكَ مع إنسان آلي لعين؟
!أتركه خارج الموضوع
تحذير, لا تزعجني
أبّي إنّه ليس صديقكَ
إنّه خادم, وعلى ما يبدو
تستطيع التلاعب حيال أيّ شيء
مهلاً, مهلاً, مهلاً
يجب أن ننتزع ذاكرة هذا الشيء
نعم
لا, لا
هُنا وحسبك
لا يمكنك القيام بذلك - فرانك), اِجلس) -
تحذير, لا تزعجني
أتعلم ماذا تفعل؟
نعم, أعرف ماذا أفعل
مرحباً
سلسلة التدمير الّذاتي تم تفعيلها
10
9
ليس صحيح
8
أنا سأهرب - 7 -
!فرانك) إبق حيث أنتَ) !لا تتحرّك
6
إنّه يكذب
5
لا توجد قنبلة - 4 -
اللعنة!, هيّا, هيّا
2
1
يا للهراء
إبن العاهرة
إصعد
عمل رائع
هائل
(لا يجب أن تقود (فرانك
توقف جانباً وأعد تهيئة ذاكرتي
إنها الطريقة الوحيدة لتبقى في أمان وبصحة جيّدة
ألا يمكنك أن تمسح الأجزاء السيئة وحسب؟
ذاكرتي على شكل مجسّم
إذا فقدت نصفها، فسوف تبقى لديّ كلّ الذكريات, ولكن بنصف العرض
حسناً, حسناً, ولكن لا يمكنك تخدير نفسك وحسب
(الأمر مثل ما شرحت لكَ (فرانك أنا لست انساناً حقيقي
سوف نختبئ حتّى تتسنى لنا الفرصة لنعود إلى الحاجيات
ومن ثم نخرج من هُنا
هل سنختبئ هُنا (فرانك)؟
آمل ذلك
تفضل, قم بعملك
مرحباً
يا إلهي، (فرانك)، (هنتر) إتصل بي هل أنت بخير؟
هنتر) إتصل بكِ)
كيف دخلت هُنا؟ لا يسمح لك بالدخول هنا
جئت لكي أعتذر - لا داعي للإعتذار -
لقد كنت تنسى في الأيام الأخير
كلا، لم أنسى
لقد كنت مشغولاً قليلاً وحسب
أنا بخير حقاً رجاء هل أدخل؟
حسناً، ادخل
شكراً لكِ
أني واقع في المتاعب
بالطبع، أنت كذلك
كلّأ, هذا أسوأ من التأخير في الأجور
أعتقد أنّي ضربت ضربة قاضية
ضربة قاضية؟
أجل
لقد عشت حياة متقلّبة
أنا لصٌ سيء
"لقد أخذت كتاب "دون كيهوتا
أليس كذلك؟ (يا للهول (فرانك
...حسنٌ أنا
أردت أن تحصلي عليه
هل هذهِ أنتِ؟
أجل
هل هذا أنا؟
عندما إنتقلت أنت لا تذكر
بعد المشي، نعود للمنزل ونقرأ لساعة
ثم نتناول الغداء
...وثم
ثم نراقب هدفنا القادم
فرانك), إنتظر)
أحقاً لاتعرف أيًّ معلوماتِ أخرى؟ ...لم ترى أيّ
لا بد أنّك تمازحني - !(فرانك) -
!(فرانك)، (فرانك) قف مكانك
!أبّي
كلّا, أبّي توقف هلّا توقفت؟
(فرانك), (فرانك) لا تغلق الباب
إياك أن تلمس ذلك (الانسآن الآلي (فرانك
جعلت الأمر يتعقّد أكثر ممّا ينبغي
عندما يصلوا إلى هُنا سنكون تسلقنا إلى الخارج من النافذة
فرانك) توقف) إمسح ذاكرتي وحسب
كلّا
فرانك)، أعلم أنك لاتحب سماع هذا) ولكنني لست إنسان
أنا مجردُ تقنية متقدمة
بعد أن تمسح ذاكرتي
ستعود الأمور إلى وضعها الطبيعي
ويمكنك الإستمرار والتخطيط لمهمتك القادم
ماذا قلت؟
أتذكر ،(فرانك)؟ مهمتك القادمة
تتعامل مع الألماس والمجوهرات
الشيء الأكثر قيمة
أتذكر؟ - أبّي -
(لم يفت الأوان بعد (فرانك - إفتح وحسب -
لاتستسلم
سرقة الأشياء الثمينة ولا يصاب أحد بأذى
بإستثناء شركات التأمين المحتالة
أخبرني ماذا أفعل
إفتح اللوحة المستديرة في الخلف وإضغط الزرَّ الصغير
فتح القفل لك
عرفتُ أن لديك مفتاح تشغيل
أبّي
أبّي؟
كيف حالك؟
(أنا (هنتر
(هنتر)
هل تريد أن تذهب في نزهة معي؟
أجل،هذا يبدو جيداً
...لذا
كيف حال (برينستون)؟
(برينستون)
برينستون) بخير)
بخير؟
(إنّها (برينستون
أجل
حسناً
أمراً واحداً لن أقلق بشأنه
إبني يبلى بلاءً حسن أفضل من والده العجوز
وداعاً أبّي
سآتي قريباً لرؤيتك
وداعاً أبّي
ماذا؟
تحقق من حديقة الإنسان الآلي" أسفل الطماطم
إستمتعوا أيّها الأولاد "والدكم
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com