ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى" .(مهاتما غاندي)
"مطار برلين"
"ممر الوافدين 1\ كاميرا 9"
"الوقت : 17:23:09"
"مطار برلين"
"نقطة امنية 2\ كاميرا 4"
"الوقت : 17:41:07"
"مطار برلين"
"اسواق حرة 6\ كاميرا 3"
"الوقت : 18:02:04"
"مطار برلين"
"البوابات (دي)\ كاميرا 16"
"الوقت : 18:21:02"
"مطار برلين"
"البوابات (دي)\ كاميرا 16"
"الوقت : 18:25:05"
"مطار برلين"
"البوابة (دي 29)\ كاميرا 2"
"الوقت : 18:28:22"
|| 7500 ||
ـ (توبياس)، هل تريد بعض الماء؟ ـ لا، شكرًا
ناتالي)؟)
.ماذا؟ حسنًا
.اجل، لك ذلك
.الطائرة جاهزة من الناحية الفنية
،احدى الإطارات فيها صدع صغير يجب عليك تغييره الليلة، إتفقنا؟
.حسنًا
ـ سأذهب للخارج ـ حسنًا
.عزيزي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، راسلتني أمي للتو
.لم نجد مكان في الروضة المجاورة ايضًا
ـ اللعنة ـ فعلاً اللعنة، هذا كارثي
.كل شيء سيكون بخير
لمَ تبتسم؟
ـ لأنّكِ وصفته بالكارثي، لم اقل إنه مضحك ـ هذا ليس مضحكًا
ـ هذه مشكلة ـ أنا اتكلم جديًا
،ليس لدينا متسع من الوقت .إننا بحاجة لمكان الآن
أنتِ محقة تمامًا لكنه ليس .كارثيًا، سنجد مكانٍ آخرى
ـ الروضة الآخرى كانت جيّدة ـ الروضة الآخرى؟
..ـ إنها بعيدة لكنها ـ اجل
لكني اود أن اجد لـ (دينيز) .مكان فيه بعض الاطفال الألمان
.حسنًا، كان هناك بعض الاطفال
ـ أنت تعرف ما اقصده ـ اجل، كل شيء سيكون بخير
.اعرف
.سحقًا. أنا آسفة
ـ عزيزي ـ ماذا تفعلين؟
ـ عزيزي ـ ماذا؟
ماذا اكلت اليوم؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ رائحة فمك كريهة
.طائرة رائعة بجناحين ومحركين
.يبدو جيّدًا
يبدو أنّكما تعرفان .بعضكما الآخر
..اجل، إننا
نحاول إبقاء الأمور الشخصية ..بعيدًا عن المهنية لكن كما تعرف
أأنتما متزوجان؟
لسنا متزوجين بعد لكننا .لدينا فتى صغير الآن
ـ رائع ـ إنه مع والداتها الآن
حسنًا، كم عمره؟
ـ أصبح بسن الثانية ـ عجباه، اعتقد أن هذا حمل كبير عليكما
.اجل، لكنه يستحق العناء
عفوًا، هلا تحدثت الانجليزية رجاءً؟ .لأنّ زميلي (توبياس) امريكي
ـ عفوًا، سررت بلقاؤك ـ آسف، سررت بلقاؤك
.اتحدث الألمانية قليلاً .لكن لغتك الإنجليزية جيّدة
ـ ماذا؟ إنها ليست جيّدة ـ لغته الانجليزية سيئة، لذا لا تقلق
ـ لكن افضل من لغتي الألمانية ـ شكرًا على هذا، سيّدي
وزن الطائرة بلا امتعة .هو 56.8
ـ حسنًا ـ وهذا تقرير الأمتعة
،خمس كيلوات من الثلج الجاف
ولترين من زيت المحرك و8 .لترات من الوقود في قسم 3
ـ تفضل ـ حسنًا، سنتواصل عندما انتهي، إتفقنا؟
ـ افعل ذلك، حسنًا ـ آراكما قريبًا يا رفاق
ـ سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك
ـ شكرًا، اراك لاحقًا ـ آراكما لاحقًا
.يا إلهي
ـ اعرف هذا الرجل لأعوام ـ آسفة على المقاطعة
أظن أنّك طلبت هذا؟
.اجل، شكرًا
ـ أأنتما جاهزان لصعود الركاب؟ ـ أننا ولدنا لنكون جاهزين
ـ حقًا؟ ـ اجل
ـ لا بأس، يمكنكِ المضي ـ حسنًا
ـ حسنًا، رائع (ـ شكرًا، (غوتشي
هل اسمكِ (غوتشي) أم (غوتشكي)؟
.(غوتشي)
ما مصدر اسمكِ؟
ـ من "تركيا"، والدي تركي ـ رائع
ـ شكرًا على هذا ـ حسنًا
ـ بيان الرحلة؟ ـ اجل، هيّا
حسنًا، أننا "أيه 319"، تم التحقق .من المراقب الإلكتروني المركزي
.لا يوجد أيّ إنذار خطر يتعلق بالطائرة
أننا ننتظر درج الطائرة عبر مدرج .روميو ويسكي اند برافو" 2 - 6 على اليسار"
.وزن الإقلاع المتوقع 54.8 طن
،و7.2 طن كيروسين
وهذا يمنحنا 1.2 وقود إضافية .وهذا حوالي 30 دقيقة
.كتخمين
ـ مرحبًا، أأنتِ معهم؟ ـ اجل
.اذًا، اجلسي هناك
،إذًا، المدرج 2 - 6، فليكس 55
السرعات، "في1": 135 .في آر" : 135، "في2": 142"
.الارتفاع الانتقالي 2500
.رائع، شكرًا
.مرحبًا، سيّدتي .في ذلك الإتجاه
منذ متى أنت تطير؟
.منذ حوالي 10 اعوام
ـ عجباه، كم عمرك؟ ـ 31
.أنّك تبدو أصغر
ـ حقًا؟ ـ اجل
.حسنًا، شكرًا
.على الرحب والسعة
.مرحبًا بك على متن الطائرة
ـ عفوًا، يا رفاق ـ اجل؟
ثمة اخبار سيئة، ثمة راكبان .مفقودان لكن حقائبهما في الطائرة
ـ أنّك تمازحني؟ ـ لا، أنا لا امزح
أننا نحاول ايجادهما الآن، نادينا .عليهما مرتين، لم نتلقى ايّ رد
لقد تفقدت مبكرًا، لذا قد تكون .الحقائب في مؤخرة الطائرة
لذا، يجب عليك التخلص من بعض الحاويات؟
ـ أجل، سأفعل ذلك ـ 10 دقائق؟ 12 دقيقة؟
.عشرة دقائق إذا وجدتهم، اجل .قد تكون 15 دقيقة كأقصى حد
.حسنًا، إنه قرارك نتخلص من الحقائب أم ننتظر؟
ماذا سنفعل؟
ـ لا، لن ننتظر، تخلص منهم ـ حسنًا
.اجل
حسنًا، سأتصل بك بمجرد .أن نتخلص منهم
ـ رائع، شكرًا ـ آسف، يا رجل
.أكره هذا
.يمكننا الانتظار، بضعة دقائق
.إن اردت
.اجل، اعرف
.لا، لا اريد الانتظار
أتعرف، إنهم فقط سيتخلصون ،من الحقائب وبعدها يقرروا
.قد تقلع الطائرة بالامتعة، لا اهتم
.آسف، ليس بعد الآن
.هذا منطقي
هل هذين ركابنا؟ يبدوان كذلك، صحيح؟
ـ فريق المراقبة الميداني ـ تفضل
هل رأيت هذين الأثنين القادمين؟
اجل، رأيت قدومهما من .(البوابة للتو، شكرًا (ماريو
هل تخلصت من الحقائب؟
.لا، لم نفعلها بعد .انها لا تزال في الطائرة
.سحقًا، اريد أنّ ألقنهما درسًا
.(حسنًا، شكرًا (ماريو هل اكملت التحضيرات النهائية؟
اجل، أظن أننا انتهينا، سأجلب .تقرير الأمتعة إليك بالفور
.حسنًا، شكرًا
.حسنًا يا رفاق، انتهينا الآن .صعود الركاب انتهى
(ـ شكرًا، (ناتالي ـ اتمنى لكما رحلة طيبة
ـ وداعًا، اراكما لاحقًا ـ أراكِ لاحقًا
.سأتحدث بإيجاز إلى الركاب
،مساء الخير سيّداتي وسادتي .(معكم الكابتن (مايكل لوتزمان
،بالنيابة عن طاقم "إي اس دبليو" كله ."ارحب بكم في رحلتنا إلى "باريس
،قد سمعتم أن الصعود اكتمل .هذا يعني أن جميع الركاب صعدوا
لذا، يجب أن نتمكن من مغادرة .موقعنا في الوقت المحدد
زميلي السيّد (توبياس إليس) سيتولى الطيران الليلة
وسيوافيكم بمعلومات اكثر عند .وصولنا لارتفاع الرحلة المقرر
،الآن آمل أن تكونوا مرتاحين .وأتمنى لكم يوم طيب
.وشكرًا على ثقتكم بنا
،"يوربين 162" .اتصل بالبرج على 124.525
يوربين 162"، 124.525" .شكرًا، ليلة سعيدة
،مساء الخير ايها البرج .يوربين 162" جاهزة للمغادرة"
يوربين 162"، ستنطلق من" .المدرج 2 - 6 يسارًا، توقع اضطراب عند الاقلاع
يوربين 126"، سأنطلق من" .المدرج 2 - 6 على اليسار
ـ قائمة المراجعات قبل الاقلاع ـ تفقد نظام سيطرة الحرائق
ـ تم التحقق ـ تم التحقق
ـ الجنيحات؟ ـ اثنان
عفوًا يا رفاق، هل يمكنني أن اخذ طلبكما؟
.لدينا الكثير من الاطباق الخاصة .لذا، سيكون بعض الجهد علينا الليلة
ـ اجل، سأطلب شطيرة وماء، رجاءً ـ حسنًا
ـ وأنا سأطلب ماء بدون غازات، رجاءً ـ حسنًا
.شكرًا، اراكما لاحقًا
،يوربين 162"، الرياح 180 - 10" ،لديك اذن الاقلاع من المدرج 2 - 6 الايسر
مع تغيير تردد الراديو عند .ارتفاع 2000 قدم، طابت ليلتكما
يوربين 162"، سنقلع من المدرج 2 - 6" .الايسر وسنغير التردد عند ارتفاع ألفين
.وداعًا
ـ أأنت مستعد؟ ـ اجل
ـ ستتولى القيادة ـ سأتولى القيادة
.إقلاع
."التحكم اليدوي "فليكس - اس آر اس .المدرج. التعزيز التلقائي، ازرق
.ضبط قوة الإقلاع
ـ 100 عقدة ـ تم التحقق
..و
.إقلاع
.إننا نرتفع
ـ سحب عجلات الهبوط ـ سحب عجلات الهبوط
ـ الجنيح في وضع 1 ـ التحقق من السرعة
.الجنيح في وضع 1
ـ الجنيح في وضع صفر ـ التحقق من السرعة
.الجنيح بوضع صفر
.الطيار الآلي 2
.تفعيل الطيار الآلي 2
.تفعيل نظام مانع الجليد
مساء الخير، معك "يوربين 162"، إننا نحلق .على ارتفاع 3 آلاف وسنرتفع إلى 5 آلاف قدم
،"مساء الخير يا "يوربين 162
أني اقرأ قراءاتك، يمكنك الصعود .إلى 052 مع مواجهة بعض الاضطرابات
.يوربين 162"، التحليق إلى 052، شكرًا"
،سيّداتي وسادتي .معكم الكابتن مجددًا
أبلغونا مركز التحكم أننا سنواجه اضطراب .حتى الوصول إلى ارتفاع الرحلة المقرر
لذا، قررنا إبقاء احزمة .الأمان بوضع التشغيل
لذا، اطلب منكم الجلوس من اجل .سلامتكم وسلامة مضيفات الطائرة
يوربين 162"، أننا الآن" .نحلق إلى 034
يوربين 162"، تأهب، سأوافيك" .في الحال
.يبدو كأنه سنواجه طقس سيئ هل تود إيقاف تفعيل حزام الأمان؟
ـ أجل، يمكنك فعلها، حسنًا ـ سأوقف تفعيل حزام الأمان
لا تبدو توقعات الطقس لغد .بذلك السوء
.لم اتفقده حتى الآن
يوربين 162"، انحرف 1 - 5 درجة" .إلى اليسار
يوربين 162"، الانحراف إلى 1 - 5" .درجة، مما يجعل المسار 2 - 1 - 7
..إذًا، يا رفاق
!الله أكبر
!استغاثة، استغاثة ."هذه "يوربين 162
توبياس)، ارفع مقدمة) !الطائرة للأعلى
.جيّد، رويدًا رويدًا
.حاذر
يوربين 162"، هل يمكنك سماعي؟"
.رائع
يوربين 162"، هل يمكنك سماعي؟"
يوربين 162"، الرجاء اصف" .حالتك الطارئة
يوربين 162"، ما حالتك الطارئة؟"
مايكل)؟)
ـ أنا بخير ـ حسنًا
ـ ركز الآن على إنزال الطائرة ـ حسنًا، حسنًا
يوربين 162"، ما حالتك الطارئة؟"
.تعرضنا لرمز 7500
.حسنًا، فهمت هل يمكنك وصفه؟
.معك (توبياس إليس)، الضابط الأول .الكابتن مصاب، لكنه بخير
هجم عدة رجال على قمرة .القيادة، لكننا تصدينا لهذا الآن
.احدهم في القمرة، فاقد الوعي .والبقية في المقصورة
.لا اعرف ما حدث لطاقم الطائرة .آمل أنهم بخير هناك
مفهوم، كم عدد ركاب رحلتك؟
ـ 85 ـ حسنًا، اين وجهتكم؟ يا مطار؟
يوربين 162"، أين وجهتك؟"
يوربين 162"، ما وضعك؟"
يوربين 162"، ماذا يحدث؟" هل يمكنك سماعي؟
يوربين 162"، هل يمكنك سماعي؟"
أأنت بخير، (مايكل)؟
.أجل، أنا بخير
يوربين 162"، ما وضعك؟"
.واصل التحدث معي
ـ واصل الضغط على جرحك ـ أنا اضغط
يوربين 162"، هل يمكنك سماعي؟" ما وضعك؟
الطائرة تحت السيطرة .لكني بحاجة بعض الوقت
.معلوم، سننتظر
!سحقًا
ـ (مايكل)، لا زلت بخير؟ ـ اجل
ـ اجل؟ ـ اجل، واصل الانطلاق
!ـ اخبرني ـ أنا بخير
.يوربين 162"، استمع مجددًا"
يوربين 162"، أننا الآن لوحدنا" على التردد، أين تريد الذهاب؟
"ـ سنعود إلى "برلين ـ "برلين" على بعد 30 دقيقة
مطار "هانوفر" سيكون اقرب .لكن هناك امطار غزيرة
"ـ حسنًا إذًا، سنذهب إلى "هانوفر ـ معلوم
.انعطف يمينًا بإتجاه 0 - 6 - 0 .وانزل إلى مستوى 1 - 6 - 0
يوربين 162"، الانعطاف يمينًا" .بإتجاه 0 - 6 - 0
،المغادرة في 2 - 8 - 0 .والطيران إلى مستوى 1 - 6 - 0
،معلوم، تم إبلاغ "هانوفر" الآن .أنهم يتحضرن لهبوطكم الطارئ
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ ابق يقظًا، ابق يقظًا، إتفقنا؟ ـ لكن ذراعك
ـ ماذا عن ذراعك؟ ـ إنها بخير
يوربين 162"، اكدت الشرطة الفيدرالية" .لا وجود للشرطة الجوية على متن الطائرة
هل لديك أيّ معلومات آخرى؟
.لا، ليس لديّ معلومات آخرى
ـ هل تعرض وضع بقية افراد الطاقم؟ ـ اجل، ثمة مضيفة مجروحة او ربما ميتة
،لكني اجهل وضع البقية .آمل إنهم بخير
كم عدد المهاجمين على متن الطائرة؟
،أحصيت اربعة .قد يكون هناك مزيد في الخلف
ـ هل هم مسلحين؟ ـ لا اعرف، لم أرّ أيّ سلاح حقيقي
فقط زجاج، إنهم صنعوا .سكاكين من الزجاج
معلوم، المقاتلات الأوربية في طريقها .إليكم. الوقت المقدر هو 18 دقيقة
،سأوقف اللاسلكي للحظة ..سوف اقوم
ـ معلوم ـ بإجراء بعض الاسعافات الأولية
.أننا هنا لأجلك
ـ لا زلت بخير؟ حسنًا ـ اجل، أنا بخير
ـ سأضمد جرح ذراعي ـ جيّد
،والأخبار السارة
ـ سنذهب إلى "هانوفر"، إتفقنا؟ ـ "هانوفر"، جيّد
.حسنا
.كل شيء بخير وأنت بخير؟
هل لا زلت بخير؟
مايكل)؟)
هل لا زلت بخير؟
!أنت
أنت! (مايكل)؟
مايكل)؟)
!اللعنة! اللعنة
!سحقًا، سحقًا
.حسنًا، هذا جيّد
حسنًا، دعني انزلك، يجب ان تستلقي، إتفقنا؟
.هيّا، ستستلقي هنا الآن .ستكون بخير
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ستكون بخير
أأنت جاهز؟ .ستنزل معي
أأنت جاهز؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنًا
أأنت جاهز؟ ،واحد، اثنان، ثلاثة
،اربعة، خمسة، ستة، سبعة
،ثمانية، تسعة، عشرة
مايكل)؟)
!قل ليّ شيئًا
.استيقظ
!استيقظ
.اللعنة
!كابتن
!أنت، أنت
!هيّا، استيقظ !استيقظ
.يوربين 162"، استمع مجددًا"
يوربين 162"، ما الذي يجري؟" ماذا حدث؟
.الكابتن مات
.سحقًا
آسف. مطار "هانوفر" جاهز لاستقبالك .على المدرج 2 - 7 على اليمين
ـ المدرج 2 - 7 على اليمين ـ وإبلاغنا إذا احتجت لأيّ شيء آخر
فرق الإنقاذ ستنتظر بالقرب من المدرج .والمقاتلات الاوربية ستصل بعد 12 دقيقة
.حسنًا
،سيّداتي وسادتي .معكم الطيار يتحدث
.الطائرة تحت سيطرتنا تمامًا
منذ دقائق حاول بعض الرجال ..الدخول إلى قمرة القيادة
.لكننا تصدينا لهذا
وسنقوم الآن بهبوط اضطراري في .مطار "هانوفر" بعد حوالي 20 دقيقة
،حتى ذلك الحين .اطلب منكم الهدوء، رجاءً
.واربطوا احزمة الأمان
،"يوربين 162"
.لديهم رهينة
.سيقتلونه إذا لم افتح الباب
آسف لكنك تعرف هذا، لا يسمح لأحد .دخول قمرة القيادة تحت ايّ ظرف كان
ـ اجل، اعرف هذا ـ ساعدوني
.(أنا (توبياس إليس .الطيار يتحدث
،آسف، لا اتحدث الألمانية .أنا امريكي
أين (كنان)؟
لا يمكنك الهبوط، هل تسمعني؟
ـ إذا هبطت، سنقتله ـ ارجوكم، اتركوه يذهب
ـ افتح الباب ـ لا يمكنني فتح الباب
.أمامك 10 ثوانِ
إذا لم تفتح الباب خلال .عشر ثوانِ، سيموت
.لا تفعلوا هذا
ـ افتح الباب ـ توقفا، رجاءً
.فقط دعوه يذهب
ـ سوف يقتله، افتح الباب ـ لا يمكنني فتح الباب
ـ لماذا؟ ـ لا يمكنني فتح الباب
.ارجوكم، لا تفعلوا هذا
،عشرة
،تسعة
،ثمانية
!سبع ثوانِ
.ستة
!ستة
.لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
.لا تفعل، توقف، رجاءً .فقط توقف
.خمسة
ـ اربعة، سوف يقتله ـ آسف
.آسف، لا يمكنني فعل ايّ شيء
.لا يمكنني فتح الباب
ـ آسف ـ ثلاثة
.يا 319، تم التحقق من الوضع .لا يوجد ايّ إنذار خطر الآن
.نظام الهبوط المتوقع 2 - 7 على اليمين
.امطار غزيرة ورياح متعامدة
.معدل الارتفاع 3 آلاف
.الارتفاع النهائي 1640 .والادنى 360
.ارتفاع القطاع الأدنى 3 آلاف
.نظام الهبوط الآلي 2 - 7 على اليمين
،الفرامل الآلية
.بوضع متوسط
،إذا صعدت .سأصعد مباشرة إلى 3 آلاف
.سحقًا
"يوربين 162"، ابلغنا مطار "هانوفر" .بأنهم مستعدون
ما هو وضعك الحالي؟
.لم افتح الباب
.الرهينة قد مات
.أنا آسف
سوف تكون المقاتلات معك .في غضون 5 دقائق
الرجاء تأكيد نظام الهبوط .على 2 - 7 درجة لليمين
.حسنًا، 2 - 7 لليمين
مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
.لم تفتح الباب - .انصت، لقد تحدث للجهات المسؤولة -
عندما نهبط ونتزود بالوقود .يمكنني اصطحابكَ أينما تريد
.يمكنك التفاوض على ما تريد
حسناً؟ .كل شيءٍ سيكون على ما يرام
اخبره أن علينا الهبوط .ليس لدينا الوقود الكافي
.لا نريد الهبوط
!لا نريد الهبوط - إلى أين يذهب؟ -
هل تريد أن ترى المزيد من الناس يموتون؟
هل تريد أن يموت المزيد من الناس؟
.نعم أنا هنا
دعها تذهب! هل تسمعني؟ !دعها تذهب
!إذاً افتح الباب
.ساقتل رجلك
إنه يجلس أمامي، فاقدٌ للوعي .يمكنني قتله في الحال
!دعها تذهب
أيها الركاب! استمعوا إلي .الطيار يتحدث معكم
هنالك إمرأةٌ شابة في مقدمة الطائرة .ويهدد الخاطفون بقتلها
!لكن يمكنكم ايقافهم
إنهم اثنان فقط وكل ما لديهما !زجاج، ليس لديهما اسلحة
،ليس لديهما سكاكين .زجاجٌ مكسورٌ فقط
،سيقومان بقتل الامرأة الشابة ارجوكم، إذا ما تعاونتم سوياً
يمكنكم التغلب عليهما .ارجوكم
من فضلكم توجهوا نحو المقدمة !يمكنكم ايقافهم، ارجوكم
!ارجوكم
هل لا زلت هناك؟
مرحباً، هل لا زلت هناك؟
مرحباً؟ - لمَ لا تفتح الباب؟ -
!سوف يقتل الجميع - .انصت، أنت لا تريد فعل ذلك -
.لا تريد فعل ذلك
.اشعر أنك لا تريد ذلك .لا تريد قتل تلك الامرأة
.لم تقم بأذيتك
.أنت أفضل منه
هل تسمعني؟ لا تريد قتل أي شخص - !سيقتل الجميع -
!أنت لا تريد قتل أي شخص - !سيقوم بقتل الجميع -
أنت أفضل منه .لا تريد قتل أي أحد
.يمكنك ايقافه - .لا يمكنني -
نعم، يمكنك ايقافه .يمكنك ذلك
.يمكنني رؤية ذلك
.أنت أفضل من ذلك .يمكنك ايقافه
.أرجوك
أرجوك، أنا أتوسل إليك .ارجوك، ارجوك
يمكنك فعل ذلك .يمكنك فعل ذلك
ارجوك، لدي ابن !لدي ابن
!لدي ابن، ارجوك
!ايها الركاب، اربطوا أحزمة الأمان
قاومه، أجل، أجل .قاومه
!اوقفه الآن، اوقفه
يمكنك فعلها، يمكنك فعلها !ارجوك
!حسنًا، حسنًا
!سافتح الباب
كلا، (توبي)، من فضلك !لا تفتحه
!لا بأس
.(توبي)، قم برعاية طفلنا
.قم برعاية طفلنا
!ارجوك لا تفتح الباب
لا بأس، ستكون بأفضل حال .لا تفتح الباب
يوربين 162"، هنا الدفاعات الجوية" الألمانية، هل يمكنك سماعي؟
.نعم، يمكنني سماعك
"سنرافقك إلى مطار "هانوفر .قم بمرافقتنا
.عُلم
!افتح الباب
.ساعدني، ساعدني
!افتح الباب
!ساعدني
.ارجوك، ارجوك
.افتح الباب، ارجوك، ساعدني
!افتح الباب .ارجوك
!هيا! هيا
أين أنت؟
!هيّا، هيّا
!الأرتفاع 2500 قدم
.تضاريس
.تضاريس، منخفضة جداً
!فُك وثاقي! فُك وثاقي
!الأرتفاع 1000 قدم
!هيا، فُك وثاقي
.تضاريس، منخفضة جداً
!ارتفع
.انهض
أنا (توبايس اليس)
.الضابط الأول في الطائرة
لقد توليت السيطرة على الطائرة وتم القضاء على أحد الخاطفين
...الخاطف الآخر
.هنا معي
يسعدني سماع صوتك هل أنت بخير؟
...لقد اصبت، لكن
أنا بخير، هل سيبقى الهبوط الاضطراري في "هانوفر"؟
.نعم بالطبع - !لا -
هانوفر" مستعدة، تستمر الأمطار بالهطول" - .لا يمكنك الهبوط -
...سرعة الرياح 225
.عُلم - .لا يمكننا الهبوط -
عليك أن تطير بي إلى مكان آخر، هل تفهمني؟
.أجل
.إذاً، طِر إلى مكانٍ آخر - .أنت المتحكم -
لكننا بحاجة للوقود حسناً؟
.سبق وأن اخبرتك بذلك
سوف نهبط ونزود الطائرة بالوقود
.ومن ثم تحلقُ إلى مكان آخر
.أنت تكذب - .كلا، أنا لا أكذب -
!أنت تكذب - .كلا، هذا ما اقوله -
الرحلة 162، "هانوفر" لا تزال .مستعدة للهبوط الإضطراري
يرجى تأكيد نظام الهبوط 2-7 لليمين - .ستكون بخير -
ستبقى المقاتلات معك .حتى تقوم بالهبوط
.تلقيت ذلك، 7-2 لليمين
يوربين 162"، استدر نحو اليسار" .واتجه 0-7-0 درجات
.اتجه 0-7-0 نحو اليسار
.يجدر بك أن تجلس وتربط حزام الأمان
.سوف يكون هبوطاً قاسياً
.يجب أن اعلم الركاب
هل هذا جيدٌ بالنسبة لك؟
.ناولني الهاتف
أيتها السيدات والسادة .يحدثكم ربان الطائرة
الخاطفون استولوا على الطائرة
لكنهم وافقوا على الهبوط ."الاضطراري في "هانوفر
.اخشى أن الهبوط سيكون قاسياً قليلاً
.لذا يرجى ربط أحزمة الآمان .واتخاذ الوضع الآمن
ما هذا؟ - .شكراً لكم -
.هذا إجراءُ احترازي - ماذا يريدون؟ -
.سيبقون معنا حتى نهبط
.آسف، كرر ما قلته
.تم تأكيد نظام الهبوط 2 - 7 لليمين .تقليل إلى 170، بإتجاه 2 - 9 - 0 يسارًا
إتجاه 2 - 9 - 0 يسارًا، تأكيد نظام .الهبوط 2 - 7 لليمين، تقليل إلى 170
.حسناً، الطقس يزداد سوءاً
.سيءٌ جداً بالنسبة للطيار الآلي
.لذا يجب أن أهبط احلق بها يدوياً
لكنني لا أستطيع تحريك يدي اليسرى لذا عليك أن تساعدني، حسناً؟
!قل حسناً
.حسناً
إذا، هذه عصا السرعة .الكبيرة في المنتصف
هل ترى الرقم
إذا ما قمت بتحريكها ذهاباً وأياباً تتغير هذه النسبة المئوية، حسناً؟
لذا اسحبها نحو الخلف .حتى تقرأ 54
!ببطء
.رويداً رويداً
.54
.حسناً، جيد
.الآن قم بفتح معدات الهبوط
.وهذه هي أضواء الهبوط .والماسحات
سأقوم الآن بأيقاف تشغيل الطيار الآلي .حينها يجب عليك أن تستمع إلي
.لأنكَ ستكون يدي على العصا
هل تفهم كل شيء؟ - .أجل -
.حسناً، سأطفئه
.ايقاف الطيار الآلي
.الإرتفاع 2500
حسناً، عليك تحريك الأجنحة الإضافية .اضبط ذراع الأجنحة على ثلاثة
الأجنحة، نعم على ثلاثة
!الآن، هيا، هيا
.اسحبه لأعلى ثم اضبطه على 3
كيف؟ - .ثلاثة، اسحبه وضعه على ثلاثة -
!اعلى، اعلى
.هذا اربعة، هذا واحد، هل ترى ثلاثة - !اشرح ذلك أفضل لي -
.ثلاثة، الرقم ثلاثة
.حسناً، جيد
الآن حركه إلى أربعة .مرة أخرى
اسحبه مرةً أخرى للخلف .والآن قم بتحريك العصا إلى 45 بالمئة
.جيد
الإرتفاع النهائي .تم التحقق
.قائمة المراجعة النهائية
.جيد، الهبوط
يوربين 162"، اتصل بالبرج" .على الموجة 124.5
.كلا، غير ممكن
حسناً، لا مشكلة .ابق على ذلك التردد
تباً، 70 بالمئة، ادفع !سبعون بالمئة، هيا، هيا
.70
!برفق، برفق
،"حسناً، "يوربين 162 .البرج يعطي الاذن بالهبوط
.المدرج 2 - 7 على اليمين
المدرج رطب ...عمال الأنقاذ ينتظرون
كرر، ببطء من فضلك .المدرج 2-7 على اليمين رطب
فرق الانقاذ تنتظر عند نهاية المدرج - .عُلم -
إذا ما اضطررت للأقلاع، انتقل إلى 3000 - .تم منح الإذن -
أربعون، هيا، هيا، هيا - .حظاً طيباً -
.جيد، جيد
.جيدٌ جداً
...حسناً الآن، عندما اقول لك ليس بعد
عندما اقول لك الآن اسحب العصا إلى الخلف، حسناً؟
ليس الآن، عندما اقول لك
.300
.تمهل
.200
.امضي قدماً، استعد
.100
...40 ,30 ,20
...على وشك - .10 -
الآن، الآن .الآن، بشكلٍ كامل
.الرحلة 162، عملٌ رائع
الرحلة 162، علمت للتو
.أن الشرطة ستتصل بك على هذا التردد
.اتمنى لك حظاً طيباً
ما هذا؟
.هذه مخارج الطواريء
.إنهم يغادرون
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ - .اردت فقط أن افتح حزام الآمان -
!تعال هنا
!الآن
تريد مني أن اجلس عليه؟
.حسناً
!اجلس
.اشعر بالدوار
كيف يمكنني التحدث معه
الميكرفون - أين؟ -
.يسار المقعد
.عليك أن تضغط على الزر
...الزر
"مكتوب عليه "راديو
.انظر إلي
كم من الوقت تحتاج للتزود بالوقود؟
حوالي 45 دقيقة أو ساعة .تعتمد على مكاننا في المطار
.لا تكذب علي - .لا أكذب عليك، هذا هو الوقت الذي يستغرقه -
كيف يمكنني إيقافه؟
.يسار المقعد
.يوجد مفتاحٌ دوار
.اربعة مفاتيح دوارة ."أحدها مكتوب عليه "صوت
.اغلق عينيك
.اغلق عينيك - لماذا؟ -
.اغلق عينيك
.حسناً
ما هو اسمك؟
.(توبايس)
وأنت؟
.اسمي (فيدات)
من أين أنت؟
."من "الولايات المتحدة الأمريكية
ومن أين اتيت؟
."من "برلين
اين تعيش؟
."اعيش في "كروزبيرغ
أين بالتحديد؟
."ولمستراس"
أين يقع الملعب؟
...كثيراً ما اذهب إلى هناك مع
.ابني
.(دينيز)، هذا هو اسمه
.(دينيز) اسمٌ تركي
مثل اسمك، صحيح؟ - .أجل -
.كانت والدته نصف تركية
ماذا حدث لها؟
.يجب عليك إنهاء هذا
.من الأفضل لك أن تتوقف الآن
.لا يمكنني
أجل، يمكنك - .لا يمكنني -
.لا يمكنني الذهاب لأي مكان
.ليس بعد كل ذلك
.ليس بعد كل هذا
كم عمرك؟
ثمانية عشر عاماً
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
ماذا تفعل عندك؟ - .لم افعل أي شيء -
ما هذا؟
ما هذا؟ - .لا اعلم، لا اعلم -
.لم يكن هنالك من قبل - كيف تعلم انه لم يكن هنالك من قبل؟ -
!لم يكن هنالك من قبل - ...يوجد الكثير من الأشياء هنا -
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا؟ - لم افعل أي شيء -
!لم افعل أي شيء
.لا تتحرك
كيف يمكنني فتح النافذة؟
اضغط على الزر للأسفل .واسحب المقبض
.سأقتلك إذا تحركت
عليك أن تهدأ ...إن لم
.قم بالوقوف
!قم بالوقوف
سيد (إليس) كيف حالك؟ ...هل تحتاج
.لا تتحرك
أمي؟
.لقد وثقت بهم
!لا تنظر إلي
لا، لا، لا .لا تفعل ذلك
ضع السكين جانباً .ضعها، من فضلك
ضعها بعيداً
.انصت إلي، انصت إلي
.انزل السكين .انزل السكين
.ضعها بعيداً
حسناً؟ حسناً؟
حسناً إذا، ضعها بعيداً .ارفع يداك ودعهم يروها
.ارِهم يداك
.ارني يداك
!لا تفعل ذلك
!اقول لك... انصت إلي
!انصت إلي
!(فيدات)، اصمت! اصمت
.حسناً - !اصمت -
...لا تفعل ذلك، ليس عليك - .انزل ذراعك للأسفل، حسناً -
.لا تتحرك - .أنا لا أتحرك، أنا لا أتحرك -
.انصت من فضلك، أنت تعرفني
أنت تعرفني، حسناً؟
.أنا لا أعرفك - .بلى -
!أنا لا اعرفك - .اسمي هو (توبايس) -
.أنت (فيدات)
...مثلي ."تسكن في "كروزبرغ
.لا يمكنني ترك أبني وحده ...اسمه هو
سيد (إليس)، هل أنت بخير؟
!سيد (إليس)، اعلمني أنك بخير
.حسناً .حسناً
.تنفس، تنفس، تنفس
!طبيب
!ارسلوا لي الطبيب
.حسناً، سيتكون على ما يرام
!أيها الطيار، افتح الباب
!افتح الباب - !إنه مفتوح -
!نحنُ بحاجةٍ لطبيب !طبيب
.اخرج من هنا
!تعال !تحرك
!تعال، تحرك
!تحرك
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||