‫[لم تصب أي حيوانات بأذى خلال تصوير الفيلم]
‫[تصوير الفيلم بالكاميرا في السينما فعل غير ‫قانوني ويعرض صاحبه للمسائلة القانونية]
‫[شركاء البث الإعلامي]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[شركاء الترفيه]
‫[شركاء حجز التذاكر]
‫[شركاء البث الرقمي]
‫[الوكلاء]
‫[شريك البث الرقمي] ‫[شريك البث الفضائي]
‫[الشريك المصرفي]
‫[شركة زي للموسيقى]
‫[شكر خاص]
‫[أفلام ماك كافن]
‫[شركة أر أسـ فيـ بيـ]
‫[وبالتعاون مع أفلام ماك كافن] ‫[تقدم]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫أيها الزعيم.
‫يتوجب علينا أخذ طريق أخر.
‫توكل على اسم الآلهة ‫واستمر بالمشي.
‫[سونجريا/الطائر الذهبي]
‫ماذا حدث؟
‫لدى الأفاعي الميتة لعنة أيها الزعيم.
‫تغيير الطريق لن يغير اللعنة.
‫بمجرد أن يتم لعنك
‫تبقى ملعون.
‫مما أنت خائف؟
‫الموت؟
‫قضيت حياتي في هذه الوديان
‫لا يوجد سبب لكي أخاف منها.
‫إذن؟
‫كنت اشعر بالفخر بدعوة نفسي بالمتمرد
‫الآن اشعر بالعار.
‫أحذروا أيها المتمردون.
‫استعملت الصين هذه الأسلحة في حرب الـ 62 ‫*حرب دارت بين الصين والهند*
‫الهنديون والصينيون مثل الأخوان ‫ويقتلون بعضهم مثل المحترفين.
‫كم سعرها؟
‫الواحدة بــ 35.
‫اثنان بــ 60.
‫لا يمكننا شرائهم الآن.
‫لكننا نحتاجها الآن، ‫فـ(غوجر) يلاحقنا
‫هناك طريقة يا (مان سينغ).
‫انت تعرف أنــه منذ أن قامت (بهوليا) ‫بتشكيل عصابتها الخاصة.
‫عصابتها يطاردون (بني رام).
‫أتجول ووجهي مغطى
‫هل هذه حياة؟
‫ارتكبت ذنب ويجب أن تدفع ثمنه.
‫وهل دفعت لذنبك؟
‫لم يمر سوى أسبوعين على جريمتك.
‫المواعظ لـ البراهمة فقط.
‫أنها لا تناسب الثاكوريين.
‫انظر
‫قامت (بهوليا) بالتعسكر بالقرب ‫من قريتنا "نارودا".
‫تنتظر قتله.
‫تخلص منها وستكون الأسلحة من نصيبك.
‫(لاجو) هنا.
‫هل الأطفال بخير؟
‫اجل، اجل، أيها الزعيم.
‫هناك أخبار أيها الزعيم.
‫ماذا؟
‫هناك زفاف لأبنة صائغ ذهب ‫في "براهمبوري"
‫أنه يعطي كيلو من الذهب كـ مهر.
‫ومال أيضاً.
‫هـل انت متأكد من هذا؟
‫اجل أيها الزعيم.
‫هل انت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫(لاجو) ...
‫هل هناك شيء تود قوله؟
‫(فكيلا)
‫اجل أيها الزعيم.
‫تعال هنا.
‫اجل، زعيم.
‫أعطي (لاجو) 500 روبية.
‫بماذا تحدق؟ افعلها.
‫لـدواء والده.
‫ماذا حدث؟
‫واسمعوا جميعاً
‫سنتوجه غداً إلى "براهمبوري" ‫من أجل السرقة.
‫هذه السرقة كافية بتخليصنا من كل ‫ديوننا.
‫صحيح يـا (لاجو)؟
‫الآن، زعيم؟
‫والشرطة تلاحقنا.
‫وهذا سبب السطو
‫لأننا بحاجة إلى أسلحة.
‫وإلا ستكون الشرطة فوق رؤسنا.
‫لم أعني هذا.
‫لكن قوة الشرطة ... ‫- دع الشرطة يقومون بما يؤمنون بـه.
‫ودع المتمردين يتبعون عقيدتهم.
‫ما هي عقيدة المتمرد؟
‫لا بأس إذا كان أحدهم لا يريد المجيء.
‫قابلونا مباشرة في معبد الآلهة ‫في "باجرولا"
‫جميعنا معاً المتمرد (مان سينغ). ‫- فليحيا.
‫ المتمرد (مان سينغ). ‫- فليحيا.
‫سيدتي، حركي يدكِ قليلاً ‫اجل، يكفي، أبتسمي.
‫أبتعد.
‫أعلن الرئيس حالة طوارئ.
‫لا يوجد شيء للذعر بشأنه.
‫أنا متأكد أن جميعكم يدرك ...
‫المؤامرة العميقة والواسعة التي تحاك
‫منذ أن بدأت بتقديم ...
‫حلول جذرية ومتقدمة لتحسين ‫واقع المعاش التقاعدي للرجل العادي.
‫ما حصل قد حصل.
‫أنسى ما حصل.
‫اجل، أخي.
‫ماذا قلت؟
‫أنسى ما حصل.
‫(لاكنا)؟ ‫- اجل أيها الزعيم.
‫تعال هنا.
‫خذ ثمانية رجال وتوجه إلى القصر للمراقبة.
‫ألا تثق بي بعد الآن؟
‫ماذا قلت؟
‫لكن ...
‫ماذا رأيت في النهر بالأمس؟
‫مهما كان، أنا رأيته أيضاً.
‫ألا تزال تريد التحدث عن الثقة هنا؟
‫أيها السخيف.
‫أنا أعلم شيء واحد ...
‫ستأتي متى ما كنتُ في حاجتك.
‫فلتحيا الآلهة المقدسة. ‫- فلتحيا الآلهة المقدسة.
‫يا سكان "براهمبوري"
‫هـذه عصابة المتمرد (مان سينغ).
‫لا يوجد داعي للخوف.
‫دعوننا ننجز عملنا بسلام.
‫وننصح السيدات على أخذ أطفالهن ‫والدخول إلى المنزل.
‫وأن يبقى الرجال حيث هم.
‫إذا حاولت أن تكون بطل
‫سيتم رشقك بالرصاص.
‫سيدتي.
‫غرفة العروس لو سمحتِ؟
‫إذا لم يكن هناك قيود وانضباط
‫سيصبح أساسنا ضعيفاً.
‫لذلك في طريقنا للتقدم ‫يجب أن نتجنب الأخفاقات.
‫بأتباع القوانين والضوابط.
‫أمـــــــــــــــي.
‫لا تلمسوا المجوهرات التي ترتديها العروس.
‫(فكيلا)
‫أعطي العروس هدية زواجها من طرفي.
‫101 روبية.
‫أتوسل إليك ...
‫لن يحصل شيء.
‫سلم المال فقط يا سيدي.
‫ليحضر أحدكم الكرسي.
‫ليس لي، بل لهذا الرجل.
‫أقعد.
‫نادي الوحدات.
‫تنبيه إلى كل الوحدات
‫أنتظروا أشارة للهجوم.
‫كونوا على أهبة الأستعداد.
‫أنتظروا أشارة الهجوم.
‫أيها العجوز، حان وقت تقاعدك.
‫خذ.
‫أيها المتمردين، أحذروا العدو هنا.
‫(بهورا)، تفقد ماذا حدث؟ ‫- لنذهب.
‫تمهل يـا (فكيلا).
‫لقد تمت محاصرتنا.
‫أيها الوغد، هل أبلغت عنا؟
‫هل أبلغت عنا؟
‫لا، سيدي، قيل لنا أنه سيكون ‫عدد قليل من الشرطة في مكان قريب.
‫أنتم لا تضربوهم، (فكيلا).
‫أيها الوغد، سأقتلك.
‫أين عقلك؟
‫هل تركته هناك؟
‫لو كان يعلم، هل كان سيبقي النساء ‫والأطفال في المنزل؟
‫لن يموت أي واحد منهم اليوم.
‫لا أحد منهم، هل فهمتم؟
‫هل فهمتم؟
‫(مان سينغ).
‫أنتهت لعبتك.
‫أطلب من رجالك أن يلقوا أسلحتهم.
‫وأخرجوا على حوافركم الأربعة.
‫أخرس أيها السافل ‫سأحصل على رأسك.
‫أهدأ.
‫لن يحدث شيء.
‫أدخلوا جميعكم.
‫سيدي، لو سمحت أذهب إلى الداخل.
‫خذ 2 بنادق و6 رشاشات وقفوا عند البوابة ‫لا تدع أحد يدخل.
‫اجل أيها الزعيم ‫لنذهب.
‫البقية تعالوا معي إلى الشرفة.
‫هيا، هيا.
‫موتوا أيها الأوغاد.
‫أعطني يدك.
‫هيا، أسرعوا.
‫تحركوا إلى اليمين.
‫(بابو)، اصعد الدرج.
‫يا (غوجر)! ‫هـل نسيت كيف تصوب؟
‫(خليفة)، غطني.
‫أهرب أيها الأحمق.
‫(ناثي). ‫- (شيرا)، تقدم إلى الأمام.
‫لا تدعهم يتقدمون بإتجاه المنزل.
‫أنا محاصر.
‫(لاكنا)؟
‫إلى أين تذهب؟
‫(بلك رام)، هـل أنت بخير؟ ‫- اجل، أنا بخير.
‫♪ أيها المتمرد ♪
‫♪ أيها المتمرد المهاجر ♪
‫أيها الزعيم، هل أنت بخير؟
‫هـذا الطلقات الحكومية لن تقتلنا.
‫وعودهم الكاذبة هي التي ستقتلنا.
‫جميعنا أخـوة.
‫♪ ليس هيئة من هيئات الإله فيشنو ♪
‫♪ وليس أي نوع من أنواع الأفاعي ♪
‫اسمع.
‫أريد فقط الصعود إلى السطح.
‫هل أنت شرطي أم متمرد؟
‫لا تسألني مجدداً.
‫بندقية المتمرد لا تحب هذه الأسئلة.
‫أمضي.
‫♪ ليس هيئة من هيئات الإله فيشنو ♪
‫♪ وليس أي نوع من أنواع الأفاعي ♪
‫♪ ومع ذلك هـو ملك الوديان ♪
‫♪ أنت ... ♪
‫♪ في لعبة الفضيلة ♪
‫♪ نرد الخطيئة في يدك ♪
‫♪ لا بد لفجر الليل أن ينجلي ♪
‫♪ لكي تشرق شمس الصباح ♪
‫♪ أيها المتمرد ♪
‫♪ أيها المتمرد المهاجر ♪
‫♪ ليس ملك الموت ♪
‫♪ وليس الشبح الذي يحصد الأرواح ♪
‫♪ أنـه مجرد غريق في قعر نهر شامبال ♪
‫♪ هـذه هويتك ... ♪
‫♪ الأقدام ممتلئة بالقذارة ♪
‫♪ لكن الروح لا تشوبها شائبة ♪
‫♪ شروق .... ♪
‫أيها الزعيم.
‫الطريق سالك.
‫أيها الزعيم.
‫(لاكنا)، أهرب. ‫- لنذهب يا (لاكنا)، هيا.
‫لا تدعوهم يهربون
‫هيا، بسرعة.
‫أدخلوا بداخل الشاحنة بسرعة.
‫بسرعة.
‫أحسنت يا (فيرندر سينغ)، حول.
‫لا يزال هناك وقت قبل التهنئة.
‫لا تزال نصف العصابة متبقية.
‫حول.
‫أي أعتقالات؟ حول.
‫لا، سيدي.
‫خمسة عشر شخصاً جميعهم ميتون.
‫حول.
‫(سينغ).
‫أنت لا تجعل هـذا شخصياً، أليس كذلك؟
‫حول.
‫أبداً.
‫لقد عهدت لي أن أنظف "شامبال".
‫وأنا أنفذ الأوامر فحسب.
‫حول.
‫وانتهى.
‫سأفعل كل شيء من أجل أخوتي في ‫طبقة "غوجر" - (بلخانديا غوجر)
‫أنـه ميت
‫لكن هؤلاء يريدون نهش جثته مثل النسور
‫تفترس الأفعى الفئران.
‫ويفترس النسر الأفعى
‫تنظر الآلهة إلى الأسفل ‫وتقول حسناً فهذا قانون الطبيعة.
‫(كاكو)، أنـه أنسان.
‫و(ثاكور) أيضاً.
‫ليست قريتك ‫وليس مفتشك.
‫أبقي فمك مغلق هنا.
‫وإلا ستفقد عملك.
‫وحياتك أيضاً.
‫[معركتها هي معركتنا كذلك]
‫[تجاهل الإشاعات وكلام الفاشلين ‫وقم بعملك فقط]
‫نحن نقترب. ‫- أمسكه.
‫استمر بالتحرك.
‫أمسكه بقوة، (بلك رام).
‫أيها الزعيم.
‫لـقد قتلته لعنة الأفعى.
‫(لاجو) هـو تلك الأفعى.
‫وهو لم يمت بعد.
‫(لاجو) يدين بحياته لـ الزعيم.
‫لا يمكن أن يكون قد فعل هذا.
‫(لاجو) أبن عمك، صحيح؟
‫أين كنت خلال عملية السطو يا (لاكنا)؟
‫أجبه.
‫الجواب في فوهة بندقيتي.
‫هل تريده؟
‫لم نر أي منهم في المنزل!
‫أنت.
‫ذهبنا للمراقبة بناءً على أوامر الزعيم.
‫وأنتم أحياء فقط بسبب (لاكنا).
‫هل فقدتم عقولكم؟
‫هل تريدون قتل بعضكم الآن؟
‫أنظروا إلى حالته.
‫إذا لم نأخذه إلى المستشفى سيموت.
‫أخبر (لاكنا) الزعيم.
‫هـذا ليس وقت جيد للسطو.
‫لكن لم يستمع أحد.
‫ماذا كان يمكن أن يفعل غير ذلك؟
‫هل كان لديه خيار؟
‫الاستسلام.
‫ماذا؟
‫أعلن قائد شرطة "دولبور" ...
‫أولئك الذين يستسلمون ‫سيتم التعامل معهم بشكل عادل.
‫إذا عبرنا الحدود إلى "راجستان" ... ‫- عدالة من الشرطة.
‫ألقوا بالزعيم من السطح، ‫وتتوقع العدالة منهم.
‫هؤلاء كانوا وحدة المهمات الخاصة ‫وهذه شرطة "راجستان"، هناك فرق.
‫لا تعلمني القانون.
‫أعترف أنك لا تملك الشجاعة ‫للقتال بعد الآن.
‫ألا تشعر بأي ندم؟
‫على ما فعلناه؟
‫أشعر بالندم.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن نتوقف عن أتباع عقيدتنا.
‫سألت الزعيم، وسأسألك الآن.
‫ما هي عقيدة المتمرد يا (فكيلا سينغ)؟
‫العيش والموت في الوديان
‫حماية طبقته وناسه.
‫أن لا يدير ظهره في المعركة.
‫بل أن يأخذ الطلقة في صدره.
‫هذه العقيدة التي أتبعها ‫الزعيم حتى موته.
‫هل فعل أم لم يفعل؟
‫الزعيم (مان سينغ). ‫- فليحيا.
‫الزعيم (فكيلا سينغ). ‫- فليحيا.
‫دعونا نمر وإلا سأطلق النار.
‫هذه عصابة الثاكوريين.
‫نحترم النساء
‫اخفضِ السلاح.
‫هذه الوديان ليست مكاناً للنساء.
‫هذه الفتاة الصغيرة قد أصيبت.
‫أنها تشعر بألم كبير، يجب أن أخذها ‫إلى المستشفى حالاً.
‫أين رجال المنزل؟
‫لقد تم قتلهم جميعاً ...
‫كان نزاعاً من أجل الأرض.
‫أنا نجوت لأنني ذهبت إلى النهر.
‫هم لا يزالون يطاردوننا ‫لذلك هربت إلى الوديان.
‫أنتِ من أي طبقة؟
‫ثاكور
‫وهي؟
‫أنها أختي الصغيرة.
‫أرجوكم.
‫ساعدونا في الوصول إلى المستشفى.
‫سيقتلوننا إذا وجدونا.
‫رجاءً خذونا.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل.
‫نحنُ ذاهبون إلى المستشفى على أي حال. ‫يمكنهما المجيء معنا.
‫(بهورا) محق.
‫فكر بهذا، ‫أنهن من طبقة الثاكور
‫حماية طبقتنا وناسنا، أليست تلك عقيدتنا؟
‫أحميها إذن.
‫أرجوكم خذونا.
‫أنتظر.
‫بهذا الوقت المتأخر ...
‫(لاكنا).
‫لقد علمنا بما حصل للزعيم.
‫سمعنا أن العديد من أفراد العصابة مفقودين؟
‫ماذا حدث؟
‫عن ماذا تبحث في المرحاض؟
‫أيقظه.
‫لقد حاولت لكنه لا يستيقظ.
‫أيها الطبيب، أيها الطبيب.
‫أنهض أيها الطبيب، أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب.
‫من هذا؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫الشرطة في حالة انذار
‫أنهم يراقبون الأطباء أيضاً.
‫(لاكنا).
‫ظهري يؤلمني.
‫من الأفضل أن تغادر الوضع ليس آمن هنا.
‫أسمع.
‫سآتي إلى الوديان غـداً.
‫المتمردون لا ينسون أبداً، أيها الطبيب.
‫ساعدنا الآن، وسنتذكر فضلك في الحيوات القادمة.
‫حسناً؟
‫هيا.
‫(غوبال)، أحضر عدتي. ‫- اجل.
‫من هؤلاء؟
‫أنهم من الثاكور، ‫أحدهم اغتصب الطفلة الصغيرة.
‫خذهم إلى الداخل.
‫(غوبال). ‫- اجل.
‫أذهب بسرعة إلى العيادة وأجلب لي ‫هذه الحبوب والأدوات.
‫لا أحد يغادر.
‫إذا كنت لا تثق في الطبيب ‫على الأقل ثق بكلمة هـذا الثاكور.
‫تعال مسرعاً ‫- اجل.
‫أمسكوه بقوة.
‫ما الأمر أيها الفتى؟
‫كيف وجدت فيلم ‫(أنتقام المتمرد)؟
‫أنه فاشل، المتمردون يمتطون الأحصنة ‫في هـذا الفيلم.
‫المتمردون على أحصنة؟
‫نريد أن نرى المتمردون الذين يمشون ‫على أقدامهم.
‫قل، هل سترينا؟
‫قم بالفحص. ‫- أنه فظيع.
‫الحيوانات اللعينة.
‫هل ستنجو؟
‫الجروح عميقة، هناك نزيف داخلي.
‫تحتاج إلى جراحة.
‫قد يتوجب علينا أزالة الرحـم.
‫سأعطيها حقنة لتخفيف الألـم.
‫لقد وضعت بعض المرهـم أيضاً. ‫- اجل.
‫لكنها بحاجة لمستشفى كبير.
‫ماذا؟ ‫- أما في "قاليور" أو "دولبور".
‫يجب أن نقوم بالجراحة خلال 24 ساعة.
‫وإلا ...
‫لن تنجو. ‫- كيف سيحدث هذا، أيها الطبيب؟
‫أين (غوبال) بحق الجحيم؟
‫(فكيلا سينغ). ‫- أيها الطبيب، أرجوك لا.
‫ماذا حدث أيها الطبيب؟
‫كيف تتجرأ على أحضار هذه الفتاة إلى منزلي؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا ما حـدث، ‫هذه الفتاة من طبقة "جيرسا".
‫كان يمكن أن ترسلها إلى العيادة.
‫(غوبال) كان سيفحصها.
‫لكن في منزلي؟ واحدة منبوذة؟
‫أقسم بالآلهة المقدسة.
‫أنا من طبقتك من قرية "كهردوري".
‫ماذا تفعل يا (فكيلا)، أنها أمرأة.
‫أردتهم أن يأتوا معنا، صحيح؟
‫لا يمكن الثقة بـ(لاكنا سينغ) بعد الآن.
‫كانا يتهامسان طوال الطريق إلى هنا.
‫ماذا قلت؟
‫أنها الحقيقة.
‫أيها الأحمق، أطفئ الضوء
‫والمحرك أيضاً. ‫- أطفئ المحرك.
‫أين التعزيزات؟
‫في الطريق، سيدي.
‫أطار شاحنتهم فرغ من الهواء.
‫أنهم يستبدلونه، سيكونون هنا في أي وقت.
‫سيقول أبنك في المدرسة أن أبي ‫أستشهد ...
‫بسبب أن أطار الشاحنة كان فارغ من الهواء.
‫أطفئه.
‫أحذروا أيها المتمردين، العدو هنا.
‫الشرطة.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا أحد يغادر.
‫ألم أخبرك؟
‫كيف تتجرأ على الوشي علينا؟
‫لماذا أرسل (غوبال) إذا وشيت بكم؟
‫(فكيلا)، فكر بشأن الخروج من هنا.
‫(بادلو). ‫- اجل، سيدي.
‫أحضر 10-15 رجل من القرية المجاورة.
‫لم أفهم يا سيدي.
‫لو فهمت، لكنت أصبحت مفتش.
‫أذهب.
‫بني.
‫هل هناك طريق آخر للهروب من المنزل؟
‫صنعت لهكذا ظروف.
‫تؤدي إلى خلف المنزل. ‫أسرعوا.
‫هيا، تحركوا.
‫أتبعوني.
‫هيا. ‫- أفتحها.
‫لا فائدة.
‫(غوبال)، أبن الملعونة.
‫هذا أعلان لكل المتمردين.
‫حاصرت الشرطة المنزل.
‫من كل الجهات، أصبحتم في مصيدة.
‫عشرة رجال شرطة مسلحين ‫منتظرين خلف المنزل.
‫واثنا عشر أمام المنزل.
‫لذلك لا حاجة للتصرف بتذاكي.
‫بسرعة قفوا خلف المفتش.
‫فكروا.
‫إذا استسلمت.
‫ستنقذ حياتك وتوفر طلقات الحكومة أيضاً.
‫ستحافظ على ميزانية الدولة
‫وشجرة عائلتك أيضاً.
‫أستخدم دماغك يا (فكيلا).
‫إذا لم يستطع زعيمك التغلب على الشرطة.
‫فما مكانتك أنت؟
‫يكفي من حياة المتمرد ‫أيها الأخوة.
‫حان الوقت لتكونوا ضيوف لدى الحكومة.
‫والاستمتاع بالطعام المجاني.
‫أنهضوا جميعاً.
‫سنشق طريقنا.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد ...... اثنان.
‫(فكيلا).
‫ماذا تفعل، (لاكنا)؟
‫أسمع.
‫(بهورا) و(خليفة) سيأتيان معي ‫والبقية يبقون هنا.
‫(خليفة)، أفتح الباب.
‫هيا.
‫أدين لك بجدار.
‫عودوا إلى الخلف جميعاً.
‫أيها الأوغاد.
‫هيا.
‫تحركوا، تحركوا.
‫أسرعوا.
‫هيا، بسرعة.
‫تحركوا بسرعة.
‫خذنا معك، ‫الشرطة لن تتركنا.
‫أخبريهم الحقيقة فقط ‫وسيوصلونكِ إلى المنزل.
‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫توقف.
‫لا تتحرك.
‫أحضرِ الفتاة.
‫لنذهب.
‫أخبرتك أنني سآتي إلى الوديان. ‫- تحرك.
‫أنظر ماذا فعلت.
‫(لاكنا)، أسمع.
‫أوقفوه.
‫توقف، توقف.
‫(جاغو)، (شيرا)، بسرعة.
‫أين المفتاح؟
‫هيا، أعملي.
‫هيا (خليفة)، حركها.
‫النساء لن يأتين.
‫(فكيلا)، أنهن بحاجة إلى المساعدة ‫أنهن وحيدات بالكامل.
‫أقسم أنني من طبقتك.
‫من قرية "كهردوري" ‫أسمي (أندومتي تومار).
‫الشرطة قادمة.
‫(فكيلا)، دعهم يصعدون.
‫هيا.
‫أعطني يدك.
‫الآلهة المقدسة منزعجة.
‫يجب أن نحصل على بركاتها.
‫بعد ذلك يمكننا العودة إلى الوديان.
‫(خليفة)، نتجوه إلى "باجرولا".
‫لماذا "باجرولا"؟
‫قريتي ليست بعيدة من هناك.
‫يا (بهورا).
‫أعثر على أحد من طبقة ياداف ‫واشتري ماعز.
‫سنضحي به كقربان للآلهة.
‫حسناً.
‫فلتباركك الآلهة المقدسة.
‫الزعيم لم يأتي؟
‫أنت تعيش في معبد الآلهة المقدسة ‫أيها الكاهن.
‫متأكد أنك تعرف الحقيقة.
‫هل هذا صحيح، (لاكنا)؟
‫أن الحكومة تعطي ...
‫صفقة جيدة لمن يستسلم.
‫إذن، دعنا نستسلم.
‫هذه ليست طريقة عيش.
‫هل ستدعنا باقي العصابة نذهب؟
‫سنقتلهم إذا لم يسمحوا لنا.
‫إذا أردنا الاستسلام ‫علينا أن نفعل ذلك بحذر!
‫فالأمور ليست بخير الآن.
‫سيقولون أننا خونة.
‫دعونا نوصل الفتاة إلى المستشفى ‫الموجودة في "دولبور".
‫بعدها سنناقش هذا بهدوء مع (فكيلا سينغ).
‫سوف يقتنع.
‫كلِ.
‫أنظرِ.
‫ألا تريدين أن تتحسني؟
‫كلِ وإلا سأصفعكِ. ‫أفتحي فمكِ.
‫كل يا فتاة.
‫هذه الوجبة مباركة من الآلهة المقدسة.
‫كانت حالة المتمردة (بهوليا) أسوء!
‫لكن حالما تناولت وجبة داخل معبد الآلهة.
‫وقفت وأخذت بالزئير مثل اللبوة.
‫وأقسمت على الانتقام من (ثاكور بني رام).
‫أسمعتِ ما قاله، كلِ الآن.
‫هيا.
‫أنهضِ.
‫أسرعِ.
‫هيا أيتها الفتاة، أنهضِ.
‫دعني أذهب.
‫لا تفعل أي شيء لنا.
‫أخبرهم.
‫أحضرهـم.
‫ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أنتم أرسلتم لنا رسالة.
‫لقد كنت محقاً يا (فكيلا)، ‫قصتها كانت غير قابلة للتصديق!
‫هل هي مقربة منك؟
‫أنها زوجة أخي.
‫وأم أبن أخي.
‫أنتزع أرضك وامرأتك بالقوة.
‫وإلا لن تكون لك أبداً.
‫خذ.
‫لقنها درساً.
‫هيا.
‫لا.
‫أمسكوهم.
‫تعالِ. ‫- لا.
‫لا.
‫دعها تذهب أنه ليس خطأها.
‫أنها في ألم فظيع. ‫- هيا.
‫كان يغتصبها.
‫وإذا؟
‫أنها منبوذة.
‫كان سيرمي المال عليها أيضاً.
‫ألم نطعم عائلتها؟
‫تنحِ.
‫هذه الجاسرية قتلت أبي.
‫لم تفعل.
‫أنا قتلته.
‫ماذا تقولين؟
‫هل فقدتي عقلكِ؟
‫هل جننتِ؟
‫كان أبي.
‫جد أبنكِ.
‫لـقد كان آثماً.
‫حثالة.
‫ألا ترى حالتها؟
‫أنها في الـ12 فحسب.
‫بني.
‫انتظر.
‫لن يذهبوا إلى أي مكان.
‫المتمردين مثل أخوتنا.
‫ونحن من نفس الطبقة أيضاً.
‫لكن هـذا المسألة تتعلق بالعائلة.
‫تتعلق بالعدالة.
‫أنت قائدنا يـا (فكيلا).
‫الآن أحكم بالعدالة كـقائد.
‫أنظر، (لاكنا).
‫تم ظلم الفتاة ‫لكنها أخذت أنتقامها.
‫الآن الحفيد والابن يريدون الانتقام لوالدهم.
‫هذا أنتقام
‫وليس عدالة.
‫هذه هي العدالة في الوديان.
‫الدم مقابل الدم.
‫دعهم يذهبون.
‫هذه عدالة قائدك وأمره أيضاً.
‫إذن أنت ليس قائدنا بعد الآن.
‫فكر في ذلك، (لاكنا).
‫الوديان لا تقدم مكان لأخفاء الهارب.
‫يمكنني الاختباء من العصابة.
‫لكن كيف يمكنني الاختباء من نفسى؟
‫(لاكنا).
‫دع النساء تذهب إذا أردت أن يبقى أخاك حياً.
‫ما تفعله غير صحيح. ‫- أخرس.
‫دعهن يذهبن.
‫أفعلوا كما يقول.
‫أخفضوا الأسلحة. ‫- هيا (ناثي).
‫أبقى هادئاً.
‫وإلا سأنحرك.
‫لنذهب ... ‫- (ناثي).
‫ابتعدوا.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫(شيتلا).
‫أركض يـا (لاكنا).
‫أيها الأوغاد. ‫- أركض، أركض.
‫أركض، أركض.
‫هيا، هيا.
‫أين هرب؟ ألحقوه.
‫لن يحصل لك شيء، ‫أخوك هنا معك.
‫(شيتلا).
‫ماذا فعلت؟
‫توقف.
‫أين تذهبون، أيها الأوغاد؟
‫من أطلق أول طلقة؟
‫من؟
‫أخبرني وإلا سأقتلك أبنك مقابل أخي.
‫أنه خطأي يا سيدي ‫أنا من أطلقت أول طلقة.
‫أقتلني، هو لم يفعل شيئاً.
‫لم يفعل أي شيء.
‫أيها الوغد.
‫لماذا أطلقت؟
‫لماذا أطلقت أيها الوغد؟
‫لـقد أخطأت.
‫أنت لست رجلاً، أنت أمرأة لعينة.
‫أنظر، (فكيلا).
‫لدينا عدو مشترك.
‫أما نقتل بعضنا البعض.
‫أو نتعاون لإيجاد ذلك العدو.
‫الأمر عائد إليك.
‫لكنه لن يأتي معنا.
‫أنه معنا بسبب رغبة أبينا في ذلك.
‫الآن الأب ميت، لا حاجة لإبقائه معنا.
‫تعال يـا (للا)
‫أذهبا إلى الجحيم.
‫لنذهب.
‫الجرس ضخم جداً أيها الكاهن.
‫لابد أنه يزن 50 كيلو.
‫كل هـذا بسبب بركات الآلهة.
‫أو بسبب تبرعات (مان سينغ).
‫هـذا معبد الآلهة.
‫يستطيع الجميع الدخول إلى هنا.
‫وأين ذهبوا؟ أولئك الذين دخلوا إلى هنا.
‫لم أفهم يا سيدي.
‫وجدت هذه في باحة المعبد.
‫وصوت الجرس ليس عالي بحيث لا يجعلني ‫أميز شكل الرصاص.
‫سيدي.
‫سيدي، سيموت الكاهن.
‫سيدي.
‫هل تذكرت شيئاً أيها الكاهن؟
‫كان هناك خلاف.
‫وأحدهم أطلق النار، ثم هربوا إلى الوديان.
‫هذا الاتجاه.
‫هـذا كل ما أعرفه.
‫لن أكذب في يـوم الثلاثاء.
‫الكاهن يكذب.
‫أنه يعلم أن أخ (فكيلا سينغ) قد مات.
‫إذا أردتم القبض عليه ستجدونه عند النهر.
‫♪ لعنة المظلومين ♪
‫♪ ستنتشر عبر الوديان ♪
‫♪ ذبلت الأشجار ♪
‫♪ وجفت البحيرات ♪
‫إذا لم أعد قبل نهاية فترة الحداد.
‫عندها قم بعمل طقوسي الأخيرة أيها الكاهن.
‫♪ لعنة المظلومين ♪
‫♪ ستنتشر عبر الوديان ♪
‫♪ ذبلت الأشجار ♪
‫♪ وجفت البحيرات ♪
‫♪ لكن قلبي عديم الرحمة ♪
‫♪ لن يستمع ولن يهتم ♪
‫♪ بدون غيوم وبدون بذور ♪
‫♪ يريدون زراعة الحقول ♪
‫♪ أولئك الذين نجوا من الموت ♪
‫♪ سيقعون في مصيبة أكبر ♪
‫♪ تفترس الأفعى الفئران ♪
‫♪ ويفترس النسر الأفعى ♪
‫♪ أيها الطائر الذهبي ♪
‫♪ لديها عيون ساحرة للغاية ♪
‫♪ أنها أمامك لكنها تختفي في لمح البصر ♪
‫♪ مثل قارب يطفو على الرمال ♪
‫♪ أيها الطائر الذهبي ♪
‫♪ يخفي السموات تحت أجنحته المنفردة ♪
‫♪ وتحمل الحرية على أجنحتها ♪
‫♪ وتقهر الظلام ♪
‫♪ أفعلي شيئاً ساحراً مثلها ♪
‫♪ ودعي عجلة الزمن تعود إلى الوراء ♪
‫كن حذراً.
‫كان التمساح سيسحبها ‫أنها فتاة محظوظة.
‫عودي للنوم.
‫كيف تعرفينها؟
‫لقد ولدت بعد زواجي.
‫كانت والدتها تنظف المراحيض في القرية
‫لا بد أنها كانت في الثانية من عمرها
‫عندما توفيت والدتها بسبب الكوليرا
‫ومنذ ذلك الحين.
‫أخذت بالكبر أمام عيني.
‫وأنا أسميتها أيضاً.
‫(سونجريا/الطائر الذهبي).
‫ذلك الطائر الذي يسعى إليه الجميع.
‫لكن لن يجده أحد.
‫هـل حقاً قتلتي حماكي؟
‫نحنُ لسنا إلهه حتى نحكم عليكِ ‫أو على أفعالكِ.
‫أنتم أشخاص طيبين.
‫ماذا؟
‫جميعكم.
‫لا تنسي يا سيدتي ‫نحنُ قطاع طرق.
‫ألا يمكن أن يكون قطاع الطرق طيبين؟
‫نحنُ أصبحنا قطاع طرق لكي نهرب ‫من طيبة هـذا العالم.
‫قطاع الطرق لديهم مكافئة على رؤسهم.
‫لكن يبدو أنك تحمل على رأسك شيء أخر؟
‫أنه دين.
‫ليس أي دين عادي.
‫إنها لعنة على رؤوسنا.
‫أي نوع من اللعنة؟
‫لعنة فتاة في الخامسة من عمرها.
‫قتل سبع قطاع طرق في كمين ‫تم تكريم ضباط الشرطة ....
‫"يكد أبو كلاش ويأكل أبو جزمه"
‫الصحفيين يأخذون صور سيئة للمتمردين.
‫هذا يبدو كأنه (ناثي)، أليس كذلك؟ ‫- أرني، أرني.
‫أنظر.
‫أغرب.
‫شاربه ليس مرفوع.
‫عندما أموت ...
‫سيكون الطرف الأيمن من شاربي ‫مرفوعا للطرف الأيمن من السماء.
‫والطرف الأيسر مرفوعاً للطرف الأيسر من السماء.
‫وأنفك في مؤخرة السماء، يشم ماذا بها.
‫هكذا؟
‫لماذا لا تضع انفك في مؤخرتي وتشمها؟
‫تعال هنا.
‫أنظر إليهم يـا زعيم.
‫إذن هكذا تبدو عصابة اللعين (مان سينغ).
‫(لاكنا). ‫- اجل، أيها الزعيم.
‫أوقفهم.
‫وإلا سأفعلها بنفسي.
‫احذروا أيها المتمردين، العدو هنا.
‫يسار، يمين، يسار.
‫من هذا؟
‫أيها الزعيم، (بلخانديا).
‫كانوا يعلمون أننا قادمون.
‫هذه عصابة المتمرد (مان سينغ).
‫لا يوجد داعي للخوف.
‫نعلم.
‫أن (بلخانديا غوجر) يختبأ في هذه القرية.
‫اليوم هو يوم ميمون.
‫لا نريد أن نسطو أو نقتل أي أحد.
‫كل ما نريده هـو (بلخانديا غوجر).
‫الذي قتل ثلاثة من رجالنا.
‫سلموه لنا.
‫واليوم الميمون سيبقى ميمون.
‫تغطوا.
‫أركضوا.
‫اختبئوا.
‫أركض، أركض.
‫أصيب (رامبير).
‫أين تختبأ أيها الجبان؟
‫(بلخانديا) بمقام أخينا.
‫فعل الكثير من أجل طبقتنا.
‫من الأفضل لك أن تغادر القرية ‫يـا (مان سينغ).
‫توقف، ‫توقف يا (لاكنا).
‫نحن هنا من أجل (بلخانديا) فقط.
‫(فكيلا).
‫أبقى هنا مع 10 رجال للمراقبة.
‫البقية انقسموا لمجاميع صغيرة.
‫وفتشوا كل القرية.
‫تحركوا.
‫(خليفة).
‫(لاكنا)، تفقد.
‫أسرعوا إلى الغرفة في الطابق العلوي.
‫ولا تخرجوا أبداً، أذهبوا، أذهبوا.
‫بسرعة، بسرعة.
‫يا (بلخانديا).
‫لماذا تختبأ كعروس جديدة؟
‫أخرج.
‫اذهب، اذهب، خذ نظرة.
‫ماذا حدث؟
‫اذهب هناك وتفقد.
‫(ناثي)، تحرك، تحرك.
‫ماذا هناك؟
‫أمسكه، أمسكه.
‫أيها الزعيم.
‫(بهورا)، أبقى هنا.
‫أيها الزعيم.
‫لـقد قتلوا الأطفال.
‫أيها الزعيم.
‫ماذا حدث أيها الزعيم؟
‫يا إلهي.
‫جثة.
‫أنها جثة.
‫يا إلهي.
‫أيها الزعيم. ‫- أنها جثة.
‫يتوجب علينا الرحيل.
‫يجب علينا المغادرة الآن.
‫أحضرهم.
‫هل أنتم صم؟ أسرعوا.
‫لنذهب يا (لاكنا).
‫هيا.
‫لنذهب.
‫أسرعوا.
‫لنذهب أيها الزعيم.
‫تعالوا، تعالوا.
‫تعالوا.
‫(فكيلا).
‫كل القرويون تجمعوا.
‫تعال بسرعة.
‫دعه يذهب.
‫أتركه.
‫ذات مرة كان هناك الإله (رام) ‫وزوجته الآلهة (سيتا).
‫حبهما لبعضهما لم يعرف الحدود.
‫ثـم ...
‫خطف ملك الشر المعروف بـ(رافان) ‫الآلهة (سيتا).
‫من الواضح أن الإله (رام) سينقذها.
‫لكنه لم يستطع تقبلها أبداً.
‫وأنت ستفعل؟
‫هربت زوجتك مع قطاع الطرق بملء أرادتها.
‫نحن لا نريد العثور عليها لإعادتها.
‫لكن لمعاقبتها.
‫يا للروعة.
‫الأب جبان والابن شجاع.
‫ماذا حدث؟ ‫- لا معلومات يا سيدي.
‫ماذا؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫هـذا الأمر ...
‫موجـه لطبقة "ملها" بأكملها.
‫نعلم ...
‫على الرغم من تحذيراتنا.
‫أنتم تساعدون قطاع الطرق على عبور النهر.
‫إذا حصلت على أي معلومة تخص ‫عصابة (مان سينغ).
‫عندها أبلغوا أقرب مركز شرطة.
‫وإلا العواقب ...
‫ستدفعها طبقة "ملها" بأكملها.
‫أين ذهب جميع الـ"ملها"؟
‫لنذهب لتفقد القرية.
‫هيا.
‫أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‫"دولبور".
‫للأستسلام.
‫هناك طريقان لـ"دولبور".
‫أحداهما عبر "نارودا".
‫والآخر عبر "كاسلوي". ‫- لا.
‫(لاكنا) يعلم أن عصابة "ملها" ‫تخيم بالقرب من "نارودا".
‫إذا ذهب من هناك، (بهوليا) ‫لن تتركه.
‫يعني؟
‫سيأخذ الطريق الأخر.
‫عبر قرية (لاجو).
‫عقد (لاكنا) صفقة مع شرطة "دولبور" ‫بمساعدة (لاجو).
‫الاستسلام مقابل حياة (مان سينغ).
‫و(لاجو) سيرافق (لاكنا) لكي يستسلم.
‫لـم يحدث شيء.
‫أطلقتُ النار لكي أخيفها.
‫لم تكن تسمح لنا بأخذ المجاديف.
‫(بهوليا) ستنتقم لنا. ‫- أخرسي.
‫أخذت الشرطة جميع رجال "ملها".
‫يجب أن نجدف بأنفسنا.
‫بالمناسبة، أين سنذهب؟
‫"كاسلوي".
‫"نارودا".
‫توجه نحو "نارودا".
‫لكن (لاجو) في "كاسلوي".
‫(لاجو)، لن يساعدنا.
‫ولن يفعل أي شخص أخر.
‫يعلم الجميع أن مساعدتنا ‫تعني أن تصبح عدواً لـ(غوجر).
‫هل سيساعدنا (بني رام) في "نارودا"؟!
‫أقول ......
‫كل ما يجب أن نفعله ‫يجب أن نفعله بأنفسنا.
‫عصابة "ملها" تخيم بالقرب من "نارودا".
‫وإذا؟
‫هل ستتركنا (بهوليا)؟
‫مشكلة (بهوليا) مع (بني رام) فقط ‫وليس كل الثاكور.
‫ما رأيك يا "ملها"؟
‫هل أنا محق؟
‫لابد أنك تعلم.
‫أنها من طبقتك بعد كل شيء.
‫توقف.
‫من هناك؟
‫المتمرد (لاكنا).
‫أخبرت (مان سينغ).
‫أن يأخذ الأسلحة.
‫هل فعلت أم لا؟
‫من هؤلاء؟
‫لقد خطفناهم.
‫كان زواج هـذه الفتاة الصغيرة.
‫وهـذه عمتها.
‫أين باقي العصابة؟
‫ليس من الآمن أن نبقى معاً.
‫لذلك انقسمنا لمجاميع صغيرة.
‫و(فكيلا) سمح لك بأخذ المرأة؟
‫لن نخفي عليك يـا (بني رام).
‫لقد قررنا أن نفترق عـن (فكيلا سينغ).
‫وهكـذا هربتم مع المخطوفين.
‫مات الملك وانهارت أمبراطوريته.
‫عائلتها مسؤولة عن موت (مان سينغ).
‫ماذا سيكون عقابها؟
‫"دولبور"؟
‫اجل.
‫يجب أن نغادر الليلة.
‫أخذ (دهاني رام) السيارة إلى "مورينا" ‫لمقابلة الوزير.
‫سيعود مساء الغد.
‫اللحم لذيذ.
‫أي سيارة أخرى في القرية؟
‫أفعل شيئاً، أرجوك.
‫يجب أن نأخذ الطفلة إلى المستشفى.
‫إذا حصل لها شيء، لن نحصل علـى الفدية.
‫أفعل شيئاً يـا (بني رام).
‫وحالما نحصل علـى الفدية.
‫سنشكل عصابة جديدة.
‫التي ستكون مفيدة لك.
‫ثلاثين منكم لم يفيدوني.
‫مـا الذي سيفعله ثلاثة؟
‫تناولي شيئاً.
‫الوقت متأخر.
‫والطرق غير جيدة.
‫من الأفضل لكم أن تقضوا الليلة هنا.
‫وسأجهز سيارة أخرى في الصباح.
‫(راديا).
‫حضر أسرة لـ الرجال على الشرفة.
‫ولـ النساء في الغرفة الصغيرة. ‫- حاضر.
‫أنهضِ.
‫أنـه حليب بالكركم، ‫يجب أن تشربيه.
‫أنهضِ.
‫سيدتي، كل شيء يؤلمني.
‫لا تشربيه إذن، دعيه.
‫ماذا بشأن حلوى الليمون؟
‫ماذا قلت لك؟
‫قطاع الطرق طيبين أيضاً.
‫(خليفة).
‫هـل سيقدمون لنا اللحم في السجن؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫اللحم.
‫الدجاج.
‫كرات الأرز.
‫وسيرسل السجان أبنته في أيام السبت.
‫لماذا تمزح؟
‫من بدأ؟
‫لحم، من مؤخرتي.
‫أوه يـا أمي!
‫كيف سنمضي 14 سنة في السجن؟
‫لا يمكن أن يكون السجن أسوأ من الوديان.
‫هـذا صحيح.
‫المشي ثلاثين ميل في كل يوم.
‫لا وقت للنوم، ولا مكان للتغوط.
‫غذائنا قطعة من الخبز الجاف.
‫وأحياناً المشي على معدة فارغة.
‫ماذا ستفعل بعد الخروج من السجن؟
‫سأقوم بالزراعـة.
‫بالركوب على جمل.
‫كما كان يفعل والـدي.
‫وسأتـزوج بأمرأة.
‫ليست مثل أمي، فلقد كانت سيئة
‫وكانت تسيء معاملة والدي.
‫أتريد التدخين؟
‫اجل يـا أخي (لاكنا).
‫تعال إذن.
‫إذن كيف هي حياة المتمرد؟
‫أنها بخير.
‫لكن لا يوجد لحم فيها.
‫حسناً؟
‫إذا أراد شخص ما الانضمام إلى عصابة؟
‫اسأل للمعرفة فقط، ‫ماذا يجب أن يفعل؟
‫ليس أمر كبير.
‫فقط ...
‫فقط أحفظ هـذا الشعار.
‫الشعار؟ ‫- اجل.
‫أحذروا أيها المتمردون، العدو هنا.
‫أمسكه.
‫أمسك اللعين.
‫أيها الأوغاد!
‫هيا!
‫(راديا)، أنهم يأخذون الزعيم.
‫توقف!
‫ستموتون أيها الأوغاد.
‫أسقطوه أرضاً.
‫أيها الأوغاد!
‫أبقيه أرضاً.
‫(لاكنا)، (لاكنا).
‫لا تدعه يـذهب.
‫توقف أيها الوغد!
‫هذا سيعلمهم درساً.
‫أفتح الباب.
‫هيا، هيا.
‫هيا، أفتحوه!
‫لنذهب يا (لاكنا).
‫أذهبوا، سأوقفهم.
‫(لاكنا). ‫- أذهبوا.
‫أفتح الباب.
‫عندما يكون رئيسك حشرة ‫لن تأكل سوى القمامة.
‫(لاكنا).
‫لـقد فاز (لاكنا).
‫ماذا قلت؟
‫♫ هـا قد أتى (لاكنا) بعد أن قتلهم جميعاً ♫
‫(ناثي).
‫أيها السافل.
‫(لاكنا).
‫لا.
‫لا يا (لاكنا).
‫سيموت.
‫يجب أن نعود.
‫ماذا حدث يـا (لاكنا)؟ ‫- قال (ناثي) ...
‫شواربـه يجب أن تكون مرفوعة إلى السماء ‫عندما يموت.
‫يجب أن نعود. ‫- (لاكنا).
‫ما خطبك؟
‫سوف ينشرون صورته في الجرائد.
‫ستصيبنا اللعنة.
‫(لاكنا). ‫- لا.
‫ما الخطأ الذي فعله (ناثي)؟
‫انتهى.
‫كل شيء انتهى.
‫الزعيم، (ناثي).
‫كل شيء انتهى.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
‫(لاكنا).
‫لا تتحرك.
‫ما حدث لك.
‫كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫الدين الذي تحمله على رأسك.
‫أرمـه بعيداً.
‫هـذا بيت (لاجو).
‫(لاجو).
‫أين (لاكنا)؟
‫أهدأ.
‫لماذا تبكي؟
‫ماذا حدث؟
‫عاش والدك بما فيه الكفاية.
‫الآن قم بتأدية طقوسه الأخيرة.
‫سيأتي الكاهن.
‫وسيقرأ الشعائر عـليه.
‫الجسد مجرد وعاء.
‫وكل هذا الهراء ....
‫(مان سينغ) لم يكن محظوظ مثل والدك.
‫أين (لاكنا)؟
‫لا أعلم يـا (فكيلا).
‫أجب أيها الجبان.
‫أخبرني.
‫أين ذلك الجبان؟
‫لا أعلم.
‫أين (لاكنا)؟
‫أين؟
‫أين (لاكنا)؟
‫أخبرني أين هـو؟ ‫- لا أعلم.
‫أتريد أطلاق النار علي؟
‫إذن أفعلها.
‫الموت بطلقة أفضل أن أموت بلعنة.
‫أبني.
‫أخبرني يـا (لاجو).
‫وإلا عائلتك بأكملها ستحرق اليوم.
‫بني.
‫تحدث، ‫هـل وشيت بنا إلى الشرطة؟
‫هل فعلت؟ ‫- كنت على وشك ...
‫بعدها؟ ‫- لم أستطع خيانة (مان سينغ).
‫لـقد فعل الكثير من أجلي.
‫أخبرتـه الحقيقة.
‫ماذا؟
‫♪ أيها المتمرد ♪
‫هناك زفاف لأبنة صائغ ذهب ‫في "براهمبوري"
‫أنه يعطي كيلو من الذهب كـ مهر.
‫ومال أيضاً.
‫هـل انت متأكد من هذا؟
‫اجل أيها الزعيم.
‫(لاجو).
‫هل هناك شيء تود قوله؟
‫ماذا حدث؟
‫أبي في مصيبة أيها الزعيم.
‫الشرطة حبسته.
‫وهـم يعذبونه.
‫أخبروني ...
‫أنهم سيتركونه فقط إذا أخبرتك بهذه المعلومة.
‫أنهض.
‫أرجوك لا تـذهب أيها الزعيم ‫لقد نصب (غوجر) فخاً.
‫وأبيك؟
‫هـل ستتركـه الشرطة؟
‫ألن يقتلوه في الحبس؟
‫العصابة لديها دين لـ(غوجر).
‫ويجب أن تسدده.
‫هـو يستحق فرصته. ‫- لا أيها الزعيم.
‫لا أريد خطيئة الخيانة أن تقع على رأسي.
‫أنت لم تخوننا.
‫على العكس تماماً، أنت فعلت لنا معروفاً.
‫سيموت الجميع أيها الزعيم.
‫وظيفة المتمرد أن يقوم بعقيدته.
‫والباقي بيد الآلهة المقدسة.
‫إذا أرادت منا القدوم إليها.
‫سيتم تسديد ديننا.
‫لـقد جعلني أخذ قسم.
‫أن أعيد أبي إلى المنزل.
‫وأن لا أخبر أي أحد بـهذا.
‫لكن ...
‫مات أبي على أية حال.
‫مثل هـذه الخيانة؟
‫أنظروا إلى عدالة (مان سينغ).
‫هـو سدد ديونه.
‫وتركنـا فـي هذه الوديان.
‫أحسنت، أيها الزعيم المخادع.
‫كان حبي لـهذا الزي هـو الذي أوقفني.
‫وإلا من المستحيل أن يرفع أحدهم
‫يده عليك وأنا لا أفعل شيئاً.
‫وفوق هـذا، هو من الـ"غوجر".
‫أترك الأمر يـا أبن عمي العزيز.
‫البشرة هـي الزي الحقيقي.
‫وبشرتنا هـي بشرة ثاكوريين.
‫ضـع نجوم على زيك كما تريد.
‫البشرة تذهب عارية.
‫تترك الأرض كما أتيت إليها.
‫وهـذا المفتش يعرف هـذا جيداً.
‫ماذا تعتقد؟
‫عن طريق الانتقام ومعاقبة أمك ...
‫كيف ستشعر؟
‫سيضحك الناس علينا في القرية.
‫وأبي أضحوكة مسبقاً.
‫والآن أمي أيضاً.
‫هناك صوت أطلاق نار في قرية "نارودا" ‫في مقاطعة "مورينا".
‫فلتبقى جميع مراكز الشرطة في حالة تأهب.
‫يكفي أستراحة، تحركوا.
‫كم بعد؟
‫"ملها".
‫أمسكيها.
‫توقف.
‫توقف
‫أسمعوا ...
‫توقفوا، توقفوا.
‫ماذا تفعلون؟
‫لا تضربهم.
‫نريد التكلم معكم.
‫لا تضربوه.
‫أرجوكم توقفوا.
‫لماذا تضربونهم؟
‫أتركـوه رجاءً.
‫توقف!
‫ما أسمك؟
‫(لاكنا سينغ).
‫من عصابة (مان سينغ).
‫سمعنا أن هناك ثلاثة منكم.
‫مات الثالث وهـو يحاول أحضار هديتك.
‫عندما كـان رئيسك حياً، لم يفعل أي شيء ‫من أجل (بهوليا).
‫إذن مـا الهدية التي أحضرتها لـي أيها الثاكور؟
‫لنذهب.
‫(فيشنو ملها).
‫ألن نحصل على شيء من (بهوليا) ‫في المقابل؟
‫لنذهب.
‫أسمع.
‫يجب أن نأخذ هـذه الطفلة إلى المستشفى.
‫هناك أشخاص يريدون قتلها ‫والشرطة خلفنا.
‫ساعدينا فقط للوصول إلى "دولبور".
‫أنت من عصابة ثاكور ‫ومع ذلك (بهوليا) عفت عن حياتك.
‫ألا يكفي هـذا؟
‫لقد تحققت العدالة لكِ! ‫ألن تحققيها لغيركِ؟
‫(بهوليا).
‫أنظرِ لحالة هـذه الطفلة الصغيرة.
‫لقد عانت من نفس العذاب ‫الذي عانيتي منه.
‫من فعل هـذا بها؟
‫الذي فعلها هـو ميت الآن.
‫سيدي، سيدي، ‫هناك أخبار مـن "نارودا".
‫كان هناك ثلاثة قطاع طرق ‫قاموا بخطف المهرب (بني رام).
‫سيحاولون عبور الحدود بعد فعل كبير كهذا.
‫أنهم في الوديان القريبة مـن "دولبور".
‫ما خطتك؟
‫حول.
‫يجب أن نسد جميع الطرق بين ‫"نارودا" و"دولبور".
‫سأحتاج جميع الرجال الموجودين في ‫المراكز القريبة من هنا، حول.
‫ماذا ستفعلين بعد الوصول إلى المستشفى؟
‫هـل سيعفو عنكِ زوجكِ؟
‫ينبغي أن تنضمي إلى عصابتي.
‫لماذا تضحكين؟
‫لقد تعلمتي كيف تقتلين الخطاة؟
‫أنتِ متمردة بالفعل.
‫هـذه عصابة "ملها".
‫وأنا من طبقة "ثاكور".
‫أنتِ لم تفهمين، صحيح؟
‫البراهمة، الثاكور، البنياراس، الشودرا
‫هـذه طبقات خاصة بالرجال.
‫كل النساء في طبقة مختلفة.
‫مختلفة عن الكل.
‫تحتهم جميعاً.
‫الوادي أمامنا فليتقدم رجلان.
‫أنتظر.
‫انهم الكشافة، لابد أن العصابة خلفهم.
‫سيدي
‫بالقرب من تلال "سيكاروار" ‫على بـعد أميال من "دولبور".
‫اجل.
‫حـاول جرهم بإتجاه الأنقاض،
‫وأبقهم محاصرين حتى نصل ‫- اجل، سيدي.
‫أنا أرسل أكبر قدر من التعزيزات.
‫أسمعوا، سننقسم إلى ثلاث مجاميع.
‫أولاً، نحن سنطلق النار من هنا.
‫وعندما سيركضون بإتجاهك، ستطلق النار. ‫- اجل، سيدي.
‫وتذكر، يجب أن نجرهم بإتجاه الأنقاض.
‫هيا، هيا.
‫وأسمع، لا يجب أن يهرب أي أحد منهم.
‫فقط قليلاً بعد يا عزيزتي.
‫أنها تفقد أنفاسها.
‫امسك هـذا.
‫ماذا حدث يـا طفلتي؟
‫لا تضيع الوقت، ‫لم يتبقى شيء لنصل إلى "دولبور".
‫أعطني بعض الماء.
‫هناك .....
‫الشرطة!
‫لنذهب.
‫هيا، هيا.
‫اركضوا، اركضوا.
‫استمروا في الركض.
‫أركضوا بسرعة!
‫يتم أطلاق النار علينا من كلا الاتجاهين ...
‫بأي اتجاه نذهب يـا (لاكنا)؟
‫أحيطوا بالفتاة.
‫هناك!
‫خذوها بعيداً. ‫- هيا بسرعة.
‫قم بتغطيتهم.
‫تحركوا بسرعة.
‫تراجعوا. ‫- اختبئوا.
‫أحذروا! من هناك؟
‫من انتم؟
‫شرطة (مادهيا براديش)، ومن غيرنا؟
‫نحن أيضاً، لكن من أي منطقة؟
‫أنت! تحدث بأحترام.
‫فأنت تتحدث مع نقيب ‫شرطة "شيوبوري".
‫من رئيسكم؟ من أي منطقة؟ ‫تبدون كقطاع طرق.
‫لا، سيدي، رئيسنا هـو (غوفيندا بهدوريا) ‫نحن من مركز شرطة "كشني".
‫لكن هـذه المنطقة لا تقع تحت نفوذ "كشني".
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سيدي، أنهم يكذبون ‫أراهن أنهم قطاع طرق.
‫لا، سيدي.
‫راسلنا المقر الرئيسي عبر اللاسلكي.
‫وأخبرنا أن عصابتي (ملها) و(مان سينغ) ‫محاصرين فـي تلال "سيكاروار".
‫وأمر الجميع بالمجيء إلى هنا، ‫ولهـذا نحنُ هنا.
‫لماذا هـذا التفكير؟
‫أنهم مجرد 8-10 رجال.
‫سنتخلص منهم في لمح البصر,
‫عزيزتي!
‫لـقد أغلقوا كلا المخرجين.
‫لكنهم لا يتقدمون بأتجاهنا.
‫الأوغاد!
‫أنهم ينتظرون التعزيزات.
‫أفتحي عينيك!
‫الأوغاد!
‫ماذا تفعل؟
‫أحذروا ...!
‫يـا طفلتي!
‫لماذا تختبئون؟ ‫أخرجوا أيها الأوغاد.
‫أرموا الأسلحة!
‫وألبسوا التنانير.
‫أخبروني بحجم خصركم ‫وسأخيطها لكم.
‫أوغاد!
‫أنها لا تتنفس.
‫أرجوك أفعل شيئاً.
‫لا تقلقي، لن يأخذ الأمر طويـ.....
‫(بهوليا).
‫لماذا ورطتي نفسكِ في هـذه الفوضى؟
‫أذهب إلى الجحيم أيها المفتش.
‫اقتربوا أكثر ‫وصوبوا فقط على قطاع الطرق.
‫هناك أمرأة وطفلة ‫لا ينبغي أن يتعرضوا للأذى.
‫تقدموا!
‫أيها الأوغاد!
‫عزيزتي!
‫♪ الطائر الذهبي ♪
‫♪ لديها عيون ساحرة للغاية ♪
‫♪ أنها أمامك لكنها تختفي في لمح البصر ♪
‫♪ لديها عيون ساحرة للغاية ♪
‫♪ أنها أمامك لكنها تختفي في لمح البصر ♪
‫♪ مثل قارب يطفو على الرمال ♪
‫♪ الطائر الذهبي ♪
‫أحذروا أيها المتمردون، العدو هنا!
‫أحتموا!
‫الأوغاد!
‫غطني.
‫(جاغي)، هـل أنت بخير؟ ‫- أنه مجرد خدش.
‫(لاكنا)، الطريق سالك.
‫غادر الآن، مـع الفتيات.
‫وأنتم؟ ‫- لا، (لاكنا)، غادر.
‫لا تقلق.
‫كنت أعرف طوال الوقت أننا لن نستسلم.
‫رأيتُ هـذا في عينيك.
‫لكنني أتيت من أجل (ناثي).
‫من أجل ذلك الوغد!
‫أذهب! أذهب! أذهب!
‫(بهوليا)!
‫سأتذكركِ دوماً. ‫- وتذكري عرضي أيضاً.
‫|أحموا (لاكنا).
‫أركضِ.
‫أذهب خلف التله يـا (لاكنا)
‫هيا يـا (فكيلا).
‫لنذهب.
‫تقدموا!
‫استمروا في التقدم!
‫هيا أذهب!
‫لنذهب.
‫توقف! أسمع ...
‫يـا بني ...
‫أنها أمك.
‫لا نريد قتلها ‫نريد فقط إعادتها إلى المنزل.
‫(فكيلا)!
‫خذيها إلى الداخل.
‫لا تقترب!
‫هناك قناص، أذهب!
‫أذهب! ‫- هل أنت بخير؟
‫أنهض!
‫أعطني البندقية.
‫هيا! ‫- هناك قناص ...
‫أدخل!
‫أحسنت.
‫خذهن وغادر ‫سأقوم بتأخيرهم!
‫مستحيل!
‫كان الزعيم يسعى للخلاص.
‫هـذا كل ما نسعى إليه ‫نحن الموجودين في الوديان.
‫عزيزتنا (سونجريا)
‫دخلت إلى حياتنا بدون سابق انذار!
‫تأكد ...
‫أن لا تصاب بأي أذى!
‫أمانيك هي أوامر بالنسبة لي أيها الزعيم.
‫هيا! هيا!
‫أسرعي! ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫من هذا الاتجاه.
‫لنذهب من هذا الاتجاه!
‫(لاكنا)!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنه أبني!
‫هيا.
‫كوني حذرة.
‫تعالِ هنا.
‫تنحى!
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫قلتُ تنحى!
‫أنها أمك .... أمك!
‫بني ...
‫لماذا كل هـذا الحقد؟
‫أهذا ما علمناك إياه؟
‫هل هـذا؟
‫أهذا ما علمناك إياه؟
‫اسمع ...
‫أسمعني ...
‫إنها ليست غلطتها.
‫إنها غلطتي.
‫دعني آخذها إلى المستشفى.
‫وبعدها يمكنك أن تفعل بي ما تشاء.
‫لقد قتلت جدي.
‫كان جدك حثالة!
‫ولم يكن جدك على أية حال.
‫ماذا يقول؟
‫لا شيء!
‫أتريد سماع الحقيقة؟
‫هل ستكون قادر على سماعها؟
‫هل ستكون قادر على تحملها؟
‫تحدث، ماذا تريد أن تقول؟
‫لا أعرف بماذا أخبرته هذه المرأة!
‫لا تقل أي كلمة يا (لاكنا).
‫أتوسل إليك.
‫ما حدث لكِ! ‫كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫أترك هذا!
‫لا تفعل هذا!
‫ماذا تفعل؟ أترك هذا.
‫جدك لم يكن جدك.
‫لقد كان والدك.
‫كانت أمك في الـ13 من عمرها ‫عندما تزوجت.
‫أصغر منك الآن.
‫عندما لم يكن هناك طفل ‫بعد مرور أربع سنوات.
‫جدك لم يأخذ أبنه إلى الطبيب.
‫كان هذا سيؤذي كبريائه.
‫لذا قرر علاجها بنفسه.
‫لـقد كان حماي.
‫لقد كان زوجي.
‫وجدك.
‫ووالدك أيضاً.
‫[مستشفى دولبور]
‫[لم ينتهي الفيلم بعد ‫وهناك معلومات عن الفيلم بعد أسمي]
‫تفترس الأفعى الفئران
‫ويفترس النسر الأفعى
‫تنظر الآلهة إلى الأسفل ‫وتقول حسناً، فهذا قانون الطبيعة.
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[استغرق تصوير الفيلم شهرين ونصف]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هناك قطاع طرق حقيقين في الفيلم ...]
‫[تم أحضارهم لزيادة الواقعية في الفيلم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[ترشح الفيلم إلى العديد من الجوائز ...]
‫[وفاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان فيلمفير ‫والتي تعتبر من أرقى الجوائز في الهند]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[هذا رابع أخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[الفيلم فشل في الهند]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف اسمي]