‫ابق منبطحًا.‬
‫مكانك...‬
‫ابق مكانك!‬
‫ألا تهتز يدك مطلقًا يا "فرانك"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫بسبب الأدرينالين فحسب.‬
‫بالطبع. كيف عرفت؟‬
‫- لقد رأيته وهو يغسل السيارة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لا يغسلون السيارات داخل المرأب.‬
‫أريدك أن تبقى في العمل لديّ يا "فرانك".‬
‫لست ماهرًا في الوظائف الثابتة،‬
‫إن قدميّ تنملان.‬
‫"ريتشل"!‬
‫"(ريتشل)، نحبك"‬
‫سترفض 2000 دولار في الأسبوع؟‬
‫إذًا لن تقوم بحماية "ريتشل مارون"‬ ‫لأنها مغنية؟‬
‫لا أعمل لحساب المشاهير.‬
‫- 2500 دولار!‬ ‫- كثيرون غيري لن يرفضوا هذا المبلغ.‬
‫هل تكلمت مع...‬
‫"راسين" أو "فيتزجيرالد"؟‬
‫- أو "بورتمان"؟‬ ‫- أجل، "بورتمان" كان مهتمًا بالعرض.‬
‫لكننا سمعنا أنك الأفضل.‬
‫لا يوجد شيء كذلك.‬
‫نحن نتحدث عن سيدة شابة خائفة جدًا‬ ‫لديها طفل في الـ8.‬
‫صدقني. ما كنت لأحضر‬ ‫لو لم أظن أن الأمر حقيقي.‬
‫لقد توسلت إليّ كي أحضرك.‬
‫أرجوك يا "فارمر". أعطني فقط...‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫سأدرس الموقف.‬
‫لو قبلت...‬
‫سيكون المبلغ 3000 دولار في الأسبوع.‬
‫لا بد أنك بحاجة ملحة‬ ‫إلى 3000 دولار في الأسبوع.‬
‫شاهد وانظر.‬
‫تبًا! أعرف أنه يوجد خطب ما.‬
‫- احترس!‬ ‫- آسف.‬
‫من الأفضل ألا تقف هناك أيضًا.‬
‫أنا "فرانك فارمر"‬ ‫وأود مقابلة السيدة "مارون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "ألكسندر غراهام بل"‬ ‫وأود مقابلة السيدة "مارون".‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫أجل. الرقم الذري للزنك "30".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل أنت الذي حدثتني‬ ‫عبر جهاز الاتصال الداخلي؟‬
‫لا. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫اسمي "إديسون"،‬ ‫ولديّ موعد مع السيدة "مارون".‬
‫والذي رتب هذا الموعد هو...‬
‫السيد "ديفاني".‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل يا سيد "إديسون".‬
‫ما الذي أصاب ذراعك؟‬
‫دمية.‬
‫أجل؟‬
‫أنا "هنري فورد"،‬ ‫وأود مقابلة السيد "ديفاني".‬
‫من؟‬
‫"هنري فورد".‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫"بروفة"‬
‫حسنًا. سنعيد التشغيل.‬
‫هذا ما أقصده، هذا ما أريده.‬
‫- لقد أبدعت يا "روري".‬ ‫- "ريتشل"!‬
‫سعيد لقدومك. تعال. سأقدمك إلى "ريتشل".‬
‫- "طوني"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أعجبك؟ أراهن أنه أعجبك.‬
‫- إنه لا يفهم في الفن الراقي.‬ ‫- "ريتشل". لقد حضر "فرانك فارمر".‬
‫- هل تظن أن هذا يليق بي يا "بيل"؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- "فرانك فارمر" هنا.‬ ‫- من؟‬
‫"فرانك فارمر". حارسك.‬
‫أظن أن "روري" يجب أن يكون حارسي.‬
‫تحركي يا "ريتشل" وتعالي لمقابلة هذا الرجل.‬
‫حسنًا. لقد وقفت.‬
‫"فرانك فارمر"...‬
‫"ريتشل مارون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تبدو كحارس.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫لا أعلم، ربما رجل قوي.‬
‫هذا هو تنكري.‬
‫إن توقيته جيد.‬
‫هذه "نيكي"، شقيقة "ريتشل"...‬
‫وسكرتيرتها الخاصة.‬
‫يسعدني مقابلتك يا سيد "فارمر".‬
‫"طوني سكيبلي".‬
‫"ساي سبكتور"، مسؤول عن الدعاية لـ"ريتشل".‬
‫هل يمكننا أن نحضر لك شرابًا؟‬
‫عصير برتقال.‬
‫بدون إضافات؟‬
‫أجل.‬
‫"نيكي".‬
‫اسمع. إن هذا الأمر كله فكرة "بيل".‬ ‫هذا الاهتمام المفاجئ بحمايتي.‬
‫هيا يا فتى، انهض.‬
‫كان "طوني" يتولى حمايتي دائمًا.‬ ‫وأظن أننا كنا على ما يُرام.‬
‫"ريتشل"، هذا ما تحدثنا عنه...‬
‫"بيل" محق يا "ريتشل". لقد حان الوقت‬ ‫كي تتخذي المزيد من الاحتياطات.‬
‫"نيكي". متأكد من أن الرجل سيخبرك‬ ‫بعدد خطابات المعجبين المجانين‬
‫التي تأتي عندما تظهر صورة "ريتشل"‬ ‫على غلاف مجلة.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- اهدؤوا يا رفاق. اهدؤوا!‬
‫قلت إنني سأنفذ ذلك وسأنفذه.‬ ‫أترى ما الذي أتعامل معه هنا؟‬
‫أنا مستعدة للخوض في هذا الأمر‬ ‫طالما نحن جميعًا نفهم بعضنا.‬
‫- لن أدع هذا الأمر يغير حياتي مطلقًا.‬ ‫- ذلك لن يُعد مشكلة يا عزيزتي.‬
‫"ريتشل" تدير المنزل ببساطة.‬ ‫تناديننا بدون تكلف.‬
‫أجل. متأكد من أنك ستتأقلم معنا بسهولة.‬
‫يمكنك اختيار أي نظام إنذار تريده للمنزل...‬
‫نظام أمني متطور للبوابة.‬ ‫ماذا أيضًا؟ "ريتشل"!‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أظن أنني في أمان حين أكون هنا في المنزل.‬
‫لذا أظن أن العمل الأساسي‬ ‫سيكون في حالة خروجي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫سيمدك "طوني" بكل المعلومات. مفهوم؟‬ ‫لا تلاحقني أينما أذهب.‬
‫أهم شيء هو الآتي،‬ ‫لن أسمح بأن يتأثر "فلتشر" بهذا الأمر.‬
‫كنت سأناقش ذلك الأمر.‬ ‫سنخبر الصبي بأنك تقوم بوظيفة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لا أريده أن يظن أنه في سجن أيضًا،‬
‫لذا لا يجب تغيير الأساسيات والمنزل‬ ‫بأي شكل كان.‬
‫لا يجب حتى أن يشعر بوجودك.‬
‫- سيدة "مارون".‬ ‫- "ريتشل".‬
‫ثمة خطأ. سوء فهم.‬
‫لذا إن أرشدتني إلى أقرب مخرج،‬ ‫سأوفر على كلينا العديد من المتاعب.‬
‫يمكنك الخروج من جانب المسبح.‬
‫سُعدت للقائك.‬
‫الباب الذي في نهاية الممر.‬
‫اصمت يا "طوني". هلا تمهلت يا "فارمر"؟‬
‫"بيل"، لا أظن أنه يجب علينا التوسل‬ ‫لهذا الرجل من أجل خدماته.‬
‫أتولى هذا الأمر يا "ساي".‬ ‫هلا تمهلت يا "فارمر"؟‬
‫كان يجب أن أخبرك بالمزيد.‬ ‫آسف، لكنني خشيت أن ترفض.‬
‫ففكرت في أن أدعكما ترتبان الأمر معًا‬ ‫وتصلان إلى اتفاق.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫إنها ليست إنسانة سيئة.‬ ‫وسواء كانت تدرك ذلك أم لا، فهي بحاجة إليك.‬
‫قطعت كل هذه المسافة.‬ ‫انتظر لحظة. أود أن أريك شيئًا.‬
‫- أرجوك يا "فارمر"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير. هل تحب القوارب؟‬
‫لا. لا أحب القوارب.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالتأكيد تعلم. لكنك لا تريد إخباري.‬
‫أنت ولد ذكي جدًا.‬
‫سأخبرك. اُحتجزت ذات مرة داخل قارب‬ ‫مع بعض الأشخاص لمدة 4 أشهر.‬
‫قارب نجاة؟‬
‫لا. كان يختًا ضخمًا أبيض.‬
‫أنت الحارس. أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعرف عن ذلك الأمر؟‬
‫لديّ أذنان.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫كان هذا خلال الـ6 أشهر الماضية فحسب.‬
‫هل سبق أن حاولت تقييمها بشكل احترافي؟‬
‫قال "بيل"‬ ‫إنك كنت تعمل لحساب الخدمة السرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سبق أن قمت بحراسة الرئيس؟‬
‫توليت حراسة "كارتر" لمدة عامين،‬ ‫و"ريغان" لمدة 4 أعوام.‬
‫لقد أُطلق النار على "ريغان".‬
‫لم يحدث ذلك أثناء نوبتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫قد يكون هذا ذا مغزى.‬
‫"(مارون) العاهرة، أنت تملكين كل شيء،‬ ‫وأنا لا أملك شيئًا"‬
‫هل تظن أنه يمكن أن يكون نفس الشخص‬ ‫الذي لغّم الدمية؟‬
‫هل أخبرت الآنسة "مارون" بشأن ذلك؟‬
‫هل تعلم بأمر الدمية؟‬
‫ادعينا أنها كانت مشكلة كهربائية بينما كانت‬ ‫على المسرح. مثل عطل في الدائرة الكهربائية.‬
‫أعني أنها ليست بحاجة إلى هذا النوع‬ ‫من القلق الآن، فهذا قد يزعجها حقًا.‬
‫وماذا عن الشرطة؟‬
‫لم تكن توجد حاجة إلى الشرطة،‬ ‫أعني أنه لم يُصب أحد.‬
‫ماذا عن السائق؟ لقد أُصيب.‬
‫لم تكن إصابة خطيرة.‬ ‫رجالنا فقط الذين كانوا بجوارها.‬
‫أظن أنه يجب أن نريه الغرفة يا "ساي".‬
‫- أهذه غرفة نومها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫إنها تنام في غرفة مجاورة لـ"فلتشر"‬ ‫في آخر الرواق.‬
‫أعد "ساي" هذا من أجل تصميم مجلة.‬
‫"النجوم في مخادعهم". هل شاهدته؟‬
‫لا.‬
‫لقد وجدنا الخطاب هنا.‬
‫هل دخل أحد إلى هنا؟‬
‫اقتحم شخص المكان واستمنى على الفراش.‬
‫- وهي لا تعلم بشأن هذا أيضًا.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أعني أن هذا سيثير هلعها تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا...‬
‫تسلل شخص إلى المنزل،‬ ‫وصعد للدور العلوي، واستمنى على الفراش.‬
‫رأيي... أن ذلك يُعد مشكلة.‬
‫تبًا. لا نحتاج إلى هذا يا "بيل".‬
‫أي نوع من المشكلات؟‬
‫- المنزل مفتوح على مصراعيه.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫المنزل مفتوح على مصراعيه.‬
‫ليس لديكم أي فكرة عما هو الأمن‬ ‫أو وسائل تحقيقه.‬
‫أخبرني كيف تريد أن تعمل وسأمدك بكل شيء.‬
‫لا يمكنني حمايتها بهذا الشكل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن أكون مسؤولًا عن سلامتها‬ ‫إن لم تدرك ما يجري.‬
‫سأكلمها. سأجعلها تتفهم.‬
‫"بيل". أنا سأتحدث معها.‬
‫- لن تجادل معك يا "فرانك"، أؤكد لك.‬ ‫- بالتأكيد ستفعل.‬
‫أي وظيفة مثالية؟ أنت حارس، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫خمنوا ماذا؟ حان موعد الأوسكار ثانيةً.‬
‫وهذا العام الرهان على فوز "ريتشل مارون"‬ ‫بجائزة أحسن ممثلة.‬
‫ومن استمرار احتلال أغنية فيلمها الأخير‬ ‫"لا أملك شيئًا" للقمة،‬
‫يبدو أن الممثلة المغنية المتعددة المواهب‬ ‫ستمتلك في النهاية كل شيء.‬
‫"(مارون) العاهرة، أنت تملكين كل شيء،‬ ‫وأنا لا أملك شيئًا"‬
‫"سيحين موعد...‬
‫موتك"‬
‫لماذا قلت إن اسمك "إديسون"؟‬
‫أردت أن أرى مدى صعوبة دخولي.‬
‫ولم يكن صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هاك.‬
‫- ضعه على ذراعك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سيساعدك على تحمل الألم.‬
‫أراهن أنك قادر على قضاء اليوم كله بغسل‬ ‫السيارات واصطحاب السيدة "مارون"، صحيح؟‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫- سنزيد من واجباتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنزيد من واجباتك. أنت مساعدي الجديد.‬
‫من الذي قال هذا؟‬
‫"هنري"، أمضيت وقتًا طويلًا أحرس الناس‬ ‫حول العالم وتأكدت من شيء واحد،‬
‫أيًا كان مدى عدم كفاءة القتلة‬ ‫وعدد المرات التي يخطئون الهدف،‬
‫فإن ثمة شخصًا واحدًا يُصاب دائمًا.‬
‫من؟‬
‫السائق الأسود الواثق من نفسه.‬
‫ضع هذا في المسبح.‬
‫سيتم استبدال هذه البوابة الأسبوع القادم.‬ ‫سأقوم بوضع كاميرتين هنا.‬
‫كاميرا لرؤية الوجوه عند سماعة البوابة،‬ ‫وكاميرا على قمة هذا العمود نحو الأسفل.‬
‫أريد قطع هذه الأشجار‬ ‫حتى تضيء الأنوار المكان كله.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- واسمع،‬
‫الأشخاص الذين يدخلون المكان،‬ ‫أريد التأكد من هويتهم.‬
‫أريد قطع كل هذه.‬
‫دفعت الآنسة "مارون" الكثير في هذا المكان،‬ ‫ويجب أن تكون قادرة على رؤيته.‬
‫- مرحبًا، إلام تنظر؟‬ ‫- "فرانك".‬
‫سيُقام سور حول هذه المنطقة.‬ ‫سيبدأ من هناك وينتهي عند البوابة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫والآن الفرامل!‬
‫السرعة.‬
‫وقف.‬
‫تعال هنا يا صديقي.‬
‫تعال.‬
‫هذا أسلوب غير عادي لكلب حراسة، لكنه فعال.‬
‫بإمكانك أن تلقي نظرة إن أردت.‬
‫- آسف على الإزعاج.‬ ‫- لا بأس، فهذه حجة للاستراحة.‬
‫هذا مكاني الشخصي.‬ ‫أنا الوحيدة التي تتمرن هنا.‬
‫حائط إنجازاتي. لا توجد أسطوانات بلاتينية.‬
‫- أهذه أنت و"ريتشل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين كنت طفلة،‬ ‫أنا التي جمعت هذه الفرقة الصغيرة.‬
‫كنا ننظم الحفلات الراقصة في الثانوية‬ ‫ومثل هذه الأشياء.‬
‫ثم انضمت "ريتشل" للعرض،‬ ‫ويمكنك أن تتخيل كم كانت مغنية جيدة.‬
‫وحتى بعد ذلك،‬ ‫كان لها أسلوبها في إيقاف العرض.‬
‫وهكذا، اعتزلت مهنيًا.‬
‫ألم تعودي للغناء أبدًا؟‬
‫كان من الواضح جدًا من هو النجم في أسرتنا.‬
‫لقد بذل جهدًا كبيرًا في كتابتها.‬ ‫الكثير من الجهد.‬
‫لكن لا توجد بصمات أصابع.‬
‫أهذه التي تظن أنها مرتبطة بالدمية؟‬
‫هذا ما يظنه مدير أعمالها.‬
‫أعني أن جزء "أنا لا أملك شيئًا" أمر عادي‬ ‫باعتبار الأسطوانات والأفلام وكل هذا.‬
‫- لقد فقدت أثرك بعد "واشنطن" يا "فرانك".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال العمل الخاص؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أموال كثيرة، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يجني أموالًا طائلة، أليس كذلك؟‬
‫لم أرغب بهذه الوظيفة يا "راي".‬
‫إنه يجني أموالًا طائلة. تبًا، أعلم هذا!‬ ‫هل تحتاج إلى مساعد؟‬
‫ليساعدك بحمل أغراضك؟ أنا على وشك التقاعد.‬
‫ولقد سئمت هذا السلوك الأحمق.‬ ‫يجب أن ترى ذلك الأحمق الذي نحرسه الآن.‬
‫سيناتور وضيع، ستبقى هويته مجهولة بالطبع.‬
‫- "هيلفاير هنري كنت".‬ ‫- شخص ما يريد قتله.‬
‫أجل. هذا ليس مفاجئًا‬ ‫باعتبار ما يقوله هذا الأحمق.‬
‫أجل، سيقدم خدمة للجميع.‬
‫نحن غير سياسيين هذه الأيام.‬
‫حسنًا، سأرسل هذه الخطابات إلى "واشنطن"‬ ‫وقسم علم السلوك.‬
‫سيأتي رد المكتب خلال يومين.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أحصل على كل هذا التعاون يا "راي"؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إنها نجمة كبيرة.‬
‫ثمة أشخاص مهمون يهتمون لأمرها.‬
‫"فرانك"، السياسة والفن‬ ‫أصبحا واحدًا هذه الأيام.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي يا عزيزتي.‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن من أشد المعجبين بك.‬ ‫أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫سيسرها ذلك جدًا. أنت ممثلتها المفضلة.‬ ‫لقد شاهدنا كل أفلامك.‬
‫هيا يا "نيكي"، التقطي صورة جيدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أقدر ذلك حقًا.‬
‫أنا مندهشة لأنك لم تقتلهم.‬
‫اسمعوا يا رفاق، ساعدوني في هذا.‬ ‫وقع بعض الصور، "مع حبي، (ريتشل)."‬
‫وأنت وقعي بعضها يا "نيكي".‬
‫دعني أوضح لك بعض الأمور يا "فرانك".‬
‫ولنبدأ بأنني أحب هذه السيدة.‬
‫ما أقوم به من أجلها هو بدافع الحب.‬
‫فأنا لست حارسًا أجيرًا‬ ‫جاء ليجعل حياتها بائسة.‬
‫أقوم بتنفيذ الأمور وفقًا لرغبتها.‬ ‫إن سعادتها هي كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫لا مشكلة. أود أن أعرف‬ ‫كيف تتعامل مع الأمور يا "طوني".‬
‫أتعامل مع الأمور بشكل جيد يا "فرانك".‬ ‫راقبني وستتعلم شيئًا.‬
‫استدر من هنا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طريق مختصر.‬
‫هل تريدني أن أدور 180 درجة.‬
‫لا أريدك أن تدور 180 درجة.‬ ‫أريدك أن تبطئ من سرعتك.‬
‫خذ السيارة إلى البيت!‬
‫أنت!‬
‫اصمتوا!‬
‫اصمتوا فحسب!‬
‫انتهى من إثارة الفوضى في حياتي يا "بيل".‬
‫"ريتشل"، لقد سئمت من الهرولة إلى هنا‬ ‫في كل مرة يغضبك فيها.‬
‫هلا حضرت إلى هنا لحظة يا "فارمر"؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كنت تعرف أنه مجنون؟‬ ‫- أتدري من الذي لم يدخل البارحة؟‬
‫من؟‬
‫"روبن ليتش".‬
‫أتظن ذلك مضحكًا؟ الرجل يتحدث إلى 20 مليون‬ ‫شخص ولا يستطيع الدخول إلى هنا!‬
‫هل كان لديه موعد؟‬
‫"فارمر"، ماذا بشأن تناول الإفطار‬ ‫في مطعم "تشارلي"؟‬
‫تذهب "ريتشل" إلى هناك كل أحد منذ 5 سنوات.‬
‫أعلم. لا أريدها أن تفعل أي شيء‬ ‫كانت تفعله دائمًا.‬
‫"لا أريدها أن تفعل أي شيء‬ ‫كانت تفعله دائمًا." هذا الرجل متطرّف!‬
‫- مثل الأشخاص الذي يحميك منهم.‬ ‫- حسنًا، اعذرني إذا لم أفقد وعيي.‬
‫إذًا فكري في ابنك. ماذا عن...‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫- أريد بعض السلام في هذا البيت.‬ ‫- أجل.‬
‫"فرانك"؟‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫وأريد أن أتمكن من تناول الإفطار‬ ‫مع أصدقائي.‬
‫افعلي ذلك أيام الثلاثاء.‬
‫إفطار يوم الثلاثاء؟‬ ‫من أين أحضرت هذا الشخص يا "بيل"؟‬
‫لديك أشياء جيدة جدًا يا "لويز".‬
‫خذيها كلها يا عزيزتي.‬
‫سأجرب هذا.‬
‫يا "فارمر"...‬
‫هل تود الدخول معي هنا؟‬
‫حتى أكون في أمان؟‬
‫على الأرجح لن تصدق هذا،‬
‫لكن معروف عني أنني وقحة.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫لكنك تُعرف بشخصية معينة،‬ ‫ما يظن الناس أنها طبيعتك.‬
‫وسرعان ما تصبح هكذا.‬
‫أظن أنه ليس بوسعك شيء.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت خبير في الشخصيات المشهورة، صحيح؟‬
‫- رأيت القليل منهم.‬ ‫- وأنت غير متفق معي؟‬
‫يمكنك أن تكوني ما تختارين أن تكوني.‬
‫يحتاج هذا إلى ضبط النفس أحيانًا،‬ ‫لكن يمكن تحقيقه.‬
‫ألهذا السبب لا تبقى أبدًا‬ ‫مع واحد من عملائك؟‬
‫غير منضبطين بالنسبة إليك؟‬
‫- أم لأنك قد تبدأ في الاهتمام لأمرهم؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألا تستطيع الإجابة بشكل مباشر لمرة واحدة؟‬
‫أنت ذكية جدًا عليّ، ولا أستطيع مجاراتك.‬
‫انظر إليّ يا "فارمر".‬
‫أنت غير راض عني، أليس كذلك؟‬
‫إن عدم الرضا رفاهية لا أستطيع تحملها.‬
‫يشكل عائقًا، صحيح؟‬ ‫لا تحب أن تتغلب عليك مشاعرك.‬
‫لا تخلط بين العمل والمتعة أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلا تحضر لي هذه السترة الحمراء من فضلك؟‬
‫أنا هنا لأبقيك على قيد الحياة‬ ‫وليس لمساعدتك في التسوق.‬
‫شكرًا.‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- 3 أو 4 دقائق.‬
‫مهلًا، أود أن أجعله كثيفًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ارفعه بشكل عمودي.‬
‫هنا. توقف.‬
‫أمسكه بإحكام.‬
‫ما الذي أبحث عنه بالضبط؟‬
‫قنبلة.‬
‫لا تقلق. لقد فحصتها بالفعل.‬
‫أعده إلى هنا. أدخله قليلًا. أمسكه بإحكام.‬
‫حسنًا. والآن أدره. جيد. هناك.‬
‫مهلًا. توقف هنا للحظة.‬
‫سحقًا!‬
‫ظننته عشاءً.‬
‫- هل سنذهب إلى مكان آخر؟‬ ‫- "الميان".‬
‫- ما هو "الميان"؟‬ ‫- إنه ملهى يا "فرانك". هيا يا "هنري"...‬
‫- يجب أن تخبرني بتلك الأمور يا "سبكتور".‬ ‫- حسنًا. لقد فعلت هذا لتوي.‬
‫حلة جميلة يا "فرانك".‬
‫"ريتشل"... أريدك أن تحتفظي بهذا.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه مزود بجهاز الإرسال.‬ ‫حين تقفلين المشبك، يرسل إشارة.‬
‫لذا إذا حدثت أي مشكلة وأنا لست بجانبك،‬ ‫اضغطي عليه فحسب وسأعرف أنك بحاجة إليّ.‬
‫حسنًا. إنها تعرف كيف تستخدمه.‬ ‫هيا بنا لنذهب.‬
‫هيا بنا يا "هنري"، لنذهب.‬
‫انظري لهذا!‬
‫انظري لهذا يا "ريتشل". إنهم لا ينسون!‬
‫ادخلوا. العرض في الداخل.‬
‫استمر بالسير يا "هنري".‬
‫"ريتشل"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكم هناك بالأعلى؟‬
‫"ريتشل"!‬
‫أجل. هذا صحيح.‬ ‫إنه من "باريس". إنه مخرج رائع.‬
‫وفنان استعراضي أيضًا، على ما يبدو.‬ ‫هذه أول أغنية مصورة له. تحبها "ريتشل".‬
‫يجب أن ترى...‬
‫هذه فكرة "ساي".‬
‫- كنت أظنها ستتحدث معك.‬ ‫- قلت إنني سأحصل على خبر حصري.‬
‫- ربما فيما بعد. ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "لوري"، مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- تعرفين "بول"، صحيح؟ "لوري"؟‬ ‫- أعرف من هي يا "ساي".‬
‫عادةً لا تحضر إلى مثل هذه الأماكن.‬ ‫يظن أن هذا مفيد للأغنية المصورة.‬
‫"(مارون) العاهرة، أنت تملكين كل شيء،‬ ‫وأنا لا أملك شيئًا"‬
‫"استعدي للموت"‬
‫لقد أرسل خطابًا آخر.‬
‫ماذا تعني بـ"خطاب آخر"؟‬
‫ماذا تعني بخطاب آخر يا "بيل"؟‬
‫- ألم يخبروك؟‬ ‫- يخبروني بماذا؟‬
‫جاءت بعض الخطابات من قبل يا "ريتشل".‬ ‫نفس الأمر... تهديدات وأشياء غريبة.‬
‫لم نرد أن نقلقك يا عزيزتي.‬
‫وشخص ما دخل إلى المنزل.‬
‫شخص كان في منزلي؟‬
‫حسنًا، لا داعي للهلع يا "بيل".‬
‫مهلًا لحظة!‬ ‫شخص كان في منزلي أثناء وجود "فلتشر".‬
‫"فلتشر" على ما يُرام. المنزل كحصن.‬
‫- أليس كذلك يا "فرانك"؟‬ ‫- يجب أن نخرجها من هنا فورًا!‬
‫أعني أنه لا يمكن لأحد أن... انتظري فحسب.‬
‫- لا يمكن لأحد ماذا؟‬ ‫- اهدئي يا "ريتشل".‬
‫- اهدؤوا جميعًا.‬ ‫- "ساي"!‬
‫لنر كيف حالها فحسب، اتفقنا؟‬ ‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬
‫"مراقبة الباب" تعني لا حلوى أو زهور.‬
‫هل تظنه بالخارج؟‬
‫- إنه هنا. أليس كذاك؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا نعرف ذلك يا "فرانك".‬
‫لكنك كنت تعرف أنه كان في منزلي يا "ساي".‬
‫لنعد إلى المنزل يا "ساي".‬ ‫يجب أن ندلي بتصريح.‬
‫لا بأس يا "بيل"، أدل به أنت!‬
‫أخبرهم أنت! سيحطمون المكان بأكمله!‬
‫"ريتشل"!‬
‫- أيها السيدات والسادة...‬ ‫- رباه. "ريتشل"!‬
‫...أنا آسف،‬ ‫لكن نتيجة لظروف خارجة عن إرادتنا...‬
‫"ريتشل"!‬
‫انتظر!‬
‫لا تفعلي هذا يا "ريتشل". الأمر لا يستحق.‬
‫لن يمنعني مجنون من الصعود على المسرح.‬
‫أعطي هذا الشريط للغرفة الأمامية.‬ ‫جهزيه للعرض.‬
‫هيا بنا يا "طوني". لنستعد.‬
‫- تغيير في الخطة. لن نحضر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخشى أن "ريتشل" لن تتمكن من الظهور الليلة.‬
‫امنحوني دقيقة. أعطوني فرصة.‬
‫كان هذا "بيل ديفاني"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أردت المرور فحسب، وربما أغني أغنية.‬
‫آمل ألا يكون لديكم مانع؟‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫أليس "بيلي توماس" هو الأعظم؟‬ ‫إنه الأعظم. لنصفق له.‬
‫هيا يا "ريتشل".‬
‫هيا!‬
‫هل تريدون رؤية أغنيتي المصورة الجديدة؟‬
‫هل نعاني من مشكلة في التواصل هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت هل نعاني من مشكلة في التواصل هنا؟‬
‫معذرةً. أحتاج إلى إخلاء هذا الممر، مفهوم؟‬
‫اسمع يا "فرانك"، أفهم ما تقوله، اتفقنا؟‬
‫لديك عمل تؤديه هنا.‬
‫لكن يجب أن تفهم‬ ‫أن "ريتشل" لديها عمل لتؤديه أيضًا.‬
‫وهذا ما تفعله يا "فرانك".‬
‫هناك.‬
‫أعني، انظر. إنها مشهورة جدًا الآن.‬ ‫هذا هو وقتها.‬
‫لو لم تخرج إلى هناك،‬
‫سينتهي أمرها.‬
‫انس أمر تهديدات القتل المجنونة،‬ ‫لو لم تغني،‬
‫ستموت على أي حال.‬
‫قد يكون هذا مفيدًا لدعاية مجانية قيمتها‬ ‫مليون دولار لو تم التعامل معه جيدًا.‬
‫كلمة واحدة!‬
‫- لو نُشرت كلمة واحدة عن هذا أو عن أي شيء!‬ ‫- أجل، حسنًا...‬
‫هيا، أفسحوا الطريق!‬
‫- "طوني"! ليس هناك!‬ ‫- سأتولى هذا!‬
‫اتبعني!‬
‫أين السيارة؟‬
‫انطلق!‬
‫"هنري"!‬
‫إنه أنا، "ساي"!‬
‫أوقف السيارة! تبًا!‬
‫استمر بالقيادة يا "هنري".‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لقد كانت ليلة طويلة.‬
‫ألا تريد أن تعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟‬
‫أعرف السبب.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا ثانيةً.‬
‫مرحبًا. لقد وجدتك.‬
‫تتساءل عما أفعل، صحيح؟‬
‫لا تعرف أنني أركض، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل تخشى أن يُطلق عليّ النار‬ ‫وأنا أرتدي حلة الجري الأنيقة؟‬
‫لا. بل أخشى أن أضطر إلى الركض معك.‬
‫هلا تمشي معي قليلًا؟‬
‫اسمع، أعرف أن الوقت قد فات على ذلك،‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫أنا سعيدة حقًا بوجودك هنا.‬
‫وسأحاول أن أكون متعاونة.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫"فارمر"، لديّ مشكلة.‬
‫إنها مشكلة صغيرة.‬
‫أريد الخروج لقضاء أمسية.‬
‫مع رجل. كموعد.‬
‫لكني لا أستطيع الخروج في موعد‬
‫لأنك يجب أن ترافقني طوال الوقت.‬
‫أعني ماذا لو أراد أن يدعوني إلى منزله‬ ‫بعد العشاء؟ هل ستأتي معنا؟‬
‫لذا...‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني تخيله،‬
‫هو أن تصحبني أنت في موعد.‬
‫هذا ما كنت أتساءل بشأنه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن رغبت بذلك فحسب.‬
‫"ريتشل"!‬
‫رباه، هذا محرج جدًا.‬
‫قرر أنت، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ساندي هاريس" على الهاتف.‬
‫أخبريها أني سأتصل بها يا عزيزتي.‬ ‫أنا مشغولة بترتيب موعد هنا.‬
‫"(ريتشل مارون)، منبع الحكمة والجمال"‬
‫لم يبد أنه يريد الموت بالنسبة إلي.‬
‫يوجد فرق كبير بين الرغبة بالموت‬ ‫وعدم الخوف من الموت.‬
‫ولأنه كان لا يخشى الموت، كان لا يُقهر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد هزمهم جميعًا في النهاية بالتأكيد.‬
‫- أجل. كان فيلمًا جيدًا.‬ ‫- أجل، كان جيدًا.‬
‫كم مرة شاهدت هذا الفيلم؟‬
‫- 62 مرة.‬ ‫- 62 مرة؟ رباه.‬
‫- لقد شاهدته كثيرًا.‬ ‫- بإمكانك أن تقول هذا.‬
‫- جعة أخرى يا سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أهذا من الأماكن المفضلة لديك؟‬
‫أجل.‬
‫وهذه موسيقاك المفضلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تظن أن لا أحد يمكنه التغلب عليك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن رغب شخص في المخاطرة بحياته لأجل القتل،‬ ‫فلا يمكن أن يمنعه أي شيء يا "ريتشل".‬
‫رائع! ما حاجتي إليك إذًا؟‬
‫قد يقتلني بدلًا منك.‬
‫وأنت مستعد لتموت من أجلي؟‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫وتقوم بها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع الغناء.‬
‫ربما يوجد بعض المجد في إنقاذ رئيس‬ ‫أو شخص مهم، لكن أي شخص فحسب؟‬
‫تعنين مثلك؟‬
‫أجل. مثلي.‬
‫إنها مسألة تكيف وضبط نفس.‬
‫لا أثق بضبط النفس.‬
‫أعرف أنني في تلك اللحظة الحرجة، سأتراجع.‬
‫هذا يحدث.‬
‫لكن هذا لا يحدث لك لا يا "فرانك" الرهيب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل يحدث.‬
‫هل أُعجبت بأحد من قبل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أحد مثلي. فتاة؟‬
‫أجل. منذ وقت طويل.‬
‫ماذا حدث؟ هل تمانع لو سألتك؟‬
‫أتمانعين ألا أجيب؟‬
‫لا أريد التطفل عليك.‬
‫أجل. أرى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫قُتلت أثناء حراستك لها، صحيح؟‬
‫يا إلهي. ليس هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد كامل.‬
‫آسفة يا "فرانك".‬
‫آسفة.‬
‫لا.‬
‫لكنها محاولة لطيفة.‬
‫"فرانك"!‬
‫كان الأمر أقل مأساوية من هذا.‬
‫لم تعد تحبني.‬
‫هل تتصورين ذلك؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫إذًا...‬
‫أهذا موعد كامل يا "فرانك"؟‬
‫أطلب منك الرقص فحسب.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك الرقص، أليس كذلك؟‬
‫هذه إحدى أغاني رعاة البقر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها كئيبة بعض الشيء. هل أنصتّ لكلماتها؟‬
‫- إنها كئيبة بعض الشيء.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫إنها أغنية من تلك الأغاني‬ ‫عن ترك شخص ما لشخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تقلق، سأحميك.‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫ألن تعلق هذه الصور؟‬
‫ربما بعدما أقضي فترة طويلة هنا.‬
‫فريق كرة قدم جامعة غرب "فيرجينيا".‬
‫يا إلهي! انظر لنفسك.‬
‫- ماذا كنت تلعب؟‬ ‫- بالخط الأمامي.‬
‫هل كنت قويًا؟‬
‫لا، كنت سريعًا.‬
‫إذًا كنت تعمل لحساب الخدمة السرية.‬
‫ما الذي جعلك تتركها؟‬
‫المال.‬
‫أجل. أرى أن ذوقك عالي التكلفة.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أجل.‬
‫احترسي.‬
‫أنت إنسان يصعب فهمه يا "فرانك فارمر".‬
‫لا بد وأن الحارس لا يعرف عن السلام‬ ‫سوى القليل.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫لم أشعر بهذا الأمان من قبل.‬
‫لا أحد يستطيع التغلب عليك.‬
‫حاليًا، قد لا يكون صعبًا جدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫"ريتشل"، لا أريد أن يربكني أي شيء‬ ‫عما أفعله هنا.‬
‫أنا لست مرتبكة.‬
‫تدفعين لي كي أحميك. هذا ما أفعله.‬
‫هل قمت بتصرف خاطئ؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫- هل تريدني أن أتوسل إليك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي يحدث يا "فرانك"؟‬
‫أريد أن أركز في عملي.‬
‫وما هو عملك بالضبط؟ أن تجعلني أشعر بالبؤس؟‬
‫لا.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫بحقك لا تعتذر.‬ ‫أخبرني ماذا فعلت فحسب. أنا فتاة ناضجة.‬
‫لم تفعلي أي شيء.‬
‫بل أنا.‬
‫تورطت في علاقة مع عميلتي.‬
‫عميلتك؟‬
‫- ارتكبت غلطة.‬ ‫- عميلتك!‬
‫إذًا لم تعد منجذبًا إلى عميلتك؟‬
‫رباه، لقد أخبرتك بالسبب!‬
‫لا أستطيع حمايتك بهذا الشكل.‬
‫أهذا كل شيء بالنسبة إلي إذًا؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫إما أن تتقبلي ذلك أو تفصليني.‬
‫لكن لا يمكنني مضاجعتك.‬
‫إنها غاضبة منك، أليس كذلك؟‬
‫قالت لي إنها لا تفهم سبب كونك وضيعًا معها.‬
‫لا يعجبني استخدامك لهذه اللهجة يا "فلتشر".‬
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا في تعلم أن يكون‬ ‫تأثري بالأمور مختلفًا عن تأثر الآخرين.‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫لكن هذا لا يفلح دائمًا.‬
‫لا يفلح دائمًا.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫أنا شخص ناضج بالنسبة إليك يا صديقي،‬ ‫وأنا أيضًا لا أفهم.‬
‫ولقد بدأت أشعر بأني...‬
‫لن أفهم أبدًا.‬
‫"والآن، أخيرًا... جوائز الأكاديمية!‬ ‫(ريتشل مارون) هي آخر من تنضم إلى النخبة"‬
‫ظننت أنك تريد أن تعرف.‬
‫قال الجميع إن ترشيحها مؤكد.‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالطبع.‬
‫آسفة. هذا غير لائق تمامًا،‬ ‫فهذا ليس من شأني.‬
‫هيا يا صديقي، لنذهب.‬
‫نذهب إلى "ميامي" اليوم‬ ‫لأجل "ريتشل مارون" المرشحة كأحسن ممثلة.‬
‫ستحيي حفلتين لصالح مرضى الإيدز‬ ‫في فندق "فونتينبلو هيلتون" الساحر.‬
‫الطبق بـ1000 دولار، وليس أقل من ذلك.‬
‫وسيكون شجاعًا من ينكر أن السيدة الجميلة‬ ‫كانت تستحق كل سنت.‬
‫من الأمن "1" إلى المحطة "2"،‬ ‫الغرفة الهندسية 02...‬
‫اطلب منهم تنفيذ المرسوم 14‬ ‫لشرفة جناح الرئيس فورًا.‬
‫لا بأس بهم. إنهم نظيفون.‬
‫من الأمن "2" إلى متعهد الأطعمة.‬
‫يطلب الأمن إخلاء ممر المطبخ الرئيس‬ ‫من أي معوقات...‬
‫فورًا.‬
‫من الأمن "2" إلى حرس المدخل.‬
‫يطلب الأمن قائمة محدثة‬ ‫بأسماء كل حاملي تذاكر حفل "ريتشل مارون".‬
‫رجاءً أرسلوا نسخًا بأي أسماء تُضاف للقائمة‬ ‫إلى مكتب الأمن المركزي بالفاكس أولًا بأول.‬
‫إنها وظيفة سخيفة.‬
‫حسنًا. نحن نصور!‬
‫- حان وقت العرض!‬ ‫- هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫أجل. إنه ضروري. هيا بنا.‬
‫كف عن الشكوى يا "فارمر".‬ ‫فأنت تأخذ أجرك من أجل هذا.‬
‫- "ريتشل"، هلا تعطينا دقيقتين من وقتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تعجبك مدينتنا؟‬ ‫- أحبها. أحب "ميامي".‬
‫- هل أنت الذي رتبت كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫"بورتمان".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أجل. عمليًا، لست في ساعات العمل.‬ ‫لكن قد يحضر المحافظ فيما بعد.‬
‫لذا فكرت بالقيام بفحص خفيف.‬
‫ثمة شخص آخر يغطي حراسته حاليًا.‬
‫كم عمرها؟‬
‫ربما 18 سنة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. اسمعوا، أنتم على حق.‬
‫أريدكم جميعًا أن تقضوا وقتًا لطيفًا،‬
‫وأن تتناولوا ما تقدرون عليه من المشروبات.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، هذه خطوة للأمام بعد حماية الرئيس.‬
‫وعلى الأرجح هي تغني أفضل منه أيضًا.‬
‫- محبوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫فقدت أثرك بعد حادث "ريغان".‬
‫أجل.‬
‫لم تكن غلطتك يا "فرانك".‬
‫لم تكن هناك حتى.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫عصير برتقال.‬
‫من أنت؟‬
‫"غريغ بورتمان".‬
‫لا بد أنك قابلت حارسي.‬
‫كنا نعمل معًا.‬
‫يا للمصادفة...‬
‫ماذا تعمل الآن؟‬
‫نفس ما يقوم به "فارمر".‬
‫اثنان من الساموراي، أليس كذلك؟‬
‫هل تعمل الآن؟‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫جيد.‬
‫لأنني الشخص الوحيد في هذه الغرفة‬ ‫الذي بحاجة إلى حماية.‬
‫هيا بنا لنذهب لتناول شراب حقيقي.‬
‫عصير برتقال يا سيدي؟‬
‫كنت أراقبك طول الليل عبر الغرفة.‬
‫لم لا تعودين إلى هناك‬ ‫وتستمرين في المراقبة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫- أظنك ستفعلين.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك ارحل الآن.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- "طوني"...‬
‫سيتركنا السيد "بورتمان" الآن.‬
‫تصبحين على خير يا "ريتشل".‬
‫تبًا!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫على الأرجح لم تمض ليلة ثقيلة الشرب‬ ‫في حياتك المنضبطة بأكملها على الإطلاق.‬
‫قهوة؟‬
‫تعرف أنك وغد أناني يا "فارمر".‬
‫ولا تضحك عليّ.‬ ‫إياك أن تجرؤ على الحكم عليّ!‬
‫إليك عني! لم أخبرك أن تذهبي‬ ‫لمضاجعة كل شخص في الفندق.‬
‫لست بحاجة إلى سماع هذا الهراء منك.‬
‫المنظفات الصناعية يا "فرانك"،‬ ‫إنها تضاهي آثار الصمغ.‬
‫نحن نقترب منه. سننال من ذلك السافل.‬
‫لا تتأخر طويلًا يا "راي".‬
‫"فرانك".‬
‫تجني أموالًا طائلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"ريتشل"؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أين "طوني"؟‬ ‫- لا أدري، ظننت أنك معها.‬
‫أنا "فارمر" يا "ثرينجر".‬ ‫أين رجلك الذي على الباب؟‬
‫باب الجناح! أين هو؟‬
‫أحضر شخصًا إلى هنا الآن.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬
‫أين كنت يا "ريتشل"؟‬
‫لقد ذهبت إلى "بال هاربر"،‬ ‫وقمت ببعض التسوق.‬
‫- هل أضع هذه في غرفة النوم يا "ريتشل"؟‬ ‫- دعها هنا. أريد أن ألقي نظرة عليها.‬
‫لقد أصبتنا بالقلق.‬ ‫تعلمين أنه ليس من المفروض أن تفعلي ذلك.‬
‫"بيل"، سأفعل ما يحلو لي وقتما أشاء.‬
‫بجانب أنني...‬
‫سئمت التواجد مع حفنة من المملين.‬
‫لا أقصد أي إهانة يا "طوني".‬
‫مرة أخرى، وسأرحل.‬
‫تذكر يا "فارمر"، أنت تعمل هنا! تعمل لديّ!‬
‫"ريتشل".‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فارمر"؟‬
‫سأتفحص الطريق كالعادة.‬
‫هل اتصل "فلتشر"؟‬
‫"غوميز"!‬
‫"لويس غوميز"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أرجوك لا تؤذ زوجي.‬
‫أرجوك لا تؤذ زوجي. إنه لا ينوي أي شر.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫"حفل خيري لصالح مؤسسة بحث الإيدز‬ ‫(ريتشل مارون)"‬
‫آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫أهذا أنت يا "فلتشر"؟‬
‫لا... لا.‬
‫"فرانك".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫- أنا راحل يا "بيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني سأرحل.‬ ‫سأعيدكم إلى "لوس أنجلوس"، وبعدها سأرحل.‬
‫يمكن لحارس "فلتشر" أن يغطي مكاني‬ ‫حتى تجد البديل.‬
‫لقد جاءتها مكالمة بينما كنت بالأسفل.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- لقد كانت منه يا "فرانك"، الشخص نفسه.‬
‫قلت لا يهمني.‬
‫لقد هزها ذلك الأمر فعلًا يا "فرانك".‬ ‫ظنت أنه "فلتشر" يتصل من "لوس أنجلوس".‬
‫متأكد من أنها ستتصرف بتعقل الآن. بحقك.‬
‫وفر طاقتك يا "ديفاني"!‬
‫الأشخاص الذين يستأجروني،‬ ‫لا يجب إقناعهم بحماية أنفسهم.‬
‫- اتصل بي حين تكون جاهزة للنزول.‬ ‫- "فرانك"!‬
‫لا يهم أي شيء قد حدث بيننا يا "فارمر".‬
‫أفهم الآن.‬
‫ويجب أن تصدقني لأنني لن أتوسل.‬
‫لم يكن ما قاله...‬
‫بل الطريقة التي قالها بها.‬
‫أنا بحاجة إليك يا "فرانك". أنا خائفة.‬
‫وأكره خوفي.‬
‫احمني أرجوك، واحم "فلتشر".‬
‫لو أصابه مكروه يا "فرانك"...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع... حمايتك بهذه الطريقة. هذا...‬
‫هذا مستحيل. الاحتمالات كلها في صفه.‬
‫سأنفذ أي شيء تقوله.‬
‫أريد أن آخذك بعيدًا عن هنا لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، باستطاعتي تنفيذ هذا.‬
‫هذا يعني إلغاء بقية حفلاتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا "ساي" بعد الآن.‬
‫ستعطين "ديفاني" و"طوني" إجازة.‬
‫حسنًا. موافقة.‬
‫إن خذلتني هذه المرة يا "ريتشل"،‬ ‫أقسم إنني سأقتلك بنفسي.‬
‫إن مياه البحيرة ضحلة.‬
‫ستزداد حين يذوب الثلج.‬
‫هل جميعهم في مشكلة؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫أنت تروق له يا "فلتشر".‬
‫هل هو من سيحمينا إذًا؟‬
‫أجل. إنه مدرب على إحداث جلبة.‬
‫تعال هنا يا "فوستر".‬
‫رائع. هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫حسنًا، لا أحب الكلاب الضخمة،‬ ‫فهي لا تعرف من تأكل.‬
‫وهل هذا الكلب يعرف؟‬
‫أجل، إنه يعرف. إنه...‬
‫معذرةً.‬
‫لقد نظمت "كاثرين" هذا المكان‬ ‫وفقًا لرغبتها.‬
‫إنها والدة "فرانك".‬
‫هيا، اسحبه.‬
‫"فلتشر" لا يجيد السباحة.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذًا.‬
‫أتريدني أن أسحب معك؟‬
‫لقد أخبرني "فرانك" أنك مغنية.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫نحن بعيدون بعض الشيء‬ ‫عن هذه الأمور هنا. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد وأنك ناجحة جدًا‬ ‫إن كنت بحاجة إلى شخص مثل "فرانك".‬
‫المكان هادئ جدًا هنا.‬
‫لقد أمضى "فرانك" 6 أشهر هنا‬ ‫بعد حادثة "ريغان".‬
‫حادثة "ريغان"؟‬
‫لم يكن موجودًا يوم إطلاق النار.‬ ‫لم يستطع التغلب على الأمر أبدًا.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو اليوم الذي دفنا فيه "كاثرين".‬
‫- إنه وغد حقيقي الآن.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫- لم أضربه قط. حتى الآن.‬ ‫- كان يجب أن تضربه.‬
‫وهذا غير معتاد تمامًا بالنسبة إلى قومي.‬
‫ما حدث أنه عندما بلغ 10 سنوات،‬
‫أتى إليّ وبدأ في الشكوى.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫سأخبرهم عن المرة التي خلعت فيها ملابسك‬ ‫داخل قاعة المحكمة.‬
‫أريد سماع هذه القصة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا فخور بذلك.‬
‫على أي حال.‬ ‫بدأ يلعب كرة القدم وعمره 10 سنوات،‬
‫وذات يوم حضر إليّ وقال، إنه يخاف أن يُضرب.‬
‫وقال إنها غلطتي.‬ ‫وقال لي، "كيف لم تضربني قط؟"‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫لقد تغلب على ذلك‬ ‫وتحول إلى لاعب هجوم ممتاز.‬
‫لطالما كان ابني هكذا.‬ ‫لا يطيق الشعور بالخوف.‬
‫إن أصابه شيء ما بالخوف،‬ ‫يستمر في القيام به حتى يتلاشى هذا الخوف.‬
‫وكانت والدته تشبهه.‬
‫إن لديك أسرة رائعة.‬
‫- هيا. هل لديكم ما يكفيكم للأكل؟‬ ‫- امسح فمك يا "فلتشر".‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- احتفظ بمكان للحلوى.‬
‫سأخبرهم حين كنت في الـ13‬ ‫وبدأت تهتم بالفتيات. ما رأيك بهذا؟‬
‫هيا يا "فرانك".‬ ‫يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫حسنًا.‬
‫ألعب بالأسود، صحيح؟‬
‫لا تلمس هذا. تعلم أنك تلعب بالأبيض. دورك.‬
‫دوري؟ هل أنت متأكد؟‬
‫آخر حركة أخذت منك الرخ بالفيل هناك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ متى وهذه اللعبة مستمرة؟‬
‫3 أعوام.‬
‫في العام الأول، وضعني في موقف ضعيف جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الحصان إلى مربع الملك الرابع.‬
‫ابن المدينة!‬
‫تعال هنا يا بني واجلس معي.‬
‫انتهت الليلة بالنسبة إلي يا رفاق.‬ ‫أنا متعبة. سآوي إلى الفراش.‬
‫- أنت في مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هنا يا "فوستر". استدر.‬
‫تصبحين على خير يا "ريتشل".‬
‫تصبح على خير يا "فرانك".‬
‫تصبح على خير يا "فوستر".‬
‫يسعدني سماع ضحكتك.‬
‫ابق.‬
‫أنت دقيق جدًا.‬
‫ما الذي يحدث بينك وبين "ريتشل"؟‬
‫بحقك، في لحظة كنت منجذبًا نحوها،‬ ‫وفي لحظة أخرى تكرهك.‬
‫وأنا لا أعرف ما الذي يحدث حاليًا.‬
‫هل تراقبين كل تحركاتها عن كثب دائمًا؟‬
‫إنها حياة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لا بد أنك تظن أن حياتي بائسة تمامًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب عليك.‬
‫فهو نفس رأيي.‬
‫لم لا تغيرينها إذًا يا "نيكي"؟‬
‫هل هذا سهل؟‬
‫إنك امرأة جميلة.‬
‫لكنك لا ترغب بي؟‬
‫أنا مندهشة. شخص دقيق مثلك.‬
‫لماذا تكتفي بأخت واحدة‬ ‫بينما يمكنك مضاجعة كلتيهما؟‬
‫إن لي أخطائي.‬
‫لكنك لم ترفض الرئيسة.‬
‫هل تلك آثار ظبي؟‬
‫لا.‬
‫- غزال؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه كبير.‬
‫أول مرة أسمع فيها موسيقى الكنيسة‬ ‫بمنتصف الأسبوع.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أين "فلتشر"؟‬
‫- "فلتشر"!‬ ‫- "فلتشر"!‬
‫"فلتشر"!‬
‫إنه لا يستطيع السباحة.‬
‫"فلتشر"!‬
‫النجدة!‬
‫- "فلتشر"!‬ ‫- النجدة!‬
‫دعني أمسك به.‬
‫"فلتشر"!‬
‫هيا يا "فرانك".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أنت مجنون يا "فرانك"! لقد فقدت عقلك!‬
‫كان يمكن أن تغرقه يا "فرانك".‬
‫آسف.‬
‫لقد استهترت.‬
‫كيف سنعيد القارب؟‬
‫ضعها هناك. هذا غير مهم.‬
‫حسنًا، هذا مقياس حرارة.‬
‫قطع أحدهم خطوط الهاتف.‬ ‫قد يكون في أي مكان بين هنا والبلدة.‬
‫السيارتان معطلتان.‬ ‫ولا أستطيع فهم كيف حدث ذلك.‬
‫"هنري".‬
‫كيف علم بوجودكم هنا؟‬
‫لا أدري. ليس لها أي علاقة بهذا المكان.‬
‫ربما للأمر علاقة بك.‬
‫- ولا نستطيع الرحيل بهم أثناء الليل.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لنقض الليلة هنا وسنرحل في الصباح الباكر.‬
‫كنت حمقاء ليلة أمس.‬
‫ما رأيك فيما حدث اليوم؟‬
‫لا أظن أن ذلك الشخص مجنون.‬
‫إنه يدرك ما يفعله تمامًا.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫أخبريني بالأمر.‬
‫- من هو يا "نيكي"؟‬ ‫- كاد أن يقتل "فلتشر".‬
‫كيف نوقفه؟‬
‫- كاد أن ينال من الصبي اليوم!‬ ‫- من هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫بإمكانك أن تلغي الأمر.‬
‫إنه حتى لا يعرف من الذي أستأجره.‬
‫لا أعرف من هو. وهو لا يعرف من أنا.‬
‫كيف نفذت ذلك؟‬
‫- ذهبت إلى...‬ ‫- كيف؟‬
‫ذهبت إلى حانة في شرق "لوس أنجلوس".‬
‫وسألت في المكان. وكان يوجد ذلك الشخص...‬
‫اسمه؟‬
‫- "أرماندو".‬ ‫- أعطني اسمًا!‬
‫"أرماندو".‬
‫هو الذي رتب الأمر. هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل دفعت أجره بالكامل؟‬
‫وأكثر منه. حتى تتم المهمة.‬
‫- هل سيستمر في المحاولة حتى يقتلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسم الحانة؟‬ ‫- لست متأكدة. لقد كنت منتشية جدًا.‬
‫حسنًا. ماذا عن الخطابات؟‬
‫جاءت الخطابات في البداية.‬ ‫لا أعرف من الذي يكتب الخطابات!‬
‫تبًا، لكنهم يقرؤون أفكاري.‬
‫تلك أفكاري. أكرهها.‬
‫جعلتني أظن أن باستطاعتي تنفيذ ذلك.‬
‫لكن لا يمكن أبدًا أن أوذي الصبي.‬ ‫لا يمكن أن أوذي "فلتشر".‬
‫- يجب أن توقفه.‬ ‫- سنفعل هذا.‬
‫سنفعل هذا. أنا وأنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريد أن تعرف السبب يا "فرانك"؟‬
‫لقد أخبرتني. لأن لديها كل شيء.‬
‫ماذا لو لم نتمكن من العثور عليه؟‬
‫ابقي هنا ولا تتحركي.‬
‫- هذا أنا!‬ ‫- رباه...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابق مع "ريتشل"!‬
‫- أين "نيكي"؟‬ ‫- لا. توقف! أنا التي استأجرتك...‬
‫- أبي!‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- هذا غير منطقي يا "فرانك".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أمسكنا به بالفعل.‬
‫ماذا... أمسكتم... أين؟‬
‫هنا. ليلة أمس في "لوس أنجلوس".‬
‫يجب أن ترى خزانة هذا الرجل. إنه مهووس بها.‬
‫متأكد أنه هو؟‬
‫تفيد الأدلة الجنائية‬ ‫بأن التطابق بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- ولديه سيارة "تويوتا" سوداء رباعية الدفع.‬ ‫- نعرف أنك فعلت ذلك.‬
‫إن "راي" معه الآن.‬
‫أنت الذي أرسلت لها الخطابات، حسنًا.‬ ‫لسنا بحاجة إلى اعترافك.‬
‫- نعرف... نعرف ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أيًا كان من أمسكتم به هناك‬ ‫لم يكن هنا ليلة أمس. كان هذا محترفًا.‬
‫هذا جنون. ماذا تريد أن تفعل يا "فرانك"؟‬
‫إلى متى يمكنك احتجازه؟‬
‫كل ما ارتكبه هو كتابة بعض الخطابات.‬ ‫تعرف القانون، 48 ساعة كحد أقصى.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كانت توجد حراسة مشددة حول جنازة‬ ‫"نيكي مارون" في "بيفيرلي هيلز" اليوم،‬
‫والتي أُطلق عليها النار الأسبوع الماضي في‬ ‫مكان منعزل بجانب بحيرة على يد متسلل مجهول.‬
‫"نيكي" هي الأخت الكبرى‬ ‫للمغنية "ريتشل مارون".‬
‫ذكر المتحدث باسم الممثلة المرشحة‬ ‫للأوسكار أنها منهارة نتيجة الفاجعة،‬
‫وأن هذا من الطبيعي قد أضاف ظلالًا‬ ‫من الكآبة على احتفال الأوسكار القادم.‬
‫غير معروف حتى الآن‬ ‫إن كانت الآنسة "مارون" ستحضر الأوسكار.‬
‫تصرح الشرطة في موقع الحادث أن...‬
‫هل أنت بخير يا "فرانك"؟‬
‫أجل يا "فلتشر"، أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫مجرد التفكير في الأمر كان مخيفًا.‬
‫هل تشعر بالخوف يا "فرانك"؟‬
‫كل إنسان يخاف من شيء ما.‬
‫هكذا نعرف أننا نهتم لأمر أشياء،‬ ‫حين نخشى أن نفقدها.‬
‫مم تخاف؟‬
‫أظن أنه يجب عليك محاولة العودة إلى النوم‬ ‫الآن يا صديقي. اتفقنا؟‬
‫أهو الرجل الذي قتل "نيكي"؟‬
‫هل أنت خائف منه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫مم تخاف؟‬
‫أخاف...‬
‫أخاف ألا أكون...‬
‫موجودًا.‬
‫لقد تأخر الوقت يا "فلتشر".‬ ‫هل تريدني أن أصطحبك إلى غرفتك؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك مانع بجلوسي؟‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر بعد، أليس كذلك؟‬
‫إذًا سيعود مرة أخرى؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫في احتفال الأوسكار؟‬
‫ربما.‬
‫حين كنت في "سكويرل هيل"،‬
‫بدأت أراهن أصدقائي على 50 دولارًا‬ ‫بأنني سأفوز بالأوسكار يومًا ما.‬
‫لذا تفهم أهمية الأمر لهم‬ ‫أن يروني وأنا واقفة هناك إن فزت.‬
‫ولو دفع كل واحد من أولئك البخلاء رهانه،‬ ‫سيُجمع مبلغ كبير.‬
‫لا أدري يا "ريتشل"، إنه...‬
‫أظن أن الوضع لا يزال خطيرًا.‬
‫لم أصل إلى هذه المرحلة من حياتي‬ ‫عن طريق فعل الأمر الصحيح في كل مرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"فرانك فارمر"، الذي يعيش على حافة الخطر.‬
‫ألم تفعل أي شيء في حياتك لم يكن منطقيًا؟‬
‫فيما عدا بداخلك، في مكان ما بأحشائك.‬
‫متأكدة من أنك فعلت.‬
‫لأن لا أحد يصبح ماهرًا من دون ذلك.‬
‫وأعلم أنك ماهر.‬
‫اسمع،‬
‫لا أعلم لماذا يحدث لي هذا،‬
‫لكنني أعلم أنها ليست غلطتك.‬
‫وآمل أن يمكنك فهمي،‬ ‫لأن هذه هي الطريقة التي أعتذر لك بها.‬
‫لذا...‬
‫سأحضر الأوسكار وأرى إن كنت سأفوز.‬
‫ولن أقلق حيال ذلك إطلاقًا لأنك...‬
‫ستكون معي لتحميني، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جيسون بوغارت"...‬
‫سيارات الليموزين 14 و27 و29،‬ ‫تحركوا تجاه منطقة الوصول.‬
‫سنذهب إلى الغرفة الخضراء مباشرةً،‬ ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟ هل فهمت يا "طوني"؟‬
‫إن "طوني" يعرف ما يفعله.‬
‫أتمنى لو هدأتم قليلًا يا رفاق.‬ ‫لن يحدث أي مكروه بالخارج.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلا إذا خسرت الجائزة.‬
‫رباه، يا له من طاقم.‬
‫تبًا لهذا. لقد سئمت من القلق.‬
‫إن حان أجل المرء...‬
‫فلا فرار من ذلك.‬
‫أليس كذلك يا "فرانك"؟‬
‫أجل، قد تكون هذه هي اللحظة المنتظرة.‬ ‫من هذا؟‬
‫لنر، يبدو أن هذه هي...‬
‫لنر. إنها المرشحة الكبرى‬ ‫لأوسكار أفضل ممثلة...‬
‫أجل! إنها "ريتشل مارون"!‬
‫"ريتشل مارون" أيها السيدات والسادة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫رائع. تبدين الليلة جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنهم يحبونك، أليس كذلك؟‬
‫- إنهم متحمسون جدًا!‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫أنت ملكة الليل،‬ ‫ما رأيك في كونك ملكة هذه الليلة؟‬
‫لنأمل أن أكون ملكة هذه الليلة.‬
‫- حسنًا، حظًا سعيدًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ريتشل مارون" يا سادة.‬
‫وجائز أفضل صوت‬
‫تذهب إلى "كاي كولفين" و"مايكل سميث"‬ ‫عن فيلم "حار وبارد".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أود أن أشكر منتجينا...‬
‫توجد أماكن خالية على اليسار،‬ ‫الصفوف "إي إي" و"إف إف". أحضر من يملأها.‬
‫مرحبًا يا "ريتشل". تبدين رائعة.‬
‫أريد أن أطلعك على بعض مسؤولياتك فحسب.‬
‫حسنًا يا "سكيب".‬
‫الآن جائزة أفضل صوت.‬ ‫ثم أغنية أخرى، ثم أنت.‬
‫في تمام الساعة 8:07،‬ ‫ستقدمين مع "كلايف هيلي".‬
‫هذه هي كلماتك.‬
‫شاشة التلقين أمامك مباشرةً،‬ ‫وندعو أن تعمل بشكل جيد.‬
‫- شكرًا يا "سكيب".‬ ‫- عفوًا.‬
‫"ريتشل"، عرفت أنني سأتشرف باصطحابك‬ ‫إلى المسرح الليلة.‬
‫أجل، هذا صحيح يا "كلايف"،‬ ‫ولا يعجبني البتة أنك تبدو أكثر نحافة مني.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫كيف حال فريق الكركيت في "هوليوود"؟‬
‫العودة من الإعلانات، و...‬
‫5، 4، 3، 2، لتدخل الموسيقى.‬
‫وليدخل "روبرت".‬
‫ولتبدأ كلمة "روبرت".‬
‫ليستعد الراقصون.‬
‫سمعت لتوي شيئًا مذهلًا.‬ ‫لقد تدهور الاقتصاد في "نيويورك"‬
‫لدرجة أن المافيا قد فصلت 5 قضاة.‬
‫"طوني".‬
‫"طوني"، سألقى نظرة على المكان‬ ‫ثم سأعود من أجلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا مزيد من الجزر.‬
‫هل سبق أن رأيتم امرأة تعمل في الصوت‬ ‫تبدو بهذا الشكل؟‬
‫لا بد أنها كانت المسؤولة عن الميكروفون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تبدو كفتاة تشغيل مراسم الدخول هناك. أجل.‬
‫أتساءل إن كانت هي تعمل في الصوت،‬ ‫فمن الذي ينصت؟‬
‫30 ثانيةً على تغيير الضوء.‬
‫إنه يروق لي أيضًا.‬ ‫ظننت أنه كان بليغًا جدًا.‬
‫"هذا أسعد يوم في حياتي على الإطلاق."‬
‫لا بد أن أمه كانت الأكثر فخرًا به‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫- 20 ثانيةً.‬ ‫- امنحه 20 ثانيةً من فضلك.‬
‫- "بورتمان".‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك". كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أؤدي مهمة.‬ ‫- من؟‬
‫ليستعد الراقصون.‬
‫هو.‬
‫مهمة ليست طويلة لكنها...‬
‫مربحة.‬
‫10 ثوان.‬
‫اسمع يا "فرانك"، آسف بشأن "ميامي".‬
‫3، 2، لتدخل الموسيقى.‬
‫وليدخل الراقصون.‬
‫حسنًا، لنعود إلى العمل.‬ ‫سأراك في حفل الحاكم على الأرجح.‬
‫- ليس بصوت سيئ.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫أريد أن تخرج هذه الفتاة من البلدة حالًا.‬
‫يجب أن ترحل!‬
‫هل أنت موجود يا "طوني"؟‬
‫- هل أنت موجود يا "طوني"؟‬ ‫- أجل يا "فرانك".‬
‫"طوني، لديّ شعور أن هذه هي ليلة الهجوم.‬ ‫سيحاول قتلها أمام كل الكاميرات.‬
‫لكن هذا جنون.‬
‫هذا ما يريد أن يبدو عليه الأمر،‬ ‫لكنه ليس مجنونًا. إنه ذكي جدًا يا "طوني".‬
‫أنصت إليّ الآن.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك الليلة.‬
‫لا يمكنك استخدام هذا الشيء هنا.‬
‫فهذه الإشارة‬ ‫تؤثر على أجهزة الميكروفون خاصتنا.‬
‫- مضطرون لفصل جهازك. آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت سأفعلها.‬
‫"فرانك"؟‬
‫ستستعيده بعد العرض. آسف.‬
‫- "ريتشل". على الهواء.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مستعدون للذهاب، اتفقنا؟‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- هلا نتحرك يا "ريتشل"؟‬
‫معذرةً يا سادة، رجاءً. هل هذا ضروري؟‬
‫هل يجب أن نأخذ الجميع؟‬ ‫لدينا حارسنا الخاص على الباب!‬
‫أرجوك يا "ريتشل".‬
‫لا. أنا أريده.‬
‫لا بأس.‬
‫ابق منتبهًا.‬
‫هيا يا "ريتشل"، لنضئ هذه السماء.‬
‫نمر من فضلكم. كم لدينا من الوقت؟‬
‫- نعيد وضع الدرجات.‬ ‫- نعيد وضع الدرجات.‬
‫الديكور قادم. انتبهوا يا رفاق.‬
‫30 ثانيةً على تغير الإضاءة.‬
‫- 30 ثانيةً على تغير الإضاءة.‬ ‫- "ريتشل" بعد 5 ثوان.‬
‫30 ثانيةً. لا تهلعوا.‬ ‫أخلوا هذه المنطقة من فضلكم.‬
‫حسنًا يا "ريتشل".‬
‫اصعدي الدرج،‬ ‫ثم إلى اليمين، ثم اعبري الباب.‬
‫"كلايف"، اصعد الدرج، ثم إلى اليسار،‬ ‫ثم اعبر الباب. وستتقابلان على المسرح.‬
‫15 ثانيةً.‬
‫انتبها لخطواتكما عند النزول.‬ ‫ثمة من سكب بعض الماء.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫حاولي أن تهدئي يا "ريتشل".‬ ‫لا بد أنك منفعلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن، لتقديم جائزة أفضل أغنية،‬
‫لدينا زوج "هوليوود" الملكي الجديد.‬ ‫هو فارس "إنكلترا" في درعه اللامع،‬
‫وهي ملكة ليل "أمريكا".‬
‫رجاءً رحبوا بـ"كلايف هيلي" و"ريتشل مارون".‬
‫حسنًا يا "ريتشل".‬
‫أعلم أنك حضرت لتقديم هذه الجائزة‬ ‫وأنك تريدين المغادرة فور أن ننتهي من ذلك.‬
‫لا يا "كلايف"، أنا مهتمة جدًا‬ ‫بإحدى الجوائز التالية لهذه الليلة.‬
‫جائزة أفضل ممثل.‬
‫طوال الأمسية، سمعنا 5 أغنيات رائعة‬
‫وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.‬
‫ومهما ظن الآخرون،‬ ‫أعرف أنك لا تفضلين إحداها.‬
‫المرشحون بجائزة أحسن أغنية هم...‬
‫"ساعة على الحائط"‬ ‫من فيلم "طاولة غرفة الطعام"،‬
‫لـ"دانا إس لي" و"سارة سبرينغ".‬
‫"امنحني ثقتك" من فيلم "الخروج من الكآبة"،‬ ‫لـ"ديفيد سيغل" و"باربرا جي غوردون".‬
‫"لا أملك شيئًا" من فيلم "ملكة الليل"،‬ ‫لـ"نانسي غاربر".‬
‫و"تأملات قلبي" من فيلم "حار وبارد"،‬ ‫لـ"ليزلي مورايس".‬
‫حسنًا يا "كلايف".‬
‫لنعرف...‬
‫من هو الفائز.‬
‫الظرف؟ هل أتشرف بذلك يا "ريتشل"؟‬
‫الأغنية الفائزة هي "لا أملك شيئًا"‬
‫من فيلم "ملكة الليل"،‬ ‫كلمات وألحان "نانسي غاربر".‬
‫إنها بخير يا "فرانك".‬
‫أنا بخير!‬
‫لطالما قلت إنها مجنونة.‬
‫- أنا بخير، مفهوم؟‬ ‫- متأكدة؟‬
‫"فارمر"، لقد حولتني‬ ‫إلى مجنونة غير عقلانية!‬
‫- رباه.‬ ‫- 15 ثانيةً.‬
‫- بحق الرب!‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫تبًا للممثلات!‬
‫- أين "بورتمان"؟‬ ‫- من؟‬
‫- "بورتمان".‬ ‫- لم أسمع عنه من قبل.‬
‫آسف يا "ريتشل"،‬ ‫لكن إن أردت أن تكوني على مقعدك‬
‫وقت إعلان جائزة أفضل ممثل،‬ ‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫"سكيب"، تعرف أنني أتحرك بأسرع ما يمكنني.‬
‫لم لا تذهب للتشنج في مكان آخر؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬ ‫لم يلاحظ أحد أي شيء.‬
‫- إن الجميع متوترون جدًا هنا.‬ ‫- هراء يا "ساي"! لقد رأيتني.‬
‫إن "فارمر" يحولني إلى مجنونة!‬
‫- ثمة أمر يجري يجب أن تعرفيه.‬ ‫- أنت تصيبها بالجنون.‬
‫أعرف من هو يا "ريتشل".‬
‫- أنت تصيبنا جميعًا بالجنون.‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس! أنت مجنون!‬ ‫أحرجتني أمام ملايين الناس ومع ذلك لا تكف!‬
‫"ريتشل"، انتظري "فرانك". أرجوك يا عزيزتي.‬
‫اهدأ!‬
‫حسنًا، هل سيأتي أم لا؟‬
‫"طوني"، أعرف من هو.‬
‫- من؟‬ ‫- إنه "بورتمان".‬
‫- من؟‬ ‫- أتتذكر؟‬
‫الشخص الذي كان في "ميامي".‬
‫- أجل. ذلك النحيف!‬ ‫- هل سيأتي أحد معي؟‬
‫- هو؟‬ ‫- ستكون أنت المسؤول بعد الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل لا يعرف شيئًا عن المجال الفني.‬
‫دقيقتان على جائزة أحسن ممثلة.‬
‫أنت أحمق.‬
‫الآن سنقدم جائزة أفضل ممثلة.‬
‫لدينا الرجل الذي حصل العالم الماضي‬ ‫على أرفع شرف‬
‫يمكن أن يحققه أي ممثل‬ ‫عن أدائه في فيلم "جنوب واكو".‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا بالسيد "توم وينستون".‬
‫شكرًا للأكاديمية.‬
‫- "طوني".‬ ‫- أجل، هل رأيته؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، أحتاج إليك على الجانب الآخر‬ ‫من المسرح، مفهوم؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أترى هؤلاء الأشخاص الواقفين هناك؟‬ ‫لا داعي لوجودهم هناك.‬
‫أترى الشخص الذي مع الكاميرا؟‬ ‫لا داعي لوجوده هناك.‬
‫حسنًا، سأتولى ذلك الأمر.‬
‫"ريتشل مارون" عن فيلم "ملكة الليل".‬
‫"طوني"!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫أوجه الكلام إليك.‬
‫"ريتشل مارون"،‬
‫عن فيلم "ملكة الليل".‬
‫إعلانات تجارية.‬
‫لديه مسدس.‬
‫ماذا تفعل يا "فرانك"؟‬
‫"بورتمان"!‬
‫- رباه!‬ ‫- إنه ليس واحد منا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها تنزف!‬
‫لست أنا.‬
‫إنه حارسي!‬
‫"فرانك"!‬
‫لا! "فرانك"!‬
‫ابق معي يا "فرانك"!‬
‫هيا يا "فرانك".‬
‫يا إلهي. أسرعوا!‬
‫هيا يا "فرانك"! ابق معي!‬
‫"جائزة الأوسكار لـ(ريتشل مارون)"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تحت السيطرة.‬
‫- لكن لن يكون الوضع كما في وجودك.‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك"!‬
‫كيف حالك يا "فلتش"؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا.‬
‫- إذًا ستترك المجال الفني، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمر مؤسف. فأنت موهوب.‬
‫اذهب إلى الطائرة يا "فلتشر"، هيا.‬
‫كيف حال حارسك الجديد؟‬
‫لديه شعر أبيض يا "فرانك".‬
‫إنه ماهر جدًا.‬
‫أجل، لكن أكان يجب أن تحضر لي رجلًا عجوزًا؟‬
‫لا أثق بك.‬
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر. قبلني.‬
‫إلى اللقاء يا "ريتشل".‬
‫إلى اللقاء يا "فرانك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫انتظر!‬
‫محدثنا هذا المساء كان صوتًا شجاعًا وحيدًا.‬
‫تحدى وحده‬ ‫أولئك الذين ربطوا بين الجريمة المنظمة‬
‫والأعمال القانونية في ولايتنا.‬
‫مرحبًا بعضو الكونغرس.‬
‫أولًا سيباركنا القس "فيليب هاردي"‬
‫من الكنيسة المشيخية الأولى‬ ‫في "أيوا رابيدز".‬
‫يا رب السماوات،‬
‫باركنا نحن المجتمعين اليوم‬ ‫في روح المودة والواجب.‬
‫ويا رب، مهما كانت المساعي الخطيرة‬ ‫التي قد يتخذها بعضنا،‬
‫كن الملاذ الدائم لهم.‬
‫نعرف في أعماق قلوبنا،‬
‫وعلى الرغم من أننا قد نعبر‬ ‫خلال وادي ظلال الموت،‬
‫فأنت معنا دائمًا،‬
‫لتسدد خطانا وتحمينا.‬
‫آمين.‬