‫"(مَن يملك رمح القدر‬ ‫يحمل مستقبل العالم بين يديه)".‬
‫"رمح القدر مفقود منذ نهاية‬ ‫الحرب العالمية الثانية"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"مانويل"‬
‫"(قسطنطين)"‬
‫"(لوس انجلوس)"‬
‫"مدينة الملائكة"‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني عثرت لك على واحد.‬
‫اسمع، أنا دعوتك، أليس كذلك؟‬
‫عندما اكتشفت أنني لا أستطيع‬ ‫إخراجه بنفسي. اتصلت بك يا "جون".‬
‫لا بأس، كان عليك ربطها. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا "قسطنطين".‬
‫"جون قسطنطين" أيها السافل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫أريد مرآة.‬
‫الآن. طولها 3 أقدام على الأقل.‬
‫تحركوا! هيا، الآن!‬
‫"الشياطنة والمشعوذات"‬
‫هنا "كرايمر".‬
‫"تشاس كرايمر"، أيها السافل.‬
‫سافل.‬
‫ماذا؟ هذا "كرايمر".‬ ‫"تشاس كرايمر" أيها السافل.‬
‫- "تشاس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبعد السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أبعد السيارة اللعينة!‬
‫"(تشاس)، أبعد السيارة."‬
‫هاك، أبعدت السيارة.‬
‫ارفعوها فوق السرير.‬
‫اربط هذا الطرف.‬ ‫"هينيسي"، من فوق.‬
‫أغمضوا عيونكم.‬ ‫ومهما يحصل، لا تنظروا.‬
‫لا!‬
‫أظهر نفسك.‬
‫ابتسم أيها الجميل،‬ ‫أيها المخلوق اللعين.‬
‫لقائدك!‬
‫اسحبوها!‬
‫أمي! أمي!‬
‫كما قلت، عثرت لك على شيء،‬ ‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫ماذا حصل في الداخل؟‬
‫أرى أنك تحضر اجتماعات‬ ‫مدمني الكحول بكثرة.‬
‫يُبعد الأصوات كي أتمكن من النوم.‬
‫يجب أن أنام يا "جون".‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا أبتاه.‬
‫حقاً؟‬
‫منّي أنا؟‬
‫أي نوع من --؟‬
‫- اسمع، أنا --‬ ‫- تلك التعويذة لم تكن ناجحة‬
‫اسمع الأثير.‬
‫أخبرني إن حصل أي شيء غير عادي.‬
‫هيا، لا تحتاج إلى حمايته.‬ ‫سيعود بعد يوم تقريبًا.‬
‫بضعة أيام.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك من أجلك يا "جون".‬
‫"جون"، لمَ تفعل هذا وأنت‬ ‫تعلم أنها ليست سيارتي؟‬
‫- قلت لك أن تبعدها.‬ ‫- صحيح يا "جون"، قلت لي أن أبعدها...‬
‫...لكن لو قلت لي أنها كانت مرآة تزن 300‬ ‫رطل كنت سترميها مع شيطان غاضب‬
‫...لكنت أبعدتها أكثر يا "جون".‬
‫ـ سلك شارع "ألفارادو".‬ ‫- نعم يا "جون". شكراً. أعلم أي طريق أسلك.‬
‫هل فكرت يوماً أنه لو أخبرتني أكثر‬ ‫لكنت تمكّنت من المساعدة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫بالطبع، إنه رفض.‬
‫باركني يا أبتاه لأنني أخطأت.‬
‫مضى...‬
‫...أسبوعان على آخر اعتراف لي.‬
‫قتلت رجلاً اليوم.‬
‫رجل آخر.‬
‫حتى أنني لم أرَ وجهه...‬
‫...ضغطت الزناد ومات.‬
‫معظم الشرطة يعملون 20 سنة‬ ‫من دون أن يستخدموا مسدساتهم.‬
‫لماذا أعلم دوماً أين‬ ‫يتواجد أولئك الرجال؟‬
‫أين أصوّب. متى أطلق النار.‬
‫أتساءل لو أن هناك ثمة خطب بي يا أبتاه.‬
‫شيء ملعون؟‬
‫الرب لديه خطة لك، لديه خطة لنا كلنا.‬
‫لا يجب أن تدعي شعورك بالذنب‬ ‫يتفوّق على إيمانك.‬
‫أجل، أنا أحاول.‬
‫أنا أحاول بجهد كبير.‬
‫"إيزابيل".‬
‫تخطيت أموراً.‬
‫أمور لم يسمع بها معظم الناس.‬
‫والآن، سأموت بسبب هذه.‬
‫لن تكون الأول يا "جون".‬
‫هيا يا "ليس".‬
‫أنقذتني من قبل ويمكنك‬ ‫فعل ذلك مرة أخرى، صحيح؟‬
‫هذا شرس.‬
‫منذ 20 سنة، لم تتمنَ التواجد هنا.‬
‫والآن لا تريد الرحيل.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫"جون"، يجب أن تحضر نفسك.‬
‫ـ قُم بترتيبات.‬ ‫ـ لا داعي.‬
‫أعلم بالفعل إلى أين أتجه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أيتها التحرية.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- "أنجيلا"، مهلاً.‬
‫لا يجب أن تري هذا. لا.‬
‫اتركونا بمفردنا رجاءً.‬
‫"إيزابيل".‬
‫وقعت من على السطح؟‬
‫قفزت.‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ اسمعي...‬
‫...أعلم أنه يصعب تصديق هذا.‬ ‫لكنها كانت مريضة.‬
‫ـ ما كانت "إيزابيل" لتنتحر.‬ ‫ـ "أنجي".‬
‫ـ ما كانت لتنتحر.‬ ‫- أيتها التحرية.‬
‫- أنا أكيدة.‬ ‫- أيتها التحرية.‬
‫أنا أكيدة!‬
‫"أنجي"، كان يوجد كاميرات مراقبة.‬
‫- أمسك الباب، هل أنت نازل؟‬ ‫- ليس إن كان بإمكاني منع ذلك.‬
‫قضية جديدة؟‬
‫نصر كبير؟ المكسب الأكبر؟‬ ‫تلك التي كنت تنتظرها؟‬
‫- سايرني.‬ ‫- ألا أفعل ذلك دوماً؟‬
‫أجل، أنا ممنون، شكراً.‬
‫كيف تشعر يا "جون"؟‬
‫ما الجديد إذاً؟‬
‫مسح الرصاص من محاولة اغتيال "البابا"...‬
‫مياه مقدسة من "نهر الأردن".‬
‫وستحب هذا، خنفساء صياح من "أميتافيل".‬
‫أجل، إنه مضحك لك، لكن للشياطين،‬ ‫هذا يشبه الأظافر على لوح الطبشور.‬
‫ما مشكلتك بالضبط مع الحشرات؟‬
‫أحبها.‬
‫مَن لا يحبها؟‬
‫أجل، على رسلك بهذا يا بطل.‬
‫- هذا نفَس التنين.‬ ‫ـ ظننتك لن تحصل عليه بعد الآن.‬
‫أجل، حسناً، أعرف شخصاً لديه معارف.‬
‫لذا، ما هي القضية؟‬
‫أخرجت للتو جندي شيطان من فتاة صغيرة.‬
‫يبدو أنه كان يحاول العبور.‬
‫أجل، أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫لا، نحن دمى لهم يا "جون"...‬
‫...لسنا أبواباً.‬
‫يمكنها التلاعب بنا، لكن لا يمكنها‬ ‫الدخول عبر عالمنا الجسدي.‬
‫تحقق من الجداول على أي حال،‬ ‫انظر إن كان هناك من سوابق.‬
‫هذا أمر مؤكد يا "جون".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫"دواء للسعال"‬
‫على حسابي.‬
‫حسناً، سؤال. لكم من الوقت يجب‬ ‫أن أبقى خادمك يا "جون"؟‬
‫أنت لست خادمي يا "تشاس".‬
‫أنت متدرّب مقدر جداً.‬
‫مثل "تونتو" أو "روبن".‬
‫أو الشاب الهزيل مع الصديق السمين.‬
‫لماذا لا أتدرّب على شيء غير‬ ‫القيادة يا "جون"؟‬
‫"جون"؟ "جون"!‬
‫يعجبني حديثك يا "جون"!‬
‫هل يمكنني أخذ معطفك يا سيد "قسطنطين"؟‬
‫لا، شكراً، لن أتأخر.‬
‫- ماذا بشأنك يا سيدتي؟‬ ‫ـ لا، لن أتأخر أيضاً.‬
‫أريد حقاً التحدث معه.‬ ‫إن الأمر مهم جداً.‬
‫من يأتي أولاً له الأسبقية.‬
‫لذا أنت فظ في كل الأماكن.‬
‫ـ أبتاه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لديك أنباء.‬ ‫- أجل، تكلمت مع الكاهن.‬
‫أعلم ما تريد يا بني.‬
‫ما زلت تبقي عينك عليّ يا "جبرائيل"؟‬
‫أنا ممنون.‬
‫حسناً، يمكنني إخبارك‬
‫كيف يرشد الراعي حتى أكثر...‬
‫أفراد قطيعه تشرداً.‬ ‫لكن قد يبدو ذلك مخادعاً.‬
‫يجب أن تُقام لها جنازة كاثوليكية‬ ‫يا أبتاه. يجب أن تحصل على ذلك.‬
‫ـ "أنجيلا"، ما زالت تُعتبر خطيئة فتاكة.‬ ‫- لم تنتحر.‬
‫لا يعتقد الكاهن ذلك، تعرفين‬ ‫القوانين يا "أنجيلا".‬
‫القوانين!‬
‫أبتاه.‬
‫"دايفيد".‬
‫هذه "إيزابيل".‬
‫الله وحده الذي كانت تعتقد أنه يحبها.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫كنت أرى تحرّكات أرواح غريبة مؤخراً.‬
‫ربما تفكّر في التمديد لي.‬
‫يمكنني إفادة جانبك هذه الأيام.‬
‫ما زلت تحاول شق طريقك إلى الجنة؟‬
‫ماذا بشأن الشياطين الصغار‬ ‫الذين أعدت إرسالهم؟‬
‫- هذا لوحده يمكنه تأمين دخولي.‬ ‫- كم مرة أخبرتك؟‬
‫الأمر لا يتم على هذا النحو.‬
‫لماذا؟ ألم أخدمه كفاية؟‬
‫- ماذا يريد مني؟‬ ‫- المعتاد فقط.‬
‫التضحية بالنفس، والإيمان.‬
‫- أنا أؤمن!‬ ‫- لا، لا، أنت تعلم.‬
‫وهناك فرق. رأيته.‬
‫لم أطلب الرؤية قط.‬ ‫أنا ولدت مع هذه اللعنة.‬
‫هبة يا "جون".‬
‫وأنت شتتها على محاولات أنانية.‬
‫أنا أخرج شياطين من فتيات صغيرات.‬
‫لمَن أفعل هذا؟‬
‫كل ما فعلته، فعلته لنفسك فقط.‬
‫لشق طريق عودتك إلى النعمة الإلهية.‬
‫قواعد متعذرة، قوانين لا تنتهي...‬
‫... مَن يصعد، مَن ينزل، ولماذا؟‬
‫حتى أنك لا تفهمنا.‬
‫أنت الوحيد الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫أيها الهجين.‬
‫لماذا أنا يا "جبرائيل"؟‬
‫الأمر شخصي، أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب إلى الكنيسة‬ ‫كفاية، لم أصل كفاية...‬
‫كان ينقصني 5 دولارات في‬ ‫الهبة الكنائسية، لماذا؟‬
‫ستموت شاباً...‬
‫لأنك تدخّن 30 سيجارة في‬ ‫النهار منذ أن كنت في الخامسة عشر‬
‫وستذهب إلى الجحيم...‬
‫...بسبب الحياة التي عشتها.‬
‫قُضي عليك.‬
‫على الأقل، الطقس جميل في الخارج.‬
‫لطالما كان له حس فكاهة رديء.‬
‫وملاحظاته قاضية.‬
‫"جون"!‬
‫"قسطنطين"، إنها تمطر، "جون".‬
‫عُثر على 22 امرأة من "لويزفيل"‬ ‫في "كنتاكي" مدفونات في باحة القاتل.‬
‫تعرضت الجثث لكثير من الأضرار‬ ‫لذلك كان على الشرطة مطابقة...‬
‫يقول تقرير الشرطة أنها تعرّضت‬ ‫للإغتصاب‬
‫...مئة مرة ودُفنت حية.‬
‫...عُثر عليه مكبّلاً في ثلاجة التخزين،‬ ‫رأسه مقطوع وأعضاؤه...‬
‫أقحم جسد "هولي" في...‬
‫- الجثث مغتصبة من الخاطف المجهول...‬ ‫- استعمل منشاراً يدوياً صغيراً...‬
‫من صندوق عدته لبتر..‬ ‫حتى عينيه كانتا مقلوعتين.‬
‫"إيزابيل".‬
‫"انتحار في مصح عقلي"‬
‫أنا آسفة جداً يا "إيزي".‬
‫"قسطنطين".‬
‫"(قسطنطين)".‬
‫"دودسون".‬
‫مرحباً؟‬
‫"وقتك ينفد‬
‫لشراء سيارة (شيفروليه) جديدة".‬
‫يا صاح، هل لديك ولاعة؟‬
‫كان يجب ألا تتدخل في شؤون غيرك‬ ‫يا مطارد الأرواح الشريرة.‬
‫أعلم إلى أين أنت ذاهب يا "جون"،‬ ‫أنت ذاهب إلى "ميدنايتس".‬
‫ألا يُفترض أن تنتظر في سيارة الأجرة؟‬
‫إنه ملاذ للذين ينهضون ويقعون.‬ ‫أذكر قراءة شيء عن هذا الموضوع يا "جون".‬
‫- أنت تقرأ كثيراً يا فتى، هذه حانة.‬ ‫- حانة؟‬
‫إنها حانة. "بابا ميدنايت" هو صليبي‬ ‫متفانٍ. حلف قسم عدم الانحياز.‬
‫- "جون"، الرجل أسطورة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك إدخالي إلى هذه الحانة‬ ‫يا "جون"؟‬
‫أتوسل إليك، أرجوك يا "جون".‬
‫- بالتأكيد، يمكنك الدخول.‬ ‫- يمكنني الدخول؟‬
‫إن تمكنت من الدخول.‬
‫ماذا لو تمكنت من الدخول--؟ انه دب،‬ ‫صحيح؟ أو بطتان على غيمة؟‬
‫ضفدعتان على مقعد.‬
‫لا، لا، أنا مع الرجل الذي...‬
‫"جون"! "جون"!‬
‫أنا معه.‬
‫جرذ في الرداء.‬
‫بالطبع هو كذلك، جرذ في الرداء.‬
‫أنا أختبر فقط، أنا أختبر فقط.‬
‫لا تنهض.‬
‫غبت لبعض الوقت.‬
‫هل أتيت إلى هنا لبيع الذخيرة؟‬
‫لا، نفدت مني الآن، كنت منشغلاً جداً.‬
‫ربما بيع أغراض مقدسة مزيفة‬ ‫كان مسيئاً لصحتك.‬
‫بربك يا "ميدنايت".‬
‫ظننت أن هذا الشيء أصلي.‬
‫فهمت الآن.‬
‫صحتك سيئة لأسباب أخرى، لكم من الوقت؟‬
‫عدة أشهر، ربما سنة.‬
‫ظننت أنني سمعت رعداً ليلة البارحة.‬
‫لا بد أن معدة "إبليس" كانت تهدر.‬
‫أنت الروح الوحيدة التي‬ ‫يأتي إلى هنا بنفسه لأخذها.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫حسناً، أنا متأكد أنك لم تأتِ إلى هنا‬
‫من أجل صدر حنون تبكي عليه.‬
‫هاجمني للتو شيطان في شارع "فيغيروا".‬
‫إنها لا تحبّك يا "جون".‬
‫كم واحدًا أعدت ترحيله إلى الجحيم؟‬
‫ليس هجيناً غاضباً يا "ميدنايت".‬ ‫شيطان كامل، هنا، على سطحنا.‬
‫واضح أنني لن أذكرك، هذا غير ممكن.‬
‫والبارحة، رأيت شيطاناً جندياً...‬
‫...يحاول شق طريقه عبر فتاة صغيرة.‬
‫اسمع يا "جون"، الشياطين تبقى‬ ‫في الجحيم، الملائكة في الجنة.‬
‫الانفراجات الكبيرة للقوات الخارقة الأصلية.‬
‫شكراً على درس التاريخ يا "ميدنايت".‬ ‫كنت خير عون.‬
‫الآن...‬
‫...أريد أن أستخدم الكرسي.‬
‫انسَ واقع أنه قد يقتلك بالتأكيد يا "جون"،‬
‫تعلم أنني حيادي.‬
‫وطالما أن التوازن مستقر، أنا لا أنحاز.‬
‫قبل أن تصبح ساقي‬
‫كنت طبيباً ساحراً ضد... 30 أشغاراً؟‬
‫- وأنا...‬ ‫- كنت "قسطنطين".‬
‫"جون قسطنطين" المشهور.‬
‫في ما مضى.‬
‫هذه ليست اللعبة العادية،‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫شيء ما سيحصل.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"بالتازار".‬
‫هذه العبارة وحدها أحيت ليلتي.‬
‫سأفسد ليلتك.‬
‫سأرحّل مؤخرتك من حيث أنت واقف‬ ‫أيها الهجين اللعين!‬
‫تعرف قوانين منزلي، أثناء‬ ‫وجودك هنا، عليك التقيّد بها.‬
‫"جوني".‬
‫يُقال إنك ستموت.‬
‫لحم طازج.‬
‫شهيّ جداً.‬
‫لدينا اجتماع الآن يا "جون".‬
‫ماذا؟ لم أسمع.‬
‫مرحباً بك في حياتي.‬
‫سيد "قسطنطين".‬
‫- رأيتك...‬ ‫- أذكر.‬
‫- وعندها رأيتك عند...‬ ‫- قدر اعتيادي.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك،‬ ‫إن لم يكن لديك من مانع.‬
‫لا أشعر بمزاج يسمح لي الكلام.‬
‫حسناً، ربما يمكنك الاستماع فقط.‬
‫أرجوك؟‬
‫دوماً هناك طريقة.‬
‫قُتلت أختي البارحة.‬
‫- آسف لسماع ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كانت مريضة في "رايفينسكار"،‬ ‫قفزت من على السطح.‬
‫أظنك قلت بأنها قُتلت.‬
‫أجل، ما كانت "إيزابيل" لتنتحر.‬
‫أجل، أي نوع من المريض‬ ‫النفسي ينتحر؟‬
‫هذا أمر جنوني!‬
‫اسمع، سمعت اسمك في المركز.‬
‫أعرف المجالات التي تعمل فيها. السحر،‬ ‫دراسة الشياطين والعفاريت، مطاردة الأرواح.‬
‫قبل أن تنتحر شقيقتي،‬ ‫أُصيبت بجنون الارتياب.‬
‫بدأت تتكلم عن شياطين وملائكة.‬
‫أعتقد الآن أن أحدهم تملّكها،‬ ‫سيد "قسطنطين".‬
‫أظنهم قاموا بغسل دماغها للقفز‬ ‫من عن هذا السطح.‬
‫نوع من المجموعة الدينية، أو العبادة.‬
‫يبدو أنها نظرية أيتها التحرية.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اعتقدت أنه مع خبرتك يمكنك أن...‬
‫...ترشدني في الاتجاه الصحيح.‬
‫أجل، حسناً، بالتأكيد.‬
‫لم يكن انتحاراً.‬
‫كانت شقيقتي كاثوليكية متفانية.‬
‫هل تفهم ما يعني هذا؟‬ ‫يعني أنه لو انتحرت لكانت روحها --‬
‫لذهبت روحها الى الجحيم مباشرة.‬
‫حيث كانت ستُمزق مراراً وتكراراً،‬
‫بنزاع وحشي إلى الأبد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أيتها التحرية!‬
‫ماذا لو قلت لك إن‬ ‫الله والشيطان قاما برهان؟‬
‫نوع من الرهان على أرواح البشرية؟‬
‫سأقول لك أن تستمر في تناول أدويتك.‬
‫سايريني. ما من اتصال مباشر مع البشر،‬ ‫قد تكون هذه القاعدة.‬
‫- مجرد تأثيرلرؤية من سيفوز.‬ ‫- حسناً، أنا أسايرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫- ربما للتسلية فقط، لا أعلم.‬ ‫- لذا هذه تسلية.‬
‫أمر مسلي عندما‬ ‫يضرب الزوج زوجته حتى الموت.‬
‫وأنت تعتقد أن الشيطان مسؤول؟‬
‫الناس أشرار يا سيد "قسطنطين"، الناس.‬
‫أنت على حق، ولدنا ومعنا القدرة‬ ‫على القيام بأمور فظيعة.‬
‫لكن في بعض الأحيان، يحصل أمر‬ ‫آخر ويمنحنا الوكزة المناسبة.‬
‫كل ذلك كان مفيداً...‬
‫ولكن لا أؤمن في الشيطان.‬
‫يجب أن تؤمني به، فهو يؤمن بك.‬
‫إنه انقطاع في التيار.‬
‫على الأرجح ليس كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نرحل، الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجنحة.‬
‫ربما مخالب.‬
‫أنت تمزح. ممّا؟‬
‫شيء لا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كما تشائين.‬
‫الشياطين تبقى في جهنم، أليس كذلك؟‬
‫أخبريها بذلك.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫هذا يحصل للجميع في المرة الأولى.‬
‫إنه كبريت.‬
‫كبريت.‬
‫ما كانت هذه الأشياء؟‬
‫شياطين.‬
‫- زبّالو الملعونين.‬ ‫- لا، هذا غير معقول.‬
‫بلى، ولا أظنها كانت تطاردني.‬
‫وتعتقدين حقاً أنها ما كانت لتنتحر؟‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫ولا بعد مليون سنة.‬
‫حسناً، لنتأكد.‬
‫لنرَ إن كانت في الجحيم.‬
‫هل كان يُفترض أن يكون ساخناً أو بارداً؟‬
‫أمام الكرسي.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫- هذا أغراض "إيزابيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا بشأن الهر؟‬ ‫- أتعني "داك"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫"داك".‬
‫تعتقد أن هذا غريب؟‬
‫القطط جيدة.‬
‫نصفها في الداخل ونصفها في الخارج.‬
‫هل هذا نوع من لعنة، أو أي شيء...‬
‫ألا تحتاج إلى شمع، نجمة خماسية لتنجح؟‬
‫لماذا، هل لديك أي منها؟‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تخرجي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- من فضلك يا "أنجيلا".‬
‫خارج الشقة.‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً مع هذا الهر.‬
‫يا إلهي! أكره هذا الجزء.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫ـ "قسطنطين".‬
‫"أنجيلا".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "قسطنطين"، ماذا...؟‬ ‫- توأمان.‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫- كنتما توأمين.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- انتحرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولهذا السبب فهي ملعونة.‬
‫"(دودسون)، (إيزابيل)"‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫يجب أن آكل.‬
‫"(دودسون)، (إيزابيل)"‬
‫أنت! ماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫تمهّل!‬
‫أي نوع من الأماكن اللعينة هذه؟‬
‫"جون".‬
‫عندما كنت طفلاً، كان بإمكاني رؤية أمور.‬
‫أمور ليس من المفترض أن يراها البشر.‬
‫أمور لم يكن من المفترض أن نراها.‬
‫والداي طبيعيان، فعلا ما يفعله معظم الأهالي.‬
‫جعلوا الأمر أسوأ.‬
‫يعتقد المرء أنه مجنون لوقت طويل...‬
‫حتى يجد مخرجاً.‬
‫- حاولت قتل نفسك.‬ ‫- لم أحاول أي شيء.‬
‫رسمياً، كنت ميتاً لدقيقتين.‬
‫لكن عندما تعبرين...‬
‫...يتوقف الزمن.‬
‫خذي بكلامي، دقيقتان في‬ ‫الجحيم هي وقت طويل.‬
‫عندما عدت...‬
‫...علمت...‬
‫كل الأمور التي كان بإستطاعتي‬ ‫رؤيتها كانت حقيقية.‬
‫الجنة والجحيم هنا، خلف‬ ‫كل حائط، خلف كل نافذة.‬
‫العالم خلف العالم ونحن‬ ‫عالقون في الوسط.‬
‫الملائكة والشياطين لا يستطيعون‬ ‫الصعود إلى سطحنا.‬
‫لذا بدلاً عن ذلك، نحصل‬ ‫على ما أدعوه بالهجناء.‬
‫تأثير البائعين المتجولين.‬
‫يمكنهم الهمس فقط في أذنيك‬ ‫لكن كلمة واحدة قد تمنحك الشجاعة...‬
‫...أو تحوّل متعتك المفضلة‬ ‫إلى أسوأ كوابيسك.‬
‫هؤلاء ذوو لمسة شيطانية...‬
‫على غرار الملاك الجزئي الذي يعيش في داخلنا.‬
‫هم يدعونها التوازن.‬
‫أنا أدعوها تفاهة الرياء.‬
‫لذا، عندما هجين يخرق القوانين،‬
‫أُعيد ترحيل مؤخرتهم اللعينة إلى جهنم.‬
‫أنا لا أنجح معهم جميعاً...‬
‫...لكن كنت آمل الحصول على كفاية لتأمين...‬
‫- ...تقاعدي.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أنا انتحاري يا "أنجيلا".‬
‫عندما أموت، تقول القوانين‬ ‫إن لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫كنت تحاول شراء طريقك إلى الجنة.‬
‫ما كنت لتفعلي لو كنت محكمة على السجن...‬
‫حيث نصف المسجونين احتجزتيهم أنت؟‬
‫أعتقد أن لدى الله خطة لنا جميعاً.‬
‫الله هو طفل في مزرعة نمل يا سيدتي.‬
‫هو لا يخطط لأي شيء.‬
‫عندما كنا صغيرتين...‬
‫...رأت "إيزابيل" أموراً أيضاً.‬
‫"دودسون".‬
‫رآه حارس يتحسس الجسد، ثم‬ ‫بعد ذلك ركض عبر الشارع.‬
‫أتى إلى هنا، وحاول شرب الكحول.‬
‫أغرق نفسه في الكحول في أقل من دقيقة.‬
‫كان من الممكن أن يكون عضواً من أخويتي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا لم تتصل بي أيها الوغد؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫فهمت. إلى اللقاء.‬
‫أريد أن أرى أين ماتت "إيزابيل".‬
‫اجتماعات، لوحات "أويجا"، اتصال روحي.‬
‫اعتقد والدنا أنها كانت تحاول لفت الأنظار.‬
‫قامت بذلك بالتأكيد.‬
‫كانت تخبر الجميع عن الأمور‬ ‫التي كانت تزعم رؤيتها.‬
‫كانت تخيف والدتي وترعبها.‬
‫بعد ذلك، توقفت عن التكلم لسنة تقريباً.‬
‫وضعتِها في المصح إذاً.‬
‫أجل.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫أسبوعان.‬
‫هذه المرة.‬
‫كانت تتحسن حالتها وبعد ذلك تسوء.‬ ‫مؤخراً ساءت كثيراً.‬
‫العلامة التي كانت على يد الرجل...‬
‫...الميت، هل له علاقة مع هذا؟‬
‫أنا شرطية يا "جون"، هل تذكر؟‬
‫لا تقفزين من سطح مبنى‬ ‫بدون أن تتركي شيئاً خلفك.‬
‫أريتك كل ما تركته خلفها في‬ ‫ذلك الصندوق، لكن، أنت حر.‬
‫ربما تركت أمراً آخر.‬ ‫شيء قد لا يعثر شرطي عليه.‬
‫شيء لك أنت فقط.‬
‫كنت توأمها يا "أنجيلا".‬ ‫التوأم يفكّر بنفس الطريقة.‬
‫- أنا لست مثل أختي.‬ ‫- لكنك كنت كذلك في الماضي.‬
‫عندما كنتما صغيرتين.‬
‫عندما كنتما تمضيان كل ثانية مع بعضكما البعض‬
‫كنت تبدأين جملة وهي تنهيها.‬ ‫لو تأذيت، كانت هي تبكي.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫هذا النوع من الرباط لا يختفي ببساطة.‬
‫ما من شيء هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- خططت موتها في هذه الغرفة.‬
‫خططت كل شيء هنا،‬ ‫حيث أنت واقفة تماماً.‬
‫كانت تعلم أنك ستأتين، اعتمدت عليك‬ ‫لتري ما رأته.‬
‫لتشعري بما شعرت به.‬ ‫لتعلمي ما علمت هي.‬
‫- ماذا فعلت يا "أنجيلا"؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫- ماذا فعلت يا "أنجيلا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ماذا كنت لتفعلي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا فعلت يا "أنجيلا"؟ تعلمين‬ ‫ما فعلت، ماذا فعلت يا "أنجيلا"؟‬
‫تعلمين ماذا فعلت، مما تخشين؟‬
‫- ماذا فعلت يا "أنجيلا"؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عندما كنا صغيرتين...‬
‫...كنا نترك رسائل لبعضنا البعض.‬
‫في الضوء.‬
‫في النفَس.‬
‫على النوافذ.‬
‫"كورنثيين: الفصل 17 المقطع الأول."‬
‫"جون"، ما من فصل 17‬ ‫في الكورنثيين.‬
‫في الكورنثيين 21 فصلاً‬ ‫في الكتاب المقدس في الجحيم.‬
‫لديهم كتب مقدسة في الجحيم؟‬
‫تصوّر رؤيا مختلفة عن الوحي.‬
‫يُقال إن العالم لن ينتهي على يد الله...‬
‫...لكنه سيعود خلقه مع معانقة الملعونين.‬
‫رغم أنه لو سألت رأيي...‬
‫...النار هي نار.‬
‫الفصل 16 والمقطع 29‬ ‫إلى الفصل 16 والمقطع 30.‬
‫هذا ليس جيداً أبداً.‬
‫"أخطاء الابن هي ما ستتجاوز أخطاء الأب."‬
‫- ابن مَن؟‬ ‫- لكنه لا يستطيع العبور.‬
‫- من المستحيل العبور.‬ ‫- ابن من؟ ابن الله؟‬
‫لا، الآخر.‬ ‫كان للشيطان ابن أيضاً.‬
‫ها هي.‬
‫ها هي إشارة "مامون"...‬
‫ابن الشيطان.‬ ‫حسناً، مهلاً، يُقال هنا...‬
‫- "بيمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف، أنا آسف، لا، أنا هنا.‬
‫يُقال إن "مامون" ليس‬ ‫له الصبر لقانون والده...‬
‫...ويتشوق لخلق مملكته‬ ‫الشخصية من النار والدم.‬
‫أجل، قد يكون "مامون" آخر شيطان...‬
‫...نريد عبوره إلى سطحنا.‬
‫لا، مهلاً، أنا أقرأ هنا، يبدو أن هناك ثغرة.‬
‫يوجد دوماً تعقيد ما.‬
‫يُقال إن على "مامون" أولاً‬ ‫أن يتملك وسيطاً قوياً جداً.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫ـ لكن هذا لن يكون كافياً.‬
‫للعبور، قد يحتاج "مامون" إلى مساعدة إلهية.‬
‫للعبور، قد يحتاج "مامون" إلى مساعدة من الله.‬
‫- مساعدة من الله؟‬ ‫- يُقال...‬
‫- "بيمان"؟‬ ‫- "جون"، اسمع...‬
‫...أعلم أنك لم تكن‬ ‫مؤمناً، لم يكن لديك سبب لذلك...‬
‫...لكن هذا لا يعني أننا لا نؤمن...‬
‫...بك.‬
‫"بيمان"؟‬
‫قودي، بسرعة.‬
‫"بيمان"؟‬
‫كبريت!‬
‫"بيمان"!‬
‫"بيمان"؟‬
‫"هل تؤمن؟"‬
‫"لوس أنجلوس 132"‬
‫لم تكن "إيزابيل" فقط.‬
‫أنا أيضاً كنت أرى أموراً.‬
‫لكن...‬
‫- ...كنت تعلم ذلك بالفعل، صحيح؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل يا "أنجيلا".‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫لا تريدين أن تعلمي ماذا يوجد‬ ‫في الخارج، ثقي بي بهذا.‬
‫أنا أقوى من "إيزابيل".‬
‫أختك سارت وراء موهبتها، أنت أنكرتي‬ ‫موهبتك. النكران أفضل.‬
‫لهذا ما زلت على قيد الحياة.‬ ‫ابقِي معي، سيتغير ذلك.‬
‫لست بحاجة إلى شبح آخر يتبعني.‬
‫"جون"، لقد قتلوا أختي.‬
‫قد أتبادل الأماكن معها لو أستطيع.‬
‫كنت أزعم أنني لم أكن أفعل ذلك.‬
‫أنني لم أكن أرى أموراً.‬
‫و...‬
‫...عندما أصبحنا في العاشرة‬ ‫بدأوا يجبرونها على أخذ...‬
‫...أدوية نفسية...‬
‫...والخضوع لعلاجات‬ ‫وكانوا يأتون من أجلها...‬
‫...وكانت تنظر إليّ وتقول لي،‬ ‫"أخبريهم.‬
‫لمَ لا تخبرينهم يا (أنجي)‬ ‫أنك تستطيعين رؤيتها أيضاً؟"‬
‫لكنني كذبت.‬
‫قلت:‬
‫"أنا لا أرى أي شيء."‬
‫حتى وفي يوم من الأيام...‬
‫...توقفت عن الرؤيا.‬
‫تخلّيت عنها يا "جون".‬
‫تركتها لوحدها.‬
‫أريد أن أرى ما رأته.‬
‫أرجوك؟‬
‫لو فعلت ذلك، فلن يكون هناك عودة.‬
‫لو رأيتهم...‬
‫...سيرونك أيضاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا، هل عليّ نزع كل ثيابي،‬ ‫أم يمكنني إبقاؤها عليّ؟‬
‫"جون"؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫"جون"؟‬
‫يمكنك إبقاؤها.‬
‫- إذاً، لمَ الماء؟‬ ‫- إنها القناة الكونية.‬
‫تسهل الانتقال من سطح إلى آخر،‬
‫- اسأليني إن كان يوجد ماء في جهنم.‬ ‫- هل يوجد مياه في جهنم؟‬
‫اجلسي.‬
‫عادة، يجب أن يطوف جزء‬ ‫فقط من الجسد، لكن...‬
‫...أردتِ درساً شاملاً.‬
‫أجل، أردت درساً شاملاً.‬
‫لذا...‬
‫لذا، ماذا سيحصل؟‬
‫استلقي.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- يجب أن تكوني منغمرة كلياً.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫للوقت الذي سيتطلبه الأمر.‬
‫خذي نفَساً عميقاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫"إيزابيل".‬
‫لطالما عرفت.‬
‫لطالما عرفت أين هم، لطالما‬ ‫عرفت، أين، أين أعثر عليهم...‬
‫...أين يجب التصويب...‬
‫وأين يجب‬ ‫الاختباء و لطالما عرفت أين هم.‬
‫لطالما عرفت أن ذلك لم يكن حظاً.‬
‫لطالما عرفت أن ذلك لم‬ ‫يكن حظاً، لطالما عرفت...‬
‫لطالما عرفت أني أستطيع أن أرى.‬
‫"أنجيلا".‬
‫كان يوجد أحد هنا.‬
‫كان له.‬
‫يتدحرج.‬
‫لم يكن كرة.‬
‫شيء أصغر.‬
‫لامع.‬
‫"بالتازار".‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكنك قتله؟‬
‫ماذا بشأن التوازن؟‬
‫الهجين تجاوز الحدود‬ ‫عندما بدأ يقتل أصدقائي.‬
‫أنا أضيف بعض الثقل الموازن.‬
‫"تحذير طبي التدخين يسبب سرطان الرئة‬ ‫أمراض القلب وإنتفاخ الرئة...‬
‫...وتعقيد الحمل"‬
‫"جون"، أنا أريد حقاً...‬
‫اعتبريه سترة واقية من الرصاص.‬
‫أنا قادمة معك.‬
‫أنت ستبقين في السيارة.‬
‫نار؟ أنا مولود من هذا.‬
‫كيف سيعبر "مامون" أيها الهجين اللعين؟‬
‫هذا أفضل، طبيعي.‬
‫"ابقي في السيارة."‬
‫"انتظري هنا."‬
‫رجال.‬
‫لا تحارب يا "جوني".‬
‫استمتع به.‬
‫سنراك قريباً.‬
‫ليس حقاً، لا.‬
‫لا يمكنك الغش هذه المرة،‬ ‫ستعود إلى الجحيم.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك لن تفعل ذلك.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقرأ آخر طقس لك.‬
‫اعفني من تعويذاتك العلاجية.‬
‫تعلم كيف تكون المسامحة الحقيقية؟‬
‫أن يتم الترحيب بك في مملكة الله.‬
‫شيطان في جهنم.‬
‫أحب أن أكون حشرة على هذا الحائط.‬
‫أنت لست كاهناً، ليس لديك سلطة.‬
‫أخبرني فقط كيف "مامون" يعبر...‬
‫...وأنت تستطيع العودة إلى حفرتك.‬
‫حسناً يا "بالي"، استمتع.‬
‫"ليرحمك الله ويمنحك الغفران‬ ‫عن كل خطاياك.‬
‫أياً كانت الخطيئة التي تغفرها على‬ ‫الأرض، فسيغفرونها لك في الجنة."‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫امنح ولدك الدخول إلى كل مملكة...‬
‫...بإسم الله والابن والروح القدس.‬
‫آمين!‬
‫دم الله!‬
‫عثر عليه.‬
‫أي كان قاتل ابن الله...‬
‫...سيولّد ابن الشيطان.‬
‫على فكرة...‬
‫...يجب أن تطلب الغفران لكي تُسامح...‬
‫...سافل.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- كانت هي مهمتي الوحيدة...‬
‫...وأنت جلبتها إلينا.‬
‫هل يعني المشي السريع أنك عثرت على شيء؟‬
‫لم يمت "المسيح" لأنه صُلب على‬ ‫صليب بل قُتل برمح جندي.‬
‫رمح القدر.‬
‫أنا كاثوليكية يا "جون"،‬ ‫أعرف قصة الصلب.‬
‫أخرجت الشقيقة كما طلبت.‬
‫مصنوعة من اللحم وجاهزة.‬
‫الكثير من القوّة.‬
‫الآن لو منحتني الانبعاث، سأخدمك.‬
‫مهلاً! لكنني فعلت كما اتفقنا.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫قال "بيمان" إن "مامون" احتاج‬ ‫إلى مساعدة إلهية للعبور.‬
‫كيف يكون دم ابن الله الوحيد؟‬
‫اللطخات على الرمح.‬
‫- أجل.‬ ‫- يحصل إذاً على الرمح.‬
‫ما زال عليه أن يحدد موقع وسيط روحي قوي.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫توأمان.‬
‫أين التعويذة؟‬
‫لا أدري، لا بد أنني تركتها في...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، أشعر فقط...‬
‫- عصفور على سلم.‬ ‫- آسف.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مَن الجرذ في الرداء الآن أيها اللعين؟‬
‫هل فقدت العقل الذي لديك؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أريد استخام الكرسي.‬
‫أنا لا أقدم أي مساعدة لجهة أو لأخرى.‬
‫- التوازن.‬ ‫- تباً للتوازن.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟ في منزلي؟‬
‫هل هذا غير حيازي؟ تراهة.‬
‫أنت الوحيد الذي ما زال يلعب حسب‬ ‫القوانين يا "ميدنايت".‬
‫وبينما كنت تقلد "سويسرا"،‬ ‫كان الناس يموتون.‬
‫"هينيسي"، "بيمان"، كانا صديقيك‬ ‫أنت أيضاً في ما مضى، هل تذكر؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫اعتبره آخر طلب.‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة.‬
‫على فكرة، هذا قميص قيمته 200 دولار.‬
‫هذا اللعين يحاول تجاوز أبيه لدهور.‬
‫أكره أن أفكر ما قد يفعله‬ ‫لهذا العالم لو عبر يوماً.‬
‫نسيت كم كان كبيراً.‬
‫200 روح عبرت هذه الغابة‬ ‫وقضوا في "سينغ سينغ".‬
‫أجل.‬
‫من أي جهة الشرق؟‬
‫كم سنة مضت على آخر مرة‬ ‫ركبت فيها الأمواج؟‬
‫مثل ركوب الدراجة.‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫أخبرني أن الأمر لا يتعلق بالفتاة.‬
‫بالتأكيد ليس بالفتاة.‬
‫بارد.‬
‫قليل من النكهة؟‬
‫- أمتأكد حيال هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫"ميدنايت"!‬
‫- هل توفقت؟‬ ‫- هذا أمر أكيد.‬
‫تباً! أنت "بابا ميدنايت"، أليس كذلك؟‬
‫وكيف تنوي بالضبط التقرّب‬ ‫كفاية لاستعمال هذه؟‬
‫حسناً، هم لم يتركوها من دون حراسة.‬
‫الهجناء هم أكثر ضعفاً‬
‫عندما تلمس البشرة الخارجية‬ ‫بالماء المقدسة.‬
‫بعض الأغراض، معظمها إما‬ ‫من صليبي "استيريا"...‬
‫...استُعملت حتى من قبل‬ ‫غير الرسميين لمباركة...‬
‫...وقداسة جميع المياه...‬
‫حتى المطر.‬
‫ربما...‬
‫ما من فائدة بالجلوس على المقعد‬ ‫إن كنت غير جاهز للعب، صحيح؟‬
‫ألا يُصادف أن لديك صلبان سحرية في‬ ‫الحجرة‬
‫ربما نستطيع أخذها معنا؟‬
‫اسمع يا "جون"، من دون إهانة،‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة...‬
‫...أنت ذاهب في مهمة فردية لإنقاذ العالم.‬ ‫هذا تصويتي.‬
‫لا أعلم ما يعتقده "بابا"،‬ ‫لكن --‬
‫خذه يا "جون"، بعد ذلك اقتله.‬
‫لو عدت، قابلني بشأن العضوية. ربما.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصلّي؟‬
‫تصلّي؟ حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هجناء، صحيح؟‬
‫ولادة كهذه سيحرسونها، صحيح؟‬ ‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا أن نعبر بينهم، أعني، يجب‬ ‫أن ينجح هذا الصليب، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫إنه ليس دوماً كما يُقال في الكتب.‬
‫ما هذا؟‬
‫صوت جهنم.‬
‫تعرف عملك.‬
‫أنا بخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عرض أخير.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "جون".‬
‫أنتم تخرقون قوانين الموازنة.‬
‫ارحلوا حالاً...‬
‫وإلا سأرحّلكم.‬
‫جميعكم.‬
‫اذهبوا إلى الجحيم.‬
‫مياه مقدسة؟‬
‫"أنجيلا".‬
‫"جون"؟‬
‫"جون".‬
‫تباً!‬
‫اسحب!‬
‫"أنجيلا".‬
‫"أنجيلا"، ماذا هناك؟‬
‫أخرجه.‬
‫أخرجه!‬
‫رباه.‬
‫لا بأس بأدائك يا فتى.‬
‫لا بأس به؟ هل سمعت هذا؟‬
‫أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأنني "كرايمر"، "تشاس كرايمر".‬
‫"تشاس"!‬
‫أنت على حق يا "جون".‬
‫إنه ليس كما في الكتب.‬
‫لا...‬
‫ليس كذلك.‬
‫آمرك بالظهور إلى الضوء.‬
‫غرورك الشخصي صاعق.‬
‫"جبرائيل".‬
‫تصوّر.‬
‫وسوف يرث الشرير الأرض.‬
‫هل تحاكمني الآن يا "جون"؟‬
‫الخيانة، القتل، الإبادة‬ ‫الجماعية، قولي عني ساذج‬
‫أسعى دوماً أن ألهم البشرية بكل ما كان مقدّراً.‬
‫بتقديم الأرض لابن الشيطان؟‬
‫ساعدني على الفهم.‬
‫أنت تُمنح هذه الهدية الثمينة، صحيح؟‬
‫كل واحد منكم يُمنح الغفران من خالقه.‬
‫القاتلون، المغتصبون...‬
‫...والمتحرشون...‬ ‫على جميعكم أن تتوبوا...‬
‫...والله يأخذكم في كيانه.‬
‫في كل العالم، والكون...‬
‫...ما من مخلوق آخر‬ ‫يمكنه القيام بتفاخر مماثل، إنقاذ إنسان.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫لو الله الرحيم يحبك...‬
‫...فسأجعلك تستحق حبه.‬
‫كنت أراقبك منذ وقت طويل.‬
‫في مواجهة الرعب فقط‬ ‫تعثر على شخصك الأنبل.‬
‫ويمكنك أن تكون نبيلاً جداً.‬
‫لذا...‬
‫...سأجعلك تتألم.‬
‫سأرعبك.‬
‫حتى تتمكن من النهوض فوقه.‬
‫حتى مَن ينجو منكم من حكم جهنم هذا‬ ‫على الأرض...‬
‫يصبح مستحقاً لحب الله.‬
‫"جبرائيل"...‬
‫أن مجنون.‬
‫الطريق إلى الخلاص يبدأ الليلة.‬
‫الآن.‬
‫أعلم أنني لست من المفضلين لديك.‬
‫أنا غير مرغوب بي في منزلك.‬
‫ولكن قد أنتفع بقليل من رعايتك.‬
‫أرجوك.‬
‫تقدّم.‬
‫أسرع.‬
‫"مامون".‬
‫ابن "إبليس".‬
‫أنا أحررك للدخول إلى هذا العالم.‬
‫"إب".‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫"جون"، مرحباً.‬
‫أنت الروح الوحيدة...‬
‫...التي قد آتي‬ ‫إلى هنا لآخذها بنفسي.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضل، لديّ مخزون.‬
‫مسمار تابوت.‬
‫مناسب جدا يا "جون".‬
‫تعلم، عندما تقطع في العمق... تقطع الأوتار...‬
‫تفشل في تحريك أصابعك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أرأيت؟‬
‫بُني...‬
‫لدي حديقة ملاهي كبيرة مليئة‬ ‫بالملذات الشريرة لك.‬
‫حسناً، ألست رائعاً؟‬
‫لم أظنك تستطيع اقتراف‬ ‫الخطأ نفسه مرتين.‬
‫وأنت لم تعتقد ذلك...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف حال العائلة إذاً؟‬
‫العائلة بخير.‬ ‫إنها منشغلة جداً، تحتاج إلى إجازة.‬
‫يُقال إن ابنك يشبهك.‬
‫حسناً، يفعل المرء ما بقدر استطاعه.‬
‫إنه في الغرفة الأخرى.‬
‫الشبان سيبقون شباناً.‬
‫مع "جبرائيل".‬
‫ليس لديه ذوق أبداً.‬
‫معهما رمح القدر.‬
‫"معهما رمح القدر."‬
‫أو هذه لعبة ثانية من ألاعيبك؟‬
‫اذهب وشاهد بنفسك.‬
‫انتظرتني 20 سنة يا "إبليس".‬
‫ما هي 20 ثانية أخرى بالنسبة لك؟‬
‫- "إبليس".‬ ‫ـ هذا العالم لي في الوقت المناسب.‬
‫أنت، من بيننا جميعاً يا "جبرائيل"...‬
‫...يجب أن تفهم الطموح.‬
‫ابن الهلاك.‬
‫قرن صغير.‬
‫الأكثر شراً.‬
‫لقد فاتتني البنود القديمة.‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا بني.‬
‫سأحاربك...‬
‫...على شرفه.‬
‫يبدو أن أحدهم ما لم يعد يدعمك!‬
‫أبتاه؟‬
‫إذاً.‬
‫أجل، ماذا تريد؟ تمديد؟‬
‫الأخت...‬
‫..."إيزابيل".‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫دعها تذهب إلى السماء.‬
‫أنت مستعد للتنازل عن حياتك حتى‬ ‫تتمكن هي من الذهاب إلى السماء؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫حان وقت الرحيل يا "جون".‬
‫نعم.‬
‫التضحية.‬
‫لا. إنه ملك لي!‬
‫لا، ستعيش يا "جون قسطنطين".‬
‫ستعيش.‬
‫سيكون لك...‬
‫...الفرصة لبرهنة...‬
‫...أن روحك تعود حقاً إلى الجحيم.‬
‫ستعيش.‬
‫شكراً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أصبحت آدمياً.‬
‫لا تستحق أن تكون آدمياً.‬
‫هل تريد الانتقام؟‬ ‫هل هذا ما تفكر به الآن؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫انتقم.‬
‫أنهِ حياتي.‬
‫هيا.‬
‫كن يد الله.‬
‫إنه خيارك.‬
‫لطالما كان خيارك.‬
‫أجل.‬
‫هذا يُدعى الألم.‬
‫اعتد عليه.‬
‫كان بإمكانك قتلي يا "جون"!‬
‫اخترت طريقاً أعلى.‬
‫انظر مدى براعتك.‬
‫مكان جميل.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫شيء ما يخبرني أنك‬ ‫لست رجلاً يقدّم الورود.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫"جون"...‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫القوانين.‬
‫خبئيه.‬
‫في مكان لا يعثر عليه أحد.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫يوجد مخرج ما دائماً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً.‬
‫عليّ القيام ببعض التنظيف.‬
‫سأراك...‬
‫في الجوار.‬
‫أود ذلك.‬
‫أظنه يوجد خطة لنا جميعاً.‬
‫كان يجب أن أموت...‬
‫مرتين...‬
‫لأكتشف ذلك.‬
‫كما يقول الكتاب المقدس‬ ‫"إن الله يعمل بطرق غامضة."‬
‫بعض الناس يحبونها...‬
‫...والبعض الآخر لا.‬
‫"(تشاس كرايمر)"‬
‫أبليت حسناً أيها الشاب.‬