‫أحبك...‬
‫كما أن لدي واقيًا.‬
‫- لا يُفترض أن أكون هنا.‬ ‫- "آنا".‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، سيكون ذلك مسليًا.‬
‫لا يُفترض فعلًا أن أكون هنا.‬
‫"آنا".‬
‫بحقك.‬
‫أنا في حفلة.‬
‫لكن كل ما أريده هو العودة للمنزل.‬
‫إلى أين تذهبين؟ "آنا"؟‬
‫لا تذهبي إلى المنزل.‬
‫ثم سمعت جرس أمي.‬
‫وذهبت لرؤيتها.‬
‫عندما مرضَت، نقلناها إلى مرآب القوارب.‬
‫إنه المكان الذي أرادت أن تسكن فيه.‬
‫إنها بمفردها.‬
‫ليس من المفترض أن تكون بمفردها.‬
‫"آنا".‬
‫هرعت إلى المنزل لإيجاد أبي.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا يبدو هذا آمنًا.‬
‫ثمة شيء... يوحي بالشر في المنزل.‬
‫تبدو تلك الأحلام مترابطة بشكل أو بآخر‬
‫برغبتك في الخروج من المأزق والعودة للمنزل.‬
‫أجل.‬
‫عندها، أشعر وكأن أمي‬ ‫تحاول أن تقول لي شيئًا.‬
‫لكنني لا أفهم ما هو.‬
‫تحدثنا عن الفتاة الصهباء،‬
‫لكن ثمة تفصيل جديد، المرشّة.‬
‫لمَ كنت تحملينها برأيك؟‬
‫لست أدري.‬
‫لا أذكر ذلك فعلًا.‬
‫ربما كنت تحاولين إخماد النيران.‬
‫عندما مرضت أمي،‬ ‫قالت بأنها ستكون دائمًا موجودة.‬
‫قد يكون هرًا شاردًا أو صفير الريح،‬
‫لكنها ستكون دائمًا موجودة وستحمينا دائمًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن ليلة الحريق، لم أتمكن من حمايتها.‬
‫أنت ذكية.‬
‫إن كنت ذكية،‬ ‫لمَ لا أذكر ما حصل تلك الليلة؟‬
‫حسنًا. هذا ما أظنه.‬
‫نستمر في الحياة من خلال التذكر، لكننا‬ ‫أحيانًا نستمر بالحياة عن طريق النسيان.‬
‫فقدت أمك في حريق مأساوي.‬
‫هذا الأمر غيّر حياتك للأبد‬ ‫بسبب صمام وقود مكسور؟‬
‫قد لا يكون من السيئ أن تنسي.‬
‫- لكن ماذا عن الحلم؟‬ ‫- إنه حلم.‬
‫ستفهمينه، أو قد لا تفعلين،‬ ‫هذا ما تتم عليه الأمور.‬
‫إنها عملية يا "آنا".‬
‫كم مضى من وقت؟ 10 أشهر؟ شُفيت تقريبًا.‬
‫لكنك لن تشفي تمامًا في مكان كهذا.‬
‫- هل تظنني جاهزة للرحيل؟‬ ‫- ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من أجلك؟‬
‫عودي إلى المنزل،‬ ‫قبّلي شابًا ما، تورطي في المتاعب.‬
‫أنجزي ما بدأت به.‬
‫مرحبًا.‬
‫لحظة.‬
‫"آنا" الصغيرة الجميلة... ستعود إلى المنزل.‬
‫سأشعر بالوحدة.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫كان هناك دم كثير، أليس كذلك يا "آنا"؟‬
‫أتظنين أنهم تمكنوا من شفائك؟‬
‫عزيزتي، دعيها تحزم حقيبتها.‬
‫ألم يطلبوا منك عدم المجيء إلى هنا؟‬
‫لم يتمكنوا من شفائي.‬
‫إلى من سأروي قصصي؟‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫- انظري في الدُّرج.‬ ‫- قل لي إن هذه فطيرة برغر بالجبن.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"(ستيفن آيفرز)"‬
‫- لقد أنهيته.‬ ‫- أجل. انظري في الداخل.‬
‫"إلى ابنتيّ‬ ‫(آنا) و(آليكس)"‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫لا أدري، لكنني متأكد من أنك ستخبرينني.‬
‫أعرف شيئًا جيدًا.‬
‫رائع. شكرًا!‬
‫أجل، "ريتشل" صنعتها.‬
‫كانت ستحضر اليوم،‬ ‫لكنني قلت لها إنني أردتك لي وحدي.‬
‫كانت رائعة يا "آنا"، حقًا.‬
‫أجهل ما كنت...‬
‫- أبي، أنا لك.‬ ‫- ...لأفعله من دونها.‬
‫"آليكس"؟‬
‫"آنا". لقد عدتِ.‬
‫وصلتِ باكرًا. لكنت عانقتك لكنني...‬ ‫عودة حميدة.‬
‫تبدين رائعة. أنت نحيلة جدًا.‬
‫الإقامة في ذلك المكان قد تفيدني.‬
‫أولويتي هي أن أجعلها تكسب وزنًا.‬
‫سبق أن بدأتُ معه.‬
‫لقد كانت تعد الطعام طوال اليوم.‬
‫- لقد أعدت... ماذا أعددت؟‬ ‫- طبق "الستروغونوف". طبقك المفضل.‬
‫لديك الآن منزل مليء بالنساء‬ ‫يا حضرة الكاتب.‬
‫- هل أطلعك والدك على فكرتي؟‬ ‫- لا.‬
‫عن الحفلة.‬
‫ارتأينا أن نقيم لك حفلة استقبال.‬
‫أجل. حسنًا. ربما.‬
‫الجميع كان يسأل عنك.‬
‫- لدينا الصيف بطوله. لا داعي للعجلة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الماء.‬
‫لقد أفسدتُ الأمر.‬
‫"آنا".‬
‫وكأن الأمر لم يحصل قط؟‬
‫"آليكس"! اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لقد جعلهم يعملون نهاية الأسبوع‬
‫لإنهائه قبل عودتك.‬
‫أهلًا بك في قسمك الجديد.‬
‫الطعام أفضل، لكن الناس أكثر جنونًا.‬
‫- متى انتقلَت للسكن هنا؟‬ ‫- احزري.‬
‫في البداية، كانت تساعد في التحقيق بالحادث،‬
‫ثم ساعدت على تولي المأتم.‬
‫وهي الآن تساعده في التغلب على حزنه...‬ ‫3 مرات في الليل.‬
‫أيًا يكن.‬
‫بالمناسبة، شكرًا جزيلًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫- لأنك هجرتني.‬ ‫- "آليكس"!‬
‫بقيت مع هذين‬
‫فيما فقدت صوابك.‬
‫لا تعرفين ما كان عليه الأمر هناك.‬
‫كانت أمي أيضًا.‬
‫كان يمكنك أن تجيبي على رسائلي على الأقل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الأسطوانة التي صنعتُها، والرسائل.‬
‫لم أتلق شيئًا يا "آليكس". أقسم لك.‬
‫لعل الدكتور "سيلبرلينغ" لم يشأ أن أراها.‬
‫لا. لم يكن ذلك الدكتور "سيلبرلينغ".‬
‫إنه وغد حقير!‬
‫لماذا لم ترسل رسائلي؟‬
‫كانت رسائلي يا أبي.‬
‫ماذا؟ أكنت تخشى أن أخبرها‬ ‫عن صديقتك الجديدة؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬ ‫أن أطلعها على أسرارك القذرة؟‬
‫لقد أخطأتَ بأن سمحت لها‬
‫بالسكن هنا، كل البلدة تتحدث عن الأمر.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫- "آليكس"، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- وكأن أحدًا يبالي بالأمر.‬
‫لقد أمسكت بي.‬
‫اقتربي. يمكنك أن تعانقيني الآن. أنا نظيفة.‬
‫اسمعي، "آنا".‬
‫أعرف أن عليك أن تكرهي صديقة والدك الجديدة،‬
‫لكن آمل أن نكون أكثر ابتكارًا من ذلك‬
‫وأن نتفق.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثمة شيء مختلف.‬ ‫- أجل، لقد صبغناها.‬
‫يعجبني ورق الجدران في المنزل‬
‫لكن المطبخ كان بحاجة لبعض النور.‬
‫كان هناك شيء هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لوح أسود؟‬
‫أجل، اللوح.‬
‫لا بد أنه في العلية مع الأغراض القديمة.‬
‫ارتأيت أننا لم نعد بحاجة إليه.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬ ‫هل تريدين مساعدتي على وضع الطاولة؟‬
‫لا، لا بأس. لست جائعة جدًا بأي حال.‬
‫"آليكس"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل كان ذاك أنت أو الممرضة الصغيرة تنتشي؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫ذهبت إلى حفلة وقد قدموا الكحول.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫ماذا تفعلين به؟‬
‫- لست أدري. كان في العلية و...‬ ‫- يجب أن يبقى هناك.‬
‫- أنا أكره هذا الجرس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه يذكرني بأمي.‬
‫كنا بحاجة إليه يا "آليكس".‬
‫بواسطته كانت تطلب المساعدة... عندما مرضت.‬
‫"آنا"، افتحي عينيك. "ريتشل" ابتاعت الجرس.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫ذهبت إلى متجر الحيوانات وابتاعت جرسًا،‬
‫عادت إلى المنزل وعلقته إلى معصم أمي.‬
‫هل تعلمين لماذا؟‬
‫لتسمع إن كانت أمي آتية فيما تضاجع والدنا.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- حسنًا. لم أفعل ذلك؟‬
‫للانتقام من أبي.‬
‫صدقيني يا "آنا"،‬ ‫تخطيت فكرة الانتقام من أبي.‬
‫قد أكون ثملة،‬ ‫لكنني أعرف الآن ما هي الحقيقة على الأقل.‬
‫سأتقيأ.‬
‫في المرة القادمة، استخدمي مطرقة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.‬
‫رائع. هذا ما كان ينقص مطبخنا الصغير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- رائع.‬
‫أتعرفين يا "آنا".‬ ‫أذكر يوم جئت إلى هنا للاعتناء بأمك.‬
‫وصلت إلى المنزل،‬
‫كانت "آليكس" تتصرف برعونة المراهقة‬
‫وتقلل من احترام والدك.‬
‫لكنك كنت مختلفة.‬
‫هادئة، أتفهمين؟ مهذبة. كنت سيدة صغيرة بحق.‬
‫أذكر أنني فكرت:‬
‫المياه الهادئة عميقة الغور. إنها الأقوى.‬
‫عندما كنت في سنك،‬
‫عرفت أوقاتًا صعبة، مثلك،‬ ‫وتعلمت أن أكون قوية.‬
‫ألا أدع أحدًا يخدعني.‬
‫أنا سعيدة لعودتك.‬
‫أرجو أن تنجحي لتتمكني من البقاء.‬
‫شكرًا. أنوي ذلك.‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫وكأنك أفسدت كليًا مطبخها المثالي.‬
‫كنت ألوح بالمطرقة مغمضة العينين.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫إنه لوحنا. يجب أن يبقى في مكانه.‬
‫كانت أمي تدون عليه الرسائل.‬
‫موعد التدريبات.‬
‫لكن خطها كان سيئًا جدًا.‬
‫هل نقطع وعدًا؟‬
‫هل أبدو فعلًا شاحبة اللون؟‬
‫نعم، تبدين شفافة تقريبًا.‬
‫لنأمل ألا يلاحظ زوجك المستقبلي ذلك.‬
‫لا، لن تتركيني هنا.‬
‫- لمَ توجد الشقيقات؟‬ ‫- "آليكس"، إياك!‬
‫- مرحبًا يا "مات"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أردت زيارتك هناك، لكنهم لم يسمحوا لي.‬
‫لو حاولتَ الانتحار‬ ‫لأصبحنا شريكين في الغرفة.‬
‫لقد عادت.‬
‫- اسمع، تلك الليلة، على الشاطئ...‬ ‫- لا، اسمعي...‬
‫كنت متوترًا، فشربت كثيرًا،‬
‫وأنا لست مشهورًا بشدة ذكائي،‬
‫لذا كنت ثملًا وغبيًا.‬
‫قلقت عليك.‬
‫حتى أنني ذهبت أبحث عنك.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫تبعتك إلى المنزل تلك الليلة يا "آنا".‬
‫كنتُ هنا. رأيت كل شيء.‬
‫تأخرت بعض الشيء، أليس كذلك يا "مات"؟‬
‫- شكرًا، هذا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هلّا تدخلين المؤن إلى غرفة المولد؟‬
‫ثم اصعدي إلى المنزل. والدك يتضور جوعًا.‬
‫- اتصل مدير أعمالك اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أجهل أنه استأجر في الجوار.‬
‫أجل، منذ 5 سنوات.‬
‫يحب أن يتظاهر بأنه يصطاد.‬
‫أظن أن ناشر "بوك ريفيو" ضيف في منزله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا دعوتهما إلى العشاء مساء الجمعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مع بعض الأشخاص الآخرين.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫نحن لا ندعو أحدًا إلى المنزل.‬ ‫سيكون ذلك مسليًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫قاتلة!‬
‫"آنا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت هذه أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت أمي!‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"!‬
‫إنها تحاول أن تقول لي شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحريق لم يكن حادثًا.‬
‫كانت هي.‬
‫حدث أن كانت تلك ليلة عطلة "ريتشل".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- "آليكس".‬ ‫- لا، كل شيء يبدو منطقيًا الآن.‬
‫غادرت أمي وركنت سيارتها في الشارع،‬
‫انتعلت حذاءها الأبيض‬
‫وعادت لمرآب القوارب.‬
‫- ربما نتسرع في الاستنتاج.‬ ‫- عذرًا،‬
‫لستُ من رأى أمنا الميتة‬
‫تشير بإصبعها إلى صديقة والدنا المخيفة.‬
‫أجل، أعتقد أنه كان مجرد حلم.‬
‫"آنا"، كنتِ مستيقظة تمامًا. رأيتك.‬
‫إذن، ربما تخيلتُ كل شيء.‬
‫ربما.‬
‫لكن هذا لا يغير ما نعرفه،‬
‫أن الوقود لم يكن يتسرب من الصنبور،‬ ‫"ريتشل" فتحته.‬
‫لقد قتلت أمي ولن تنجو بفعلتها.‬
‫مرحبًا. مرحبًا في الداخل.‬
‫- هل سمعتنا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫سأذهب إلى المدينة للتسوق لأجل الحفلة.‬
‫هل ترغبين في مرافقتي؟‬
‫سنتسوق وربما نتناول الغداء معًا.‬
‫أعاني من آثار الثمالة، رأسي يؤلمني.‬
‫- لكن "آنا" تود الذهاب.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ماذا عن "مات"؟ كلميه.‬
‫قلت إنه عاد إلى المنزل تلك الليلة.‬
‫- ما رأيك، "آنا"؟‬ ‫- هيا.‬
‫اذهبي، سأبحث في أغراضها. اذهبي.‬
‫- سنذهب معًا مرة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫سأنزل حالًا.‬
‫سأجد شيئًا فاتنًا أرتديه.‬
‫أيتها المتملقة.‬
‫والدك يكره أن أقود بسرعة.‬
‫- سيكون هذا سرنا الصغير، حسنًا؟‬ ‫- سرنا الصغير.‬
‫ماذا حل بسيارة أمي؟‬
‫ناقشنا الأمر‬
‫وقررنا أن العائلة تحتاج لشيء مسلّ أكثر.‬
‫قطعة المجوهرات الوحيدة التي أملكها.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫ها أنت. قدمها أحد إلي منذ زمن بعيد.‬
‫صديق حميم سابق؟‬
‫بل مريض سابق بالأحرى.‬
‫حقًا؟ يبدو أنه عمل مربح.‬
‫كنت أنظف مؤخرة المسنين لكسب عيشي يا "آنا".‬
‫ولم يكونوا جميعًا وسيمين مثل والدتك.‬
‫لا، كنت أقوم بالمهمات التي تخجل السيدات‬
‫الثريات العاجزات من القيام بها‬ ‫أو تعجزن عن ذلك.‬
‫أتعرفين كيف تمكنت من تحمل الوضع؟‬
‫هذا مريع...‬
‫لكن... رغم احتقارهن لي...‬
‫ومعاملتهن السيئة... ورائحتهن النتنة...‬
‫كنت أقول دائمًا في نفسي:‬
‫سيمتن... قريبًا جدًا.‬
‫أتعلمين شيئًا يا "آنا"،‬ ‫لدينا جميعًا أمور نخجل منها في ماضينا.‬
‫أعتقد أحيانًا أنه من الأفضل أن ننسى.‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"... هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يجب أن نقوم بالتسوق، أليس كذلك؟‬
‫إنها قطعة لحم جميلة.‬ ‫كم من الوقت تركتها ترتاح؟‬
‫- كل ما نبيعه طازج.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سأحضر الحليب.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫- "مات".‬ ‫- "آنا"، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظنني أعرف ما كنت تحاول أن تخبرني به أمس.‬
‫الحريق لم يكن حادثًا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- "مات"؟‬
‫التوت لن يبقى طازجًا طويلًا.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- هلّا تساعدنا من فضلك؟‬ ‫- حسنًا. لكن ليس هنا.‬
‫هل يمكن أن نلتقي الليلة؟‬
‫"مات"!‬
‫- نعم. الساعة 11. عند الصخرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألم تتمكني من إيجاد الحليب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نمضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مات"، لا داعي لأن تحمل لنا‬ ‫البقالة للمنزل.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي من الآن فصاعدًا.‬
‫- هل استمتعتما بوقتكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبادلنا الكثير من الأسرار، صحيح يا "آنا"؟‬
‫نعم. شكرًا على الغداء.‬
‫- هل بدت بخير؟‬ ‫- لقد فقدتها لبعض الوقت.‬
‫آمل ألا تكون عودتها مبكرة.‬
‫"آليكس"؟‬
‫رباه، لقد أخفتني. ظننتك هي.‬
‫- هل تحدثت إلى "مات"؟‬ ‫- نعم، سنقابله الليلة.‬
‫رائع. انظري إلى هذا.‬
‫رباه، متى سيبتاعان عامود التعري؟‬
‫أعرف. إنها أشبه بساقطة مدمنة‬ ‫لكن بلا كرامة.‬
‫في الواقع، انظري إلى هذا.‬
‫هيا. انظري ماذا وجدت.‬
‫- أقدم لك السيد "انتصاب".‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫لا، لا أريد أن ألمسه.‬
‫عجبًا! لديها هنا ما يكفي لتخدير جواد.‬
‫أو أنا وأنت.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫انتهت الحفلة، "ريتشل".‬
‫هيا، لنذهب. سنتأخر.‬
‫"مات"؟‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫ماذا لو أصابه مكروه؟‬
‫لا بأس. سنجده غدًا.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى النوم.‬
‫لا، أرجوك، ابقي معي حتى أغفو.‬
‫لو تقاضيتُ 10 دولارات كلما سمعت هذا...‬
‫شكرًا.‬
‫لا تحاولي شيئًا.‬
‫"آنا"، لا تخافي.‬
‫لم أشأ أن أوقظ والديك.‬
‫"مات"... أين كنت؟‬
‫انتظرناك عند الصخرة، كما قلت.‬
‫أجل، أعرف، أنا...‬
‫ماذا حصل؟ أنت مبلل.‬
‫سقطت وآذيت ظهري.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫أعتذر لأن الوقت متأخر، لكن الأمر...‬
‫يجب أن تعرفي حقيقة ما رأيته تلك الليلة.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت ترتجف.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- أنا خائف، "آنا".‬ ‫- لا تخف.‬
‫"مات"، ماذا أصاب ظهرك؟‬
‫حاولت والدتك أن تحذرني يا "آنا"،‬ ‫لكنني لم أصغ إليها.‬
‫عانقيني. "آنا".‬
‫"آنا".‬
‫أرجوك، عانقيني. "آنا"، من فضلك.‬
‫"آنا"؟ أنا مدير الشرطة "إيمري".‬ ‫هل تذكرينني؟‬
‫سنقوم بتحقيق دقيق،‬
‫لا بد أنه اصطدم بغصن ما،‬
‫وسقط من المركب وكسر ظهره.‬
‫هل كان من المفترض أن تقابليه؟‬
‫اسمعي، جميعنا يعرف ما تعانينه.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، تعالي لرؤيتي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنا شديد الأسف.‬
‫هذا مريع.‬
‫سأعد طعام الفطور. يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مات" لم يكن يقوم بنزهة في القارب‬ ‫ليلة أمس. كان آتيًا لرؤيتي.‬
‫"آنا"، ما حصل لـ"مات" ليس ذنبك.‬
‫ليس هذا ما تحاول هي أن تقوله.‬
‫فليأت أحدكم لمساعدتي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قابلت "مات" أمس في البلدة.‬
‫لقد أخبرني بأنه رأى ما حصل ليلة الحريق.‬
‫"ريتشل" سمعتنا.‬
‫لم تشأ أن أكلمه مجددًا.‬
‫لم تعد تريده أن يأتي هنا.‬
‫لمَ قد تقوم "ريتشل" بأمر مماثل؟‬
‫الواقع أن...‬
‫ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫- سندخل حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي... أعرف أن كل هذه الأمور صعبة عليك.‬
‫لقد كانت صعبة بالنسبة إلينا جميعًا،‬ ‫لكن أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫حسنًا؟ لا تفعلي هذا.‬
‫- هيا بنا نتناول الفطور.‬ ‫- سأدخل بعد لحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أنا لست مجنونة، "آليكس".‬
‫"مات" كان هنا،‬ ‫ظننت بأنني أحلم، لكنني لم أكن كذلك.‬
‫أتريدين الجلوس...‬
‫قال إن أمي كانت تحاول تحذيره.‬
‫- أيُعقل ذلك؟‬ ‫- لقد عانقني.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- انظري!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، بدأت أشعر الآن بالخوف.‬ ‫- أنا لست مجنونة.‬
‫لن يعيداني مجددًا إلى هناك.‬
‫لا، لست خائفة عليك، بل على كلتينا.‬
‫"آنا"... نحن العائق الأخير‬
‫أمام "ريتشل" وما تريده.‬
‫هيا...‬
‫لم تتحولي إلى قاتلة مهووسة‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫يجب أن نكتشف من هي "ريتشل سامرز" فعلًا.‬
‫مرحبًا، أريد بعض المعلومات عن شخص‬
‫استخدمناه من خلال وكالتكم.‬
‫إنها تُدعى "سامرز". "ريتشل سامرز".‬
‫أود الحصول على مراجع عن إحدى ممرضاتكم.‬
‫"ملف طبي"‬
‫أعتقد أنها عملت في مستشفاكم...‬
‫"طلبات التقدم للممرضات المساعدات"‬
‫ما بين يوليو وديسمبر 2005.‬
‫"مجموعة الرعاية الصحية"‬
‫أنا أتحقق من مراجع ممرضة‬
‫عملت لديكم منذ سنوات عدة.‬
‫"سامرز". "س.ا.م."...‬ ‫أجل، كما في كلمة "أم".‬
‫"ر.ز"، كما الشيطان.‬
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫"رخصة السياقة‬ ‫(ريتشل سامرز)"‬
‫لقد نلنا منها.‬
‫"آنا"، ادخلي.‬
‫لديك شفتان مرسومتان بشكل جميل.‬
‫لكنك لا تجيدين إبرازهما.‬
‫قد يدعي الرجال أن عينَي المرأة تجذبانهم،‬ ‫لكن هذا هراء.‬
‫ما يعشقونه في الحقيقة‬ ‫هو الفتاة التي تملك فمًا جميلًا.‬
‫ها أنت.‬
‫يبدو أن هذا العِقد يثير اهتمامك.‬
‫هل ترغبين في وضعه الليلة؟‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هيا. سيكون الأمر مسليًا.‬
‫ها أنت.‬
‫ما اسمك الحقيقي، "ريتشل"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا ملف في نقابة الممرضات عن "ريتشل سامرز".‬
‫رقم الضمان الاجتماعي يخص "ريتشل سامرز"،‬
‫لكنها مدرّسة في "نيو أورلينز".‬
‫وقد توفيت منذ 5 أعوام.‬
‫من أنت إذن؟ فعلًا.‬
‫أتعلمين يا "آنا"؟‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫لمكالمة والدي.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫سبق أن ناقشنا الأمر‬ ‫مع الدكتور "سيلبرلينغ".‬
‫- ناقشتما ماذا؟‬ ‫- تصرفك.‬
‫"آنا"، إنه يشعر بالقلق.‬
‫بدأ يظن... أنه ارتكب خطأ‬ ‫عندما سمح لك بالخروج.‬
‫لن تحرميني من هذه العلاقة.‬ ‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫والآن اخرجي، سيصل ضيوفي قريبًا.‬
‫أكاد لا أصدق أنها أخبرت أبي عنك.‬
‫يمكنها أن تهددك لكن ماذا يمكن أن تفعل بي؟‬
‫- أنا سأكلم أبي.‬ ‫- لا.‬
‫ستقنعه‬
‫بأننا نكذب وبأنه ذنبي، حسنًا؟‬
‫يجب أن نتدبر أمرنا الليلة.‬ ‫غدًا، سنقصد الشرطة‬
‫ونخبرها بما يحصل.‬
‫ستزيدين الأمر سوءًا بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا، لكن هذا سيتطلب الكثير من الكحول.‬
‫مرحبًا. انظري إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد كبرتِ، أليس كذلك؟‬
‫إن كان الأمر يعزيك،‬ ‫أجد الأمر غريبًا أيضًا.‬
‫حفلات إطلاق الكتب.‬
‫هي ضوء أخضر‬
‫ليأتي الناس إلى منزلك وينتقدوك.‬
‫هل أستطيع أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫هلّا تساعدين "ريتشل" الليلة؟‬
‫لا أظنها تشعر بأنها على قدر المسؤولية،‬
‫والمدعوون يحكمون عليها أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أعرف إن كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا. افتحي الفرن.‬
‫حسنًا.‬
‫سر اللحم المشوي الجيد هو أن ندعه يرتاح‬ ‫10 دقائق قبل تقطيعه.‬
‫لكي يسيل الدم في داخله مجددًا.‬
‫لنعد إلى ضيوفنا.‬
‫هلّا تخرجين النفايات؟‬
‫أنت التالية.‬
‫لا! ماذا فعلت؟ ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫اذهبا إلى السرير.‬
‫لا، سأذهب غدًا إلى "نيويورك"، سننجز الأمر.‬
‫أنا آسف. رحلة موفقة.‬
‫أبي؟ هل أستطيع مكالمتك؟‬
‫الليلة، ثمة سبب لما حصل.‬
‫"ريتشل" ليست من تظنها.‬
‫هذا يكفي يا "آنا".‬
‫- ماذا فعلَت هذه المرة؟‬ ‫- لقد كذبَت عليك.‬
‫- في أي شأن؟‬ ‫- كل شيء، بشأن اسمها...‬
‫أتعرف من أين هي على الأقل؟‬
‫لن أجيب.‬
‫بالطبع، لأنك لا ترى سوى ما تريد أن تراه.‬
‫كل ما تريده هو أن تنجح هذه العائلة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- إنها تريدك لنفسها.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫لو رأتك أمي الآن‬
‫تتحيز لتلك الساقطة التي تحاول أن تفرقنا!‬
‫ليست "ريتشل" من يفرقنا.‬
‫ربما علينا أن نكلم الدكتور "سيلبرلينغ".‬
‫أجل، لأنني المجنونة.‬
‫- لم أقل هذا. تعلمين بأنني لم...‬ ‫- أبي.‬
‫أنت لا تضع خاتمك.‬
‫هل ستتزوجها؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- نعم، "آنا".‬
‫سنتزوج في الخريف.‬
‫كنا سنرحل لكنني أريد أن أقيم الزواج هنا،‬
‫لأجلنا جميعًا.‬
‫لا أخجل بأن أكون سعيدًا من جديد، "آنا".‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫يجب ألا نتأخر على جنازة "مات".‬ ‫ارتدي ملابس مناسبة.‬
‫أريد أن نبدو كعائلة.‬
‫بالرب احتميت.‬
‫كيف تقولون لي: اهرب إلى الجبال كالعصفور!‬
‫"(ماثيو هندريكس)‬ ‫1990-2008"‬
‫لأن الأشرار يحنون أقواسهم‬
‫ويسددون سهامهم في الظلام!‬
‫إذا انهدمت جميع الأسس، ماذا يعمل الأبرار؟‬
‫الرب في هيكله المقدس. الرب في السماء عرشه.‬
‫عيناه تبصران.‬
‫الرب نوري وخلاصي، فممن أخاف؟‬
‫الرب حصن حياتي، فممن أفزع؟‬
‫إذا هاجمني أهل السوء ليأكلوا لحمي كالوحوش،‬
‫أعدائي والذين يضايقونني سيتعثرون ويسقطون.‬
‫"(ديفيد رايت)"‬
‫"(سامويل رايت)"‬
‫"(آيريس رايت)"‬
‫"(رايت)"‬
‫"قتل الأولاد (رايت)"‬
‫"بحث على الإنترنت"‬
‫"مقتل أطفال محليين بوحشية"‬
‫هذا المقال بتاريخ 11 أبريل 1996.‬
‫عثرت الشرطة على جثث 3 أطفال‬
‫في قبر غير عميق في الغابة،‬ ‫عمقه أقل من 50 مترًا‬
‫عن منزل الطبيب المشهور "هاريسون رايت".‬
‫الخبراء الشرعيون يؤكدون أن الأولاد خُدروا‬
‫قبل أن يتعرضوا للطعن المتكرر.‬
‫الشرطة أصدرت مذكرة اعتقال‬ ‫بحق "ملدريد كمب"، 19 عامًا،‬
‫التي كانت مربية الأولاد منذ أغسطس.‬
‫- "ملدريد كمب"؟‬ ‫- سحقًا! اسمعي هذا.‬
‫وفقًا لمقربين من العائلة،‬
‫"كمب" أصبحت مهووسة بالدكتور "رايت"‬
‫منذ وفاة زوجته في حادث سيارة‬ ‫في فبراير الماضي.‬
‫رغم جهود الشرطة، لا تزال "كمب" طليقة.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫انظري إلى ما تضعه.‬
‫اللآلئ.‬
‫"ريتشل" قالت إنها هدية من مريضة سابقة.‬
‫إنها تضعها حول عنقها. وكأنها فخورة بها.‬
‫أجل، لحسن حظنا، لدينا الدليل الآن.‬
‫أجل، إن استطعنا الحصول عليها.‬
‫لا تقلقي في هذا الشأن.‬ ‫ستنتهي هذه المسألة الليلة.‬
‫سحقًا.‬
‫انظري.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- انزلي وأحضري مفاتيحها.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أحضري مفاتيحها فحسب.‬
‫عمّ تبحثين يا "آنا"؟‬
‫أهذا ما تبحثين عنه؟‬
‫يجب أن تأخذيها.‬
‫أرجوك. إنها لا تعني لي شيئًا.‬
‫نحن نعرف يا "ريتشل".‬
‫نعرف كل شيء.‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫خذي.‬
‫"آليكس"!‬
‫"آنا".‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫ليس هذا ما أردت أن يحصل.‬
‫يمكنك أن تسهلي الأمور.‬
‫"(آليكس)"‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آليكس".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد خدرتني.‬
‫"آنا"؟ افتحي الباب.‬
‫"آنا"، اسمعيني.‬
‫- يجب أن تحصلي على ذلك العِقد.‬ ‫- لقد فعلت. إنه بحوزتي.‬
‫"آنا"! افتحي هذا الباب اللعين!‬
‫يجب أن تذهبي إلى "إيمري"، حسنًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. سيصدقك.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- لا أستطيع أن أتركك هنا.‬
‫الوعد.‬
‫"آنا"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سأعود من أجلك، حسنًا؟ أعدك بذلك.‬
‫"آنا"!‬
‫"مكتب مدير الشرطة،‬ ‫(لانكستر كورت)"‬
‫إذن أنت تدّعين أن الآنسة "سامرز" هي فعليًا‬
‫- "ملدريد كمب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنها كانت مسؤولة عن الحريق؟‬
‫صحيح. لم يكن ذلك حادثًا.‬
‫لقد قتلَت والدتنا وهي تريد قتلنا الآن.‬
‫- الأمر يبدو غير قابل للتصديق، لكن...‬ ‫- لا! "ملدريد كمب"! أنا أذكرها.‬
‫في غرب مقاطعة "ولريدج"،‬ ‫منذ عدة سنوات، ماتت الأم،‬
‫فاستخدم الأب مربية قتلت الأولاد.‬
‫هذا صحيح، لكنهم لم يمسكوا بها قط.‬
‫حسنًا، اسمع، كان للسيدة "رايت" عِقد لآلئ.‬
‫ثمة صور له على الإنترنت إن أردت رؤيته.‬
‫إذن؟‬
‫"ريتشل" هي "ملدريد كمب".‬
‫حسنًا؟ تريد أن تقتلنا وتتزوج والدنا،‬
‫كما فعلَت معهم.‬
‫اسمعي، أريدك أن تبقي هنا.‬
‫"جيري" سيبقى عند الباب.‬
‫سأستعلم عن الآنسة "سامرز" عبر النظام.‬
‫لا، لا نملك الوقت. يجب أن نذهب إلى منزلي.‬
‫"آليكس" لا تزال هناك.‬ ‫أخشى أن يصيبها مكروه.‬
‫لن يحصل شيء لأحد، "آنا"، انتظري هنا.‬
‫أمي؟‬
‫لا تخافي. أنا ممرضة.‬
‫لا! لا تصدقها! أرجوك! لا تصدقها!‬
‫لا! إنها تكذب! لا تصدقها، أرجوك!‬
‫لا تصدقها! لا!‬
‫ها أنت. شكرًا.‬
‫أنا أذكرها.‬
‫في غرب مقاطعة "ولريدج"،‬ ‫منذ عدة سنوات، ماتت الأم،‬
‫فاستخدم الأب مربية قتلت الأولاد.‬
‫"ريتشل" هي "ملدريد كمب".‬
‫الشرطة أصدرت مذكرة‬ ‫اعتقال بحق "ملدريد كمب"، 19 عامًا،‬
‫التي كانت مربية الأولاد منذ أغسطس.‬
‫الخبراء الشرعيون يؤكدون أن الأولاد خُدروا‬
‫قبل أن يتعرضوا للطعن المتكرر.‬
‫رغم جهود الشرطة، لا تزال "كمب" طليقة.‬
‫ستنامين الآن.‬
‫أتعلمين يا "آنا"، لن أنجب أبدًا أولادًا.‬
‫أنا عاقر.‬
‫هل سبق أن أخبرتك ذلك؟‬
‫هذا لم يمنعني من التخيل‬ ‫بما سيكون عليه الأمر أن تكون لي ابنة.‬
‫لكنك الآن حرمتني من ذلك.‬
‫حاذري.‬
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.‬
‫"آنا"؟‬
‫جربنا كل شيء يا "آنا".‬ ‫كان هذا الحل الوحيد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله، "آنا". أليس كذلك؟‬
‫ألم يكن يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫لا بأس. أنا هنا. أنا دائمًا هنا.‬
‫انظري إلي.‬
‫كوني شجاعة، حسنًا؟‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫إنها "ريتشل" يا أبي. هي من أشعل الحريق.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لقد قتلت أمي.‬
‫أبي، أنت لا تصغي إلي، لكن يجب أن تصدقنا!‬
‫انتظرَت إلى أن غادرتَ المدينة‬
‫لكي تخدرنا، أنا و"آليكس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت ستقتلنا.‬
‫اضطرت "آليكس" للقيام بذلك يا أبي.‬ ‫لقد أنقذتنا.‬
‫- "آليكس"؟‬ ‫- "آليكس"، أخبريه.‬
‫"آنا"، ماذا تقولين؟‬
‫لا يمكنه رؤية ذلك، "آنا". لن يتمكن من ذلك.‬
‫"آنا"، تعرفين ماذا أصاب شقيقتك.‬
‫- أخبريه يا "آليكس".‬ ‫- لا تصدقيه.‬
‫- لقد توفيت.‬ ‫- لا، لا تصدقيه.‬
‫في الحريق.‬
‫- في العام الماضي!‬ ‫- لا! إنه يكذب!‬
‫"آليكس" ميتة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"آليكس"؟‬
‫"آنا"؟‬
‫ماذا تعنين بأن الحريق لم يكن حادثًا؟‬
‫ماذا حصل تلك الليلة؟‬ ‫أخبريني ماذا حصل تلك الليلة!‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد عني!‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫الشبان... يريدون العودة معنا إلى المنزل.‬
‫لم يعد هذا منزلنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنهما أن يحترقا في الجحيم.‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"، ما الخطب؟‬
‫- "آليكس"؟‬ ‫- أنا قادمة، أمي.‬
‫"آليكس"!‬
‫كيف استطعت ألا ترسل رسائلي؟‬
‫كانت هذه رسائلي يا أبي.‬
‫ماذا؟ هل خشيت أن أخبرها عن صديقتك الجديدة؟‬
‫أهذا هو السبب؟ أن أخبرها كل أسرارك القذرة؟‬
‫"آنا"؟‬
‫سأذهب إلى البلدة. أتريدين مرافقتي؟‬
‫تبعتك إلى منزلك تلك الليلة، "آنا".‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫لا تفلتيني. "آنا"، أمسكي بي!‬
‫أتعلمين يا "آنا"؟ لن أُرزق أبدًا بأولاد.‬
‫أنا عاقر.‬
‫هذا لم يمنعني‬ ‫من تخيّل شعور أن تكون لي ابنة.‬
‫لكنك الآن حرمتني من ذلك.‬
‫أنا آسف، سيد "آيفرز".‬
‫لاحظت أن الاسم على جواز سفر الآنسة "سامرز"‬
‫ليس نفسه على رخصة القيادة.‬
‫غيّرت اسمها منذ 3 سنوات.‬ ‫كان لديها صديق يضربها.‬
‫اسمها الحقيقي "ريتشل وارشينسكي".‬
‫يبدو أن ابنتك أقنعت نفسها‬
‫بأن خطيبتك امرأة تُدعى "ملدريد كمب".‬
‫لم تخترع هي كل هذه الأمور؟‬
‫"قسم الحراسة المشددة"‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نفذت ما طلبته مني تمامًا.‬
‫ماذا فعلت يا "آنا"؟‬
‫أنهيت ما بدأت به.‬
‫عودة حميدة.‬
‫"(ملدريد كمب)"‬