‫"سكريم"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- مَن المتحدّث؟‬
‫- مَن تريد؟‬ ‫- أي رقم هذا؟‬
‫- ما الرقم الذي تحاول الاتصال به؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أعتقد أنك أخطأت الرقم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذلك أمر يحدث، لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف، أظنني اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫- لمَ اتصلت به ثانية إذن؟‬ ‫- حتى أعتذر.‬
‫- لقد سامحتك، إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً، لا تضعي السماعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أتحدّث معك لبرهة.‬
‫هناك خدمة الرقم 900‬ ‫المخصّصة لذلك الغرض، إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لمَ لا تريدين التحدّث معي؟‬
‫- مَن المتحدّث؟‬ ‫- أخبريني باسمك وسأخبرك باسمي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- هذا فشار.‬
‫هل تعدين الفشار؟‬
‫- أتناول الفشار في دور العرض فقط.‬ ‫- أستعد لمشاهدة فيلم.‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- إنه فيلم رعب.‬
‫هل تحبين أفلام الرعب؟‬
‫- ما هو فيلم الرعب المفضّل لديك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مؤكد لديك فيلم مفضّل،‬ ‫ما الذي تطرق إلى ذهنك؟‬
‫"هالوين".‬
‫ذلك الذي يضع فيه البطل قناعاً أبيض‬ ‫ويطارد جليسات الأطفال.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما فيلمك المفضّل؟‬
‫- خمني.‬ ‫- "نايتمير أون إلم ستريت"‬
‫أهو الذي نرى به البطل‬ ‫يضع شفرات بأصابعه؟‬
‫- أجل، "فريدي كروغر".‬ ‫- صحيح.‬
‫ذلك الفيلم يعجبني فقد كان مخيفاً.‬
‫الجزء الأول فقط لكن الأجزاء‬ ‫الأخرى كانت سيئة.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- لماذا؟ هل تريد مواعدتي؟‬
‫- ربما، هل لديك حبيب؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- لم تخبريني باسمك قط.‬ ‫- لمَ تريد معرفة اسمي؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف‬ ‫مَن التي أنظر إليها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أريد أن أعرف مع مَن أتحدّث.‬
‫- ليس ذلك ما قلته.‬ ‫- ماذا قلت في رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- اسمع، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫- تمهّلي، حسبت أننا سنتواعد.‬
‫- كلّا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا تضعي السماعة بينما أتحدّث.‬
‫تباً!‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت لا تضعي السماعة بينما أتحدّث.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أتحدّث.‬
‫اتصل بشخص آخر إذن،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- اسمع أيها الوغد.‬ ‫- كلّا، اسمعي أنت أيتها الساقطة.‬
‫إن أنهيت المكالمة ثانياً‬ ‫فسأقطعك مثل سمكة، أفهمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫في الواقع هي أقرب إلى لعبة.‬
‫هل تستطيعين لعبها...‬
‫أيتها الشقراء؟‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫اسمع، أوشك أن أتصل بالشرطة.‬
‫لن يصلوا في الوقت المناسب أبداً،‬ ‫نحن في مكان معزول.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أرى كيف تبدو أحشاؤك.‬
‫مَن الطارق؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا يجب أن تسألي مَن الطارق أبداً،‬ ‫ألا تشاهدين أفلام الرعب؟‬
‫هذه أمنية موت.‬
‫بل ربما قد تخرجين لتتحققي‬ ‫من سبب تلك الجلبة الغريبة أو ما شابه.‬
‫اسمع، لقد نلت متعتك‬ ‫وأعتقد أن عليك أن ترحل وإلّا...‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫وإلّا فسيأتي حبيبي في أية لحظة‬ ‫وسيستشيط غضباً حين يعرف بالأمر.‬
‫- حسبتك قلت إنه ليس لديك حبيب؟‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫لديّ حبيب وسيأتي في أية لحظة‬ ‫ولذا يستحسن أن ترحل أيها الوغد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫إنه ضخم ويلعب كرة القدم‬ ‫وسوف يبرحك ضرباً.‬
‫أنا خائف، أنا أرتجف.‬
‫يجدر بك أن ترحل إذن.‬
‫هل اسمه "ستيف"؟‬
‫كيف تعرف اسمه؟‬
‫أنيري ضوء الفناء...مجدّداً.‬
‫رباه!‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- خمني.‬ ‫- رجاءً لا تؤذِه.‬
‫- هذا يعتمد عليك.‬ ‫- لمَ أنا؟‬
‫- أريد أن ألعب لعبة.‬ ‫- كلّا.‬
‫- إذن سيموت الآن.‬ ‫- كلّا.‬
‫- أي الخيارين؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫أي الخيارين؟‬
‫حسناً...أي لعبة؟‬
‫أطفئي الأنوار وستعرفين أي لعبة.‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫كلّا يا "كيسي".‬
‫إليك قواعد اللعبة. سأطرح سؤالاً‬ ‫وإن أجبته بنحو صحيح سيعيش "ستيف".‬
‫- رجاءً لا تفعل ذلك.‬ ‫- بربك! سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- الفئة سهلة، معلومة بسيطة عن فيلم.‬
‫- بل وسأطرح عليك سؤالاً للإحماء.‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا أستطيع.‬
‫- اذكري اسم القاتل بفيلم "هالوين".‬ ‫- كلّا.‬
‫هيا، إنه فيلم الرعب المفضل لك،‬ ‫أتذكرين؟‬
‫كان يضع قناعاً أبيض‬ ‫ويتربص بجليسات الأطفال.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بربك! بلى تعرفين.‬
‫- كلّا، رجاءً.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "ستيف" يعتمد عليك.‬
‫"مايكل مايرز".‬
‫أجل، جيد جداً،‬ ‫لننتقل الآن للسؤال الحقيقي.‬
‫- كلّا.‬ ‫- لكنك تبلين حسناً.‬
‫- لا يمكن أن نتوقف الآن.‬ ‫- رجاءً توقف، دعنا وشأننا.‬
‫أجيبي عن السؤال إذن،‬ ‫إنه من نفس النوعية.‬
‫رجاءً توقف.‬
‫اذكري اسم القاتل‬ ‫في فيلم "فرايداي ذا ثيرتينث".‬
‫"جيسون".‬
‫آسف، هذه إجابة خاطئة.‬
‫كلّا ليست خاطئة،‬ ‫كان اسمه "جيسون".‬
‫أخشى أنه ليس كذلك، محال.‬
‫اسمع،‬ ‫شاهدت ذلك الفيلم 20 مرة.‬
‫إذن تعرفين أن السيدة "فوريز"‬ ‫أم "جيسون" كانت القاتلة الحقيقية.‬
‫"جيسون" لم يظهر إلّا بالجزء الثاني.‬ ‫أخشى أن تلك كانت إجابة خاطئة.‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- لحسن حظك هناك سؤالاً إضافياً.‬
‫لكن أخشى أن "ستيف" المسكين‬ ‫انتهى أمره.‬
‫رباه!‬
‫لم ننتهِ بعد.‬
‫السؤال الأخير، هل أنت مستعدة؟‬
‫- رجاءً اتركني وشأني.‬ ‫- أجيبي السؤال وسأفعل.‬
‫- عند أي باب أقف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك بوابتان رئيسيتان لمنزلك،‬ ‫البوابة الأمامية وبوابة الفناء.‬
‫إذا عرفت الإجابة الصحيحة فستعيشين،‬ ‫الأمر بسيط جداً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬ ‫لا أستطيع، لن أفعل ذلك.‬
‫إنه اختيارك.‬
‫- هل رويت هذا الجزء اليوم؟‬ ‫- هذا بفعل مياه المطر.‬
‫- تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أليست رائحتها فوّاحة؟‬
‫أخبرتك أنه بإمكانك إعادتها.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"كيسي".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اتصلي بالشرطة.‬
‫"كيسي"، هل أنت بالأعلى؟‬
‫- "كيسي" حبيبتي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- إنها هنا، رباه! يمكنني سماعها.‬ ‫- أمي.‬
‫أين هي؟‬
‫رباه! يمكنني سماعها.‬
‫استقلي السيارة‬ ‫واذهبي إلى آل "ماكنزي".‬
‫- ليس دون ابنتي.‬ ‫- اذهبي فحسب، اتصلي بالشرطة.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "بيلي"؟‬
‫- آسف، لم أقصد إخافتك.‬ ‫- رباه!‬
‫- هل تنامين بينما ترتدين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي بالغرفة المجاورة، لن تمكث هنا.‬ ‫- سأبقى لبرهة.‬
‫كلّا، يجب أن تنصرف، ارحل.‬
‫- ماذا يحدث بالداخل؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يمكن أن تطرق الباب؟‬
‫- سمعت صراخاً.‬ ‫- كلّا.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سأخلد للفراش،‬ ‫طائرتي ستغادر في الصباح الباكر.‬
‫سيستمر المعرض طوال العطلة الأسبوعية‬ ‫ومن ثم فلن أعود قبل الأحد.‬
‫- ثمة نقود فوق المنضدة وسأنزل في...‬ ‫- الـ"هيلتون".‬
‫- ...بل بالمطار واتصلي...‬ ‫- إن احتجت لأي شيء، فهمت.‬
‫أستطيع أن أقسم إنني سمعت صراخاً.‬
‫- أتمنى لك رحلة موفقة يا أبي.‬ ‫- نوماً هنيئاً يا حبيبتي.‬
‫- نجوت بأعجوبة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "بيلي"؟‬
‫خطر على بالي أنني لم يسبق لي التسلل‬ ‫عبر نافذة غرفة نومك.‬
‫حسناً، والآن بما أنك نحيت‬ ‫ذلك الأمر عن ذهنك...‬
‫كنت أشاهد التلفاز‬ ‫إذ كان يعرض فيلم "إكسورسيست".‬
‫جعلني ذلك أفكّر فيك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان معدلاً لأجل التلفاز‬ ‫أزالوا المشاهد الجيدة و...‬
‫دفعني ذلك للتفكير في أمرنا‬
‫وكيف بدأت علاقتنا‬ ‫منذ عامين بنحو مثير وقوي.‬
‫كانت مثل فيلم للكبار فقط‬ ‫ثم صارت فيلماً مناسب لسن الـ17‬
‫وكيف تبدلت الأمور و...‬
‫ومؤخراً أصبحت علاقتنا‬ ‫مثل نسخة تلفاز معدلة.‬
‫لذا فكّرت في التسلل عبر نافذتي‬ ‫لأداء لقطة تصويرية مثيرة؟‬
‫كلّا، ما كنت لأحلم بخرق‬ ‫قاعدة الملابس التحتية.‬
‫فكّرت فقط في أداء بعض الأمور‬ ‫دون خلع الملابس.‬
‫حسناً.‬
‫- أتوافقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، انتهى الوقت يا عزيزي.‬
‫رباه! هل رأيت ما تفعلينه بي؟‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل بك أبي؟‬
‫- أجل، سأنصرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أقدّر تلك اللفتة الرومانسية.‬
‫فيما يتعلق بالأمور الجنسية...‬
‫لا أحاول استعجالك مطلقاً.‬ ‫لم أكن جاداً حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"بيلي".‬
‫هل تقبل بعلاقة مناسبة‬ ‫لمن هم في الـ13؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! أنت تثيرينني كثيراً.‬
‫- "مدرسة (وودزبورو) الثانوية"‬ ‫...35 -‬
‫الموقف تحت السيطرة.‬
‫- علم، إرسال.‬ ‫- أفسح الطريق.‬
‫هل عثرتم على دماء؟ حسناً.‬
‫بعض الطلاب يتعاطون المخدرات‬ ‫داخل الصف‬
‫- وهم متورّطون بالحادث الغامض.‬ ‫- حادث غامض؟‬
‫بلدة "وودزبورو" الصغيرة في‬ ‫"كاليفورنيا" شهدت صدمة مروعة بالأمس‬
‫حيث عثر على مراهقين صغيرين‬ ‫مقتولين بنحو وحشي.‬
‫السلطات لم تصدر بياناً حتى الآن‬ ‫لكن مصادرنا أخبرتنا...‬
‫أنه لم يتم اعتقال أحد‬ ‫وأن القاتل قد يكرّر فعلته.‬
‫- هل تصدّقين هذا الهراء؟‬ ‫- "تاتوم"، ماذا يحدث؟‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- كلّا.‬
‫"كيسي بيكر" و"ستيف أورث"‬ ‫قتلا ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟ محال.‬ ‫- وهي ليست جريمة قتل عادية‬
‫بل حدث القتل بنحو وحشي‬ ‫فقد مزّقت جثتيهما.‬
‫"كيسي بيكر"، إنها تجلس بجواري‬ ‫بصف اللغة الإنجليزية.‬
‫ليس بعد الآن. الأمر محزن جداً.‬ ‫وجدها أبواها معلقة بشجرة...‬
‫- وأحشاؤها تتدلى خارجها.‬ ‫- رباه! هل يعرفون من الجاني؟‬
‫لا يعرفون أي شيء،‬ ‫إنهم يستجوبون المدرسة بأكملها.‬
‫- الطلاب والمعلمين والحاجبين.‬ ‫- هل يظنون أن الأمر متعلق بالمدرسة؟‬
‫لا يعرفون، قال "ديوي"‬ ‫إنها أبشع جريمة شاهدوها منذ سنوات.‬
‫بل أبشع من...‬
‫حسناً...إنها بشعة.‬
‫- تفضّلي يا سيدة "تيت".‬ ‫- شكراً يا "جيمي".‬
‫"سيدني".‬
‫يبدو أنه دورك.‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- "سيدني بريسكوت".‬
‫إنها ابنة...‬
‫- "سيدني"، شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً يا "سيدني".‬
‫- أيها المأمور "بورك"، "ديوي".‬ ‫- ادعيني اليوم بنائب المأمور "رايلي".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وكيف حال أبيك؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً.‬
‫سنفعل ذلك بإيجاز، الشرطة تريد‬ ‫أن تطرح عليك بضعة أسئلة، اتفقنا؟‬
‫هل كانت تجمعك علاقة مقربة‬ ‫بـ"كيسي بيكر"؟‬
‫تذكروا أن مدير مدرستكم يحبكم‬ ‫وأنا أريدكم أن تكونوا آمنين.‬
‫نحث الطلاب على العودة لمنازلهم‬ ‫فور انتهاء اليوم الدراسي. تجنّبوا الغرباء.‬
‫- ما نوع الأسئلة التي طرحوها عليك؟‬ ‫- سألوني إن كنت أعرف "كيسي".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هل سألوك إن كنت تحب الصيد؟‬
‫- أجل، وهل سألوك عن ذلك؟‬ ‫- صيد؟ لمَ يطرحون هذا السؤال؟‬
‫لأن جسديهما مزقا.‬
‫- شكراً يا "راندي".‬ ‫- لم يطرحوا علي هذا السؤال.‬
‫لأنه من المحال‬ ‫أن يكون الجاني فتاة.‬
‫هذه تفرقة مبنية على الجنس.‬ ‫يمكن أن تكون الأنثى قاتلة بكل بساطة‬
‫- مثل فيلم "غرائز أساسية".‬ ‫- استخدمت به معول ثلج، الأمر مختلف.‬
‫أجل،‬ ‫لقد أخرِجَت أحشاؤهما بالكامل.‬
‫- في الواقع ذلك الأمر يتطلب رجلاً.‬ ‫- أو عقلية رجل.‬
‫كيف تخرج أحشاء أحدهم؟‬
‫تأخذين سكيناً...‬
‫وتصنعين شقاً من العانة‬ ‫وحتى الصدر.‬
‫تحل باللياقة أيها الأحمق.‬
‫- "ستيوارت"، ألم تكن تواعد "كيسي"؟‬ ‫- بلى، لفترة وجيزة جداً.‬
‫- قبل أن تهجره لأجل "ستيف".‬ ‫- حسبت أنك هجرتها لأجلي.‬
‫- أجل، إنه يكذب.‬ ‫- وهل تعلم الشرطة أنك واعدت الضحية؟‬
‫إلام تلمح؟ أنني قتلتها؟‬
‫هذا بالتأكيد سيحسن‬ ‫من شعبيتك بالمدرسة.‬
‫- "ستو" كان معي ليلة أمس، أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان هذا قبل أم بعد ذبحهما؟‬
‫- تباً أيها المعتوه! أين كنت بالأمس؟‬ ‫- كنت أعمل، شكراً.‬
‫بمتجر أفلام الفيديو؟‬ ‫حسبت أنهم طردوك أيها الفاشل.‬
‫مرتين.‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- لم يقل أحد إنك فعلت.‬
‫- شكراً يا صاح.‬ ‫- إضافة لذلك‬
‫اقتراف مثل هذه الفعلة‬ ‫يتطلب رجلاً.‬
‫- سأمزّق مؤخرتك في لحظة أيها الصبي.‬ ‫- أخبرني شيئاً.‬
‫هل حقاً وضعت كبدها بصندوق البريد؟‬ ‫لأنني سمعت أنهم عثروا عليه به...‬
‫- بجانب طحالها وبنكرياسها.‬ ‫- "راندي" أيها الأحمق‬
‫- أحاول تناول طعامي.‬ ‫- لقد أغضبتها‬
‫يجدر بك أن تدعها وشأنها.‬
‫دع كبدها وشأنه.‬
‫دع كبدها وشأنه،‬ ‫كانت هذه مزحة.‬
‫إلى اللقاء يا "سيدني"، سأحادثك غداً.‬
‫هل أنت واثقة أنه بإمكاني المكوث لديك؟‬ ‫أبي لن يعود قبل يوم الأحد.‬
‫لا مشكلة،‬ ‫سأقلك بعد التمرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الشرطة والصحفيون والأحداث برمتها‬ ‫تجعلني أشعر بأن الأمر يتكرّر ثانية.‬
‫سأمر عليك في السابعة، أعدك بذلك.‬
‫- شكراً يا "تاتوم".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫جثتا "كيسي بيكر" ذات الـ17 عاماً‬ ‫وحبيبها "ستيفن أورث" ذو الـ18 عاماً‬
‫عثر عليهما والدا الفتاة‬ ‫في ساعة متأخّرة ليلة أمس.‬
‫حيرت جريمة القتل المزدوجة‬ ‫السلطات نظراً لقلة الأدلة ووحشية...‬
‫البلدة في حالة صدمة‬ ‫ولا أحد يستطيع تصديق ما حدث هنا.‬
‫ليست المرة الأولى التي يواجه فيها‬ ‫ذلك المجتمع الصغير مثل هذه المأساة.‬
‫منذ عام،‬ ‫الزوجة والأم "مورين بريسكوت"...‬
‫عثر عليها مغتصبة ومقتولة بالقرب‬ ‫من ساحة هذه البلدة السلمية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تأخّر التمرين، أنا بالطريق.‬
‫- الساعة تعدت السابعة.‬ ‫- اطمئني...‬
‫"كيسي" و"ستيف"‬ ‫لم يقتلا إلّا بعد الساعة الـ10.‬
‫- هذا يبعث على الارتياح.‬ ‫- سأعرج على متجر أفلام الفيديو.‬
‫كنت أفكّر في فيلم "أول ذا رايت موفز"‬ ‫لـ"توم كروز".‬
‫إن أوقفت الصورة بالنحو الصحيح‬ ‫فيمكنك رؤية قضيبه.‬
‫- لا يهم، أسرعي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً يا "سيد".‬
‫- استقلي السيارة فحسب يا "تاتوم".‬ ‫- مرحباً يا "سيدني".‬
‫- مرحباً، مَن المتحدّث؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫- حسناً، ليس لديّ فكرة.‬ ‫- هذه ليلة مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫مع وقوع جريمتي القتل وتلك الأحداث‬ ‫تشعرين وكأنها خرجت من فيلم رعب.‬
‫لقد فضحت نفسك يا "راندي"،‬ ‫هل تتصل من العمل؟‬
‫- "تاتوم" في طريقها إليك.‬ ‫- هل تحبين أفلام الرعب يا "سيدني"؟‬
‫أحب ما تفعله بصوتك يا "راندي"،‬ ‫إنه مثير.‬
‫ما هو فيلم الرعب المفضّل لديك؟‬
‫- تعرف أنني لا أشاهد هذا الهراء.‬ ‫- لمَ لا؟ هل تخافينها بشدة؟‬
‫كلّا، لكن ما المغزى من ذلك؟‬ ‫جميعها متشابهة.‬
‫ثمة قاتل أحمق يتربص بفتاة كبيرة‬ ‫النهدين لا تستطيع النجاة‬
‫تعدو دائماً جهة الدرج بينما يجدر‬ ‫بها التوجه للباب الأمامي، هذا مهين.‬
‫هل أنت وحدك بالمنزل؟‬
‫هذا أمر مبتذل يا "راندي"،‬ ‫لقد خاب أملي فيك.‬
‫ربما لأنني لست "راندي".‬
‫- مَن أنت إذن؟‬ ‫- السؤال ليس مَن أنا‬
‫- بل أين أنا؟‬ ‫- أين أنت إذن؟‬
‫في شرفتك الأمامية.‬
‫- لم تتصل من شرفتي الأمامية؟‬ ‫- ذلك هو الجزء الجديد.‬
‫حقاً؟‬
‫سأواجه إدعائك.‬
‫- أين أنت إذن؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل تستطيع أن تراني الآن؟‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ مرحباً.‬
‫محاولة جيدة يا "راندي"،‬ ‫أخبر "تاتوم" بأن تسرع، اتفقنا؟ وداعاً.‬
‫إن أنهيت الاتصال‬ ‫فستموتين كأمك.‬
‫هل تريدين أن تموتي يا "سيدني"؟‬ ‫مؤكد أن أمك لم ترغب في ذلك.‬
‫تباً لك أيها المعتوه!‬
‫تباً!‬
‫- أدخل الرقم المراد الاتصال به‬ ‫- اتصل بالنجدة‬
‫- "جاري الاتصال"، "تم الاتصال"‬ ‫- عامل الهاتف...ما حالتك الطارئة؟‬
‫- "بيلي".‬ ‫- كان الباب موصداً، سمعت صراخاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- القاتل هنا، إنه بالمنزل.‬
‫إنه بالمنزل، ساعدني، سوف يقتلنا.‬
‫لقد انصرف، لا تخافي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا "سيد"؟‬
‫تمهّلي يا "سيدني"‬
‫إلى أين تذهبين؟ عودي يا "سيد".‬
‫"سيدني".‬
‫آسف، عثرت على هذا، هيّا.‬
‫حسناً، ضم يديك.‬
‫هل ترغب في التخلي عن حقك‬ ‫في التزام الصمت؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- أترغب في التخلي عن حقك...‬
‫في توكيل محام‬ ‫ليتواجد معك أثناء التحقيق؟‬
‫- اسألها وستخبرك.‬ ‫- ماذا لديك يا "ديوي"؟‬
‫- اعتقلته أيها المأمور.‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫- "بيلي لوميس".‬ ‫- أيها المأمور...‬
‫مر هؤلاء الرجال‬ ‫بأن يتركوني فأنا لم أفعل شيئاً.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أيها المأمور، تمهّل، اسمع...‬
‫اتصل بأبي وسيخبرك.‬ ‫رجاءً اتصل به. "سيدني".‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها أقوى ممّا تبدو.‬
‫- يجب أن تكون كذلك بعد ما مرت به.‬ ‫- "سيد".‬
‫لقد رأيناك كثيراً اليوم.‬
‫هل ستتمكنين من القدوم إلى المخفر‬ ‫لتجيبي عن بضعة أسئلة؟‬
‫تباً! "سيدني"، أعتذر عن التأخير،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنك التواجد هنا يا "تاتوم"،‬ ‫هذا مسرح جريمة رسمي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أبوها مسافر، ستمكث معنا الليلة.‬
‫- هل تعرف أمي بالأمر؟‬ ‫- أجل أيها الأحمق.‬
‫- فلنخرجك من هنا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- هيّا يا "سيد".‬ ‫- لن تصدّق هذا.‬
‫- سآتي على الفور.‬ ‫- شيء مخيف.‬
‫- يا للهول! أحضر الكاميرا سريعاً.‬ ‫- ماذا؟ لا أدعى "يا للهول!"‬
‫"سيدني"، أهذه أنت التي بالداخل؟‬ ‫معذرة، أيصطحبون "سيدني بريسكوت"؟‬
‫- لن أحادثك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ليس ذلك من شأنك.‬ ‫- سمعت شيئاً عن زي ما، أهذا صحيح؟‬
‫- أيمكنك إخباري بأي شيء؟‬ ‫- أجل، أنت مزعجة حقاً.‬
‫اتركي "سيد" وشأنها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- اسمع، "كيني"...‬ ‫- أجل؟‬
‫أعرف أن وزنك زائد بمقدار 50 رطلاً،‬ ‫لكن حين أقول أسرع...‬
‫رجاءً افهم من ذلك أنني أطلب منك‬ ‫تحريك مؤخرتك البدينة في الحال.‬
‫هل وجدته؟‬
‫- هل أنت واثقة أنه الـ"هيلتون"؟‬ ‫- الواقع بالمطار.‬
‫اسمه ليس مسجّلاً هناك.‬
‫هل يمكن أن يكون‬ ‫قد نزل بمكان آخر؟‬
‫لا أعرف، أعتقد ذلك.‬
‫- لا تقلقي يا "سيد"، سنجده.‬ ‫- "ديوي"، لقد أحضروا ذلك القناع.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال،‬ ‫ماذا تفعل بهاتف جوال يا بني؟‬
‫الجميع يمتلكون واحداً‬ ‫أيها المأمور.‬
‫- أقسم إنني لم أجرِ هذه الاتصالات.‬ ‫- تفقد فاتورة الهاتف بحق السماء!‬
‫اتصل بشركة "فايتل فون".‬
‫لديهم سجلات‬ ‫للأرقام التي تم الاتصال بها.‬
‫شكراً يا "هانك"،‬ ‫نحن نتولى ذلك الأمر.‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫بمنزل "سيدني" الليلة؟‬
‫- أردت رؤيتها، هذا كل شيء.‬ ‫- وليلة أمس؟‬
‫لقد ذكرت أنك تسللت عبر نافذتها‬ ‫ليلة أمس أيضاً.‬
‫هل خرجت ليلة أمس؟‬
‫كنت أشاهد التلفاز وشعرت بالضجر‬ ‫فقرّرت القيام بنزهة.‬
‫هل تصادف أنك عرجت على منزل‬ ‫"كيسي بيكر" خلال تلك النزهة؟‬
‫كلّا، لم أفعل،‬ ‫لم أقتل أحداً أيها المأمور.‬
‫سيتعين علينا احتجازك إلى أن نحصل‬ ‫على سجلات الهاتف تلك يا بني.‬
‫هذا أمر سخيف، تعرف ذلك،‬ ‫لم أقترف تلك الفعلة.‬
‫- أجل، الكاميرا 2، أفهمت؟‬ ‫- هل ثمة المزيد من الكعك المحلى؟‬
‫- تحرّك يا "كيني".‬ ‫- إنهم لا يسمحون بدخول أي شخص.‬
‫- لست أي شخص.‬ ‫- أيتها المغرورة اللعينة.‬
‫- نحن على الهواء؟‬ ‫- ابدئي.‬
‫مرحباً، معكم "غيل وازرز"‬ ‫في بث مباشر من مخفر "وودزبورو"‬
‫- لعلنا نلمح "سيدني بريسكوت".‬ ‫- ابتعدي يا سيدتي.‬
‫أبعد يديك، هل تدرك مع مَن تتعامل؟‬
‫- أخبرهم يا أبي، فلتفعل، "سيدني".‬ ‫- انتظر حتى يصل المحامي يا "بيلي".‬
‫بربك يا "سيدني"! أنت تعرفينني،‬ ‫انظري إلي.‬
‫- هيّا أيها الفتى.‬ ‫- بربك!‬
‫"سيد"، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫يبيعون هذا الزي‬ ‫في كل أنحاء الولاية.‬
‫- محال أن نتعقب مصدر الشراء.‬ ‫- ماذا بشأن مفردات فاتورة الجوال؟‬
‫طلبنا السجل الخاص برقم "لوميس".‬ ‫لن نعرف شيئاً حتى الصباح.‬
‫فلتسرع.‬
‫- هل تعتقد أنه الجاني؟‬ ‫- كنت لأقول محال منذ 20 عاماً‬
‫لكن شباب اليوم...رباه! لا أعرف.‬
‫- هل يمكن أن ننصرف يا "ديوي"؟‬ ‫- تمهّلي لحظة.‬
‫- تباً يا "ديوي"!‬ ‫- ماذا قالت لك أمي؟‬
‫- عامليني كشرطي حين أضع هذه الشارة.‬ ‫- معذرة أيها النائب الصغير "ديوي".‬
‫لكننا متأهبتان للانصراف الآن،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫اصطحبهما عبر الطريق الخلفي‬ ‫لتتجنّب ذلك السيرك الإعلامي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- إنه رئيسي.‬ ‫- الحاجب هو رئيسك.‬
‫فلنعد إلى العمل.‬
‫- أليس ثمة طريق خلفي لهذا المكان؟‬ ‫- بلى، أعتقد في آخر ذلك الممر.‬
‫ابقيا هنا حتى أحضر السيارة.‬ ‫لا تتحرّكا ولا تحدثا صوتاً.‬
‫ها هي ذي، "سيدني".‬
‫مرحباً، كانت ليلة عصيبة.‬ ‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫لن تجيب عن أية أسئلة، أفهمت؟‬ ‫دعينا وشأننا فحسب.‬
‫كلّا يا "تاتوم"، لا بأس.‬
‫إنها تؤدي عملها فحسب،‬ ‫أليس كذلك يا "غيل"؟‬
‫- بلى، هذا صحيح.‬ ‫- كيف يسير العمل بالكتاب إذن؟‬
‫- سيصدر في وقت لاحق هذا العام.‬ ‫- سأحرص على اقتنائه.‬
‫سأرسل لك نسخة.‬
‫رباه!‬
‫- تسديدة رائعة.‬ ‫- ساقطة.‬
‫- كلّا، عنيت اللقطة التصويرية.‬ ‫- أين تعلمت اللكم بهذا النحو؟‬
‫رباه! أعجبني الأمر.‬
‫"سأرسل لك نسخة"،‬ ‫ثم تلقت اللعينة لكمة وسقطت.‬
‫"سأرسل لك نسخة".‬
‫ثم سدّدت لها "سيد" المذهلة لكمة،‬ ‫أنت رائعة جداً.‬
‫رأيت أنك قد تحتاجين‬ ‫بعض الثلج لأجل قبضتك اليمنى.‬
‫شكراً.‬
‫سأكون بالغرفة المجاورة،‬ ‫حاولي أن تنالي قسطاً من النوم.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعتقدين حقاً أن "بيلي"‬ ‫هو مَن فعل ذلك؟‬
‫كان موجوداً يا "تاتوم".‬
‫كان مقدّراً له أن يظهر به عيباً.‬ ‫عرفت أنه مثالي أكثر من اللازم.‬
‫- ثمة اتصال.‬ ‫- مَن؟‬
‫- إنه لـ"سيد".‬ ‫- أبي؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- خذي رسالة.‬
‫كلّا، سأجيب.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "سيدني".‬
‫- كلّا.‬ ‫- يا لحبيبك المسكين "بيلي"!‬
‫- ليس ثمة فرصة لرجل بريء معك.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫يبدو أنك أشرت بأصابع الاتهام‬ ‫للرجل الخطأ ثانية.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ضعي السماعة.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫ستكتشفين الأمر قريباً جداً، أعدك بذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"سيدني بريسكوت"،‬ ‫التي نجت من هجوم أثيم ليلة أمس...‬
‫هي ابنة "مورين بريسكوت"‬ ‫التي قتلت بوحشية العام الماضي‬
‫حين اقتحم منزلهم المجرم القاتل‬ ‫"كوتون ويري"...‬
‫واغتصبها وقتلها بوحشية.‬
‫"كوتون ويري" ينتظر حالياً‬ ‫نتيجة دعوى الاستئناف لحكم الإعدام‬
‫والذي صدر بعد أن أدلت الشابة‬ ‫"سيدني" بشهادتها ضده‬
‫إذ كانت الشاهدة الرئيسية‬ ‫في قضية الولاية ضد...‬
‫لن يتوقف الأمر أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لقد أطلق سراح "بيلي".‬
‫لم تحتو فاتورة هاتفه الجوال على شيء،‬ ‫فهو لم يجر هذه الاتصالات.‬
‫نحن نتفقد سجلات كل الهواتف‬ ‫الجوالة بالمقاطعة.‬
‫أي اتصال تلقيته أنت أو "كيسي بيكر"‬ ‫سيتم فحصه.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لكننا سنجده.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي، ابقي بالمدرسة،‬ ‫ستكونين في أمان هنا.‬
‫- ما شعورك بعد أن كدت تذبحين؟‬ ‫- دعيها وشأنها.‬
‫الناس يريدون أن يعرفوا،‬ ‫من حقهم أن يعرفوا، ما هو شعورك؟‬
‫إنها تريد أن تنال تعليمها فحسب.‬ ‫أغلقي هذا الشيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- قفي مكانك.‬ ‫- لم آتِ للشجار، أودّ التحدّث فحسب.‬
‫- أحضر الكاميرا الآن يا "كيني".‬ ‫- هذا ليس للعرض، بدون تصوير.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- رجاءً، أنت مدينة لي.‬
‫- لست مدينة لك بشيء.‬ ‫- أنت مدينة لأمي.‬
‫مقتل أمك كان أكثر قضية مثيرة‬ ‫تداولتها المحكمة خلال العام الماضي.‬
‫- أحدهم كان سيؤلف كتاباً عنها.‬ ‫- صحيح وكان لابد أن يكون أنت‬
‫- بكل أكاذيبك ونظرياتك الخادعة.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لقد نلت ما أردت، "كوتون ويري"‬ ‫سجين وسيعدمونه بالغاز السام.‬
‫الكتاب لن يغيّر من هذا الأمر شيئاً.‬
‫- أما زلت تعتقدين أنه بريء؟‬ ‫- شهادتك أودعته السجن، رأيي لا يهم.‬
‫لقد اختلقت القصص عني أثناء المحاكمة‬ ‫ونعتني بالكاذبة.‬
‫أجل،‬ ‫أعتقد أنك كذبت بشأن كونه الجاني.‬
‫- هل تحدّثت مع "كوتون"؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫- وهل تغيّرت أقواله؟‬ ‫- ولا كلمة واحدة.‬
‫اعترف بمضاجعة أمك،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫إنه يكذب، ما كانت لتلمسه أبداً،‬ ‫لقد اغتصبها ثم...‬
‫- ذبحها، كان معطفه ملوّثاً بدمائها.‬ ‫- كان ثملاً تلك الليلة.‬
‫لقد ترك معطفه بمنزلك‬ ‫بعد أن أغوته أمك.‬
‫- رأيته يغادر وهو يرتديه.‬ ‫- كلّا، رأيت شخصاً يغادر وهو يرتديه.‬
‫إنه نفس الشخص الذي وضعه بسيارة‬ ‫"كوتون" ليلفق له التهمة.‬
‫كلّا، "كوتون" قتل أمي.‬
‫لم تعودي واثقة تماماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حبار رائع يا عزيزتي.‬ ‫هيّا بنا يا "سيد".‬
‫- ما زال القاتل طليقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- فلننصرف يا "سيد".‬
‫جرائم القتل تلك متصلة.‬
‫- أعتذر لأنني شوّهت وجهك.‬ ‫- لا ترحلي يا "سيدني".‬
‫توقفي.‬
‫رباه! ثمة رجل بريء‬ ‫ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫- ثمة قاتل طليق، قل لي إنني لا أحلم.‬ ‫- أتريدين بث الخبر على الهواء؟‬
‫كلّا، ليس بهذه السرعة،‬ ‫ليس لدينا دليل دامغ بعد.‬
‫- هذا خبر هام لا يمكن إخفاؤه.‬ ‫- أعرف، لهذا نحن بحاجة لدليل.‬
‫إن كنت محقة بهذا الشأن‬ ‫فسأتمكّن من إنقاذ حياة رجل.‬
‫هل تعرف أثر ذلك‬ ‫على مبيعات كتابي؟‬
‫هذا خطأ، لا يجب أن أتواجد هنا.‬
‫أريدك أن تقابليني هنا بعد انتهاء الصف،‬ ‫اتفقنا يا "سيد"؟‬
‫حسناً.‬
‫لم أرَ "بيلي" بالأرجاء،‬ ‫هل هو غاضب؟‬
‫أتعنين بعد أن ذكرت أنه القاتل؟‬ ‫كلّا، قلبه منفطر.‬
‫"ستو".‬
‫لمَ يفعلون ذلك؟‬
‫هل تمزحين؟ انظري لهذا المكان،‬ ‫هذا يشبه أجواء عيد الميلاد.‬
‫- يا للغباء!‬ ‫- على رسلك.‬
‫"سيدني".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- ما زلت تعتقدين أنني القاتل؟‬ ‫- كلّا، إنه فقط...‬
‫- كان هناك شخص ما، حاول أحد قتلي.‬ ‫- أعرف.‬
‫قال رجال الشرطة إنني أخفته‬ ‫وجعلته يهرب، لم أكن الفاعل.‬
‫أعرف، لقد اتصل بي ليلة أمس‬ ‫بمنزل "تاتوم".‬
‫أرأيت؟ محال أن يكون أنا‬ ‫فقد كنت بالسجن، أتذكرين؟‬
‫- أنا آسفة، رجاءً تفهم الأمر.‬ ‫- ماذا أتفهم؟‬
‫أن لديّ حبيبة اتهمتني بأنني قاتل‬ ‫مضطرب عقلياً بدلاً من أن تلمسني؟‬
‫- تعرف أن هذا ليس حقيقياً.‬ ‫- ما هي الحقيقة إذن؟‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫"بيلي"، لقد هوجمت‬ ‫وكدت أن أقطع إرباً ليلة أمس.‬
‫أعني علاقتنا، لقد تغيّرت منذ...‬
‫- منذ وفاة أمك.‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫أمي قتلت، لا أصدّق أنك‬ ‫تتطرق للحديث عن هذا الأمر.‬
‫- لقد مر عام.‬ ‫- غداً يكون قد مر عام.‬
‫أعرف، أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لتتجاوزي ذلك الأمر، أعني...‬
‫فقد تقبّلت الأمر حين هجرت أمي أبي.‬ ‫هذا هو واقع الحال فهي لن تعود.‬
‫لقد انفصل والداك، الأمر مختلف.‬
‫أمك غادرت البلدة وليست ممددة‬ ‫داخل تابوت بمكان ما.‬
‫حسناً، أنا آسف، هذه مقارنة سيئة.‬
‫لكنني فقط...أريد استعادة حبيبتي.‬
‫- "سيد".‬ ‫- أعتذر إن كانت حياتي البائسة‬
‫- لا تتناسب معك ومع حياتك المثالية.‬ ‫- ماذا؟ لم يقل أحد ذلك.‬
‫"سيد"! أحمق.‬
‫أنتم تثيرون اشمئزازي للغاية.‬
‫جيلكم الذي يتصف بالإدمان والسرقة‬ ‫والفسوق يثير اشمئزازي.‬
‫اثنان من زملائكما قتِلا بوحشية‬
‫وهذه هي الطريقة التي تظهران بها‬ ‫أسفكما وتعاطفكما؟‬
‫دعاني أخبركما بشيء.‬
‫- كلاكما مفصول، اخرجا.‬ ‫- بربك يا سيد "هيمبري"!‬
‫- كانت مجرد مزحة.‬ ‫- هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت محق تماماً، هذا ليس عدلاً.‬
‫العدل هو أن أمزّق أحشاءكما‬ ‫وأعلقكما على شجرة...‬
‫حتى نفضح حقيقة أمركما‬ ‫التي تبيّن مدى قسوة قلبيكما.‬
‫لم تتعرض لهجوم قط،‬ ‫أعتقد أنها اختلقت الأمر برمته.‬
‫- لم ستكذب؟‬ ‫- لتجذب الاهتمام.‬
‫الفتاة تعاني مشاكل خطيرة.‬
‫ماذا إن كانت هي الجانية؟‬
‫ماذا إن كانت "سيدني"‬ ‫قد قتلت "كيسي" و"ستيف"؟‬
‫- لم قد تفعل ذلك؟‬ ‫- ربما كانت مفتونة بـ"ستيف"‬
‫- وقتلتهما خلال نوبة غضب بدافع الغيرة.‬ ‫- ماذا قد تريد "سيدني" من "ستيف"؟‬
‫لديها حبيبها الجذّاب "بيلي".‬
‫- ربما تكون فاسقة مثل أمها تماماً.‬ ‫- أنت شريرة.‬
‫بربك! هذه حقيقة مؤكدة.‬ ‫أمها كانت ساقطة.‬
‫على رسلك، لقد شاهدت أمها مذبوحة.‬
‫وقد جعلها هذا مضطربة بشدة.‬ ‫فكري في الأمر.‬
‫موت أمها تركها مضطربة وعدائية‬ ‫في عالم قاسٍ وموحش.‬
‫إنها واهمة.‬
‫وتتساءل أين الرب وما شابه ذلك،‬ ‫وأصبح لديها ميول انتحارية.‬
‫وذات يوم فقدت صوابها‬ ‫وأرادت أن تنتحر‬
‫لكنها أدركت أن انتحار المراهقين‬ ‫ليس من نزعات هذا العام‬
‫وأن القتل هو طريقة العلاج المثلى.‬
‫- من أين لك بهذا الهراء؟‬ ‫- من برنامج "ريكي ليك".‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫"سيدني".‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫فيما يبدو أنه مزحة، شوهد العديد‬ ‫من الطلاب يرتدون أقنعة مخيفة.‬
‫لم يدل مسؤولو المدرسة بأي تعليق بعد‬
‫لكن هذا هو نفس الزي‬ ‫الذي يرتديه القاتل.‬
‫"كيسي بيكر" ذات الـ17 عاماً وحبيبها‬ ‫"ستيف أورث" فقدا حياتهما بالفعل.‬
‫مَن التالي؟ يمكنكم أن تشعروا‬ ‫بمدى الخوف داخل المدرسة.‬
‫مرحباً، أنا "غيل وزرز"‬ ‫مراسلة برنامج "توب ستوري" الميدانية.‬
‫أعرف مَن أنت يا آنسة "وزرز"،‬ ‫كيف حال عينك؟‬
‫- في تحسّن، هل ثمة مشكلة بالمدرسة؟‬ ‫- كلّا، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- بالطبع فأنت هنا.‬ ‫- لا يفترض بك التواجد هنا.‬
‫أعرف، يجب أن أكون في "نيويورك"‬ ‫لأغطي قصة مطارد "شارون ستون"...‬
‫لكن مَن يدري؟‬
‫تبدو يافعاً بالنسبة لكونك ضابط شرطة.‬
‫- أبلغ 25 عاماً.‬ ‫- أتدري؟ ثبت في دراسة إحصائية...‬
‫أن شعبيتي بين الرجال تزداد‬ ‫في الفئة العمرية من 11 إلى 24 عاماً.‬
‫أعتقد أنني لم ألحق بك.‬
‫بالطبع لا تبدو أكبر سناً من عمر الـ12،‬ ‫ما عدا جزء الجذع العلوي.‬
‫- هل عملك يتطلب ممارسة التمارين؟‬ ‫- كلّا يا سيدتي.‬
‫بسبب مظهري الطفولي،‬ ‫فإن العضلات تزيد مدى تقبلي كشرطي.‬
‫أعيروني انتباهكم الآن أيها الطلاب.‬
‫نظراً للأحداث الأخيرة التي وقعت،‬ ‫تقرّر أن يتم على الفور...‬
‫- وقف جميع الصفوف حتى إشعار آخر.‬ ‫- مرحى!‬
‫أصدرت إدارة شرطة "وودزبورو"‬ ‫أمر حظر تجول على نطاق المدينة‬
‫سيبدأ في الساعة الـ9‬ ‫هذا المساء.‬
‫- يبدو أن لدينا قاتلاً متسلسلاً.‬ ‫- هذا ليس بالتعبير الدقيق.‬
‫يجب أن يرتكب عدة جرائم قتل‬ ‫أخرى لينال هذا اللقب.‬
‫يمكننا أن نساعده، أليس كذلك؟‬
‫أعني بالتأكيد ليس لدينا أية أدلة،‬ ‫هل عرفت مكان والد "سيدني" بعد؟‬
‫- كلّا، ليس بعد.‬ ‫- ليس مشتبهاً به، أليس كذلك؟‬
‫لم نستبعد هذا الاحتمال.‬ ‫هلّا تأذنين لي.‬
‫معذرة، هل أعطّلك؟‬
‫إن سمحت لي أن أقول ذلك‬ ‫يا آنسة "وزرز"...‬
‫أنت أكثر جمالاً في الحقيقة.‬
‫أي أنك تشاهد البرنامج؟‬
‫أبلغ 25 عاماً.‬
‫كنت أبلغ الـ24 طيلة عام كامل.‬
‫رجاءً، نادني "غيل".‬
‫كان مجرد وغد مريض‬ ‫يحاول أن يستمتع يا "سيدني".‬
‫- كلّا، كان هو يا "تاتوم"، أنا واثقة.‬ ‫- لن تظلي وحدك ثانية.‬
‫إن ذهبت لتتبولي فسأذهب معك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لقد توقفت الدراسة.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت يا "سيدني"‬ ‫لكننا نشكرك نيابة عن مجتمع المدرسة.‬
‫- كف عن ذلك يا "ستو".‬ ‫- لنقم حفلاً بهذه المناسبة الليلة...‬
‫في منزلي لنحتفل بهذه الإجازة‬ ‫الصغيرة، ما رأيك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫طالما أن هذه الفاتنة الصغيرة لن تدعو‬ ‫العالم بأسره فسيكون الأمر رائعاً.‬
‫سيكون اجتماعاً حميماً‬ ‫يحضره أصدقاء مقربون.‬
‫ما رأيك يا "سيد"؟‬ ‫المثيرون للشفقة قد يكون لهم فوائد.‬
‫تخضعين لحماية تامة فأنا قوي جداً،‬ ‫سأتولى تأمينك يا فتاة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بربك!‬
‫لأجل خاطري،‬ ‫قد يكون ذلك ممتعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟ لطيف.‬
‫رائع، أحضرا معكما طعاماً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أجل؟ مرحباً.‬
‫تباً!‬
‫- أيها الحمقى الملاعين!‬ ‫- بمَ نعتني؟‬
‫- ليس أنت يا "فريد".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫ماذا إن كان "كوتون ويري"‬ ‫يقول الحقيقة؟‬
‫ربما كان يقيم علاقة مع أمك.‬
‫لطالما ذهب أبوك في رحلات عمل‬ ‫خارج البلدة، ربما...‬
‫ربما كانت أمك سيدة تعيسة جداً.‬
‫إن أقاما علاقة فلم عجز "كوتون"‬ ‫عن إثبات ذلك بالمحكمة؟‬
‫لا يستطيع المرء إثبات الشائعة‬ ‫ولهذا يطلق عليها هذا الاسم.‬
‫صحيح، والتي أطلقتها فتاة الصحافة‬ ‫الصفراء "غيل وزرز".‬
‫الأمر يعود لفترة سابقة لذلك.‬
‫- ثمة أحاديث عن رجال آخرين.‬ ‫- وهل صدّقت ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أعني أنك تسمعين قصة "ريتشارد غير"‬ ‫والجرذ مراراً حتى تضطري لتصديقها.‬
‫آسفة.‬
‫إن كنت مخطئة بشأن "كوتون ويري"‬ ‫فإن القاتل ما زال طليقاً.‬
‫لا تخوضي في ذلك الحديث،‬ ‫بدأت تبدين مثل "ويس كاربنتر".‬
‫لا تخيفي نفسك،‬ ‫أمامنا ليلة طويلة، اتفقنا؟‬
‫فلنذهب.‬
‫- ما زال على قيد الحياة.‬ ‫- بربك! اهدأ.‬
‫رجاءً، باسم الرب، الآن أعرف أنه...‬
‫معذرة يا صاح.‬
‫- انتبه أيها الأحمق.‬ ‫- معذرة.‬
‫أبله.‬
‫- رباه! المكان هنا مزدحم الليلة.‬ ‫- ثمة إقبال على قسم أفلام الرعب.‬
‫- هل ستحضر حفلي؟‬ ‫- أجل، سأنهي العمل مبكراً‬
‫- بسبب حظر التجول.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما اسم فيلم المذؤوب وأم "إي تي"؟‬ ‫- "ذا هاولينغ"...‬
‫- بقسم أفلام الرعب، أمامك مباشرة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- هذا ذوق سيىء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كنت المشتبه الوحيد بجريمتي‬ ‫قتل وحشيتين...‬
‫هل كنت ستقف‬ ‫في قسم أفلام الرعب؟‬
‫كان ذلك مجرد سوء تفاهم،‬ ‫إنه لم يفعل شيئاً.‬
‫يا لك من أحمق صغير!‬ ‫كلمة قاتل مطبوعة على جبهته.‬
‫رباه! حقاً؟ لم أطلق رجال الشرطة‬ ‫سراحه إذن أيها المتحاذق؟‬
‫لأنه من الواضح أنهم لا يشاهدون‬ ‫القدر الكافي من أفلام الرعب.‬
‫هذا بمثابة فيلم رعب نموذجي يا رجل،‬ ‫بل نسخة أخرى من فيلم "برايم نايت".‬
‫حقاً؟‬ ‫لم قد يرغب في قتل حبيبته؟‬
‫دائماً يكون هناك سبب سخيف‬ ‫يدفعك لقتل حبيبتك.‬
‫ذلك هو جمال الأمر، البساطة.‬
‫إضافة لذلك، إن ازداد الأمر تعقيداً‬ ‫فإنك ستخسر جمهورك المستهدف.‬
‫ما هي أسبابه إذن؟‬
‫- ربما "سيدني" لا تضاجعه.‬ ‫- ماذا؟ هل تحتفظ بنفسها لأجلك؟‬
‫ربما،‬ ‫الآن بعد أن حاول "بيلي" ذبحها...‬
‫هل تعتقد أنها ستوافق على مواعدتي؟‬
‫أنت و"سيدني"؟‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك،‬ ‫أتدري مَن القاتل في رأيي؟‬
‫أعتقد أنه والدها،‬ ‫لمَ لا يستطيعون إيجاده يا رجل؟‬
‫لأنه لقي حتفه على الأرجح.‬
‫ستظهر جثته‬ ‫في نهاية الفيلم بمكان ما.‬
‫وستجد أن عينيه اقتلعتا‬ ‫وقطعت أصابعه وحطّمت أسنانه.‬
‫الشرطة لا تدرك دائماً تلك الأمور،‬ ‫لو شاهدوا "بروم نايت" لوفر ذلك وقتهم.‬
‫ثمة قاعدة بسيطة جداً لذلك الأمر،‬ ‫وهي أن الجميع مشتبه بهم.‬
‫أؤكد لك أن الأب أصبح جثة هامدة،‬ ‫القاتل هو "بيلي".‬
‫كيف نعرف أنك لست القاتل؟‬
‫- مرحباً يا "بيلي".‬ ‫- ربما عقلك المشوش بأفلام الرعب‬
‫- فقد صوابه، أسبق وفكّرت في ذلك؟‬ ‫- أنت محق تماماً.‬
‫أنا أول مَن يعترف بذلك فإن كان هذا‬ ‫فيلم رعب كنت لأصبح المشتبه به الأول.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا سيكون دافعك؟‬
‫نقبل على الألفية الجديدة،‬ ‫الدوافع تعد أمراً عرضياً.‬
‫الألفية؟‬ ‫يروق لي ذلك، هذا جيد.‬
‫فتى صالح.‬
‫- الألفية، إجابة موفقة يا صديقي.‬ ‫- وتقول إن هذا ليس بقاتل؟‬
‫"مغلق بسبب حظر التجول."‬
‫مؤكد أن المكان هادىء.‬
‫رباه! انظر لهذا المكان،‬ ‫إنها "البلدة التي رهبت المغيب".‬
‫أجل، شاهدت هذا الفيلم،‬ ‫إنه يدور حول قاتل في "تكساس"؟‬
‫"سيد"، إن أنتجوا فيلماً عن قصة حياتك‬ ‫فمَن سيجسّد دورك؟‬
‫- أرتعد خوفاً حين أفكّر في ذلك.‬ ‫- أراك مثل "ميغ رايان" في شبابها.‬
‫شكراً يا "ديوي"، حظي التعس سيجعلهم‬ ‫يختارون "توري سبيلينغ" لأداء الدور.‬
‫سأتغيب عدة دقائق.‬
‫لا تبتعدا كثيراً.‬
‫- هل سيأتي "بيلي" الليلة؟‬ ‫- أفضّل ألّا يفعل.‬
‫قلت لـ"ستو" ألّا يخبره، يمكننا العيش‬ ‫ليلة دون زيادة إفراز الـ"إندورفين".‬
‫"بيلي" محق،‬ ‫فكلما لمسني أشعر بالانزعاج.‬
‫تعانين بعض المشاكل المتعلقة بالعلاقة‬ ‫الحميمة الناجمة عن موت أمك المبكر.‬
‫ليس بالأمر الجلل، إنها مسألة وقت.‬
‫أجل، لكنه كان صبوراً معي‬ ‫فيما يتعلق بالعلاقة الجنسية.‬
‫كم شاباً سيتحمل حبيبة‬ ‫تفتقد الشهية الجنسية؟‬
‫"بيلي" وقضيبه لا يستحقانك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫- أين كنت بحق السماء يا "ديوي"؟‬ ‫- كنت أحرس "سيدني".‬
‫- حسبتك أقلعت عن التدخين.‬ ‫- أجل، تباً!‬
‫"ديوي"، شركة "فايتل فون"‬ ‫أرسلت لنا فاكساً للتو.‬
‫هذه الاتصالات مدرجة‬ ‫تحت اسم "نيل بريسكوت" والد "سيدني".‬
‫هو مَن أجرى الاتصالات عبر الهاتف‬ ‫الجوال، لقد تم التأكد من ذلك.‬
‫ألا يمكن أن تكون بيانات هاتفه سُرقت؟‬
‫ثمة المزيد، خمن ماذا سيحل غداً؟‬
‫الذكرى السنوية لوفاة زوجته.‬
‫سنبقي لجان التفتيش‬ ‫وحظر التجول طوال الليلة‬
‫وإن لم نعتقله بحلول الصباح‬ ‫فسنفتش جميع المنازل.‬
‫- أين "سيدني"؟‬ ‫- مع أختي، أتريدني أن أحضرها؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫دعنا نعثر على "نيل" أولاً‬ ‫ونتأكد من أنه الفاعل.‬
‫ابق على مقربة من "سيدني"‬ ‫ولا تدعها تغيب عن ناظرك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حسناً،‬ ‫اقضيا وقتاً ممتعاً أيتها الفتاتان.‬
‫لا تبالغا في الاستمتاع‬ ‫وإلّا سأعتقلكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سيد".‬
‫- وصلت موردة الطعام.‬ ‫- مرحى!‬
‫- لقد بلغ الحفل أوجه.‬ ‫- لقد تأخّرتما ولذا بدأنا بدونكما.‬
‫رجل رائع.‬
‫- هل رآنا أحد؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، أحضر الكاميرا.‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك.‬
‫- لا بأس أيها النائب.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هذه الأرجاء؟‬
‫لا يعرف المرء‬ ‫أين أو متى قد يجد القصة.‬
‫ليس ثمة قصة هامة هنا،‬ ‫إنهم مجرد مجموعة شباب يمرحون.‬
‫حقاً؟ إذن ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراقب الوضع فحسب.‬ ‫سأذهب لأتفقد الحفل.‬
‫- هل تمانع انضمامي لك؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫دعني أحضر معطفي، شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كم منكم يريدون فيلم‬ ‫"إيفل ديد"؟‬
‫- كم منكم يريدون "هيل ريزر"؟‬ ‫- ها هي مثيرة الجحيم.‬
‫"تيرور ترين" و"بروم نايت".‬
‫كيف شاركت "جيمي لي كيرتس"‬ ‫بهذه الأفلام؟‬
‫إنها ملكة الصراخ المتوجة.‬
‫- اجل، نظراً لحجم رئتيها.‬ ‫- أجل.‬
‫النهدان، أرأيت؟‬
‫سأجيب الباب.‬
‫- هلّا تحضرين جعة أخرى.‬ ‫- هل أنا نادلة الجعة؟‬
‫- رشحت لنيل جوائز.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- رشحت عن فيلم "تيرور ترين".‬ ‫- لن تصدّقوا من أتى إلينا.‬
‫- إنها فتاة "توب ستوري".‬ ‫- "غيل وزرز".‬
‫أنت دون السن القانونية يا بني.‬
‫أنا أمزح، استمتع بوقتك.‬
‫- "ديوي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ديوي".‬
‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬ ‫- إنها برفقتي.‬
‫- أنا أتفقد الوضع فحسب.‬ ‫- وها قد فعلت، والآن انصرف.‬
‫واصطحب معك‬ ‫تلك الإعلامية الفاشلة.‬
‫- أرى أنك رائعة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أتابع برنامجك بانتظام.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد كاميرا.‬
‫- هل عثرت على أبي؟‬ ‫- أخشى أننا لم نفعل.‬
‫- هل يجب أن يساورني القلق؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أرى ذلك، إنه رائع.‬ ‫- هذا ما أريده بعيد القديسين.‬
‫رباه!‬
‫لا تخافي يا "تاتوم".‬
‫تباً!‬
‫أيها الحمقى.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً!‬
‫هل هذا أنت يا "راندي"؟‬
‫حسناً، أي فيلم هذا؟‬ ‫لقد بصقت في مرأبك؟‬
‫اخلع الزي،‬ ‫إن رأته "سيدني" فستفقد صوابها.‬
‫تريد أن تلعب دور القاتل‬ ‫المضطرب عقلياً؟‬
‫أيمكنني أن أؤدي دور الضحية‬ ‫المغلوبة على أمرها؟‬
‫حسناً، فلنرَ، كلّا، رجاءً لا تقتلني‬ ‫أيها السيد صاحب الوجه المخيف...‬
‫أريد أن أشارك بالجزء الثاني للفيلم.‬
‫كفى يا "كاسبر"، انتهى الأمر.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "راندي"؟‬ ‫لا تفعل.‬
‫توقف‬
‫كلّا‬
‫- حظر تجول سعيداً.‬ ‫- حفل جميل يا "ستو".‬
‫- هيّا يا "تاتوم".‬ ‫- لا يوجد أحد هنا سوانا.‬
‫- هل تعرف أين هي؟‬ ‫- كلّا، لم أرَها.‬
‫"بيلي".‬
‫"بيلي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أملت أن أستطيع التحدّث‬ ‫مع "سيد" على انفراد.‬
‫إن رأتك "تاتوم" هنا فحتماً ستغضب.‬
‫لمَ لا تصعدان إلى غرفة أبوَيّ؟‬ ‫يمكنكما التحدّث...‬
‫- أو فعل أي شيء.‬ ‫- يجب أن تدرك معنى الأسلوب اللطيف.‬
‫كلّا، لا بأس، نحن بحاجة للتحدّث.‬
‫- ماذا يفعل صاحب الوجه العبوس هنا؟‬ ‫- جاء ليصلح الأمور.‬
‫ها قد ضاعت فرصتي مع "سيد"، تباً!‬
‫كما لو كان الأمر سيحدث،‬ ‫ذلك كل ما أقوله.‬
‫حقاً يا "أليسيا"؟‬
‫كما لو كان سيحدث!‬ ‫سأذهب لأتفقد ماذا يفعلان.‬
‫فلتعمل.‬
‫أنت عبقري.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة تأخير بالعرض.‬ ‫- ما مدته؟‬
‫لا أعرف، كم من الوقت استغرقت‬ ‫لتغادري المنزل؟ 30 ثانية؟‬
‫- لا بأس، سجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وضع الكاميرا مثالي.‬ ‫أخبرني يا "كينيث"...‬
‫هل سبق وفازت صحفية بالصحف الصفراء‬ ‫الرخيصة بجائزة الـ"بوليتزر"؟‬
‫- ثمة مرة أولى لكل شيء.‬ ‫- أنت محق تماماً.‬
‫إذن...‬
‫إذن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد كنت أنانياً وأريد أن أعتذر.‬
‫كلّا يا "بيلي"،‬ ‫أنا التي كنت أنانية.‬
‫وانغلقت على نفسي‬ ‫مع هذا الضغط الذي تبع المأساة.‬
‫- لقد فقدت أمك.‬ ‫- أعرف، لكنك محق.‬
‫هذا يكفي، لا أستطيع‬ ‫أن أنغمس في الحزن للأبد و...‬
‫ولا يمكن أن أواصل الكذب على نفسي‬ ‫بشأن حقيقة أمي.‬
‫أعتقد أنني في غاية...‬
‫الفزع من أن ينتهي بي الأمر مثلها.‬
‫مثل فيلم "باد سيد" أو ما شابه.‬
‫كما أنني أعرف أن هذا ليس منطقياً.‬
‫بلى.‬
‫يشبه الأمر "جودي فوستر"‬ ‫في "سايلانس أوف ذا لامب"...‬
‫عندما كانت تراودها دائماً‬ ‫ذكريات أبيها المتوفى.‬
‫لكن هذا هو الواقع وليس فيلماً.‬
‫بلى، مؤكد أنها كذلك.‬
‫الواقع كله بمثابة فيلم،‬ ‫إنه فيلم رائع كبير.‬
‫فقط لا يمكنك اختيار نوع الفيلم.‬
‫لمَ لا أكون داخل فيلم لـ"ميغ رايان"؟‬
‫أو حتى فيلم إباحي جيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ها هو المشهد.‬
‫لون الدم لا يبدو جيداً،‬ ‫لمَ يفعلون ذلك؟ لونه أحمر فاقع.‬
‫مهلاً، ثمة مشهد آخر،‬ ‫ها هو.‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر يمكن التنبؤ به،‬ ‫عرفت أنه سيقتله.‬
‫كيف يمكنكم مشاهدة هذا الهراء‬ ‫مراراً وتكراراً؟‬
‫أريد أن أرى نهوداً، أودّ رؤية نهدي‬ ‫"جيمي لي"، متى سنراهما؟‬
‫نهود؟ لن نفعل حتى نشاهد‬ ‫فيلم "تريدينغ بليسيس" لعام 83.‬
‫لطالما كانت "جيمي لي"‬ ‫تؤدي دور العذراء بأفلام الرعب.‬
‫لم تظهر نهديها قط‬ ‫حتى أصبحت مثيرة.‬
‫- لم تستطِع دفع تكاليف تكبيرهما.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لهذا كانت دائماً تفوق القاتل ذكاءً‬ ‫خلال مشهد المطاردة بنهاية الفيلم.‬
‫العذارى فقط يستطعن فعل ذلك،‬ ‫ألا تعرفون القواعد؟‬
‫- أية قواعد؟‬ ‫- أنت لا...‬
‫- يا إلهي! ألا تعرفون القواعد؟‬ ‫- ستصاب بتمدد الأوعية الدموية.‬
‫ثمة قواعد محدّدة يجب الالتزام بها‬ ‫في سبيل البقاء حياً في فيلم الرعب.‬
‫تنص القاعدة الأولى على سبيل المثال‬ ‫على عدم ممارسة الجنس أبداً.‬
‫- كلّا، هذا رفض بالإجماع.‬ ‫- سأكون رجلاً ميتاً.‬
‫ممارسة الجنس تعني الموت.‬
‫القاعدة الثانية تنص على عدم احتساء‬ ‫الشراب أو تعاطي المخدرات.‬
‫ذلك هو عنصر الإثم، إنها خطيئة‬ ‫وتعد امتداداً للقاعدة الأولى.‬
‫والقاعدة الثالثة تنص على ألّا تحاولوا‬ ‫قول "سأعود سريعاً" أياً كانت الظروف‬
‫- لأنكم لن تعودوا.‬ ‫- سأحضر جعة أخرى، أتريد واحدة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأعود سريعاً.‬
‫انتهك القواعد وسينتهي الأمر بموتك،‬ ‫أراك بالمطبخ وقد غرز بك سكيناً.‬
‫العذارء فقط تفوق القاتل ذكاءً‬ ‫خلال مشهد المطاردة بنهاية الفيلم.‬
‫- ألا تعرفون القواعد؟‬ ‫- أية قواعد؟‬
‫ألا تعرفون القواعد؟ ثمة قواعد محدّدة‬ ‫يجب أن يلتزم بها المرء...‬
‫هذا مضجر.‬
‫ورد اتصال لاسلكي من المأمور للتو،‬ ‫أبلغ شخص ما عن العثور على سيارة...‬
‫وسط الشجيرات بنهاية الطريق.‬ ‫سأذهب لأتفقدها، أتودّين الانضمام لي؟‬
‫أودّ ذلك، إن كنت واثقاً‬ ‫من أن كل شيء على ما يرام.‬
‫سيدتي، أنا نائب مأمور هذه البلدة.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫إن انتهكت القواعد‬ ‫فسينتهي الأمر بموتك.‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫ظننت أنه ربما نستطيع السير.‬
‫إنها ليلة خلّابة، معي كشاف إضاءة.‬
‫- لست خائفة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل تعرفين ما هي الكوكبة؟‬ ‫- كلّا، ما هي؟‬
‫لا أعرف، لهذا أسألك.‬
‫- إلى اللقاء، قودوا بنحو آمن.‬ ‫- ماذا حدث لـ"تاتوم" يا "ستو"؟‬
‫- ربما غضبت مني وانصرفت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كلّا، كنت أمزح.‬
‫انظروا،‬ ‫ها هو مشهد النهدين الممنوع رقابياً.‬
‫- مرحى! جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأترككم وحدكم أيها الرفاق.‬
‫أنت في غاية...‬
‫الروعة.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلّا.‬
‫أنصتوا، لقد عثروا على جثة‬ ‫"هيمبري" مدير المدرسة.‬
‫مزّق جسده وعلق بعارضة المرمى‬ ‫في ملعب كرة القدم.‬
‫ماذا ننتظر؟ فلنذهب قبل أن ينزلوه.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- أين قال إنه معلق؟‬
‫- بملعب كرة القدم.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫كدنا نبلغ الجزء الجيد.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫- هل "ديوي" اسمك الحقيقي؟‬ ‫- كلّا، إنه "دوايت".‬
‫- "دوايت"؟ آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اسم "ديوي" علق بي منذ وقت طويل.‬ ‫- إنه يروق لي.‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه البلدة لا تأخذني على محمل الجد.‬
‫ماذا بشأن "غيل وزرز"؟‬
‫أبدو وكأنني مذيعة نشرة جوية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫الناس يعاملونني‬ ‫وكأنني عدوة الصحافة المصوّرة.‬
‫- لا أعتقد أنك بهذا السوء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتقد هذا لأنك معجب بي.‬
‫إنهم قادمون بسرعة كبيرة،‬ ‫أبطئوا السرعة، توقفوا، اقفزي.‬
‫- آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، ما زلت بدوام العمل.‬
‫- هل هذا ما تبحث عنه؟‬ ‫- طوال حياتي.‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة "نيل بريسكوت".‬
‫- والد "سيدني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! ماذا يفعل هنا؟‬
‫يجب أن نعود.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- بمَن اتصلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف، حين تعتقل‬ ‫يسمح لك بإجراء اتصال واحد.‬
‫يتملكني الفضول لأعرف بمَن اتصلت.‬
‫اتصلت بأبي.‬
‫كلّا، المأمور "بورك" اتصل بوالدك،‬ ‫لقد رأيته.‬
‫أجل، حين اتصلت به لم يجب.‬
‫أما زلت تعتقدين أنني الجاني؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، لو كنت أنت الفاعل لكانت‬ ‫هذه طريقة ماهرة لكيلا أرتاب بك.‬
‫فقد استغللت مكالمتك الوحيدة‬ ‫لتتصل بي حتى لا أعتقد أنك الجاني.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي يتحتم علي فعله‬ ‫لأبرهن لك أنني لست بقاتل؟‬
‫يا إلهي. رباه!‬
‫- "سيدني".‬ ‫- انتبه يا "بيلي".‬
‫"سيد".‬
‫تباً!‬
‫فليساعدني أحد، النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫كلّا يا "جيمي"، توخي الحذر.‬
‫انتبهي يا "جيمي"، تعرفين أنه بالجوار.‬ ‫تعرفين...‬
‫ها هو ذا،‬ ‫لقد أخبرتك بأنه على مقربة.‬
‫"جيمي".‬
‫انظري خلفك، استديري.‬
‫إنه خلفك، استديري.‬
‫إنه خلفك يا "جيمي"، استديري.‬
‫- رباه! استديري.‬ ‫- النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫دعني أدخل‬
‫- القاتل يطاردني، إنه بالمنزل.‬ ‫- أين؟ ثمة كاميرا بالمنزل، انظري.‬
‫إنه خلفك.‬
‫- تباً!‬ ‫- كلّا.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- إنه خلفك.‬
‫- "راندي".‬ ‫- إنه خلفك.‬
‫- انظري حولك.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة تأخير بالعرض مدته 30 ثانية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الباب‬
‫- هل ثمة هاتف بالشاحنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫احبسي نفسك داخلها‬ ‫واتصلي بالمأمور لطلب الدعم.‬
‫توخ الحذر.‬
‫"نيل".‬
‫سيد "بريسكوت".‬
‫تباً!‬
‫"كيني"، أريد الهاتف الجوال.‬
‫"كيني".‬
‫- النجدة.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، آسفة يا "كيني".‬ ‫ابتعد عن زجاجي اللعين.‬
‫- توقفي.‬ ‫- رباه!‬
‫"ديوي".‬
‫أين أنت؟‬
‫"ديوي".‬
‫"سيدني".‬
‫"ديوي".‬
‫تباً!‬
‫7825، ثمة مشتبه به في شارع‬ ‫105 شمال الطريق 52.‬
‫مرحباً، رجاءً ساعدوني،‬ ‫أنا بمنزل "ستو ماركر" بشارع "ترنر".‬
‫رقم 261 بشارع "ترنر"،‬ ‫رجاءً، سيحاول قتلي.‬
‫"سيدني".‬
‫- رباه! يجب أن نغادر هذا المكان.‬ ‫- قف مكانك.‬
‫لا تطلقي علي النار،‬ ‫عثرت على "تاتوم"، لقد لقيت حتفها.‬
‫- أعتقد أن "ستيوارت" هو القاتل.‬ ‫- لا تصغي إليه.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- "ستو" القاتل.‬
‫- لقد قتل "بيلي" وحبيبتي "تاتوم".‬ ‫- أنت القاتل، لم أفعل شيئاً.‬
‫أنت تكذب، رجاءً أعطيني هذا السلاح.‬ ‫يا "سيدني" بحق السماء!‬
‫كلّا، لم أفعل ذلك، إنه القاتل.‬
‫رجاءً، لم أفعل ذلك، إنه القاتل.‬
‫تباً لكليكما.‬
‫- كلّا.‬ ‫- "سيدني".‬
‫- افتحي، إنه القاتل.‬ ‫- ساعديني، لقد جن جنونه.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- ابتعدا.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- دعاني وشأني.‬
‫- "سيد".‬ ‫- "بيلي".‬
‫- "بيلي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حسبتك لقيت حتفك.‬ ‫- أبدو كالخنزير المطعون لكنني بخير.‬
‫- انهض.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت تنزف، يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نستدعي النجدة.‬
‫- كلّا، إنه بالخارج.‬ ‫- أعطيني المسدس، لا تخافي.‬
‫توخ الحذر.‬
‫- رجاءً ساعدني.‬ ‫- ادخل.‬
‫"ستو" فقد صوابه، لقد جن.‬
‫- نحن جميعاً نفقد صوابنا أحياناً.‬ ‫- كلّا يا "بيلي".‬
‫تباً.‬
‫فيلم "سايكو" لـ"أنطوني بيركنز".‬
‫شراب الذرة، نفس المادة التي استخدمت‬ ‫كبديل لدم الخنزير بفيلم "كاري".‬
‫"ستو"، رجاءً ساعدني.‬
‫مفاجأة يا "سيدني".‬
‫كلّا.‬
‫توقفي.‬
‫ما الخطب يا "سيدني"؟‬ ‫تبدين كمَن رأت شبحاً.‬
‫- لمَ تفعلان ذلك؟‬ ‫- هذا كله جزء من اللعبة.‬
‫- تسمى "خمن كيف أريد أن أموت".‬ ‫- تباً لك!‬
‫كلّا، لقد لعبنا هذه اللعبة مسبقاً،‬ ‫أتذكرين؟‬
‫- لقد خسرت.‬ ‫- إنها لعبة ممتعة.‬
‫سنطرح عليك سؤالاً‬ ‫وإن أجبت إجابة خاطئة...فستموتين.‬
‫وإن أجبت إجابة صحيحة فستموتين.‬
‫- كلاكما مجنونان.‬ ‫- نفضّل تعبير "مضطربان عقلياً".‬
‫لن تفلتا بفعلتكما أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫قولي ذلك لـ"كوتون ويري".‬
‫لن تصدّقي كم كان من السهل‬ ‫تلفيق التهمة له.‬
‫شاهدنا بعض الأفلام ودوّنا‬ ‫بعض الملاحظات.‬
‫- كان الأمر ممتعاً.‬ ‫- كلّا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا قتلتما أمي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫أعتقد أنها تريد معرفة الدافع.‬
‫لا أؤمن بالدوافع حقاً،‬ ‫هل كان لدى "نورمان بيتس" دافع؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- أسبق وذكر...‬
‫دافع حب "هانيبل ليكتر" لأكل البشر؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يبدو الأمر أكثر ترويعاً‬ ‫حين لا يكون هناك دافع.‬
‫لقد أسدينا أمك صنيعاً،‬ ‫تلك المرأة كانت عاهرة حقيرة.‬
‫أخذت تتباهى بمفاتنها بأرجاء البلدة‬ ‫كما لو كانت "شارون ستون" أو ما شابه.‬
‫أجل، لقد خلصناها من بؤسها،‬ ‫فلنواجه الأمر، أمك لم تكن "شارون ستون".‬
‫هل هذا يعد دافعاً كافياً بالنسبة لك؟‬
‫وما رأيك في هذا الدافع؟‬
‫أمك العاهرة كانت تضاجع أبي.‬
‫لقد كانت السبب‬ ‫الذي جعل أمي تتركني وتهجرني.‬
‫ما رأيك في ذلك الدافع؟‬
‫غياب أمك سبب انحرافاً سلوكياً‬ ‫مما جعلك مضطربة لتضاجعي سفاح.‬
‫هذا صحيح، لقد تخليت عن نفسك‬ ‫والآن لم تعودي عذراء.‬
‫والآن يجب أن تموتي، تلك هي القواعد.‬
‫تظاهري بأن الأمر برمته‬ ‫ما هو إلا فيلم رعب.‬
‫كيف ستكون النهاية في اعتقادك؟‬
‫ذلك هو الجزء الأفضل، سيعجبك هذا،‬ ‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫أجل، سيعجبك هذا الأمر،‬ ‫له أثر صارخ يا عزيزتي.‬
‫انتظري لحظة، سأعود على الفور.‬
‫هل تعرفين كم الساعة؟‬ ‫لقد تعدينا منتصف الليل.‬
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة أمك،‬ ‫أهنئك.‬
‫لقد قتلناها قبل عام بالضبط من اليوم.‬
‫انتباه! ماذا لدينا خلف‬ ‫الباب الـ3 يا "سيدني"؟‬
‫- أبي.‬ ‫- توقفي، هذا يكفي.‬
‫أعتقد أننا ما عدنا بحاجة‬ ‫لهذا بعد الآن.‬
‫وانظري لهذا الهاتف، لن نحتاجه.‬
‫- ألم تعرفي النهاية بعد؟‬ ‫- بربك يا "سيدني"!‬
‫فكّري في الأمر الآن،‬ ‫أبوك هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫لقد سرقنا بيانات هاتفه ممّا يعني‬ ‫أن كل الأدلة تشير إليه يا عزيزتي.‬
‫انهار والدك بعد أن أشعلت الذكرى‬ ‫السنوية لوفاة أمك نيران غضبه...‬
‫- فقرّر قتل الجميع في مجزرة دموية.‬ ‫- سواي أنا و"بيلي"، فقد بدونا ميتين.‬
‫ثم قتلك وأطلق على رأسه الرصاص.‬
‫- إنها نهاية مثالية.‬ ‫- ذلك ما اعتقدته.‬
‫راقبي هذا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مستعد يا عزيزي،‬ ‫اضربني، فلتفعل.‬
‫يا إلهي يا صاح! تباً! حان دوري.‬
‫لا تنسَ،‬ ‫التزم بالجانب ولا تغرزها بنحو عميق.‬
‫حسناً، سأتذكر.‬
‫تباً، أيها الأحمق.‬
‫آسف يا "بيلي"،‬ ‫أعتقد أن الحماس تملكني أكثر من اللازم.‬
‫- أعطِني السكين.‬ ‫- كلّا.‬
‫أعطِني السكين.‬
‫الآن.‬
‫أرأيت يا "سيد"؟‬ ‫سيموت الجميع سوانا.‬
‫سنواصل ما نفعله ونخطّط للجزء الثاني.‬
‫فلنواجه الأمر يا عزيزتي،‬ ‫لابد من وجود جزء ثان في الوقت الراهن.‬
‫أيها الوغدان المريضان.‬
‫- لقد رأيتما الكثير من الأفلام.‬ ‫- لا تلقي باللوم على الأفلام.‬
‫الأفلام لا تخلق المضطربين عقلياً‬ ‫بل تجعلهم أكثر إبداعاً.‬
‫توقف يا "بيلي"، اتفقنا؟‬ ‫لا أستطيع تحمّل المزيد، أشعر بدوار.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أحضر المسدس‬ ‫بينما أحل وثاق الأب، اتفقنا؟‬
‫- الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسدس يا رجل.‬
‫لقد وضعته هنا لكنني لا أجده.‬
‫تباً، أين هو؟‬
‫ها هو ذا أيها الوغد.‬
‫- حسبت أنها لقيت حتفها.‬ ‫- بدت ميتة وما زالت تبدو كذلك.‬
‫لديّ نهاية لكما.‬
‫المراسلة الصحفية التي تركت ميتة‬ ‫بشاحنة الأخبار عادت للحياة.‬
‫ووجدتكما أيها الأحمقان.‬
‫ثم عثرت على المسدس‬ ‫وأفسدت خطتكما وأنقذت الموقف.‬
‫تعجبني هذه النهاية.‬
‫أعرف شيئاً لا تعرفينه.‬
‫كلّا‬
‫أجل يا رجل.‬
‫أجل، هذا رائع جداً.‬
‫يعمل بنحو أفضل‬ ‫دون جذب صمام الأمان.‬
‫- كانت معكم "غيل وزرز".‬ ‫- سيعجبك هذا يا عزيزتي.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أعرف، أنا أتألم يا صاح.‬
‫تباً.‬
‫هل أشغّل المجيب الآلي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت وحدك بالمنزل؟‬
‫أيتها الساقطة! أين أنت؟‬
‫ليس بهذه السرعة،‬ ‫سنلعب لعبة صغيرة.‬
‫اسمها "خمنا مَن اتصل بالشرطة للتو‬ ‫ليبلغ عنكما أيها الحقيران".‬
‫- انهض واعثر عليها أيها الأحمق.‬ ‫- لا أستطيع، أحدثت بي جرحاً غائراً.‬
‫أعتقد أنني أحتضر يا صاح.‬
‫تحدّث معها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ستو"، ما هو دافعك؟‬
‫"بيلي" لديه دافع والشرطة في طريقها،‬ ‫بمَ ستخبرهم؟‬
‫ضغط القرناء،‬ ‫أنا حساس إلى حد بعيد.‬
‫سأقطعك إرباً أيتها الساقطة.‬
‫- عليك إيجادي أولاً أيها المدلل.‬ ‫- تباً.‬
‫أنت تضربني بالهاتف أيها الوغد‬
‫أين أنت أيتها الحقيرة؟‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫- هل حقاً اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- بالتأكيد فعلت.‬
‫والداي سيستشيطان غضباً.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫عيناي!‬
‫لطالما كنت معجباً بك يا "سيد".‬
‫رباه!‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫في أحلامك.‬
‫- آسف، لا تخافي.‬ ‫- رباه! حسبتك مت يا "راندي".‬
‫ربما يجب أن أكون كذلك، لم أعتقد قط‬ ‫أنني سأسعد بكوني بكراً إلى هذا الحد.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫بلّغي أمك تحياتي‬
‫هيّا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنني تذكّرت جذب صمام الأمان‬ ‫هذه المرة أيها الوغد.‬
‫توخيا الحذر فهذه هي اللحظة التي يعود‬ ‫فيها القاتل المفترض أنه ميت للحياة‬
‫لأجل صرخة رعب أخيرة.‬
‫ليس في فيلمي.‬
‫أبي!‬
‫ساعدني يا "راندي".‬
‫هل أنت بخير؟ آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اصمد يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيّا، إلى هنا.‬ ‫- آسف يا بني.‬
‫حسناً، أعتقد أن الأمر سيسير كذلك،‬ ‫ابق معي.‬
‫مرحباً، معكم "غيل وزرز" ونقل حصري‬ ‫لهذه القصة التي تسلب الأذهان.‬
‫لقي المزيد من المراهقين‬ ‫أبناء البلدة حتفهم.‬
‫وبذلك انتهى لغز سلسلة الجرائم المروعة‬ ‫الذي أرعب هذا المجتمع المسالم‬
‫فيما بدا كنص لأحد أفلام الرعب.‬
‫بدأ الأمر بصرخة تلقتها النجدة‬ ‫عبر الهاتف‬
‫وانتهى بسلسلة من جرائم القتل‬ ‫التي هزت بلدة "وودزبورو".‬
‫دارت الأحداث هنا‬ ‫في هذا المنزل الريفي الهادىء‬
‫البعيد عن جرائم وأبواق سيارات شرطة‬ ‫المدن الأكبر التي فر منها سكانها.‬
‫حسناً، فلنبدأ من جديد، بسرعة،‬ ‫هذه لقطتي التصويرية الهامة، هيّا بنا.‬