ترجمة بدرالدين طالبي badreddine22@live.fr Algeria Forever
ماذا يعني ذلك ؟
أنا أعلم ماذا يعني ذلك هناك إله واحد
هو الحقيقة الأبدية
الحقيقة الأبدية تتمثل في الله
هو الوحيد الذي يفعل كل شيء
و لا يخشى شيئا أو أي أحد
ليس لديه أعداء لا تدركه الأبصار
إله واحد فقط ، الرب الأعلى الذي لا يناله أحد بأي سوء
لا أحد يشكك في عدمية ثقته في سلامه ، و إيمانه
هذا هو الله
سبحوه لعظمته ! يا الله ! النصر لله
بعض القرابين ، من أجل بداية موفقة لليوم
و " آنجلي " ما زالت نائمة ....؟ إذهبي و أيقظيها
...إنهضي
لا ، و كما يقول والدك " أولئك الذين ينامون ، ضائعون تماما "
و أنا لا أريد إبنتي ...العزيزة
أن تخسر لحظة واحدة من صباح هذا اليوم المجيد
إذا إنهضي " آنجلي "ً إنهضي
تحدث معي فقط بالهندي ذلك يجعل الأب سعيدا
حسنا أمي ، ما هو الوقت بالضبط ؟
الآن ، لا تسأليني عن ترجمة كلمة ً" بالضبط " بالهندية
إنها تشير الآن إلى 9:30:51
لكن فصولك الدراسية لا تبدأ متأخرة لغاية الظهيرة ، أليس كذلك ؟
إذا ما الذي أخرك ؟ ...ــ حسنا
اليوم عيد ميلاد أمي
آخر فيلم منتج من بوليوود سيكشف النقاب عنه اليوم
ً" فيدهو " و " شيفاني " و أنا سنذهب لنشهد عرض الصباح
كل جالية المجتمع الهندي لا بد من أن تكون هناك ، أنا سأذهب معك أيضا
بوجودك أصدقائي سيكونون !متحفظين جدا
حقا ؟
أعرف أنني متأخرة ، لكنني سأكون هناك بالضبط تمام 10:30 ، حسنا ؟
إلى من تتحدثين ؟
لقد كنت أتحدث إلى " شيفاني " ، أمي غادري الآن ... دعيني أحضر نفسي
إرتد بعض الملابس الأنيقة ، جالية المجتمع الهندي بكاملها لا بد من أن تكون حاضرة هناك
عفوك إلهي ، لقد توجب علي أن أكذب باكرا من هذا اليوم
لكن ، هذه أمي الغربية أكثر صرامة من الأمهات الهنديات
لو أخبرتها أنني حقا ذاهبة لرؤية ...كنت لأكون عالقة في ورطة
...أهلا ، " راجا " الهندي
والدتي تقول بأنه وجب أن أتكلم بالهندية
نجم الغد المثالي
آسف ، و على رأي والدتك دائما تكلم بالهندي
أهلا حبيبة قلبي
واحد و عشرون سنة من عمرها ...و هي تقابل سرا
حبيبها المحتال حسنا ؟
هذه الفتاة التي تخرج سرا ، و التي تؤلف فيها الأغاني
لو أن كل شيء كان في منتهى السهولة أين كنا لنحظى بالرومنسية ؟
...و بدون رومنسية ليس ثمة هناك شيء
الآن ، أخبريني شيئا ، ماذا ستفعلين إذا كشفت ألاعيبك يوما ما ؟
سأقول يأنني لا أعرفك
لكنني ، سأستمر بالقدوم إليك سرا لمقابلتك
واو ! يبدو أنك في مزاج ! يوم عظيم
أنت متأخرة لأكون برفقتك ! و أنت تتكلمين كلاما عريضا
إلى من سأتحدث بكثرة إن لم تكن أنت ؟
الآن أخبرني ...ماذا سأسمع منك اليوم ؟
أي لغة تودين سماعها ؟
هندي ، إنجليزي ، إسباني ، بنجابي ...؟ ! ــ هندي
في هذه الحالة ، كل واحد سيفهم لغة الحب
حقا ! إذا دعني أرى كم تحبني ؟
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"
" هو حبيب قلبي الحقيقي "
ً" الشخص الذي أحب الشخص الذي أدين له بولاء الحب ..."ً
" هو حبيب قلبي الحقيقي "
"...أريد أن أداعب غدائر شعرك "
ُ" أريد أن أضمك بين ذراعي "ً
"...أريد أن أقبل عينيك "
ً" أريد أن أرقص معك برومنسية "ً
" ...أريد أن أحلم بك"
" أتمنى أن أجعلك ملكي "
ً" أتمنى أن أسلبك من نفسك "ً
الشخص الذي أهواه له سحره "ُ
" إنها حبيبة قلبي "
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي "
" هو حقا حبيب قلبي "
ً" لقد أحببتك يا حبيبتي لقد إنتظرتك دائما "ً
ً" لا تشح بنظرك عني لأنني وثقت بك أنت وحدك "ُ
في بحر ذكرياتك ، يجدر بي ...أن أكون هائما للأبد
ً" من أجلك ، يجب أن أحتمل كل حزن يجتاحني "ً
لأجلي وحدي ، الله أرسلك إلى الأرض "ً
ً" بإمكاني أن أقول ذلك للعالم أجمع "ً
الشخص الذي ملك علي جوانحي بسحره "ً
ً" إنه حبيب قلبي روح قلبي بكل معنى الكلمة "ً
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"
" هو حبيب قلبي حقا "
ً" الشخص الذي أحب ...الشخص الذي أدين له بولاء الحب
" هو حبيب قلبي حقا "
إبنتي ...ليباركك الله
إذا بكيت ، سيقوم والدي بالنحيب و سأقوم أنا بالبكاء مثلهما
و هنا في المطار الكندي ... سنحظى يمشاهدة فيلم رومنسي
! غبر ما نعهده في الأفلام الهندية ...ــ ليس ثمة متعة في الضحك
كما هناك بكاء ، دعونا نذهب إلى البيت ، و نبكي كيفما نشاء ، حسنا ؟
أنت حامل في شهرك الخامس ! و أنت لم تخبرينا حتى للآن
! و لا حتى أحد يعلم بذلك
نصف غربية ، أترين
أم أن تناولي للبهارات في " دلهي "ً ! جعلني أبدو حاملا في شهري العاشر
أختي ، أنت صديقتي ، و لكنك لن تكوني الأخت الهندية التقليدية
لكن ، كيف استطعت عمل ذلك ، أختي ؟
كيف أمكنك أن تخفي ذلك عن أبي و أمي و عني ؟
كما لو أنكرنا عليك أي سعادة
أنا آسفة " آنجلي "ً لقد تزوجنا من عشر سنوات خلت
لكن بعد مرتين من الإجهاض ...كنت مكسورة الخاطر جدا
لغاية وصولي إلى الشهر ...الخامس من الحمل
و تأكدي من أنني سأصبح أما ...هذه المرة
أنا لم أرد أن أهبكم آمالا زائفة
لقد وافقني في ذلك أيضا ! ــ هو ! فهمت
لا بد من أن زوجك سعيد للغاية من أنه سيصبح أخيرا أبا ؟
نعم ، إنه سعيد جدا
و بالرغم من حملي ، هو في جولة عمل
سيأتي قبل شهر من موعد الولادة
لكن ذلك الشهر سيكون خاصا بنا ، آنجلي
لنا فقط نحن الإثنين
أنا سأصبح جدا
! أنا سأصبح جدة
أنت حامل يجب أن تتوخي الحذر
لا يمكنك تخيل مدى سعادتي
أنظري ... أنا على وشك أن أذرف الدموع
إنها لسعادة عارمة ، أن أصبح جدا ...في هذا العالم
سعادة عارمة
أنا أتطلع بشوق إلى اليوم الذي أحمل فيه حفيدي بين ذراعي
تلك اللحظة ستغير مجرى حياتنا
ليباركك الله إبنتي ليمد الله في عمرك
أنت واقعة في حبه إذا ما المشكلة ؟
أنت تعرفين طبيعة أبي و أمي
ً" راجا " مجرد موسيقار ، و أبي و أمي يريدون لي زوجا مثل زوجك ، أليس كذلك ؟
أتركي لي مسألة إقناع أبي و أمي
لكن ، يجب أن أكون على قناعة تامة ...من أن الرجل الذي إخترته
مناسب لك تماما
سأعطيك الإشارة الخضراء فقط بعد أن أقتنع ، هذا كل ما في الأمر
لهذا السبب بالضبط جلبتك إلى هنا أنت ستعجبين به بكل بساطة
إنه يحبني بشدة ــ أنا أكيدة من ذلك
أمي و أبي سيكونان أكيدين ، عندما ...يقابلان خليلك
في لحظات سعيدة و ذلك عندما يصبحان جدا و جدة
و عندما يحضنان الطفل بين ذراعيهما لن يرفضا لك أي طلب
كنت على علم من أنك ستتدبرين لي حلا
هيا ، سأقدمك ل" راجا "ً
أنت محقة ، من الضروري من أن نثير موضوعا ما في الوقت المناسب
حتى لا تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ
أنا لا أريد أن تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ لأنجلي و لي و بالنسبة لأي شيء في الحياة
لأنني أدرى بمدى أهمية العائلة بالنسبة " لأنجلي "ًً
شكرا لك " راجا " ، أنا ممتنة " ...لأنك تتفهم
كم تعني لنا عائلتنا
لست في حاجة لأن تشكريني ، عندما تحب شخصا ما فإنك تود أن تراه سعيدا
و هذا بالضبط الذي أريده ل " آنجلي "ً من أن تكون سعيدة أيضا
سواءا تعلق الأمر بعائلتها ...أو بي
كما تعلم يا " راجا " ، أنا سأبقى لغاية وضعي للطفل
و أنا أود أن أزور أي مكان ...تذهبان إليه ، أجلس و أدردش
و أحلم بمستقبليكما
...إذا أي مكان
يخص حبيبين هائمين في الحب يعتبرانه المكان الأمثل لهما ؟
أرياني ــ الجنة
الجنة .... ؟
الجنة بنظره ، بحيرة السمور إنها النعيم
إذا ، لنذهب إلى هناك ، و نبتدئ أول لقاء لنا سوية
ُ" راجا " ، آنجلي لم تخبرني بأنك عازف قيثار مثالي
لكن ، ليس لديك أي كلمات لهذا اللحن ، أليس كذلك ؟
لقد ألفت اللحن لتوي ...و استلهمته مما يجول حولي
...و من السكينة أنا حتى لم أفكر بشأن الكلمات
إذا ما الذي تنتظره ؟ إلهامك منتصب أمامك إعهد بالكلمات للحن
الآن ..؟ حالا ؟
حسنا ، دعني أساعدك
هل بإمكانك فقط أن تخبرني بمدى حبك لأختي ؟
أنا ما أفتئ أقول لها ذلك كل يوم لنجرب اليوم شيئا مختلفا
لم لا نجعل " آنجلي " تخبرنا بمدى حبها لي ؟
! أوه ، نعم ! لديه وجه نظر معقولة أعطه جوابا
! كما لو أنني موسيقار
أنظري إليها تختلق الأعذار ــ إنه على حق
لا يتوجب عليك أن تختلقي أعذارا ...لتعبري عن مشاعرك
ليس عليك أن تكوني موسيقارا فقط قوليها
حسنا ، قومي بالبداية لاحقا ، سأنضم إليكم أيضا
! أوه ، إلهي ! ما الذي سأقوله الآن ــ أي شيء ... لكن من فضلك ، غني
هيا " آنجلي "ُ هبي مشاعرك لشفاهك لتصرح بها
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً
" اننا نحمل بمرح على المحبة "
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً
" اننا نحمل بمرح على المحبة "
"...إنه من أنا مجنونة بحبه"
" إنه من أتغنى بإسمه "
ً" حبي لك ، سيكون دوما باق "ُ
" بهذا القدر ، أنا أعدك "
ً" هذا الموسم من أجل القلوب العطشة ... "ُ
" لقد حل الربيع أخيرا "
ً" في حضنك ، أريد أن أحيا "ً
ً" سأحب محبوبي أكثر من حياتي "ً
" رغبة حياتي ، هي أنت "
" سأهبك كل ما أملك "
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً
" اننا نحمل بمرح على المحبة "
"...السعادة في كل مكان"
ً" من دونه ، أشعر بوحدة في كل مكان "ً
"...الضيق يحكم على صدري"
ُ" نحن نتوقع ضيفا في بيتنا "ً
ً" أنا مهووسة بمقدم الطفل أنا أعيش على لظى مقدمه "ً
ً" إنه من أنا مجنونة بحبه "ُ ً" إنه من أتغنى بإسمه "ً
ً" كما أن هناك عبير في الورود "ً
" لا بد من أن الجو يفوح برائحة العطر "
ً" لطالما زهر الورود "ً
ً" قلبي سيظل يهتف بحبك أنت فقط "ً
ً" لا تعرفين مدى حبي لك ..."ً
ً" إنه خمر الحب الذي أنتشي منه فقط "ً
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً
" نحن فقط نحب بعضنا "
ً" إنه من أنا مجنونة بحبه "ُ ً" إنه من أتغنى بإسمه "ً
"...حبي سيظل باق دوما"
" بهذا القدر ، أنا أعدك "
لا تذهب للمستشفى لمقابلة أختي أمي و أبي في غاية الإجهاد
أنا لا أريدهما أن يقابلاك في ظل هذه الظروف الحرجة
من المهم لي أن أجد زوج أختي أولا ! من فضلك
أين هو زوج أختي ؟ ــ خلفك تماما
لقد إعتقدت بأنني أضعتك زوج أختي
رائع ! أصبحت الآن تجيدين اللغة الهندية بطلاقة
يبدو أنك تشاهدين أفلاما هندية كثيرة
كلا ، زوج أختي! في الواقع ، ذلك ليس صحيحا على الإطلاق ــ لنبتع بعض الزهور لأختك ، لنذهب من هنا ، هيا
لنبتع الزهور فيما بعد وجب علينا أن نسرع ، زوج أختي
لا تقلقي ، ربة بيتي تعرف كيف تهتم بي و بنفسها
ليس لدي أي شيء أقوم به ...أنا أجني المال فقط
و أبتاع لزوجتي أزهارها المفضلة
ليس ثمة زوجة مدربة مثل السيدة ً" ساهني " في المجتمع بأسره
هذا الرجل البنجابي ، قد درب زوجته ...بطريقة
لا تقول فيها أي شيء بدون سابق إنذار إنها تظل هادئة
...زوج أختي ! أعتقد ــ إهدئي ، إهدئي
أنا أدري بأنها ستصبح أكثر ...ثرثرة بعد الولادة
مما يضطرني ذلك إلى أن أقوم بجولة أخرى حول العالم
ً" آنجلي " من فضلك ، ساعديني ،أعتقد أنه يجب أن ...أبتاع المزيد من الزهور ، ربما بعض
لكن أختي تريد رؤيتك بأسرع وقت ! زوج أختي
أنا و أختك ، نتفهم بعضنا بصورة مثالية
أنا دائما أذهب إلى هناك بعد أن تزول إضطرابات نفسها
أمي ! أنظري من هنا أبي
أنت متأخر ، " أديتيا "ً أنت متأخر جدا ، جدا
لقد رحلت بعيدا
طفلتي ، رحلت عن العالم
أمي ! ذلك ليس ممكن أمي ! هي لا تستطيع تركنا و تذهب
...أختي ! ــ آنجلي ! إستمعي إلي
ً" آرتي " قد رحلت إبنتي قد رحلت
لقد خلفت وراءها توأمين ما الذي سيحدث لهما ؟
ما الذي سيحدث لنا جميعا ؟ ماذا ...؟
إنه قرارك يا " آنجلي "ً
لقد إعتدنا دائما أن نترك بناتنا يتخذن قراراتهن بنفسهن
لقد غرسنا دائما فيكن ...القيم
التي ستسدد خطى ضميرك ...و تنبئ قلبك
إذا كان ما تفعلينه خطأ أم صواب
و تماشيا مع التقاليد نريدك أن تتخذي القرار بنفسك
مهما الذي قررته ...من موافقة أم رفض
سوف نحترم قرارك
لذا ، فكري يا ابنتي ...خذي كل وقتك
و بعدها فقط إتخذي قرارك لأننا بحاجة لأن نقرر شيئا
تعالي ، دعيها تقرر
ً" ألم الحب لن يبرح القلب أبدا "ُ
ً" لأن هذا الهاجس لن يزول إلا بالموت "ُ
"...أي عالم هذا ، يا إلهي "
"...ذاك الذي لا نسمع فيه صوتا"
ً" في الحب ، كل شيء يزول .."ً
ً" إنه ما تبقى من الشوق الذي يعذبنا ..."ً
! ً" أوه ، الذكريات هي كل ما تبقى لنا : الذكريات "ً
"...ذكرياتك "
" الذكريات هي كل ما نملك "
"...أغرق نفسي في بحر الوحدة "
ً" لقد إبتعدت من حياتي ..."ً
"...لا أستطيع التحمل أكثر "
ُ" من دونك ، ليس بإمكاني أن أحيا .."ً
ً كل أنفاسي تزفر ألما .."ً
ً" لا أستطيع أن أتحمل ما ألم بي ..."ً
ً" تعال إلي ، لأنني كنت أدين بولاء الحب لك ..."ً
ً" أوه ، الذكريات كل ما تبقى لدي الذكريات ..."ً
"...ذكرياتك "
" الذكريات ..هي كل ما أملك "
ً" بالذكريات ، بني " تاج محل "..."ً
ً" بالذكريات ، خطت أجمل القصائد ..."ً
ً" القلب محيط ، تزهو فيه لوتس أحلامنا ..."ً
ً" و كيف لنا أن نفوت على نفسينا تلك اللحظات ..."ً
ً" أنت لست هنا ، و لكن ذكرياتك تحيا معي ..."ً
! ً ً" أوه ، الذكريات هي كل ما تبقى لنا ..."ً
ً" الحب يمحو أي شيء متبق ..."ً
ٌ" إنه يجعلنا نتعذب يجعلنا نعاني ..."ً
! ً" أوه ، الذكريات هي كل ما تبقى لنا ..."ً
"...ذكرياتك "
ً" الذكريات ، الذكريات هي كل ما تبقى لي .."ً
...أنت تبدين في غاية الجمال مثل أختك
أتساءل ، لماذا يأخذ القدر الأشخاص الطيبين بسرعة أنا جد آسفة ، " آنجلي "ً
لكن أخبريني ، هل أنا حقا أشبه أختي ؟
بالطبع ، جميلة مثلها و طيبة القلب
لا عجب من أنك خطوت هذه ! الخطوة العظيمة
! كم ذلك محزن أليس كذلك " مانجو "ً ؟
لقد نما إلى علمي ، أنه لم يستطع أن ينسى زوجته الأولى بعد ؟
صحيح " آنجو " بالرغم من أن " آنجلي " تبذل ما في وسعها لتبدو مثل أختها
و أنظري إلى فارق السن ! إنها تبدو صغيرة جدا
! بربك " آنجو "ً " ليس كبيرا في السن
في الواقع ، هو في العمر المناسب
أعتقد أنه يجب علينا أن ...ننسى أزواجنا
و أن نحيا حياة زوجية مثالية مع زوجها
! أنظري إلى من يدعي الفضيحة ــ بالطبع ، عزيزتي
نحن بعد كل ذلك ، مثال " النساء الهنديات "
نحن لسنا نصف هنديات ...و نصف غربيات
لقد بدأنا نسأم فعلا ...بالرغم من أننا محبوبات و جميلات
فقط خلال ثلاث سنوات من الزواج
إذا شعرت بالسأم خلال ...ثلاث سنوات
فكيف بإمكانها أن تمضي العمر كله برفقة زوجها ؟
...أنا
هل لي أن أحضر لك العشاء ؟ ــ أجل ، قومي بذلك
هل مقدار الملح مناسب ؟
أجل ، إنه مناسب
هل سـتأكل هذا القدر القليل ؟ ...دعني أضف لك المزيد
...لا سآخذه بنفسي
هل خلدت " بوجا و " غوري " للنوم ؟ ــ أجل
لقد خلدتا للنوم تمام التاسعة ، يتوجب عليهم النهوض باكرا ...للمدرسة
ً" غوري " كانت تقول " أبي يأتي بعد ذهابنا للنوم ً
و يغادر قبل أن نستيقظ "ً
لقد إتصل والداي من كندا ! ــ حقا
لقد سألا عنك
و سألا عن حالينا
فماذا كان جوابك ؟
لقد قلت بأننا على ما يرام
لقد أرادا أن يعرفا متى سنقوم بزيارتهما
ماذا قلت لهما ؟
قلت لهما بأنه يتوجب علي أن أسألك أولا
حسنا ، سأحاول ذلك
لدي الكثير من الأشغال لكن ، سأحاول أن أجد وقتا لذلك
ما الذي فعلته لنفسك ؟
لماذا ؟ ما رأيك فيه ؟
جميل ! ، لقد كنت حتى جميلة من قبل و أنت جميلة الآن ، كما أنت
...أختي
أنا آسفة ...إن كنت قد أزعجتك
كلا ، على الإطلاق إمضي في الكلام
...حسنا...لقد كنت أتساءل
إذا كنت ستتناول طعام العشاء في البيت هاته الليلة ؟
أجل ، لقد تناولت طعام العشاء بالبيت ليلة أمس
أجل ..إذا متى ستعود ؟
قريبا ..هل من شيء آخر ؟
هناك شيء آخر
اليوم هو عيد المعلمين في روضة " بوجا "ً
...هناك طاقم مجوهرات أختي
أنا أتساءل إذا بإمكاني أن أرتديه و أذهب إلى هناك ...؟
بالطبع ، كل شيء ملك لك هل من شيء آخر ؟
كلا ...هذا كل ما في الأمر هذا فقط كل شيء
" كل شيء ملك لك "
ً" كيف لي أن أخبره ..."ً
" بمدى حبي له "
"...عيناي في شوق لرؤيته "
" قلبي يعتصره الألم "
"...بالتأكيد ، نحن سوف نتحد "
" لدي إيمان بذلك "
ً" أنا أنتظر لقياه و قلبي يعتصره الألم ..."ً
"...عندما يأتي "
ً" أنا سآخذه في حضني ..."ً
"...سأفعل كل ما يرغب به "
" أنا لن أتصرف بقسوة "
"...أنا في حيرة من أمري "
" أي نشوة هذه "
... عيناي تتوقان لرؤيته و قلبي يعتصره الألم "ً
ً" يجدر بي أن أكون ملكة هذا المنزل للأبد "ً
ً" سأهبه كل السعادة و أجلو عنه كل حزن .."ً
"...لقد وهبته قلبي "
ً" من أجله ، أستطيع التضحية بحياتي "ً
عيناي تتقوان للقياه و قلبي يعتصره الألم .."ً
ً" كيف لي أن أخبره بمدى حبي له .."ً
ً" عيناي تتقوان لرؤيته و قلبي يعتصره الألم ..."ً
ً" سنتحد بالتأكيد لدي إيمان بذلك ..."ً
ً" رام " ناولني المفاتيح أنا سأقود السيارة اليوم بنفسي
و لكن السيد سيغضب ، سيدتي ــ هو لن يقول أي شيء اليوم
أهلا سيد " ساهني " ، تفضل بالجلوس من فضلك ــ كلا ، شكرا
ليس ثمة حاجة للجلوس ، أيها المفتش
أنا سأغطي كل الأضرار الذي حدثت
الأمر لا يتعلق بالخسائر ، سيدي شخص ما كاد أن يفقد حياته
أنا أعرف ، مثا هذا الإهمال لن يتكرر ثانية
أنا ممتن لأن الحادث ...وقع في منطقتي
و إلا ، فإن زوجتك كانت لتمضي ليلتها في الزنزانة
أنا آسفة أنا حقا آسفة
أنا لا أدري كيف حدث هذا
لكن هذا الخطأ لن يتكرر من جديد
الأسف لا يجد نفعا الآن على كل حال ، أنت لن تقودي مجددا
أينما تذهبين ، ستأخذين السائق برفقتك هل هذا واضح ؟
لكنني قلت بأنني آسفة و أنا لم أتعمد الحادث
أعدك بأن هذا لن يحدث ثانية
لقد ظلت أختي تقود لسنوات و لم يقع لها مكروه
لماذا تقارنين دائما نفسك بأختك ؟
لم تضعين نفسك بمقام أختك ؟
لم تستمرين في خداع نفسك من أن ...تغييرك لمظهرك
وشكلك و سلوكك ، سيجعلك تبدين مثل " آرتي "ً ؟
أبقي على شخصيتك ...لا تحاولي من أن تكوني " آرتي "ً
إنك أبدا لن تكوني مثل " آرتي "
لست في حاجة لأن تخبرني بأنني لن أصبح مثل " آرتي "ً
كل شيء فعلته خلال السنوات ... الثلاث المنصرمة ، كل شيء
...لكنك لم تخبرني أبدا
بأن تصرخ في وجهي و تخبرني يأنني لن أصبح أبدا مثل "آرتي "ً
أجل ، لن أستطيع أن أضع نفسي بمقام " آرتي "ً
لكن بطريقة ما ، أستطيع أن ...أحذو حذوها
شيء ما يبدو أنك قد نسيته
لقد كانت وحيدة كما أنا عليه الآن من الوحدة
لم يكن لديك وقت لها و ليس لديك وقت لي أيضا
لقد أمضت حياتها دوما في إنتظارك
و أنا أمضي حياتي الآن في إنتظارك
...لقد ماتت أخيرا في إنتظارك
كما سأموت يوما ما في إنتظارك
و مثلما بدأت تدرك قيمتها ...بعد مماتها
أنت ربما ستدرك قيمتي بعد مماتي
لأنك لا تهتم لحيوات من يعيشون حولك
ً" لقد أمضت حياتها دوما في إنتظارك "ً
ً" و أنا أمضي حياتي الآن في إنتظارك "ً
...لقد ماتت أخيرا في إنتظارك
ً" كما سأموت يوما ما في إنتظارك "ً
ً" و مثلما بدأت تدرك قيمتها ...بعد مماتها
ً" أنت ربما ستدرك قيمتي بعد مماتي "ً
ً" آنجلي " لم تأت بعد بالحقائب
في الواقع ، لقد أتينا مبكرين ، سيدي أنت حريص جدا في ذلك
إنها غاضبة مني و هي محقة في ذلك
إنها غلطتي " هارويندر "ً أنا لم أهتم بها أبدا
إنها متأخرة جدا ، أليس كذلك ؟ ــ لا ، سيدي
عندما أعود هذه المرة من ألمانيا كل شيء سيأخذ مساره الصحيح
...زوجتي ، أطفالي ستحظى عائلتي بالأولوية المطلقة
سآخذ عائلتي في رحلة طويلة وقتما أعود
سأقدم لزوجتي مفاجأة سارة حالما أعود من السفر
حسنا ...علي أن أقوم بهذه الرحلة المفاجئة لألمانيا
أنا لم أستطع القدوم إلى البيت لأنني لم أحظ بالوقت الكافي
لذلك طلبت منك أن تحزمي حقائبي و تأتي بها صوب المطار
سأحاول أن أرجع بسرعة إهتمي بنفسك
...أنا " رافي سارين " وهذا سعيد للقائك
نحن المنظمون لحفلك في " دلهي "ً
هناك صخب كبير في " دلهي "ً بسبب عرضك لموسيقى " الفيوشن "ً
لقد حجزنا فندقا لإقامتك ...و لأعضاء فرقتك
و كذلك لبروفاتك هل هذا مناسب لك ؟
بإمكانك أن تهاتفني على جوالي دائما إن كان ثمة شيء تحتاج إليه
لكن السيد " ميني بارتي " سيكون متواجدا بالفندق على الدوام
أطمأنك أيها الأمير الهندي كل شيء سيؤوول إلى ما يرام ، حسنا ؟
...آنجلي
هل تتوارين مني ؟
لم تتاورين ؟
ما الجرم الذي ارتكبته حتى تشيحي بنظرك عني ؟
حسنا ، على الأقل دعي نظراتنا تتلاقى
من الذي جئت لتودعيه ؟ ...فهمت
أنت جئت لتودعي الشخص الذي تركتني من أجله
...مهلا
أريد أن أقابلك
أنت ستقابلينني ، صحيح ؟
ستمنحين صديقك القديم فرصة آمل ذلك
...أتمنى أن أنساك لمرة للأبد
كما نسيتني
أنت ستمنحينني فرصة ، أليس كذلك ؟ أنا سأكون في إنتظارك
أنت ستأتين ، أليس كذلك ؟
لا بد من أنك ستفسحين لي القليل من وقتك ، أليس كذلك ؟
أنت تتوقعين أن أقول ما عندي ...بأسرع ما يمكن
إذا أديري لي ظهرك و عودي إلى حياتك المفعمة بالحب
بأي حق تخرجين من حياتي ...بتلك البساطة
من دون أن تقابليني أو تعطيني تفسيرا لذلك
الآن ، لا تخبريني بأنك لا تجدين الكلمات لتفسير أن ما فعلته كان صحيحا
حتى و لو قال العالم أن ...ما فعلته كان صائبا
حتى و لو إدعيت بأن ما فعلته ...كان صائبا
هل كان من الضروري لك أن ...تقطعي علاقتك بي
لتصوني باقي علاقاتك ؟
مهما يقل الناس ...إلا أنني أؤمن دائما في داخل قلبي
بأنك خائنة
أجل ، أنا خائنة
أنت على حق أنا خائنة
لكن ، هل تعرف من خنته بشدة ؟
لقد خنت نفسي
أي خيانة ألحقتها بك مقارنة بالخيانة التي ألحقتها بنفسي ؟
في حياة مفعمة بالأوهام ...الوحدة و الفراق
لقد كنت وفية ...لكل شخص ، و أيضا
... و هبت السعادة للجميع
...أما بشأن سعادتي فلقد ضيعتها بعيدا
لا تؤول الأمور إلى ما نريد
ليس بإمكانك أن ترميني بحجر
أنا مثل جدار هاو في حاجة لسند نفسه
كيف لي أن أحيا حياتي ؟
لقد جنيت في حقك ذنبا عظيما أرجو أن تسامحني
...إغفر لي
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما حاولت بشدة "ً
ً" لقد كنت حبيبك لسنوات خلت "ً
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما حاولت بشدة "ً
ً" لقد كنت حبيبك لسنوات خلت "ً
ً" لا تتوقفي من الإقتراب أكثر ..."ً
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما حاولت بشدة "ً
"...لا تتركيني أبدا ثانية "
ً" لا تتركيني أبدا و مجددا محطم الفؤاد "ً
ً" لقد جئت بعد كثير "ً... ًمن الإسترضاء
ُ" لا تتحججي أبدا بأعذار لترحلي ثانية "ً
ً" الحياة تنجلي عني عندما تباشرين الرحيل "ً
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما حاولت بشدة "ً
" حبيبتي ... يا حبيبتي "
"...حبيبتي ، أنت لا تدرين "
ً" أنت من تنشدها عيناي في كل مكان "ُ
ً" أحيا و أموت لرؤياك ..."ً
ً" أنا أفكر فيك في كل لحظة "ً
ً" لا يمكنني أن أنساك أبدا ، مهما حاولت بشدة "ً
ً" لأنني كنت حبيبك لسنين خلت "ً
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما حاولت بشدة "ً
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً
ً" لا تمنعيني من الإقتراب أكثر ..."ً
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً
أنتم يا شباب تنكتون على شخص او آخر
آنجلي ... أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
لقد حاولت مهاتفتك على جوالك منذ الصباح
لقد إنتظرتك أن تقليني من المطار
لكنك لم تردي على إتصالاتي هل أغلقت هاتفك ؟
...حسنا ، أجل
أنظري من جاء لمقابلتك
أنت تقابلينهما للمرة الأولى
و أنا أعرفهما من ثلاث سنوات مضت
هذا صديقي المقرب " ديل "ً ً" ديل أورورا "ً
مرحبا زوجة أختي ...أنا " ديل " ، ديل أرورا
هنا في مدينة " دلهي "ً حيث الناس ذوو القلوب الرحبة
لكنني لن أدعوك بزوجة أختي
و هذه زوجة ديل ، " بالافي "ً
إسم " بالافي " يوحي بالجدية ! و يبعث على الملل
بعض من أصدقائي الشباب يدعونني " بولو " على كل حال
ً" بالافي " و " ديل " يواضبان دائما على زبارة ً" دلهي " قادمين من " جامشيدبور "ً
ً" جامشيدبور " ! ذلك سيجعلها تظن بأننا مجرد مزارعين ، أليس كذلك ؟
ُ" ديل أرورا " تصدر قائمة " فوربز "ً و هو من آلاف الهنديين الأغنياء
لكن يبقى هناك 999 هنديا أغني مني
و زوجك أحدهم ً" أديتيا ساهني "ً
إذا ، ماذا أفعل الآن في حجرك ، عزيزي ؟ يجدر بي أن أكون في حجر " أديتيا "ُ
فتاة شقية ! أنا سأقوم ! بقرصك
صديقي هذا سيحصل له شيء ما سيء ! هذا اليوم
...إنها تشعر بالخجل ــ حقا ؟
من الذي أسماها " آنجلي " إذا ؟
كان يجدر أن يدعوها ُ" بهارتي "ً
ُ" آنجلي " ، لا تأخذي مزحهما على محمل الجد
صدقيني ، مزاحهما هذا ، هو متنفس كل حفل
كفاك قتلا لنفسك و زوجتك ...بالوحدة ، آدي
و أيضا ، فإن " ديل أرورا " سيظل يحفر تحت ً" أديتيا ساهني "ً
أخبرني " أدي " ، كيف حزت على صفقة ُ" هنتين توربو " بدلا مني ؟
هيا ...أخبرني بالسر ــ ليس ثمة سر ...ُ" ديل "ً
العمل الجاد يؤتي أكله
لا عجب من أن صديقي ، فيلسوف و مرشد ، " آدي "ً
أستطيع أن أهب حياتي من أجل صديقي
إذا أهب قلبي لشخص ما ! فأنا سأهبه لما هو أحسن
هذه الأحاديث تصيبني بالملل بينما أنا في حاجة للإنتعاش
ً" آنجلي " ، أين الحمام ؟ هيا ...أرني العالم
! أوه أجل ! إذهبي و ارجعي ساخنة
لم تواضب النساء على الذهاب إلى الحمام ؟
هل تستطيع أن تخبرني ؟ ! ــ لقد أخبرتك " بالافي " لتوها
لقد ذهبت لتنتعش ــ إنتعاش أكثر ؟ إلى أي مدى ؟
نحن بالغعل عالقون إلى أي مدى سيعلقن معنا ؟
ماذا جرى ؟
...لما رجعت إلى البيت يالأمس
ُ" أديتيا " كان قد وصل بالفعل
ما الذي نعتزم فعله الآن ؟
ببساطة ، أتركي كل شيء و تعالي إلي
...فكر قبل أن تتكلم ــ لقد فكرت في ذلك مسبقا
أنا لا أريدك أن تواجهي أية متاعب
تعالي إلى هنا ، سنكون مع بعض و سنفكر بحل
أنا لا أستطيع القدوم حالا أنا أكلمك من الروضة
سأقل الأولاد إلى البيت ، و سأحاول أن أتدبر لي عذرا
أنا سأخابرك
سأكون في إنتظارك
بالتأكيد ، سأكون هناك
أنت ...؟ ــ أجل
كالعادة ، خلفك
من ذلك الذي كنت تقولينه له ً" سآتي إليك "ُ ؟
ُ" جابي "ً ــ ً" جابي "...؟
متفاجئة لرؤيتي هنا ؟
هل لاحظت ؟ أنا إنسان مغاير
الشخص الذي سافر إلى ألمانيا ...شخص آخر
الشخص الذي عاد هو شخص آخر
مبق في ذهنه بأن ...أبا و زوجا
قدم ليقدم لزوجته ، و ابنتيه مفاجئة
و الهدية لن تتوقف هنا حبيبة قلبي
لقد جلبت لك هدية عظيمة خمني ما هي ؟
ما هي ؟ ــ أبي
!ًُغوري " و " بوجا "ً متفاجئتين لرؤية والدكما ؟
! لقد فاجئت أمكما أيضا
الأب سيقدم لكما هدية عظيمة
لقد أوعزت لسكرتيري ، بأنني سآخذ عطلة من شهرين و نصف مع عائلتي
! عطلة
سيكون هناك الكثير من الإزدحام اليوم بمناسبة عيد الجمهورية اليوم
لهذا السبب ، أنا سآخذ قطار الميترو
سأقابلك في محطة ً" شهادرا "ُ لا أحد سيميزنا هناك
أنت ...؟
أجل ، أنا دائما خلفك
الناس يقولون بأن خواطر الزوجين تبدأ في التشابه بعد سنوات قليلة من الزواج
لكن ، أن يتعدى الأمر أنهما يفكران سوية لم تكن لدي هذه الفكرة
أنا في محطة ميترو ً" دلهي "ً ...إذا ، أنت
...في الواقع ــ أجل ، أعلم ، أعلم
لقد كنا جميعا نسمع عن خطوات الإزدهار ...الجبارة التي خطتها الهند
و قطار الميترو هو ما كان يسترعي حديثنا دائما
لقد حاولت أن تجربيه ، أليس كذلك ؟ ! و كذلك أنا
"...نحن ثماره "
" و هذه هي حديقة ورودنا "
" الهند أفضل بلد في العالم "
أقول ! ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعلانه هنا متسترين ؟
نحتفل بعيد الإستقلال ، ماذا غير ذلك ؟ ــ مثلنا ....؟
لقد قلت لزوجتي ! ً" دعيني آخذك في جولة في قطار الميترو "ً
أنت أيضا ...؟ ! ــ إنجاز عظيم من طرف الحكومة الهندية
نحن لسنا متخلفين عن ركب أي دولة في العالم
ما رأيك " ساب " ... ؟ ! نحن نحتل مكانة
عندما إستقليت الميترو ...إلى لندن
إعتقدت أننا لن نحظى بمثله في الهند
لكن ، هنا في " دلهي "ً ! أية مفاجأة
لننسى القطار لوهلة ، لقد شيدوا محطة مذهلة أيضا
أوه ، أجل ! لقد أصبت المحطة رائعة أيضا
القطار مثل الزوج و المحطة مثل الزوجة
!ما هذا ؟
ما الذي أراه ؟ من هذا المنتصب الذي أراه ؟
"...أرى رجلا يتوارى عن الأنظار "
ً" إنني أشهد علامات الدمار تجتاح قلبي ..."ً
...أنت ، " آدي "ً
سيدي ! لقد ظللت أستمع إلى ! موسيقاك بين الفينة و الأخرى
! لا أستطيع تصديق ذلك ...أنت هنا في محطة ً" شاهدرا "ً "
! منتصبا أمام عيني متى قدمت للهند ؟
لديك عرض هنا ، أليس كذلك ؟ ــ أجل
! أنا أحد عشاقك الكبار !ً ً" ديل أدورا "ً
آمل أنني لا أحلم هل أستطيع أن ألمسك ...سيدي ؟
! ماهذا ! إنه بلحمه و دمه ــ ماذا جرى ؟
هذا " أديتيا ساهني " ، من أعز أصدقائي و أحد كبار رجال البلد
على مهلك " ديل " ، على مهلك ! ــ أنا أعجز عن كبح صوتي ، يا صاح
ُ" راجا " ! دعني أعرفك للبقية
هذه " آنجلي ساهني " ً إنها زوجة أخي
و هذه زوجتي ! جد فاتنة ...جد محبوبة
ما رأيك أن تحظى بالغداء معنا ؟ لنذهب إن لم تكن مرتبطا
ربما في يوم آخر ليس الآن
لكن أنا سعيد بلقائكم ، شباب
! إذا ، أنت تختلق أعذارا ، حسبما أرى ...لا عليك ، لا عليك
! سننال منك في يوم ما ! ما من مشكلة في ذلك
ماذا تغعل في محطة " شاهادرا " ؟ ــ أنا أنتظر شخصا ما
...أنا أتوقع مجئ أحد الأشخاص ــ من هو
بربك ! لم تبعث السأم للرجل ؟ ...هيا ، لنذهب
...كلا ! ــ هيا ! هيا
! يا له من مطرب ...! أي مطرب رائع هذا
آسف ، صديقي مخبول قليلا لكن أسعدني لقاءك
! هذا لا يصدق " آدي "ً ...دعني أغني أغنية من أجلك
... ً" القطار يمضي قدما يذكرني بحبيبي "ً
فيم أنت تفكرين ؟ لم أنت مستاءة ؟
سأخبرك بحل
قولي بأنه لا يمكنك السفر في جولة حول العالم لأن دراسة الأطفال ستتأثر
أجل ...سيكون ذلك الحل الأنسب
لكن ، إلى متى سنظل على هذه الحال ؟
إلى أن تتخذي قرارا
أنا أقول لك لغاية الآن أتركي كل شيء و تعالي إلي
لا ... وجب علينا أن ننتظر بعض الوقت
لا أملك الحق في أن أهجر حيوات ...الآخرين في لحظة
لكي أبني مستقبلي
ساذهب إلى المكتب ، و أحمل " أديتيا "ً على أن يبقى لبعض الوقت
من فضلك أن تغادر الآن ، إنه ليس من الأنسب لنا المكوث هنا طويلا
ربما يلحظنا شخص ما
لا أصدق بأننا قد تقابلنا بمثل ! هذه السرعة
ألم تعرفني ؟ ! لكنني لا أبالي
لا بد من أنك تقابل الكثير من الناس
أهلا ! " بالافي أرورا "ً ؟ من محطة الميترو ؟
! زوجي من خلق تلك الضجة الكبيرة ...كل الفتيات يتلهفن لرؤيتك
...لقد فقدن عقولهن ، جنن لكن ، ما الذي تفعله هنا ؟
...حسنا ، ببساطة ــ ببساطة ؟ أنا أحوم هنا ببساطة أيضا
أنا آسفة ، أنت في عجلة من أمرك و أنا أعترض سبيلك
أراك لاحقا ، حسنا ؟ ــ حسنا
أنت ستبقى لبعض الوقت في دلهي ؟ أليس كذلك ؟ إذا سأراك حينها ؟
" الحياة ...مجرد لحظات سعيدة "
أنت ! ما الذي تفعلينه هنا ؟ ترتشفين أكوابا من القهوة ، صحيح ؟
أنا أؤمن بأن القهوة هنا ذات مذاق ممتاز
لكن ، لم أنت وحيدة ؟
لم لا تشعرين بعدم الراحة ، آنجلي ؟
ماذا حدث ؟
كم كوب قهوة شربت ؟ هل ترتشفين من كلا الكوبين ؟
إعذريني " بالافي " ، أنا يجب أن أغادر ــ أجل ، غادري
أنا لن أكشف سرك لأي كان
ماذا ؟
بأنك ترتشفين القهوة من كلا القدحين
ً" آنجلي " ! ماذا تفعلين هنا في المكتب ؟
تعالي و اجلسي
يبدو أنه يوم المسرات ...قدم " ديل " أولا ، ثم أنت الآن
و أنت من كنا نتكلم بشأنه حسنا ، ماذا تتناولين ؟
أي رسمية هاته التي بين المرء و زوجه ؟
ً" ماذا تتناولين ؟"ً ميزة هذا المكتب هي قهوته
ً" يومي " ! أنا متأكد من أنها ستحب القهوة
خذي بنصيحته ، " آنجلي "ً
عندما كان يخبرني بعدة أشياء لم أكن أصدقه أبدا
لكن مع مرور الوقت ، اكتشفت أن كل ما يقوله حقيقة
لقد ظللت أخبر " أديتيا "ً خلال ...الساعة الأخيرة
! و لكنه لا يريد أن يفهم ...إنه يقول بأن ذلك مستحيل
و أنا أقول " لم مستحيل "ً ؟ ...لنسأل " بابز " بنفسها
و قبل أن نبدأ البحث عنك ! أنت ظهرت أمام الباب
الآن ، أخبرينا ، هل هناك شخص ما غير " أديتيا "ً تقابلينه في حياتك ؟
! أنا أعلم ! أنت لا تقابلين أي أحد
أنت إما تتسوقين ، أو ترشفين ! القهوة بمفردك
و بالرغم من أن " ديل " تكبد ...عناء القدوم من " جامشيدبور "ً
و أنت لا تزالين تعيشين في غمار الوحدة ما الشيء الجيد في ذلك ؟
كيف أمكنك أن تغادري من دون أن تعرفي عني أو تتفهميني ؟
...من فضلك ، لا تغادري " بابز "ً ــ أنا لا أفهم
الرحلة العالمية ! لقد أخبرني ً" أديتيا "ً بأنكم ستغدون في جولة عالمية
المسرحية لا زالت لم تبدأ فصولها ، و أنت تريد بالفعل أن تذهب ؟
إنه يحوم حولي بأن نؤجل ...جولتنا العالمية
لكي نحضر لحفله ...ــ يجب أن تسمعي ل "ديل "ً
...و أن تحضري لحفلة " ديل "ً ! من فضلك ! من فضلك
!من فضلك " بابز " ً ! قولي نعم ! من فضلك
مادام أنه مصر على ذلك لنبقى لغاية حفلته
لكنني أجلت أعمالي لأتفرغ للرحلة
لكن سيكون من الصعب في وقت آخر ــ يجب أن تتدبر أمر ذلك
دراسة الأطفال ستتأثر أيضا نحن سنذهب في وقت آخر
حسنا ، أنت الرئيس و نحن رهن ما تأمرين
الآن ، أخبريني ، كيف أبدو ؟ ــ أوه ! مذهلة
! أوه ! يا إلهي ! إنه نجم البوب
راجا ! راجا الهندي ؟ ــ أجل
متى قدمت لدلهي ؟ و من الذي أحضرك إلى هنا ؟
هيا ، تعال أقدمك للآخرين ...هيا
ً" ديل " ! لم لم تخبرنا بأنه قادم للحفلة ؟
أجل ، لم لا ؟ ــ لماذا كل هذا التكتم ؟
أنا لم أردكن يا فتيات ! أن تشعرن بكل هاته الإثارة
لقد قدمت لحفلي ، بالرغم من ضيق الوقت
في الواقع ، لقد كانت فكرة زوجتي ...لقد قالت ُ" ديل ، حبيبي
ً" حفلتنا ستعج بالمليونيرات ...و البليونيرات
ً" لدينا حضور كبير من فئة رجال الأعمال ...لكن ، ليس لدينا فنان
! ذلك هو أنت ...و ها أنت هنا
و أنا أعدك ، بأنني لن أخيب ظنك بي
سأقدمك إلى مثل هؤلاء الناس ...و سأريك وجوها جميلة
أحاسيسك تكون مخدرة هل أنا محق ؟ ــ أجل
ً" آنجلي " أليس ذلك الموسيقار الذي قابلناه في محطة القطار من أيام خلت ؟
قابل " لالا " ، وتلك زوجته ً" لالي "ً ...ً ً" سوراج بجاج " ، و زوجته " مانيدر "ً
لماذا جيد فقط ، يا صاح ؟ ! إنه أمر رائع ، مدهش
لقد أخبرت ً" راجا " بأنه لا أحد يجب ! أن يعلم بقدومه للحفل
أليس ذلك أمرا مدهشا !؟ ــ في الحقيقة ، إنه مدهش
لقد كان أولا في محطة القطار ...ثم في المطعم
و الآن في حفلتنا
يبدو أن بعض الناس ، يعبرون من خلال طرق الآخرين
ً" أديتيا " ! أين زوجتك ؟ ــ أين آنجلي ؟
إنها مع زوجتي ، بالمناسبة برفقة من أنتن هذه الأيام ؟
أي سؤال هذا ؟
أنا أعني ، أين أزواجكن ؟
ليس في بانكوك ، أليس كذلك ؟ ! يستمتعون بتدليك ساخن و مثير
لا بد من أنهم يزورون الهند غالبا ؟ ــ أي نكتة مغيظة هاته ؟
لقد أخبرتك ، أن لا نأتي ! إلى هذه الحفلة
لم تضايقهن ، ديل ؟ ...ــ توقف عن توبيخي
إنهن مجموعة من النساء الوقحات
إنهن يسيحضرن بالتأكيد في الحفل القادم
أنا لم أكن أضايقهن ! لقد كنت أنعش حفلي
ستكون ثمة فضائح ...و ستكون ثمة قلوب مكسورة
! سيكون فقط حينها متعة
لم غضبت بشدة " آنجلي " ؟
ثمة خيط رفيع ، يفصل بين حرفي العين و الزاي
العشيق و الزوج ...الزوج و العشيق
الزوج و العشيق ــ ماذا تريدين أن تقولي ؟
الذي تودين إخفاءه
رشف القهوة من كأسين ...بإمكانك أن تخدعي زوجك
لكن ، هل تحسبيني غبية ؟ أنا لن أخلق مهزلة
هل ارتعبت ؟ حسنا ، أنا لن أتكلم بشأن ذلك
أنا لن أخبر أحدا
لكن ، هناك شخص ما يعرف كل شيء
من ؟
...إنه ليس زوجك إنه أنا
...الحمامة تقول ــ ماذا تقول ؟
" ثمة شيء مريب "
ً" تطير ، و تحمل الكلام لأي شخص "ً
"...الحب إختبار مدهش "
" البعض يجتازه ، و البعض الآخر يفشل فيه "
"...الزوج ، العشيق "
" أنا مشوشة ، عزيزي "
ً" ما يشغل المجتمع ، هو إضطراب العلاقات ، عزيزتي ..."ً"
ً" إنتبهي لذيل ثوبك إنه يكاد يتدلى ..."ً
...ً ً" و أنا عاشق إنه يسرع من دقات قلبي ..."ً
ً" وجب أن أهتم لذيل الساري بالتأكيد ، هو سيتدلى ...."ً
ً" القلوب المهووسة ، ستخفق دقات قلبها ...."ً
ألق نظرة ، حبيبي إلى أين تسرح بفكرك ...؟"ً
ً" إنتبه لخطواتك ثمة مخاطر منتصبة في الطريق "ً
"... كل وجه مقنع"
"...كل وجه مقنع"
ً" جمبعهم يملكون أمورا خفية "ُ
"...تقول الحمامة "
" هناك شيء مريب "
" تطير ، و تنقل الكلام "
ُ" هم ينظرون إلى شيء ما و ينصبون الهدف على شيء آخر ..."ً
ً" لم هؤلاء العشاق ، يعتبرون العالم مهووسا ...؟"ً
ً" الزمن سيخبرنا ، يا طيري ــ حقا ؟
ً" من المجنون ، و من سيؤول إلى الجنون ..."ً
"شخص يكسب ، و آخر يخسر "
ً" النظرات القاتلة أطاحت بالكثيرين "ً
ً" يا لهذه الليالي المميتة التي أشاعت النار في عواطفي "ً
ً" لنطبق شفاهنا إنه سر بعد كل شيء ..."ً
ً" إنه عالم قاس إنهم يخشون العار ...."ً
ً" كيف يكبحون جماح عواطفهم ! لتحمل الناس
"...تقول الحمامة "
" ثمة شيء مريب "
" إنها تطير ، و تنقل الكلام "
"...الحب إختبار مدهش "
" البعض يخسر و البعض يفوز "
! أنت يا شباب مدهشون
لا تجهشي بالبكاء
و لا تخشي أيا كان
لا أنت تقترفين إثما I و لا أنا
لا تأخذي " ديل و " بالافي " على محمل الجد
إن كانا يعلمان بشأن علاقتنا فهذا أمر حسن
ماذا لو أخبرا " أديتيا " ؟ ــ ماذا سيحدث ؟
سيكون ذلك جيدا بالنسبة لنا ــ كلا على الإطلاق
أنا لست مستعدة بعد ، لأخبر ً" أديتيا " بشأن علاقتنا
أنت لم تكوني مستعدة أبدا ، أنت تختارين دائما الحل الأقل مشقة
يجب أن أتخذ كل القرارات الآن
أنظري إلي
عرضي سيقام خلال يومين
و في تلك الليلة أنا أخطط للسفر إلى الهند
لكن ليس لوحدي أنا أودك أن تغادري برفقتي
تأكدي من أن تجهزي لذلك
معنى ذلك ، أن الله هو الحقيقة الخالدة كن نزيها فيما تقوم به من أعمال
ذلك الطريق راحة للبال
...الآن ، رددا من بعدي
ً" آنجلي ابنتي ! كيف حالك ؟ ــ متى قدمتما ؟
أنتما لم تعلمانا حتى بأنكما قادمان
الأب و الأم قررا مفاجأتنا
إنهما يزوران المعبد الذهبي ...في " أمريستار "ً
و سيمكثان يوما بدلهي
المعبد الذهبي ؟
والدك نذر صلاة ...شكر
بأنه عندما تستتب أمور ...العائلة
سيقوم بزيارة المعبد الذهبي إكراما ل " غورو ناناك "ً
و شكرا ل " ناناك "ً ...و ليس كل شيء جيد
! إنه رائع
سيدتي ، الطفلان لم يتناولا بعد حليبهما
هل لي بأن أقدمه لهما ؟
...ً ً" بوجا " " غوري "ً إذهبا و تناولا الحليب
كلا يا أمي ، نحن نود البقاء مع جدتنا و جدنا
أيها الصغار ، إسمعا لكلام أمكما و اذهبا لتناول حليبكما
سأمنح كليكما شكولاطة لاحقا
! سبحوا الإله
في الحقيقة ، الله لطيف بنا
الأزمة التي حملناها على عاتقنا قد حلت أخيرا
آنجلي ! لقد خدمت هذا المنزل كما ينبغي
ما سألناك إياه ، ليس بالشيء الهين ، إبنتي
لكنك قمت بما نلت به عطفنا غير آسفة على ما حصل
ً" أديتيا " أخبرنا كيف ...أنك قد
إهتممت به و بالأولاد و بالمنزل أكمله
أنت في الواقع جديرة بالثناء مع القيم التي وهبناها لك
الآباء نادرا ما يهتمون ...كيف ينشأ أبناءهم
لكن بعض الأولاد يتحدون الصعاب ...و ينفذون من خلالها
على سبيل المثال ، يتفوقون على ...توقعات آبائهم
مما يزيدهم ذلك فخرا كما أوردتك مثالا
سأصلي لله أن يهب أسرتك ...و بيتك
السعادة الأبدية
و أن لا تلحقكم عين الحسد و لا ينالكم أي سوء
هذه تذاكرك ، و تذاكر فرقتك كلها مؤكدة
متى سيبدأ العرض ؟ ـــ خمسة عشر ثانية للوصول إلى المدخل
لم يبق لي إلا أن أرتدي بذلتي
دعني أجهز ــ حسنا ، لقد حصلت على تذاكرك
بعد الإنتهاء من عرض الليلة أنت ستغادر
و أنا أتساءل أين يمكنني أن أجدك. ــ إنه شيء صعب
في الواقع ، ليس ثمة حاجة للبقاء طالما أن العمل قد انتهي
و أن عملي سينقضي الليلة ــ عدا شيء واحد
ما هو ؟ ــ التصافح بالأيدي
ماذا ؟ ــ لنتصافح ، كما قلت
أنا أتساءل ، لم ينتابني دائما شعور إيجابي ، عندما أقوم بمصافحتك ؟ ــ هذا جيد
الآن ، قم بتهنئتي ــ لأي سبب ؟
إنها ليست فقط ليلة ...جميلة لعرضك
إنها أيضا ذكرى زواجي من آنجلي
ثلاث سنوات مضت على زواجنا
ثمة فارق عمر بيني و بين آنجلي
في الواقع ، هو لم يكن زواجا مرتبا كما ينبغي له
لابد من أنك سمعت كيف تزوجت " آنجلي " بي ...إنه مثل الجريمة
و جعلني ذلك الضحية الكبرى لعائلتي
الأيام تمضي سراعا ...و أنا بدأت
أشعر أكثر و أكثر بالحب نحوها
أجل ، لقد سمعت بذلك لقد قامت بتضحية عظيمة
أنا آسف ، لقد استرسلت في الحديث ...بشأن حياتي
في الواقع ، لقد أتيت من خلال الكواليس لأتمنى لك الأفضل لأني واثق من أنك ستقدم عرضا جيدا
...دعني أشيعك إلى الباب ! ــ لا ، لا ! من فضلك
عشاقك سيتجمهرون هناك حولك بشدة
أنا سأجد طريقي
! أنت ، آنجلي
ً" أديتيا " كان هناك من لحظات مضت ألم يرك ، أليس كذلك ؟
لقد كان يحدثني بأمور غريبة
لم يبد أنه قال ما كان يدور في خلده
إنه ليس على دراية ، أليس كذلك ؟
حتى و لو علم ، فإننا ! لا نهتم لذلك . صفقة عظيمة
أنظري ، وحتى و لو ذاع ...أمرنا
أخبريه بصراحة من أنك تودين أن تمضي حياتك مع " راجا "ً
لقد حصلت أيضا على تذكرتين ...لمونتريال
سوف نعود لعالمنا سنتغاضى عن كل شيء
بالإضافة إلى قيمنا ؟
ماذا تعنين بذلك ؟
أنا أتحدث عن القيم التي إستلهمناها من والدينا
عندما عدت للبيت في اليوم الموالي قابلت أمي و أبي
كانا يعتزمان الذهاب ...إلى المعبد الذهبي
ليدعيا لي بحياة زوجية هانئة
وجودي في البيت ، كان الحلم الذي تغنيا به
أنا آنجلي ، و بالرغم من ذلك ينظران لي على أنني " آرتي "ً
...و لكنني لست آرتي أنا آنجلي
و أنا لم أستطع النظر إلى عينيهما
الذين لا بقدرون على النظر ...إلى عيون والديهم
بالتأكيد ، أنهم قاموا بارتكاب شيء خاطئ
لذا ، أنا لست قادرة على فعل ذلك أنا لن أذهب معك
عظيم ! طالما أن حياتي كانت ...آيلة للإستقرار
أنت ملزمة بتذكر واجباتك نحو العالم
ُ" راجا " مكسور الفؤاد ...لقد إنهار بيته
لقد أضحى وحيدا
لأنك أبقيته دائما خارج حياتك
... ً" آرتي " هي من كان يتوجب أن تموت
لجعل الآخرين يحيون
أما كان لزاما عليك ، أن تعترضيني في مكان ما ؟
لقد خرجت من حياتي من قبل
و ها أنت ذي تخرجين مرة أخرى
لا تهجريني ثانية
مهما الذي تقوله لي ، أنا لن أحيد عن الطريق الذي إخترته
و راجا قد شق طريقه أيضا
أنا سآخذك بعيدا
إما أن تأتي بمحض إرادتك أو سأخلق لك مشهدا محرجا
لا تجبرني على ذلك ، من فضلك
سيكون من الأفضل لنا أن ننهي هذا هنا و الآن
حتى و لو خلقت مهزلة ، فإنك ستنهي ذلك إلى الأبد
أنا مغادرة
في هذه الحالة ، أنا سأدمر عائلتك السعيدة قبل مغادرتي
أنا سأدع لك أمر ذلك ، " راجا "ُ
حتى و لو دعوتني المخلصة ...جراء القرار الذي اتخذته
أو حتى دعوتني بالخائنة
ً" لا تتمثل الأشواك بمثل هذا الإزدراء "ً
" لها منافع أيضا "
ً" الحب لا يخص الورود وحدها "ً
"...التي وهبتها قلبي"
ً" إمرأة غير مخلصة إنها خائنة "ً
ً" حبي لك ، كان حقا لعنة "ً
ً" لأنك خائنة أنت خائنة "ً
"...تحطم الزجاج"
" و أحدث جلبة و ضوضاء "
ً" صرخات القلب المكلوم "ً
" لا أحد يصغي لها "
ً" أنا مجنون ، و متيم مهووس "ً,
ً" لذكراها أنا أحيا و في حبها أنا أموت "ً
ً" حالة قلبي المكلوم لن تدرك ألمها "ً
ً" مليون مرة أقنعها بحبي لها لكنها لا تلق بالا لذلك "ً
"...كم فتان سحرها "
ً" إنها شريرة خائنة "ً
"...التي وهبتها قلبي"
ً" إنها غير مخلصة إنها خائنة "ً
"...ربما هي لا تنام "
" ربما تضل الليالي مستيقظة "
"...في حب شخص ما "
" ربما هي متألمة للأبد "
ً" لقد عذبتني و أنا سأعذبها أيضا "ً
ً" في خضم هذا الجمع اليوم أنا سألحق بها العار "ً
ً" هناك نار تتأجج في تنهداتي "ً...و قلبي يتلظى ألما
ً" إنها تجلس مطأطاة الرأس في حضن رجل آخر .."ً
ً" الذي بسحره يخلب العقول "ً
ً" إنها خائنة إنها غير مخلصة "ً
"...التي وهبتها قلبي "
ً" إنها غير مخلصة إنها خائنة "ً
ً" أي لعنة حب كانت ..."ً
ً" أنت غير مخلصة أنت خائنة "ً
ماذا ...؟
ً" راجا " ! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! توقف ، قلت لك
! أنت لا تدري ماذا كان يعتزمان فعله ...لقد كانا
أنا أعلم كل شيء
لقد كنت أعرف كل شيء منذ البداية
أنا من أخبرهم بذلك
إذا لديك أي سؤال يإمكانك أن تسألني
أنت لم تستطعي أن تنسي حبك الأول حتى بعد زواجنا
لقد كان لديك عذرك لم تكوني فقط ناضجة بما فيه الكفاية
لكنني كنت عاقلا ، و بالرغم من ذلك ، إرتكبت خطأ
و مع مرور الوقت ، لم أدرك ذلك و تغيرت الأشياء تماما
لقد كان الوقت متأخرا أيضا عندما رأيت كتابتك على الجدار
لقد خرجت من حياتي
حينئذ ، فكرت بطريقة لإسترجاعك فيها
حتو ولو حاولت إقناعك ...حينها
ربما لم تكوني لتفهمي ذلك
لقد تساءلت كيف بإمكاني أن أعيدك ...إلى بيتي ، و عائلتي
و كان هناك صديقاي اللذان قدما لمساعدتي
إنهما ليس أعداء في الواقع ، إنهما يتشاركان أسراري
زوجة أخي ! أنا لن أدعوك ب " بابس " بعد اليوم
على كل الأخطاء التي ارتكبناها ...في حقك
رجاءا أن تغفري لنا
لم يكن لدينا طريقة أخرى نحفظ بها عائلتك
آنجلي ! ليس هناك ما يدعوك للخجل
أنت لم ترتكبي خطأ و أنا لا أعتبرك مذنبة
مهما الذي فعلته ، لقد كان من ...أجل أن أجعلك تدركين
الطريق الذي اخترته لنفسك
...حتى عندما تزوجتني
أنت ربما ارتكبت غلطة في لحظة عاطفية
لكن اليوم ، بإمكانك أن تفكري فقط في نفسك
يمكنك أن تفكري في هدوء و تقرري الأنسب لك
لا حاجة لك أن تقلقي بي ...و بالنسبة للبنتين
سوف يتفهمان الأمر أيضا
أنا سأقف إلى جانبك ، في أي قرار تتخذينه
فيم تفكرين ؟ ماذا تبقى لتفكري فيه ؟
إما أننا مخطئان لتقابلنا سرا أو أننا محقان
هل لا بد لنا من أن نفكر في كل ذلك في هذه المرحلة ؟
الآن ، كل واحد قد علم ...بالحقيقة
لن أتردد من أن أقول لك أنني أحبك يا عزيزتي من كل أعماق قلبي
و أحببتك من تلك الأيام ، ألتي لم يكونوا فيها جزءا من حياتك
من حظك العاثر أن أختك قد رحلت هنا
لقد أرادتنا أيضا ...أن نكون زوجين أيضا
لكن قدرنا لم يسمح بذلك
و الآن ، القدر يمنحنا فرصة ...ثانية
هل لا زلت تمعنين التفكير ؟
هل تريد أن تعرف فيم أفكر ؟
أنا أفكر ، أنه بإمكان الزوجة ...أن تكون خائنة
و بإمكان الفتاة الحبيبة ، أن تكون أيضا خائنة
لكن الأم ، لا يمكنها أبدا أن تكون غير مخلصة
الأم لا يمكنها أن تكون أبدا ، غير مخلصة لأطفالها
إذا ، كيف بي أن أترك هذين الطفلين اللذين تركتهما أمهما من قبل ؟
كيف لي أن أنتزع منهم أمهم من جديد ؟
و الحقيقة ، أنهما لم يكونا يوما ...أطفال " آرتي "ً
لقد كانا دوما أطفال آنجلي إنهما أطفالي
...ماما
إلى أين ذهبت أمي ؟ ــ أين أمي ؟
أنا لم أذهب إلى أي مكان يا أطفالي أنا لن أترك أطفالي ، و أذهب إلى أي مكان
أنا لن أترككما أبدا ، و أذهب بعيدا أبدا ، أبدا ...حسنا ؟
أبي ! لم تبكي أمي ؟ ــ لم تذرف الدموع ؟
لأنها تحبكما كثيرا
راجا ! هل أنت ذاهب ؟
أجل ، أنا سأرحل عن هنا الرحيل سيكون أفضل لي
إختيار " آنجلي " في وقت سابق كان القرار الصحيح
و الطريق الذي اختارته اليوم هو صحيح أيضا
...راجا
لقد سببنا لك الكثير من المتاعب أليس كذلك ؟
رجاءا إغفر لنا ، صديقي نحن لسنا سيئين كما نبدو
أنت أفضل الأصدقاء الذين يأمل الواحد ان يحظى بهم
مع أصدقاء مثلك ، قدر كل واحد لن يؤول إلى الأسوأ
"...درب الحب صعبة جدا "
ً" فقط ، بعد أن تمشي بعيدا ستجد هدفك "ً
ً" إحترم قلبك و احفظ حبك ..."ً
ً" عش حياتك كما يمليها عليك قلبك "ً
"...أنا أعرف ، أن حب الله "
ً" مختلف تماما عن أي شيء آخر "ً
"...التي وهبتها قلبي "
ً" مختلفة عن أي شخص آخر "ً
أين الأطفال ؟
لقد وصلوا بالفعل مع " بالاف "ً لقد كانتا مزعجتين
و ذلك مما يمنح الزوج و الزوجة بعض الخصوصية
لقد قررنا عندما نرجع في مثل هذا الوقت سنكون ثلاثة أشخاص
لقد أخبرت " بالاف " من أن تتعلم كيف تتعامل مع الأطفال ، و تربيهم
كفانا مرحا و عبثا ، أنا أقول ذلك لننشئ عائلة الآن ، أليس كذلك ؟
راجا ! لم ترمقني بمثل هاته النظرات ! إغفر لي ، أنا أقول ذلك
في أي حال من الأحوال ...أما مثل الذبابة في حضرتك
! أقول وداعا ! وداعا
يجب أن ترك " راجا " ، الآن
أنت مشهور في مطار " دلهي "ً ...على أية حال
ً" أديتيا ساهني " يخرج دائما مع النداء الأخير
أريد أن أصل إلى المكان في الوقت المناسب و أفاجئ الجميع
هل لنا أن ....؟ ــ بالتأكيد
لديك تذكرة مشتركة ، سيدي هل أنت رفقة شخص ما ؟
لا ، ما من رفقة ، و أنا أود أن ألغي التذكرة المشتركة .هلا فعلت ذلك من لأجلي ؟
ــ أكيد ــ هل هذه هي الإستمارة ؟
أجل ، سيدي ــ شكرا
كل شخص وقع في الحب و أنا أيضا
لابد من أنكم قد وقعتم في الحب أيضا
يقال بأن الرجل ، لا يمكنه أبدا أن ينسى حبه الأول
لا بد من أن نتقبل ذلك و مهما كتب الله لنا
...لأن الله أدرى بالأفضل لنا
و هو ليس عدونا إنه صديقنا أيضا
هو بالتأكيد سيهبك شخصا يموت في حبك إلى أبعد الحدود
هي ستأتي ، ستأتي بالتأكيد ...من أجلك ، من أجلي
أنا في إنتظارها ، حظا سعيدا لكم و من فضلكم تمنوا لي حظا أسعد
تذكرتك سيدي ــ تماما في وقته
رحلة موفقة ــ شكرا لك
أتمنى أن الترجمة قد راقتكم Badreddine Talbi badreddine22@live.fr