في عام -١١٨٥- م، هلكت عشيرة تايرا .بعد عزها في البحر الداخلي
كان على يوشيتسون ميناموتو المنتصر الاستعراض فخرًا
،في ساحات كيوتو الشاسعة
.لكن شقيقه الشوغون* يوريتومو كان مشهورًا بنفسه الشكاكة .الشوغون: الحاكم العسكري*
فاتهم مستشاره كاغيتوكي كاجيوارا شقيقه يوشيتسون بالتحريض
.وأقنع يوريتومو بالأمر بقتله
،ولاستحالة وجود ملجأ للاختباء في مملكة شقيقه
أخذ يوشيتسون معه ستة من تابعيه متنكرين بملابس زهاد الجبال
،وقصدوا هيديهيرا فوجيوارا للالتجاء
.وهو حاكم مقاطعة شبه مستقلة في الشمال
تبدأ قصتنا بتوجههم نحو نقطة تفتيش جديدة في مقاطعة كاغا
..مَثلهم في الشقاء كمَثل الذي يطأ على ذيل نمر
A TOHO PRODUCTION
الرجل الذي وطئ ذيل النمر
إنتاج MOTOHIKO ITO
نَص AKIRA KUROSAWA
تصوير سينمائي TAKEO ITO
مصمم الإنتاج KAZUO KUBO
تعديل TOSHIO GOTO
موسيقا TADASHI HATTORI
بطولة
DENJIRO OKOCHI
SUSUMU FUJITA
KENICHI ENOMOTO
MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA
AKITAKE KONO YOSHIO KOSUGI
DEKAO YOKOO CHIKAYOSHI NISHINA
YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA
إخراج AKIRA KUROSAWA @Moath_m1 :ترجمة
نرتدي ثياب زهّاد الجبال
نعصر الندى
من أكمامنا
هل لي أن أسأل من أي بلد أنتم أيها الكهّان؟
يبدو لي .أنكم حديثو عهد بالمنطقة
أين وجهتكم؟
أنا مبتهجٌ اليوم .فالطقس منعش
لا تمر علينا غالبًا .أيام جميلة كهذا اليوم
.انظروا
.مقاطعة كاغا بأكملها
-- هناك
ماذا يوجد بداخله؟ !إنه ثقيل جدًا
-- مهلًا، ماذا
"!لعل حواسي تُنقّى"
!صمتًا
!اتبعنا بهدوء
!غناء دُخَّلة الشجيرات
تكاد تأكلهم من كثرتهم .في المنطقة
!يا هذا
كم تبعد عنا نقطة التفتيش؟
.ما يزيد قليلًا عن ميل واحد يا سيدي
.لنأخذ استراحة بسيطة
.لنسترح إذن
.لا شك أن لكم أرجلًا مفتولة
،لم أتصور أبدً أن أحدًا يستطيع تجاوزي في المشي
.لكن لا يمكنني مجاراتكم
.بيْد أن هذا المحترم يبدو أقل منكم شدة
،في الحقيقة
.هو أبعد ما يكون عن الشدة .كأنه فتاة
!صمتًا
مؤكدٌ أن هذا الدرب .عسير
هل هناك طريق آخر؟
..بالتأكيد
لكننا سنُقتل جميعًا إذا رآنا .حراس نقطة التفتيش
لقي رجلان مصرعهما .قبل أيام قليلة فقط
.إنه لأمرٌ مزعج
صدّق الحاكم يوريتومو افتراء كاجيوارا
على شقيقه .الأمير يوشيتسون
اضطر يوشيتسون ،إلى الفرار من العاصمة
ونقاط التفتيش .وُجدت للقبض عليه
أظن أن الصراع مع شقيقه .لأمرٌ جلل بالنسبة لشوغون
،لكن أيها السادة
ألا تعتقدون أن شجارًا بين أشقاء
،كان ممكنًا حله بسهولة بلكمة أو لكمتين؟
،هذه فظاعة !يطارد شقيقه كالوحش
.حال الأمير يوشيتسون يرثى له
جنرال عشيرة ميناموتو الشهير .تقطعت به السبل
.لكن لا داعي للقلق
يقال أن حارسه الشخصي بينكي ،شديد القوة
.فهو بأمان إذن
،المدعو بينكي راهبٌ ضخم الجثة
.يصل طوله سبعة أقدام تقريبًا
ويلوّح بقضيب حديدي يزن طنًا
ويمحي لوحده .جيوشًا بالآلاف
!لا يصدق
ويقطف رؤوس الخصوم .كما تَقطف الفجل الأبيض
،لكني قد سمعت .أنه ليس ذاك الفطِن
،فهم يسافرون متنكرين
.لكن الخبر قد تفشى .حتى حراس نقطة التفتيش علموا بالخبر
منتهى الغباء، أليس كذلك؟
ماذا قالوا عن تنكرهم؟
.دعني أتذكر
متأكدٌ أني سمعت -- أنهم تنكروا على هيئة
..ليست هيئة باعة متجولين
.ولا حجاج
.تذكرت الآن !كهان متجولون
أليس هذا مضحكًا؟
قد يحسبكم البعض !حاشية يوشيتسون وبينكي
مضحكٌ جدًا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
..لكن لا يمكن
أيمكن؟
لا ترعبوني !بتحديقكم بي هكذا
.معلومٌ بالضبط عددهم
مجموعة تتكون من سبعة رجال ،يترأسهم يوشيتسون
بينما لدينا هنا ..واحد.. اثنان
..ثلاثة.. أربعة.. خمسة
.ستة.. سبعة منكم
.مطابق للوصف تمامًا
.بينكي
.سيدي
هل سمعت قول هذا الحمّال؟
،كلامه صحيح سيستحيل علينا
تجاوز نقطة التفتيش .بتنكرنا هذا
ليست إلا نقطة تفتيش وضعت على عجل !يحرسها بعض الحمقى
!نستطيع تجاوزها بالقوة
!يبدو أن أمامنا متعة عظيمة
لم نخض !قتالًا حقيقيًا منذ زمن طويل
نستطيع اختراق .نقطة التفتيش بسهولة
لكن ماذا عن نقاط التفتيش التي تعقبها؟
غايتنا الأساسية .هي الوصول إلى وجهتنا
علينا تجاوز نقطة التفتيش هذه .بأسلم طريقة ممكنة
..زد على ذلك
لا يتحتم علينا الاختراق بالقوة
.إلا إذا كُشفنا
،أقل القليل، أنت كاهن حقيقي .ولو أنك من شرارهم
لن يتجرأ أحد .أن يصفك بالمحتال
..أما البقية
سينطلي عليهم .تنكركم بهيئة زهّاد متجولين
إذا كان التقشف ..في الجبال والسهول
هو ما يؤهل المرء ،ليظهر بمظهر الكاهن المتجول
فقد استحقينا الأهلية .لنعتبر أنفسنا كهّانًا متجولين
فكل نوع من أنواع .الوجوه الكهنية ممثَّلٌ عندنا
.قد نستطيع العبور بلا مشاكل
..بينكي
،قد لا يطالنا عائق
لكن سيدنا مثير للريبة
.حتى لهذا الحمّال الأحمق
فما عسانا نفعل؟
..بخصوص هذه المشكلة
!أيها الحمّال
.تعال إلي
.لست أعلم شيئًا
.لن أقول كلمة واحدة .لا تقتلوني أرجوكم
.اجلب تلك السلة هنا
ما علتك؟
!انتصب
.قلت لك انتصب
.إنه مرتعب
،إيسي كيف تعالج جبانًا؟
.دعه وشأنه، هيتاتشيبو
،لقد رُوِّع .فخانته قدماه
روِّعه مرةً أخرى .وقد ينتصب واقفًا
.على قدميك
قف !وإلا سأستل رأسك
!لا تختبر صبري
الزهرة القرمزية لا يمكن إخفاؤها
حتى في بستانٍ مليءٍ بالزهور
لكن حمالًا بسيطًا
بساطةَ حشائش الجبال
لن يُميزه أحد
لقد خلع ثياب الزهّاد
وارتدى الخِرَق
التي كانت تغطي الحمّال
مُغطًى وجهه تحت قبعة البردي
معتمدًا على مساعديه
كم يدمي القلب منظر
هذا الحمّال بأقدامه المرتخية
يمشي طالعًا التل
كم هو دامٍ للقلب
يبدو أن حبه للمال .أشد من خوفه
انبس ببنت شفة لأيٍ كان..
!وستدفع الثمن
.لست كما تصفون .لم أستطع ترككم بلا مساعدة
ماذا؟
.لا يبدو كحمّال بتاتًا
.حتى الأعمى يرى ذلك
،بادئ بدء ،ليست هذه طريقة حمل السلة
وكأنه عجوز شمطاء جشعة .تهرب في غسق الليل
!صمتًا
أنت ثانيةً؟
.أنا قلِقٌ بطبعي
،لم أقو فراقكم .وأنا أعلم أن الأمير يوشيتسون بينكم
لن أرتاح .حتى أراكم وقد عبرتم نقطة التفتيش
.لن أواجه نفسي أبدًا
حتى الصياد لن تسول له نفسه" "قتل طائرٍ يبحث عن ملجأ
.كلامك أكبر من أفعالك
حتى اللقاء صدفةً" "*ناتجٌ عن الكارما مبدأ السببية عند بعض المعتقدات الشرقية، فأفعال* الفرد ونواياه تؤثر على عاقبته في الدنيا
.دعوني أساعدكم
،أنت طيب .على خلاف مظهرك
ماذا نفعل بشأنه؟
،نقدر لك تعاطفك .لكنه نكرة
لن تقبلوا مساعدتي لكم إذن؟
حركتك المزعجة ذهابًا إيابًا !تصيبني بالدوار
!انصرف إن كنت تقدر حياتك
لكني ذهبت لأتفحص .نقطة التفتيش
ماذا فعلت؟
!مهلًا يا هذا
!ابق هنا
ماذا عن نقطة التفتيش؟
.الوضع ليس لصالحكم
مبعوث كاجيوارا .قد وصل إلى النقطة
مبعوث كاجيوارا؟
سمعته يقول
لاشك أن جماعة يوشيتسون ،قد سلكوا هذا الطريق
فسيترقب حراس النقطة .وصولكم
!يا لحماقته !بينكي
.بينكي
ماذا نعمل الآن؟
أنواصل أم ننسحب؟
إذا كانت قوات كاجيوارا ،في المنطقة
فنحن هالكون لا محالة .مهما فعلنا
،إنْ حُوصرنا .لا سبيل لنا إلا الاختراق عنوةً
،لن نترك منهم أحدًا .حتى يوريتومو نفسه
،سنخترق عنوةً، ثم نذهب إلى كاماكورا .فنقتل كاجيوارا وبنيه
!أحسنت قولًا، إيسي
،سنقتل كل فردٍ في كاماكورا
ثم نقصد ضريح تسوروغاوكا هاتشيمان !فنجزّ أحشاءنا عنده
.كفاكم سخفًا
قد أتغاضى لو كان ،ما سمعته حديث فتيانٍ من المحاربين
،لكن مثلكم حريٌ به معرفة طبائع الأمور .كاتاوكا
لو كنا في ما مضى ،بهذا الاندفاع حماسةً
لكنا قد هلكنا .مرات عديدة
..كما قلت سابقًا
.نقطة التفتيش هذه ليست الأخيرة
.الأهم هو مصير سيدنا
.ومن ثم الشجاعة
..بادئ بدء
.إليكم ما سنفعل
..سنقول
نحن نرتحل ..استجداءً لتبرعاتٍ تساهم في إعادة بناء
.معبد توداي في نارا
.أنا والي مقاطعة كاغا
.اسمي هو سايمون توغاشي
.أنا المسؤول عن نقطة التفتيش هذه
..نحن نرتحل
..استجداء جمع تبرعاتٍ
.تساهم في بناء معبد توداي
كُلفنا بجمع التبرعات .على طريق هوكوريكو
.ونرجو أن نعبر من هنا
.مهمتكم جديرة بالثناء حقًا
لكن، قد أُمرنا بألّا نسمح بمرور كهّان متجولين
.من نقطة التفتيش هذه بالتحديد
يستعصي علي .فهم أمرٍ كهذا
هل لي أن أعلم سبب ذلك؟
،يرتحل الأمير يوشيتسون ،الذي انشق عن الحاكم يوريتومو
في زمرة مكونة من .سبعة رجال متنكرين على هيئة كهّان
هذا أمرٌ لا جدال فيه من الحاكم يوريتومو؛
أن تُحرس نقطة التفتيش هذه .حراسةً يقظة
.هذا لا يشعرني بالارتياح بتاتًا
حسب فهمي أنك أُخبرت
ألّا تسمح بمرور .من يتنكرون على هيئة كهّان
من غير الممكن قطعًا
أن الأمر يشمل كل من .قد يعبر من الكهّان الحقيقيين
!يا للوقاحة
خصوصًا وأن !هناك سبعة منكم
.لا تفقد عقلك رجاءً
.ألق نظرةً متفحصة
.نحن ستة كهّان متجولين
.وحمّالان
!اصمت
!يا له من رجل مضحك
!كفى حديثًا
ما دمت هنا ،لتنفيذ أمر سيدي
!لن يعبر أيٌ منكم
،تبدو مثيرًا للريبة .مهما حاولت التبرير
..سيدي
!يجب عليك اعتقالهم
!سيدي
.سيدي
ما الذي تنتظرونه؟
!هذه أوامر السيد كاجيوارا !أوامر الحاكم يوريتومو
لا ضير في قتل ."واحدٍ أو اثنيْن من هؤلاء "الكهّان
.آمركم بالقبض عليهم
ما لكم تنتظرون؟
..اسمح لي القول
.لم أتوقع منكم هذا
قتل سادنٍ بوذي -- بلا سببٍ وجيه
!غير معقول إطلاقًا
..على أي حال
.لا مغزى من القتال
،بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد
.سنسلم أنفسنا طوعًا
.أيها الأفاضل
.لنصلي صلاتنا الأخيرة
،أكالا، ملك الحكمة الذي لا يتزحزح !كن شاهدًا علي
باسم ..أفاتار* كومانو الأفاتار هو تجسد الإله -تعالى الله- في* .الأرض حسب البوذية
ليحل علينا العقاب الإلهي !إن كان عهدنا كاذبًا
Om avira hum kham!
لأكن .أول من تعتقلوه
.يعجبني إقدامك
أشك أن كاهنًا مزيفًا .سيُقدِم بشجاعة كما فعلت
..على أي حال
تزعم أنكم تلتمسون تبرعات .لإعادة بناء معبد توداي
،إذن .لا بد أن لديكم بيانًا مكتوبًا
.اقرأه علي
تريدني
أن أقرأ البيان؟
.نعم
.أيها الحمّال
.اجلب السلة إلي
..أنصتوا، يا من اجتمعتم"
القمر الخريفي
..لشاكياموني بوذا
مخفي خلف *.غيوم نيرفانا مفهوم النيرفانا في البوذية: هي أعلى* .مراحل الخلو من المعاناة
لم يبق أحد ليُصحّينا
من هذا الحلم الكئيب الطويل
.عن الولادة، والموت، ثم الولادة من جديد
في ماضٍ ليس ببعيد
..كان هناك إمبراطور
اعتنق
جواهر دارما* الثلاث .الدارما: تعاليم الديانة البوذية*
وأحسن .معاملة رعاياه
وذات مرة
..رأى وحيًا في المنام
ومن أجل ..سلام المملكة
نصب تمثالًا
للمبجَّل فايروكانا
.وبنى معبدًا ليحتويه
إلا أن المعبد هُدم
.في عصر جيشو* المضطرب .الفترة ما بين ١١٧٧ و١١٨١ ميلادي في اليابان*
يأسى إمبراطورنا الحاكم .على ما خلفه العصر من دمار
،بأمر المرسوم الإمبراطوري نحن نعيد بناء
..معبد المعابد
باستجداء التبرعات
.في جميع أنحاء المملكة
،ومن يتبرع
..ولو كان مبلغًا بسيطًا
سينعم
..نعيمًا فاضلًا في هذه الحياة
ويجد مقعدًا
بين الآلاف من .زهور اللوتس المقدسة
!أذعنوا لبوذا
."نتضرع إليك وقارًا"
كان هذا .بيانًا حقيقيًا بالفعل
لكن دعني أطرح عليك .بعض الأسئلة
يلبس من ينتمي إلى البوذية ،أنواعًا منوعةً من اللباس
ليس منها بفخامة .ما ترتدونه الآن
ما سبب ذلك؟
من البديهي
أنه كما يختلف المنتمون ،باختلاف أنظمتهم
.يختلف معها لباسهم
ممارساتنا الزهدية موجهة
إلى مملكتيْ الرحم .والألماس معًا .من الممالك الغيبة في البوذية*
فنحن نعبر ،الطرق والجبال المنحدرة
فنُبيد الأفاعي ،وشرار الحيوانات
.بدافع الحب للإنسانية
نطلب الحماية الإلهية
ونصلي ليعم الخير .والسلام في بلادنا
..وعليه
فنحن صفوحون ،ورؤوفون في الباطن
.لكننا نصارع الشر في الظاهر
ولمَ تعتمر قبعةً مدببة؟
.إنها ترمز إلى خوذة المحارب
أما ثيابنا .فترمز إلي لبس الدروع
وعِصيُّكم الحديدية؟
إنها مستوحاة من عصا ،أرادا كالاما
.ناسك جبل دانتالوكا
إنها تعيننا على نيل مزايا مملكتي الرحم والألماس
من خلال ضربها على الأرض
.لمعاقبة الشر والهرطقة
وسيوفكم؟ - !سيف أميتابها -
هذا السيف
قد يقطع الأشياء ،في العالم المادي
لكن ماذا عن عالم الأشباح والأرواح الشريرة الغيبي؟
نُبعدهم !بتعويذة التسعة مقاطع
وما هذه؟
..التسعة مقاطع
تعويذة التسعة مقاطع
:تتكون من
،رِن، بيو، تو، شا .كاي، جِن، ريتسو، زاي، زِن
..عندما يرنم المرء هذه التعويذة
ينتصب مبجِّلًا
.ويقبض على أسنانه ٣٦ مرة
بعدها، يرسم بإبهامه الأيمن
أربعة خطوط عمودية وخمسةٍ أفقية
،ومن ثم يصرخ "!أطِع فورًا"
كل مظاهر الشياطين ..والأشباح والوثنيين
ستتحرر حينها .من الشرور
إن بقي عندك شك ..حول ممارساتنا
.ستسعدني الإجابة على أسئلتك
.لا، ليس لدي المزيد من الأسئلة
،نظرًا إلى إجاباتك
.يبدو أنك معلمٌ فذ
وبشكّي برجلٌ لديه هذا العلم الغزير
.ارتكبت أكبر خطأٍ في حياتي
،وكبادرة اعتذار
سأساهم بالتبرع
.لحملتكم
.هذا جدير بالثناء حقًا
أطمئنك بالنعيم .في هذه الحياة والتي تليها
!أنت هناك .جهز المبلغ
.صبرًا
نحن في طريقنا ..إلى المناطق الشمالية
لكننا سنعود .في بداية الصيف
.احتفظ بتبرعك حتى نعود حينها
.حسنًا
.لكننا أطلنا البقاء هنا
.يجب أن نسير في طريقنا الآن
.أيها الأفاضل
امضِ رويدًا
اكبح قلبك المتلهف
كمن يفر من فم الأفعى
أو يطأ على !ذيل النمر
!أوقفوا الحمّال
!لا أقصد هذا !بل صاحب قبعة البردي
!مهلًا
ما الذي تريده؟
!يشبه هذا الحمّال شخصًا أعرفه
-- تشابهٌ بين رَجلين .ليس أمرًا غريبًا
أعني .أنه يشبه يوشيتسون
ماذا؟
هذا الحمّال يشبه يوشيتسون؟
!أيها الهزيل
تترنح طوال الوقت .حاملًا حمولةً خفيفة كهذه
لا عجب أن الناس .يرونك مريبًا
تشل حركتنا دائمًا .بتخلفك عنّا
وتسبب لنا المشاكل .في كل وقت
!لن أتغاضى عنك بعد الآن
!هذا ليس صائبًا
!لا تكن أرعنًا هكذا
،هل تعلمت الدرس أيها الكسول؟
!هيا قف وانصرف
!لن أسمح لكم بالعبور
يشبه يوشيتسون أكثر فأكثر !مع مرور كل دقيقة
.لقد كنت تراقب سلته إذن
هل أنت لص؟
فهمت الآن سبب .تحاملك علينا
!لقد أظهرت دوافعك الحقيقية
تزعم أنك حارس نقطة تفتيش؟
!كيف تجرؤ
!هذه وقاحة صريحة
!استعدوا للقتال
..لو كان الحمّال يوشيتسون فعلًا
.لن يجرؤ أحدهم على ضربه
-- لكن يا سيدي - .لا -
.لن يضرب تابعٌ متبوعه مهما كان
.يمكنكم العبور
!سيدي
.أنا من بيده الأمر هنا
!يا للراحة
.نحن آمنون الآن
.فلنسترح قليلًا
،لأصدقكم القول لقد تفاجأت حقًا
.عندما رفع بينكي عصاه
وحده بينكي من قد يتفطن .سريعًا في لحظة الموقف
!فهمت الآن
.ظننت أنه فقد عقله بغتةً
!يا لبلاهتي
..لقد ارتكتبت خطيئةً لا تُغتفر
.وإن كانت بداعي الحيلة
..بينكي
.لا تعتذر
شُلت يدي !على ما اقترفت من جريمة
لم تكن يدك .التي ضربتني
.بل كانت حمايةً إلهية
،يد هاتشيمان بعينه .إله الحرب
.أنا ممتنٌ جدًا لك
،فليذهبوا إلى الجحيم !ومعهم يوريتومو
!وليأكلو فضلاتهم
!آه
.أنا تابعٌ للسيد توغاشي
(أحضرت لكم "ساكي" (خمرة الأرز .تنفيذًا لأوامره
.وهو يعتذر على فظاظتنا معكم
.نقدّر لكم هذا
بدايةً، نرجو أن تقبلوا .أقداح الساكي هذه
فعلًا، فعلًا
كم هو محتفٍ
أن تقبل
قدحًا من الطيبة الإنسانية
هنا، عند نهاية
الطريق الشمالي إلى هوكوريكو
ما أسعدني
بمشاركة هذه الطيبة
الموجودة في هذا القدح
قدحًا آخر؟
.هذا من طيبك
من منكم سيرقص؟
.أنت هناك، أيها الحمّال
.ارقص لنحتفل بمأدبتنا
!هيا
!طال بقاؤكم
هنا عاشت سلحفاة على أعلى الصخرة
!إليك عني
.سأرقص أنا أيضًا
.قبل مغادرتنا
رغم هدير الشلال
ورغم سطوع الشمس
سنستمر بلا هوادة
النهاية @Moath_m1 :ترجمة