لدي إشعار لأقول وأشعر ببؤس شديد.
أنني لا أستطيع متابعة فئة التاريخ هذه.
ولكن كما تعلم على الأرجح...
... إنها خارج إرادتي.
ومع ذلك ، يمكن تعليق دراسة التاريخ أو استئنافها في أي وقت.
بسبب...
... مع مرور الوقت يجب أن يموت جميع الناس ،
لكن الآخرين سيحيون التاريخ.
ويمكن لكل شخص اختيار أحد أدواره الخاصة في التاريخ.
... واضطررنا إلى الاختيار.
عندما تعلن الحرب بين الولايات أننا في هذا الجانب أو في الجانب الآخر.
الاتحاد الشمالي أو الاتحاد الجنوبي.
أنت في العشرينات من عمرك.
سيتعين عليك الاختيار مرات عديدة ، بين الإنصاف والظلم والحقيقة والكذب.
ودائما يمكن العثور على الجواب فقط
بداخلك.
وإذا كانت هذه المعرفة القليلة يمكن أن تساعدك في المستقبل ،
بفضل ذلك ، حصلت بالفعل على القليل من الشرف. حول دوري في التاريخ...
... أنني لست عديم الفائدة.
انتهى الفصل. شكرا لكم جميعا.
عزيزي الأستاذ فليتشر. أتوقع الآنسة ويلكنز أن أعود قريبًا.
آمل ألا يشعر بخيبة أمل.
هيا ، فليتشر. ثم سيتعافى صحته.
غدا عندما تكون بعيدا عن هذا المناخ الرهيب. ثم ستشعر باختلاف.
أنا متأكد من أن رئتيك ستتحسن بمجرد وصولك...
... تكساس. وسأعود هنا ، بوسطن ، مع الشفاء التام.
نعم سيدي ، ليس هناك شك. - تحدث كما لو أنه لا يهتم.
ويجب أن أقول ، بذكائك ، ستذهب بعيداً.
أبعد مما كان يعتقد. - لكنني لا أشكو.
المشكلة هي أنه ليس لديه طموح.
لهذا السبب لم تتم ترقيته.
في هذا البلد ليس هناك حد لشخص مستعد للسعي.
لم يكافح ضد مصيره.
ولكن هذا ما كان عليه فعله الآن أكثر من أي وقت مضى.
حسنًا ، يجب أن أذهب إلى الفصل الآن. أتمنى الله.
وداعا عميد.
نعم ، آنسة ويلكنز...
... ربما كان محقا بي ، كما تعلم.
أنا لا أثق به يا أستاذ. - هذه فكرتك الجيدة ، إليزابيث.
الحوار وجهًا لوجه (1967) ترجمة: جوزيف هوانغسون
إخراج سيرجيو سوليما
هواة
جيان ماريا فولونتي
توماس ميليان
وليام برجر
يولاندا موديو كارول أندريه جياني ريزو ليديا ألفونسي
هل يمكنك النوم يا أستاذ؟
لا ، ولكن قريب أيضًا. لم أستطع النوم الليلة الماضية لك و...
... كان باكو قد أزعج قايين في غرفة النوم التالية.
لماذا يا أستاذ لا أفهم.
عزيزي ، أنا لا أصدقك.
الحب ليس خطيئة.
أنت لا تعتقد أن الناس يخطئون في الحب ، أليس كذلك يا أستاذ؟
لأن ذهب باكو...
... وأنا أشعر بالوحدة.
وحيد؟
هل يأتي أي شخص إلى هنا؟
تعال ، دعنا نذهب!
اجلس ، هذا هو مقعدك!
أعطنا بعض المشروبات ، شيء سهل الشرب والتبريد.
شريف! هذا الرجل نصف المشاغب ، يبدو مثل بيوريجارد بينيت!
لا يخلو من علاقة معه.
تعال ، أنا عطشان!
ولكن ، شريف ، ربما هذا الرجل ليس لديه علاقة معي...
... إذا كان لدينا زيارة من شركاء بينيت.
كل عصابته تختبئ وتختبئ.
باستثناء من نجا من كميننا! زكاري شون.
لكننا سنمسك به وستذهب عصابة بينيت.
بلد!
لا تتحدث كثيرًا ولن تشعر بالعطش.
انتظر دقيقة.
مهلا ، أنت تعرف ماذا تفعل؟
كنت سأعطيه مشروبًا. - انتظر! لا تفعل هذا به.
يتمتع جميع الناس في المجتمع المتحضر بحقوق الإنسان الأساسية.
ماذا قال؟
من يعلم يا شريف. هو أستاذ من الشرق. يقرأ الكثير من الكتب.
لذا استمع يا أستاذ.
هذا الرجل قاتل رخيص. خصص فلسفتك للآخرين.
قاتل؟
ترى ، في هذا البلد لا يمكن اعتبار أحد مذنبا...
قبل أن تعلن المحكمة أن الجريمة لها ما يبررها.
حسنًا ، حسنًا ، أعطني محاضرة ، فقط أعطه مشروبًا.
شكرا لك سيدي.
ضع المسدس وإلا سأقتله!
وأنت ، ادخل السيارة وابدأ في الذهاب بمجرد دخولنا.
تابع.
اذهب!
هيا!
أنا ، آه... أخشى أنه سيجد صعوبة في اختيار الرهينة الأسوأ.
أنا مريض للغاية ، إنه مرض رئوي ، كما تعلم.
أم. لكن الشرطة لا تعرف.
أسرع ، اذهب!
جاهز؟
على ماذا؟
يمكنك أيضًا أن تموت إذا كنت مريضًا بشكل خطير.
أنا؟ ولكن أنا... ، يمكنني التعافي.
بعد كل شيء ، يعني أنه من الممكن!
وحتى لو لم أستطع ، فهذا غير ممكن. أنا لم أؤذيه قط.
ليس لديك سبب لقتلي.
نعم أنت على حق. لماذا تقتل شخص ميت؟
على أي حال ، أنا بحاجة لحفظ الرصاص.
ما هو شعورك؟
شعرت أن هناك رصاصة في حدسي ، وهذا ما شعرت به.
فعلت أفضل. أحضرته له حصان.
ولكن عندما جاء الليل ، تركته يفقد.
في الصباح الباكر رأيت هذا التيار ، اعتقدت أنه بإمكاني تنظيف ذلك الجرح.
لا لا. هو مصاب ، لا يجب أن يتحرك.
دعني أموت ، دعني وشأني.
لن أترك أسوأ أعدائي هنا ، هكذا.
أيضا ، أخبرتني إلى أين أذهب الآن؟
حتى الآن لا أعرف أين أنا.
أعرف مخبأ. هل يمكنك ان تاخذني الى هناك؟
أين؟
نعم ، أعتقد أنه لا توجد خيارات كثيرة.
- خذ مسدسي ، أستاذ. - لماذا ا؟
قلت امسكها!
صوِّب منتصف السلسلة.
حسنًا ، ولكن كيف تطلق النار؟
سحب الزناد مرة أخرى! ألم يطلق النار أبدا؟
هل هذا الشيء؟ هل هو خطير؟
نعم ، يا أستاذ ، هذا ممكن.
وتذكر أنها محملة. وسوف تنفجر عند الضغط على الزناد.
نعم بالتأكيد. - حاول مجددا.
هذا صحيح.
أقرب.
ها هو.
مرحبا أيها الغريب. لم أسمع الإنجليزية القادمة.
ولكن كان موضع ترحيب.
من الرائع رؤية الآخرين بعد هذه الأسابيع وحدها هنا.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا رجل؟
يمكنك أن تأخذني إلى بوريجارد. - ماذا؟
من هو بوريجارد؟ - سليمان بينيت.
معروف باسم Beauregard. أخبره أنني أريد التحدث.
ولكن لا أعرف من أنت... - آه ، اخرس!
والرجل الآخر ، خلع حزام البندقية.
أنا سيرينغو. تشارلي سيرينجو.
لذا ، وجدتك أخيرًا ، أليس كذلك يا بوو؟
كيف وجدتني؟
لقد نظرت حولي.
سمعت أن فريق بينيت رائد اعتاد على...
... التسكع هنا.
ماذا تريد؟
أريد أن أعمل من أجلك ، وأرغب في مساعدتك في إعادة تنظيم فريق Bennet Raid.
هل هذا ما أنت قلق بشأنه ، صحيح؟
سنبدأ مع زكاري شون. عندما خرج من السجن...
اجمع الآخرين ، وسيحل الذين ماتوا محلهم. ما هو شعورك؟
هل تريد أن تفعل ذلك؟
هل تعتقد حقا أنني سأقبل أحدا؟ - ليس.
ولكن بعد ذلك رأيت...
... ليس الجميع بخير.
هذه الملصقات هي مرجعي.
هذا هو سحري المحظوظ.
من عمري الأول.
هل سمعت من قبل...
بينكرتون؟
بالتأكيد ، إنها وكالة تحري خاصة.
نعم ، كل هؤلاء رجال الشرطة لا يزالون يتبعونني ، فهم أكثر الرجال إزعاجًا.
يمكنهم بناء قصة مثل قصتك.
اني اتفهم.
لكن هذا سيثبت أنه لا علاقة لي بهم.
A Pinkertons سيطلق النار عليكما الآن. من سيوقفه؟
انا سوف.
أعترف بأنك ذكي جدًا وهذا هو السبب الرئيسي وراء رغبتي في العمل معك.
وأخشى لا.
لم أبدأ بعد تجنيدى.
وربما لن تفعل ذلك أبداً.
حسنا.
أنا من النوع المريض. إذا كنت بحاجة لي ، كل ما عليك القيام به هو عواء.
ربما سمعته قريبًا بما فيه الكفاية.
ماذا تفعل؟
اليعسوب. لا أريد المزيد من الضيوف.
نحن ذاهبون إلى...؟ هذا هو مكان جيد.
هل تعتقد ذلك؟ فلماذا لا تبقى هنا.
نعم.
يمكنني.
لأنه ، سأتبع ما يقوله هذا الزميل...
... إعادة تجميع فريق Bennet Raid مرة أخرى ، أليس كذلك؟
إنه طبيعي. - طبيعة؟
عليك اختيار الكلمات الصحيحة. وبطبيعة الحال ، يعود الحيوان البري إلى العنف...
الزحف خارج الحفرة.
... تلعق جراحها وانضم إلى القطيع مرة أخرى.
إنه حيوان ، غير قادر على التفكير. أنت تعرف فقط كيف تقتل.
أرجوك قل لي. ماذا ستفعل لو كنت أقوى مني ، بريت؟
انتظر.
لا تبكي.
لا شيئ.
لديك نوع آخر من القوة. لديك هنا ، ليس هنا.
اسمع ، أتعلم ماذا سنفعل الآن؟
كان علي أن أقابل أحد الأولاد في مدينة المطهر.
غدا هناك رحلة بالقطار. كان يصعد ويقويها.
تفهم؟ يجب أن تعود إلى الشرق!
صباح الخير. أحتاج إلى غرفة للراحة. أنا في انتظار القطار.
لقد فهمت.
إذا لم يكن لديك واحد ، سأجد آخر.
هل أنت المالك؟ اسمي فليتشر. البروفيسور فليتشر.
ثمانية.
شكر.
ذلك الرجل المبتسم ، من هو؟
أوه ، مجرد شخص مبتسم.
نحن هنا أناس ودودون في مدينة المطهر.
نحن نحب الأشخاص الذين يبتسمون لنا ، خاصة إذا كان لديه مسدس.
ولكن عندما يكون هناك رجل يشبه....
... الوغد Beauregard Bennet ركب المدينة...
... تحمل مسدسا ولا تضحك...
... لذلك بدأنا في القلق.
أين يمكنني العثور على رجل يدعى آرون تشيس؟
لا أحد يعرف؟
أنا أخبرك. أعلم أنه هنا.
هل ستذهب أم لا ، السيد بينيت.
أراها! يقوده بريجز الآن لرؤية ويليامز.
ومن وليامز؟
لماذا ، أنا مجرد مواطن عادي ، لست حرًا في القلق بشأن العقد.
ترى ، بينيت ، لعدة أشهر حتى الآن في مدينة Purgatoy ، لقد تم تهديدنا.
استأجر سام تايلور مجموعة من المسلحين و...
... القتلة وبمساعدة هذه العصابة...
... سيطر على المجتمع بأكمله.
اسمع ، لقد جئت هنا فقط للشخص الذي قلته...
... أرني أين يمكنني أن أجد صديقي آرون.
اخرج يا بريجز
هناك شيئان يجب مراعاتهما.
ترى ، تايلور يسيطر على شريف ويراقب شريف صديقه.
في السجن؟ - حق.
لكنه لن يجده في السجن المحلي. إنه مخفي حقا.
وأنا أعلم أين يختبئون. - هل حقا؟
لذلك دعونا نذهب ذهابا وإيابا.
أعد حريتك في مدينة المطهر.
في المقابل ، أعدكم بإطلاق سراح صديقكم آرون.
... بالإضافة إلى القليل من المال من مواطني...
... كتعبير عن الامتنان ، خمسة آلاف دولار.
سعر الامتنان ضئيل.
هل توافق على ذلك ، إذا ضاعفته؟
جيد جدا. - سيكون تايلور خارج المدينة.
غدا سيكون حرا. يجب عليك الاستفادة من ذلك.
الاستفادة منه؟ - القضاء على عصابته قبل أن يعود.
الآن كن حذرا. لا تقلقني.
هذه مدينة مسالمة. يجب تجنب المذبحة.
في هذه الحالة ، كان الشخص الوحيد الذي قتله هو الرئيس والعصابة.
هل تعرف من يقودهم؟ - آه أجل. ريجون.
هذا الرجل قاتل مجنون وخطير للغاية.
لكن بينيت ، ما الذي تنوي القيام به؟
أنت تعرف أفضل ، أنا متأكد. أنت خبير ، لكن تذكر ، بينيت...
... واحد. واحدة فقط.
آسف ، السيدة ريجون. ليست شخصية.
مرحبا شريف.
احتاج مساعدتك يا رجل
لدي قائمة ببعض الناس هنا. عليهم مغادرة البلدة في غضون ساعة.
لماذا يوجد اسمي!
أريدكم أن تغادروا المدينة خلال ساعة.
وإذا لم يكن كذلك ، فسوف أساعدك واحدًا تلو الآخر.
هذه كلمات واضحة جدا.
رجل جدا! - نعم ، ولم أتوقع هذا أبدًا.
يظهر دور الشخصية. لكن أين الآخرون؟
لا يوجد أحد على الإطلاق.
ماذا تعني؟ فقط هو؟
نعم.
مرحبا. - أعتقد أنك قد ذهبت الآن.
ليس بعد. لا يزال أمام قطاري ساعات طويلة للذهاب.
أنا أقتل الوقت.
على أي حال ، إذا رأوا أن لدينا اثنين منهم ، فعليهم التفكير مرتين.
لا شكرا.
إذا حدث أي إطلاق نار ، فأنت على جانبي.
أستاذ ، أنت تعرف ماذا تفعل.
يجب أن تبتعد عن هذا. هل تفهم؟
اذهب وركب سفينتي.
من الأفضل أن أذهب للمنزل الآن ، بريت.
السيد ويليامز!
ماذا تريد ، بريجز؟ لا تزعجني الآن.
ولكن هناك السيد تايلور هنا.
تايلور!
نعم ، يرجى إحضاره إلى هنا.
آسف ملابسي.
بالطبع استقبلت ، لقد جئت بسبب السبق الصحفي.
لم يكن لدي وقت للتغيير.
لا داعي للإعتذار. أنت الرئيس هنا ، أليس كذلك؟
لكن سمعت أن الشخص الذي يعمل معك الآن هو حقًا...
... بيوريجارد بينيت.
بينيت ، حق.
ومع ذلك ، جميع رجاله أذكياء حقا.
بالطبع بكل تأكيد. هذا هو الأكثر إثارة للاهتمام.
تجلس هنا وتستمتع بالمناظر الجميلة.
عظيم. - بريجز ، أحضر كرسي آخر.
آه ، أعتقد أن العرض على وشك البدء.
نحن هنا. يصل في الوقت المحدد كما وعدتك.
الآن سنترك بهدوء.
ولكن يجب أن أقول شيئًا واحدًا.
الناس في هذه المدينة جاحدون بالتأكيد.
حاولنا مساعدتهم ورؤيتهم يعاملوننا بهذه الطريقة.
بقي هناك.
مهلا ، هل أنت خائف؟ ماذا تفعل؟ انظر ، مسدسي هناك.
أريد فقط إعادة هذا النجم.
شكر.
خذ الشارع!
صباح الخير آرون.
ما رأيك إذا قمنا بزيارة الأولاد؟
بالتأكيد ، بو ..
هل ستوقع دفتر ملاحظاتي البروفيسور فليتشر؟
خمن كم تتقاضى رواتبك يا أستاذ؟
هل تصوّر دائمًا أمامك؟
هل يمكن لرأسك أن يعلق على الرف؟ - لماذا لا تبقى هنا؟
سيكون شريف أفضل من الرجل الآن.
Godspeed يا أستاذ! وننسى الغرب!
لنذهب!
كل شيء جاهز!
مهلا! ذلك الشاب! هذا حصاني!
انتظر! انتظر ، أنا قادم إليك!
لا تكن غبياً يا رجل. لقد كان مسلحا.
يعمل لدى Beauregard Bennet.
مهلا ، فانس ، تعرف عليه. كان بريت.
إنه أذكى منكما.
يمكنك حتى تعلم شيء ما.
سعيد لمقابلتك. - شكرا فانس. أهلا بك.
لا أحد يعرف من أين جاء زخاري؟ - ليس.
لكنني أعرف أين يوجد جيسون.
يجب أن يجد وظيفة.
نعم!
مهلا ، يمكن للأستاذ بالتأكيد التقاطها.
أعطني.
ألف دولار على الأقل. - علاوة على ذلك. أكثر.
الابن العزيز. نبيع البيوت وهذا نقود لك.
لا تهتم بنا. أنا وأمك مسنون.
كبار السن لا يحتاجون كثيرا. كل ما نهتم به هو أنت.
اخرس ، بريت!
يمكنني قراءة آخر. و اكثر.
قلت اخرس!
بالطبع يمكن أن يجعله يبدأ في التفكير وهذا سيكون أمرًا فظيعًا بالنسبة له.
إذا كنت تريد المغادرة ، فلا يهمني.
أتمنى لو أستطيع.
ولكن تم حرق جسري في وقت مبكر جدا. الآن ليس لدي خيار آخر.
بوريجارد.
بوو ، كنت قلقة عليك.
مرحبا بيل.
هذا بريت فليتشر. - سيدتي.
ماذا عن الآخرين؟ - سيأتون إلى هنا.
اين اخي - خرج ، لأن العبد هرب.
آه عزيزي السيد فليتشر من الشمال.
بدا قلقا عندما سمعني أتحدث عن العبودية.
أعتقد أنك تفضل استخدام كلمة "خادم". لكن كلمة لا تغير أي شيء.
لا أحد يجعلنا نتغير ، ولا حتى السيد لينكولن ، محررنا.
عذرًا ، سيد فليتشر ، سواء كنت يانكي (من الشمال - شمال)
لأنني جئت إلى هنا مع Beauregard. لذلك فهو أيضًا رجل نبيل.
إنه يحمر خجلاً!
يسعدنا وجودك كضيف هنا في قصر De Winton.
أهنئ بيوريجارد ، ربما سيبقى هنا لفترة طويلة.
وأهنئ زكاري ، أيام سجرك تقصر.
وأهنئ فريق Bennet Raid على الطريق مرة أخرى!
وأهنئ الجنوب! - بعد إذنك ، فليتشر.
في دي وينتون؟ هل أنت متأكد يا فتى؟
بالطبع أنا متأكد. بالتأكيد ، شريف. هل تعرف لماذا؟
غالبًا ما كانت السيدة بيل تطلق عليه اسم بو ، ولا يزال السيد ماكس يتصل بالسيد بينيت بهذه الطريقة.
ننسى. - انسى ماذا؟
قلت نسيت Bennet.
اذهب بعيدا يا فتى. أنت تمزح يا سيرينجو.
أستطيع أن أثبت أن ماكس دي وينتون يعمل مع مجموعة بينيت ريد...
... والتقاط بو نفسه.
وأعاد له مكافأة كبيرة من الدهون.
ولكن كل شيء واحد ، يجب أن تنسى ذلك.
يفكر فريقك في بينكرتون بك في شيء خاص ، أليس كذلك؟
نعم سيدي. لديك مال ولديك عمل جيد ومرتبط بالحكومة.
ظننت أنني أستطيع أخذ كل شيء ، ولكن...
... لا يمكنك طلب شريف.
حاول أن تفهم يا شريف.
انظر ، لقد كان لدي عدة مناسبات للقبض على بوريجارد. تابعته منذ شهور.
لكني لم أفعل ذلك.
لأنه يجمع بعض الأصدقاء القدامى.
عندما وصلوا جميعًا بما فيه الكفاية...
... حان الوقت للقبض على بوريجارد والعصابة بأكملها.
ووضع حد لمجموعة بينيت رائد.
خطة ذكية ، سيرينجو.
فقط Beauregard Bennet سيكون سجيني يا سيدي.
سأترك دي وينتون يمسك به ويجب عليك الخروج!
نعم ، من الأفضل أن أبتعد عن طريقك.
سيرينجو ، حذرت غرائزي من عدم الوثوق بشخص مثلك.
الأستاذ لم يصدقه أيضًا.
قال إن الدماغ هو كل ما يهم.
وسوف تبدو بالضبط ما تراه العين.
حسنا يا رفاق. أنا تشارلي سيرينجو.
سأذهب معنا.
إلى أين أنت ذاهب يا بوريجارد؟
بويرتا دي فويغو.
بوريجارد!
بوو!
مرحبًا بك في بيو. نحن قلقون جدا بشأنه.
أعرف من الذي تبحث عنه ، لكن زكاري لم يأت.
ربما ذرة ألقاها الحراس على طول الطريق...
... والسماء تعرف أين تم أخذه.
بوربون
شكر.
يجب أن تختفي ذاكرتك. ألا تتذكر آني؟
كان لديها فقط جلد وعظام ، فتاة صغيرة ، وهذا ما قاله العام الماضي.
بالتأكيد ، آني ، ولا زلت فتاة صغيرة.
فقط نحيف ، كبير.
هذا.
هل تقبلني
بالفعل كبيرة ، هكتار؟ في العام الماضي وقفت على ركبتي.
ما زلت أشير إلى ركبتي ، انظر ؟!
مرحبا شباب!
هيا.
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.
تمسك بالصداقة. تمسك بالصداقة
الجميع!
لا ترقص؟
بعد مغادرتك ، وجدت أخيرًا القليل من السلام والسلام.
يجب أن تحصلوا جميعًا على استراحة غداء.
هل أنت مستعد لتهدئة طفلك؟
أنت تستحق الضرب ، لقد كبرت!
وأنت تعرف ما أنت؟ أنت رجل سيء...
أغلق فمك الصغير القذر ، هل تسمعني؟ طفل صغير!
اريده؟ - لا ، لا أعرف كيف.
يجب أن نعرف أين يحتجزون زخاري.
سوف نرسل بعض الناس للتجسس والحصول على المعلومات.
هذا سيكلف الكثير من الدولارات الفضية.
ولكن بعد بضع رحلات ،...
سنستعيد رأس المال.
التعليقات لديك أي شيء؟
سأعلمك بعد أن أتحدث معهم.
لدي شعور بأنني جزء من هذه المجموعة.
على الرغم من أنك لا تزال في مرحلة صعبة ، يمكنك مرافقتنا إذا كنت ترغب في ذلك.
سنحتاج إلى اثنين أو ثلاثة آخرين. - سأذهب مع.
قال إنه بحاجة إلى المزيد من الناس.
لكن ليس هو.
(كنت أفكر يا (بو
وقد قررت.
أريد أن أذهب معكم يا رفاق.
استمع.
هل تعرف ما هذه الوظيفة؟ سوف نسرق القطار.
تعرف كيف هي؟ الركاب سيخافون بسبب الاضطهاد...
... رصاصة في المعدة لأولئك الذين يتجرأون على محاربتها ، بريت.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ يعني قتل!
لا ، لست هناك ، أستاذ.
مهلا ، هل ستقتل شخص ما؟
احذر عند التصوير.
مهلا ، أين تنظر؟
لا يبدو صديق Beau مهتماً.
هذا كل شيء. فلنخرج من هنا!
آرون ، أعطني هذا الصندوق الصغير.
هذا صندوقك يا سيدتي. دعها تفتح متجر اليانصيب معها.
هناك رسالة بالداخل. أعطه إلى الشريف الذي تلتقي به لأول مرة.
ماذا تقول يا سيرينجو؟
لإعلام الناس عن معاملتنا اللطيفة للنساء...
... لن يقولوا الكثير عن ما تعرض للسرقة. هذه هي الطريقة التي ولدت بها الأسطورة.
عليك اللعنة!
كم من الناس قتلت اليوم؟
ليس كثيرا.
تَمَامْ ، تَشْغِيلُ بُطُولِ الْبَالِغْ ، Beau.
لكنك لست الوحيد في العالم. تذكر ذلك.
قد أكون صغيرا لكني سأتعلم بسرعة.
اكتشفت اليوم أن شخصًا ما يريد فتاة...
استولى عليها سواء أحببته أم لا.
ما هذا؟ - برميل ريمنجتون 30.
أطلق النار على مسافة قريبة من أربعمائة متر.
ثمانية وثلاثون برميل.
وهذا هو أربعة وأربعون برميل.
من هو؟
اريد ان اعرف اسمه؟ قلها الآن وإلا سأقتلك!
من ذاك؟
أخبرني الآن. - ليس
من هذا؟ - هذا انا.
دعنا نتناول هذه الحالة بالتفصيل.
قف!
أريد أن أقتل.
والآن لا يستطيع أن يوقفني.
أنتمي إلى مجموعة بينيت رائد.
الرسالة التي تلقيناها من تشارلي سيرينجو تقول...
لا يمكن التنبؤ بالضبط بما هو على وشك أن يفعله بينيت.
كانت هناك طريقة واحدة لإغراؤه في فخ.
يرجى نقل اسم زكاري شون إلى سجن سيلفر تاون ونشر الكلمة.
إذا جاؤوا لإنقاذه ، سوف نقبض عليهم جميعًا.
ليست فكرة سيئة. - أنا موافق.
سوف يكون بينيت مهتمًا بهذا...
... عندما تم نقل زكاري شون إلى بلدة سيلفر.
يعد Willow Creek هذا أكبر سوق للبقر في غرب مدينة كانساس سيتي.
سمعت أنهم يشترون ويبيعون ما يصل إلى خمسة عشر ألف بقرة كل يوم.
حسنًا ، لنفترض أن ثلث النقد اليومي يتم إيداعه في هذا البنك.
أيضا تصل إلى ثلاثمائة ألف دولار.
ثلاثمائة ألف دولار
نعم ، لكن هذه البنوك صعبة حقًا. صدقني ، أعلم ذلك.
نعم ، يا رفاق ، استمر في التفجير ، وأخذ كل شيء في غمضة عين
وتتحول بسرعة. كل ما يتطلبه الأمر هو عربة.
ولكن ليس فقط الخزانة.
اعتقدت.
لدي طريقة مؤكدة للنجاح وتنظيف كل خزينة للبنك...
... بدون إطلاق رصاصة.
المشكلة ليست في كيفية تنظيفه. المشكلة هي كيفية فتحه.
أوه ، نعم ، لكن لا تنسى ذلك...
... خزينة البنك ليست مفتوحة للنقد فقط.
تخيل أن لدينا زوجين مهذبين ، دخلوا البنك...
... لإيداع مبلغ كبير من المال.
- هل تسمع؟
هذا الرجل ذكي. - ربما ذكي جدا.
يمكنك نسيان الفكرة بأكملها.
لا يوجد بنك؟ - لا يوجد بنك.
لماذا ا؟
زاكاري في سيلفر تاون. أعني اقتحام ذلك السجن وإنقاذه.
سيلفر تاون هاه. غرامة. أنا أعرف ذلك السجن.
ليس من الصعب هزيمة الحراس.
يبدو بسيطا للغاية. - لماذا ا؟
لا يوجد سبب خاص.
المشكلة هي أن زاكاري تم تضمينه بشكل غير متوقع...
... في سجن متدهور.
صدفة في سيلفر تاون...
... وهي أقرب مدينة إلى بويرتو دي فويغو.
إذا كان بريت على حق ، فقد يكون هذا فخًا. ألا تراها جميعًا؟
لقد كنت على استعداد لمواجهة هذا الخطر.
لذا ، سأذهب مع.
مجرد الاستماع إلى بريت.
لنفترض أنه كان فخًا. سوف ينتظروننا في سيلفرتاون.
ولكن بدلاً من الذهاب إلى هناك...
نذهب إلى Willow Creek ونقرع على باب البنك.
يجب أن يكون متنكراً بالكامل على أنه مكسيكي.
كان ذلك سهلاً للغاية بالنسبة لـ Beau.
لم أكن أتوقع أي إطلاق نار ، لأنه إذا كان هناك أي سكان المدينة حول...
... عندما نغادر البنك ، سيتم صرف انتباههم بواسطة شاحنة من القش...
... اشتعلت فيها النيران فجأة. تبدو هذه الخطة بسيطة للغاية بالنسبة لي.
(تعال لرؤية الشريف)
آسف. - أين عينيك وأنفك؟
أنت غير متعلم.
من سيتحدث إلى النساء بهذا الشكل.
سيد كار ، هذا كل مدخراتنا.
كان علينا أن نربح كل قرش.
أنا أثق بسلامة البنك الذي تتعامل معه.
هذا النموذج هو أحدث نوع.
سمك الفولاذ ثلاث بوصات.
كان ممتاز.
هنا ، انظر. - تحقق من هذا!
قف ثابتًا يا رجل.
احزر ماذا ، هذه سرقة.
إذا كنت هنا تبحث عن عمل ، والدي ، يمكن أن يوظفك.
استمع...
لا تزعج الآخرين.
لا شيئ. كانت مجرد فرصة للتحدث بين المكسيكيين.
مهلا.
ما اسمك - باكو.
هدوء. حافظ على الهدوء.
لا تخف.
كل شيء كما هو مخطط له ، يا رفاق.
الأطفال الأمريكيون لا يلعبون معي.
لذلك لا أحب الذهاب إلى المدرسة ، لكن ما زلت أستطيع القراءة.
شريف ، هناك قطاع طرق في البنك.
لا نتدخل...
... وإلا سيتم قتله.
اتصل ببلدة سلفر وأخبر العريف بتعبئة فريق مسلح.
وسيحتاج إلى جمع الكثير من الصالحين...
إذا كنت تريد الذهاب إلى Willow Creek لالتقاط مجموعة Bennet Raid.
بينيت! لقد كان هو. أنت قائدهم!
هو بيوريجارد بينيت. إنه قاطع طريق ، قاتل!
بيوريجارد بينيت. تعرفت عليه.
شريف! شريف! مجموعة غارات بينيت هنا! شريف!
باكو! باكو!
قم بإيجادي؟
نحن محاصرون.
ابحث عن الخيول! اذهب ! اذهب الآن!
بريت!
عجلوا! - تفضل ، سأغطي.
ماكسيميليان ، هو الآن وحده.
بقيت وحدي طوال حياتي.
هيا خارج!
بشرط واحد. - فقط قلها.
خرج كلانا. - حسنا.
لقطة جيدة جدا.
زكريا.
يخططون للحصول على Beauregard Bennet.
كم عدد الكلاب التي هزمت...
... قبل أن يمسكوك؟ كثيرا؟
ليس . لا أحد على الإطلاق.
يعني هل الذعر؟ نعم ، لقد حدث ذلك ،
خاصة عندما تعرض لكمين ، لكنه كان خائفا على أي حال.
لماذا في ذلك الوقت...
... أنت لم تعد نفسك. قاتل حقيقي.
ولا يمكن لأحد أن يمنعه من الفرار.
حتى لو كان عليك ذبح الجميع.
الآن بعد أن أصبحنا معًا ، Beau ، سيكون الأمر أسهل.
سأريك كيف تتصرف.
هل تراه؟
انها مجرد قطعة من الخردة...
... لكن في كل ليلة أقوم بشحذها إلى شفرة حادة. يمكنك أن تقتل معه.
انتظر بضع ليالٍ أخرى...
سوف أجذب حامل المفتاح هنا...
... اسمحوا لي أن أتصرف.
ستحتفظ به بينما أقتله.
نخرج من السجن ونخرج شرطي آخر...
... فقط خذ بضع طلقات ريمنجتن وقتلهم.
حاول. سأكون بخير. نحن في المنزل الآن. سأكون بخير.
أسفل.
ماريا ، انزل!
ماريا!
ماذا حدث. بريت؟
بيعت لنا سيرينجو. إنه جاسوس في قوات الشرطة.
ولكن تمكنا من الفرار. - وماذا عن كل الآخرين؟
فقط أسأل Beauregard.
ماذا تريد أن تقول؟
كان بو غير قادر أو غير راغب في إيقاف بعض المكسيكيين الذين هربوا في حالة إنذار.
شعبنا محاصر ودمر. - إنها كذبة.
Beau لن تفعل ذلك ، وأنا أعلم ذلك.
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ، يجب أن تكون مسؤولاً ، بريت.
أقنعته بإتمام المهمة. - وكنت على حق!
هذا غنيمة.
هل لديك أي دليل آخر؟
لا تقل أنني ارتكبت خطأ.
هل تصدق أنني لم تفشل.
أطلق الرصاص على جميع الاتجاهات.
ومع ذلك ، لا يمكنهم لمس لي.
كانت خطتي ناجحة لأنها كانت مثالية.
لكن الآخرين لم يفعلوا وفشلوا.
ومع ذلك ، يمكن للناس بدلاً من ذلك.
ماذا تقول؟
أعتقد أنك جميعًا تعتقد أن هذا كثير من المال ، أليس كذلك؟
ملايين.
ولكن اقول لكم...
... لا شيء مقارنة بما أحضره لك.
إنني أدعو المحاربين الذين هم دائما على استعداد لاتخاذ إجراءات...
... ولكن فوق كل شيء ، يجب على الجميع أن يطيعوا.
هيا! ليس هذا هو المكان المناسب لتجنيد الخارجين عن القانون ، بريت.
هذا هو مبدأنا ويجب احترامه.
ولكن بالتأكيد ليس من قبلي.
قف! نحن هنا أحرار.
قد يأتي إلينا هؤلاء المنشقون ، ولكن سيتعين عليه احترام قواعدنا.
هذا الرجل يخطط لشيء سيئ للغاية بالنسبة لنا جميعًا.
لذلك ، إذا أراد أي شخص الانضمام إليه ، فسيتعين عليه مغادرة بويرتا دي فويغو.
المال هنا!
لشخص ما لإسكاته.
- لا - ولكنك أنت الذي نحتاجه.
وهو على دراية بويرتا دي فويغو.
واذا كنت مسؤولا عن فريق الدفاع المدني فنحن متأكدون...
... أنه لن يكون هناك المزيد من العنف والعنف غير المجدي.
هذا هو نوع الكلام الذي يقوله الناس في واشنطن...
... قبل أن يقرروا إرسال قوات لمذبحة الهنود.
لا أحد يستطيع السيطرة على أكثر من خمسمائة دفاع مدني.
ماذا تقصد يا سيرينجو؟
المرتزقة والنهب والعنف تأكل النسور الزبالين.
لا أريد أن ينتهي أي شيء بمذبحة.
أُرسلت إلى هنا فقط لاعتقال مجموعة بينيت رائد.
نعم ، إذا لم أكن مخطئًا ، فلا يزال هناك اسم واحد. هو في بويرتا دي فويغو.
أنا أعلم. كان بريت فليتشر...
وكانت وكالة بينكرتون تخطط لاعتقاله.
على سبيل المثال ، إرسال عميل آخر يتنكر في قطاع الطرق وكسب ثقته.
كانت هذه الخطة ناجحة ذات مرة ، وقد تنجح مرة أخرى.
لكن الحقيقة هي أنها هنا بالفعل.
الآن كان هناك بينكرتون على بويرتا دي فويغو. اسمه والاس.
تعرف ، والاس ، أنا متأكد من أنك ذهبت إلى الكلية.
أعني ، لقد انضم إلى فرقة Pinkertons من قبل.
نفس الكلية في الشرق مثل تشارلي سيرينجو.
حسنا.
ابتعد أو ارحل.
ألم؟
يجب أن تعرف أهمية التعذيب والاس...
... لأنه يرفع معنويات المعذبين.
ألم يعلموك ذلك في الكلية؟
هو محاصر من التعليم العالي.
إنها رائحة بلدي الفريدة. أنا أعرف ذلك جيدا.
أنا أعرفك ، ولا أستطيع أن أتخيل شخصًا مثقفًا مثلك...
على العكس ، الشيء المدهش هو شخص مثلي...
... القدرة على العيش في السنوات الماضية ، مع ملاحظة الحياة كجمهور...
قبل أن يكتشف قوته. لكن...
إذن ماذا فعلت هنا كجاسوس؟
أين نجح الحمقى في الاستيلاء على السلطة على الأراضي؟
نعم ، بالتأكيد سيحسن الوضع.
ولكن ليس شخصًا ضعيفًا مثل بريت فليتشر.
قام بتغيير موقفه.
أنت شخص متكيف.
كان على استعداد للتكيف مع الأرض الجديدة كطفيلي.
لسوء الحظ ، لم يدرس جيدًا في المدرسة ، والاس.
فلسفة العنف. هل تحاول أن تتذكر؟
الروح العنيفة هي مجرد خارج عن القانون...
... مائة عصابة ، لكنهم جيش من مئات الآلاف ،
تلك هي المشكلة.
التغلب على قيود الخارجين عن القانون والجرائم الشخصية...
... العنف الذي تسببه الجماهير يسمى التاريخ!
يجب أن أقول إنني سعيد للغاية لأنني أتيحت لي الفرصة للتحدث مع شخص من طولي الخاص لفهمني.
يمكن للآخرين فقط فهم أبسط الأشياء.
مثل حقيقة أن الجاسوس سيعاقب.
هذه هي حجة الدولة والاس. لقد درست التاريخ حتى تعرف ما أعنيه.
انها ليست حب الكراهية...
... لكن الرحمة.
لم يفت الأوان أبدًا على السداد ، بينيت.
بالطبع ، لدي الكثير من المخاوف لحلها ، لكن المشكلة هي...
... إذا وافقت على اقتراحنا ، يمكنني أن أؤكد لك أن الحاكم...
آه ، ما الذي تتحدث عنه؟ الآن تستمع ، بينيت.
ببساطة ، إذا وافقت على قيادة فريق الدفاع المدني...
... اذهب إلى بويرتا دي فويغو وامسحها ، وسوف تدخر لك.
إذا كنت لا توافق...
... لديك ثلاث أحكام بالإعدام.
ربما يمكننا أن نعلقه مرة واحدة فقط ، ولكن أقسم بالله أننا سنعاقب.
حسنا ، قرر الذهاب.
أهلا صديقي! ماذا تقفين هناك؟ العودة الى العمل.
افعلها!
اربع وثلاثون.
اثنان وأربعون.
ثمانية عشر وثلاثون.
ثلاثة عشر أربعة وثمانون.
ابعد يديه عني!
حسنا ، دعها تذهب!
لماذا تستمر بمحاولة الهرب؟
أريد أن أرى بو.
بغض النظر عما فعله. أريد أن أقول له إنني أحبه.
أنا أحبه أيضا ، آني.
حتى أكثر منك.
أعتقد أنني أحبه لأنه شجاع ووسيم وقوي...
... لكنني حلمت للتو ، آني. هو بطل...
... لا يوجد.
لا ، ربما كان ذلك شيئًا من الماضي. ولكن الآن أريد أن أحبه حتى لو كان جبانًا.
انا اشعر.
الآن يفعل بالضبط نفس ما فعله ، فقط عندما تصرف...
... أشعر بعدم الراحة.
نحن نفعل الشيء نفسه فقط ، هذا صحيح.
ولكن مع اختلاف.
أنا...
... تعرف ما أفعله.
انتبه الجميع!
الاستماع ، على مر السنين ، الخارجين عن القانون يخرجون من التلال...
... وتدوس على مجتمعنا المسالم.
لكن الليلة جميع مواطنينا...
... ستكون جاهزة للقتال.
لهذا السبب نقوم بتجنيد هذا الجيش الصغير.
سأقدم الآن معلمك.
من المؤكد أنك تعرف اسمه ، هذا هو زكاري شون.
أجر أي شخص يقتل أو يقبض على شخص هو مائة دولار.
نحن ندفع 50 لسيدة وأولادهم مقابل 25.
مهلا ، سيرينغو ، ماذا تفعل هناك؟ تعال هنا لتصنع كأس!
آسف ، لدي عمل للقيام به.
لا تشارك؟
هذا ليس من شأني.
شريف.
هل يوجد شريف هناك؟ - ماذا تفعل؟
نجا Beauregard Bennet من السجن!
لا تزعج شريف.
سأتعامل مع هذا طريقي.
حرق كل كوخ لعنة!
صدئ.
مرحبا يا رجل.
أخيرا جاء القانون ليلمسني.
لكن لا مفاجآت.
حتى بعد ثلاثين سنة ، كنت على استعداد وانتظارهم.
أين أصيب؟ أرني من فضلك.
ضائع.
أصاب الرصاص المعدة. لذلك انتهى صدئ.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء. - كيف نجحوا؟
كان الجميع نائمين بسرعة ، ولم يعد أحد.
عندما رأيت مرشدهم زكاري شون ، لم أصدق عيني.
ليس دائما قادر على الدفاع.
لقد كانت مذبحة.
وأين آني؟ - رآها أحدهم على إحدى السيارات.
عربة بقرة هاه؟ - بريت...
... جمع أولئك الذين لا يزالون قادرين على المشي...
... وترك بعربة ثور.
في الصحراء؟
نعم الصحراء.
حسنًا ، إنها صعبة. على الرغم من أن عربة البقر يمكن أن تمر.
لا ، لا يمكنهم الهروب.
بعد الدفع هنا ، زخاري و...
... حوالي خمسين مدنيا كانوا يلاحقون الصحراء.
لن يتركوا الشهود ولن يتبقى شيء...
...بعد اليوم.
عجلوا! استمر بسرعة!
تابع! قلت ، امض قدما!
وانهار.
نحن عالقون. - هل لديك عجلة أخرى؟
ليس.
عد!
استمر على الطريق.
أعود أيها المجنون! إذا تراكمت في سيارة أخرى ، فسوف تنكسر أيضًا.
إزالة الخيول! - ضع النساء والأطفال على الحصان!
هيا.
اذهب للأعلى!
ليس.
كان بو! بوريجارد!
مرحبا بعودتك. - ليس لدي أي شخص آخر.
الجميع يواصلون! عجلوا!
بوو!
بوريجارد!
إذا لم تكن مزدحمة للغاية ، يمكننا منعهم هنا.
إنهم مزدحمون جدا. رأيتها ، عندما أخذت اختصارًا.
يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن خمسين اسمًا. - سنوقفهم!
ما عليك سوى البقاء معي وسنعمل!
نحن نستطيع فعلها!
انظر! هناك بريت فليتشر! وبوريجارد معه.
كان يجب أن يكون Beauregard في السجن. هذه المرة هو هنا مرة أخرى.
ماذا ترى جميعا؟
هل Beauregard Bennet مخيف؟ عندما يكون لدينا ستون؟
كم عدد الأشخاص الذين سيعودون إلى منازلهم؟ - ومن منا سيموت هنا؟
لكن رؤوسهم قيمة للغاية!
كلاهما يستحق المال!
زكاري محق. المضي قدما ولا تطلقوا النار قبل أن أشير.
اتركني اسم Siringo!
قف! قف! باسم القانون!
ما الأمر يا سيرينجو؟ ابتعد عن طريقنا!
جميعكم تذهبون إلى المنزل!
لا يوجد شيء نفعله هنا بعد الآن.
بيوريجارد بينيت وبريت فليتشر هما عملي.
آخرون لم ينتهكوا القانون. لديهم الحق في الذهاب إلى أي مكان يريدون.
سنقضي عليه. فقط اطلق النار عليه ، سأدافع عنك.
حاول مرة أخرى إذا كنت تريد.
سيتبعك جميعًا بينكرتون واحدًا تلو الآخر حتى نهاية حياتك!
تحلل!
هيا!
بيوريجارد بينيت! بريت فليتشر!
اخفض السلاح! أنا أعتقلك...
... باسم القانون!
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟ - أنا أفعل ما أعتقد أنه صحيح.
انه صحيح؟ ماذا تعني؟
كيف تعرف ما هو الصواب؟
هل هذا مناسب لـ Siringo ، مما أسفر عن مقتل شريف فقط لإنقاذ عصابتك؟
هل تعتقد أن المدنيين موثوق بهم؟ اجب! أليس كذلك؟
اسمع يا بو ، هناك حق واحد فقط في العالم.
أنه بنفسه يجب أن يكون قويا قدر الإمكان!
ونحن جميعا أقوياء يا بو! أنت وأنا ، يمكننا تجنيد....
... أفضل الناس في الغرب. ستكون مجموعة غارات بينيت أقوى مائة مرة من ذي قبل.
لدي بعض الخطط الرائعة!
لا تمزح مع العقل ، ألا يمكنك فهم ذلك؟
نعم ، اللعنة! نعم! نعم. هل تعرف أين؟ هنا في قلبي.
اذهب بعيدا واترك لي وحيدا ، بريت.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بعد الآن. - ليس.
لا يزال هناك شيء واحد يمكنني القيام به.
وكان يجب علي فعل ذلك منذ زمن طويل.
لكن...
بو ، ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
هذا ما يجب أن أقوم به.
كان لدي الكثير من الأفكار...
... الكثير من التخطيط ، بو.
عظيم...
ذلك رائع...
لديه شعر طويل.
جسده يشبه جسمك.
لن يتعرف أحد على وجهه الآن.
سيكون القانون مسرورًا مع Benure Beauregard المزيف.
على أي حال ، لم يعد الشخص الحقيقي موجودًا.
الآن دعنا نذهب!
اذهب بعيدا ، بو.
ابتعد أو ارحل!
حظاً طيباً يا صاح.
وداعا!
حظا سعيدا ، بو!
ترجمة: ابو هشام اللهيبي
مع تحياتي للجميع النهاية