تمت الترجمة بواسطة || جهاد الفخراني -يوسف فريد- محمود ملهم - محمود فودة|| "مشاهدة ممتعة"
// عالم مُظلم //
!هيا لنذهب، تحركوا يارجال
!أسرعوا، هيا لنذهب
أترى أي شيء؟
لا أرى شيئاً
ما هذا الإنذار؟
سنكتشف ذلك
الممر الأول عمومي والممر الثاني للضباط
والممر الثالث للقادة
يرجى التوجه إلى الممر العمومي
عُلم وينفذ
يوجد الكثير من الأعداء قادمون
على بُعد 3 كم ويقتربون
أهناك أي تفاصيل عنهم؟ - لديهم بصمة حرارية -
ويتحركون بسرعة 20 كم في الساعة وهم أكثر من شخص
من هم بحق السماء؟
إنهم الأعداء أيها الجندي
ما الذي نفعله مع العدو؟
نقتلهم أيها القائد - بالضبط، لذا استعدوا -
.حاضر
"قبل شهر"
"موسكو"
إذاً ما عملك حقاً؟
لقد أخبرتك بالفعل
بحقك، فعلاً
حقاً
حسناً، هل أنت مجند متطوع؟
أجل تطوعت
لقد تحسن جيشنا
ولكن ليس كثيراً
إذاً ماذا تفعل في (موسكو) أيضاً؟
تتسكع. تخرج مع الفتيات في المدينة
أنا في إجازة لمدة أسبوعين كنت هنا منذ عام
ثم؟
لا تنخدعي بهذا المطعم الفاخر
يمكنني تحمل تكلفته عائلتي ثرية
أبي لديه مؤسسته الخاصة في (سمارة)
خدم لمدة 15 عام وبعدها بدأ عمله الخاص
وكان أخي أيضاً في القوات الخاصة
كان في (سوريا)
لذا اتخذت القرار لتمجد تراث عائلتك
حسناً، يمكنك قول هذا
أين خدمت؟
الكتيبة الجوية بالفرقة الخاصة 45
الجوية؟
إذاً، كنت تهبط بالمظلات؟
بالتأكيد، إنها كتيبة جوية
رجل قوي؟
!رائع
"باريس" - سيداتي سادتي سنبدأ بالهبوط -
سنصل إلى المطار خلال 18 دقيقة
الرجاء عودوا إلى مقاعدكم واستعدوا للهبوط
عودوا إلى مقاعدكم... - لا أصدق -
كم هي جميلة - بالوضع الصحيح -
كما ترى لايمكنني الانتظار - قوموا بطي علبة الوجبة -
للعودة إلى هناك... - افتحوا ستارة النافذة -
وأرى كل هذا مجدداً - أخفضوا مساند -
مقاعدكم ورجاءً اربطوا أحزمة الأمان
اربطوا أحزمة الأمان
ما هذا؟
لا أعلم ولكن أظنه أمر خطير
نقاطع برنامجكم التلفزيوني المعتاد
لنقدم إعلان البث الطوارئ
لقد فقدنا الاتصال مع أغلبية
المناطق المأهولة بالسكان في روسيا
في الوقت الحالي، لم يُبلغ مراكز إدارة الطوارئ
عن أي كوارث طبيعية ولم يتم إبلاغنا أيضاً
إذا كان هناك أي ضرر مادي لحق بالمباني
يا إلهي يا (أوليج) إنها خائفة جداً
نتحرى من حدوث هجمات نووية
هل قالوا هجمات نووية؟ - قد تكون الحرب -
هل أحداث اليوم مجرد سلسلة من الأحداث
أم هي نتيجة هجوم؟
يفترض بعض الخبراء
أن الإرهابيين هم المسؤولون عن هذه الأحداث
لا أفهم، ماذا يقولون؟
تظل هناك حاجة للإجابة على المزيد من الأسئلة
ويفترض بعض الخبراء
أن الإرهابيين المسؤولون عن هذه الأحداث
وتطلب السلطات منكم إلتزام الهدوء
سأتصل بأبي
حسناً، لقد تلقينا رسالة للتو
ليست فقط المدن الروسية
فقدنا الاتصال بباقي العالم ولا يوجد رد في الوقت الحالي
على الهواتف أو التلغراف أو الراديو أو مواقع الإنترنت
سنبلغكم حينما نحاول معرفة المزيد عن هذه الأحداث
إلى القاعدة، هنا (برو 1) سنصل في غضون 4 دقائق
هذه مهمة استطلاع سريعة
هدفنا الحالي هو مدينة كبيرة فقدنا الاتصال بها مؤخراً
لقد أرسلنا طائرات دون طيار ولم يعد أي منها
(كوليا)، أول شيء تفعله هو التحقق من مستويات الإشعاع
مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
!أيتها الصحفية
يا آنسة لا تذهبي إلى أي مكان ابقي خلف الجنود طوال الوقت
ابقي رأسك منخفضة
لا تصدري أي صوت ولا تنطقي بكلمة
لقد وصلنا تقريباً يا سيدي
لا يمكنني رؤية شيء لا يوجد ضوء
هناك ضوء في الطريق السريع
يبدو وأنه قد تم قطعه
لقد بدأ، ماذا يطلقون عليه؟
الحجر الصحي
تم إغلاق المنطقة بأكملها
.إننا فوق المدينة تماماً، سنهبط
(برو 1) هنا (أورلان 1) هل تسمعني؟
حوّل
هنا (برو1)، أسمعك بوضوح، حوّل
سنتحرك، قم بتغطيتنا
علم هذا، حوّل
ماتت منذ بضع ساعات
كيف ماتوا جميعاً؟
لنتحرك
لنبحث في هذا المبنى
(برو 1) هذا (أورلان 1)
سنبحث في هذا المبنى ونعود استعد لتقلنا خلال 30 دقيقة
(أورلان1)، عُلم هذا يمكنكم التحرك، الطريق خالي
!انظروا لكل هذا
العشاء على الطاولة
كما ترون حدث هذا فجأة على حين غرة
كانت هذه العائلة على وشك تناول العشاء
وكذلك الصراف والعملاء والسائقون خلف العجلات
أين هم إذاً؟
أين من؟
قلتِ أن العائلة كانت على وشك تناول العشاء
أين هم؟
لقد أخذ بندقيتي
!أطلقوا النيران جميعًا
!أوقفوا النيران
!لا أفهم، كان علينا أن ننال منه
كنت أصوب نحوه
من هذا؟
من يعرف بحق السماء؟
!ربما مجرد صورة ظلية
أكان بشرياً؟
كان (كوليا) محظوظاً منعت السترة عنه الرصاص
لكن كل أضلاعه مكسورة سنضطر إلى حمله
.الهليكوبتر في طريقها
.لنذهب
لا تقلق يا (كوليا) ستكون بخير
ما يهم أن الرصاص لم يمر عبر السترة
ستكون بخير
هل رأيت من أطلق النار؟
لا، لقد أتى من العدم
أخذ سلاحي وأعماني بالضوء فلم أتمكن من رؤية شيء
وبدأ بإطلاق النار
مركز القيادة على الخط يا سيدي
يا مركز القيادة، أسمعك
معك الرائد (دولماتوف) قائد وحدة الاستطلاع 7
سنعود إلى القاعدة لا يوجد ناجون من المدنيين
واجهنا عدو مجهول الهوية في منطقة الحجر الصحي
لقد مر شهر تقريباً منذ أن فقدنا الاتصال
بمنطقة الحجر الصحي
حيث يُعتبر أكثر من مليون مواطن روسي
في تعداد المفقودين
وفي هذه الأوقات تطالب السلطات
المواطنون الالتزام بالهدوء والبقاء في منازلهم
ليس لدى الحكومة خطط لمنطقة الحجر الصحي حتى الآن
ومع ذلك تم تجاهل مناشدات السلطات
من قبل بعض المؤمنين
لقد تجمع اليوم آلاف المسلمين في الميدان الأحمر
استعداداً لنهاية العالم القادمة
ويتجمع أتباع الديانة المسيحية الأرثوذكسية في الكنائس
وخرجت مسيرات تحمل الصليب تجاه (نيو أربات) اليوم
وبسبب هذه، تنصحكم سلطات العاصمة بعدم الاستسلام
.للذعر والالتزام بالهدوء
ماذا يقولون يا (يورا)؟
لا شيء يا أمي
كل شيء على ما يرام الحياة تمضي قدماً
أين أحمر شفاهي؟
ساعدني لأستعد
إلى أين تذهبين؟ - إلى المتجر -
سيعود والدك إلى المنزل قريباً ولا يوجد لدينا طعام
لا داعي يا أمي لقد اشتريت بالفعل
الثلاجة مجهزة بالكامل، لا تقلقي
خذي هذا
ما هذا؟
أدويتك يا أمي
أي دواء؟
تأخذين هذا الدواء كل يوم يا أمي
اتصل بوالدك
رجاءًا أخبره يعود إلى المنزل في الميعاد
أمي لقد مات أبي منذ ثلاث سنوات
،سأذهب إلى العمل سأعود متأخراً
إن أردتِ أي شي اتصلي بـ(سفيتا)
تسكن (سفيتا) بجوارنا هل تتذكريها؟
"سألته هذا الصباح "متى ستعود؟
.حسناً، اعتنِ بنفسك
مرحباً بك في (نيو)
أحلامك هي واقعنا
الأحلام وغرفة الحب الافتراضي في انتظارك
رهن إشارتك أكثر من ألف
توقف يا فتى
مرحباً بك في (نيو)
"المراقبة -8" "منطقة كيروف"
(إلى (لاك 8 (صباح الخير، معك (داغر 4
إننا نقترب من الحدود الخارجية؟
الإذن بالهبوط؟
حوّل
(داغر4) تم السماح بالإذن
توجه إلى المنصة الثانية
عُلم هذا، جارِ الهبوط
وسنكمل بعد ساعتين
انتباه أيها الجنود
استريحوا يا جنود
دعوني أقدم لكم نفسي المقدم (أوسمولوفسكايا)
مديرة المخابرات الرئيسية
أعتذر لأني جئت في وقت النوم
أتمنى من الجميع إرتداء البنطال
ماذا لو لم نفعل؟ - ستسمع ومؤخرتك عارية -
كما نعرف جميعاً، حدث شيء ما منذ 24 يوم
وفقدنا جميع الاتصالات مع معظم العالم
وفجأة منطقة الحجر الصحي بأكملها
في انقطاع تام
كل شيء خارج هذه الدائرة في ظلام دامس حتى الآن
وقد لفت هذا انتباهي أن معظم دائرة الحياة تقع
في (روسيا) ومعظم (فنلاند) و(إستونيا)
(لاتفيا) و(وبيلاروس) و(أوكرانيا)
أُرسل فريق استطلاع على طول الحافة الداخلية
للحجر الصحي للإبلاغ عن حالات شبيهة
في المناطق المأهولة بالسكان
لدينا قتلى مدنيين وبلاغات عن العديد من المشاجرات
مع عدو مجهول الهوية
لقد أعاد أحد الفرق بعض الجثث
وضحت علميات التشريح أن سبب وفاة كل حالة
هو تسمم السموم العصبية
كما في المواد الكيميائية التي ينتجها الجسم البشري
أتحاولين قول أن كل الأجسام داخل دائرة الحياة
اندفعت وسممت نفسها؟
لست أنا، بل الحقائق
هدفنا الأساسي هو جمع كل البيانات اللازمة لعلمائنا
حتى يتمكنوا من تحديد طبيعة هذه الأحداث بشكل صحيح
هدفنا الثانوي هو التحرك بعمق في منطقة الحجر الصحي
موارد البلاد محدودة جداً
علينا استعادة أراضينا
وبعد كل هذا، يجب توخي الحذر الشديد
لأن هناك الكثير من الأخبار السيئة
خمس وحدات استطلاع التي تم توزيعها بعمق
في منطقة الحجر الصحي في عداد المفقودين
أظن الكثير منكم يعلم هذا
سمعت من الرفاق أن بعض الفرق اختفت
باتجاه منطقة (كيروف)
لكن أشك بأنكم سمعتم أنه تم إرسال كتيبة كاملة
من الدبابات إلى منطقة (كيروف) في اليوم الأول
كتيبة بأكملها بها 70 دبابة
.. وبعدها فقدنا كل
.الاتصالات ..
تقع هذه القاعدة عند الحافة
ومعظم وحدات الاستطلاع التي تغادر من هنا تعود
ولكن لم يعد كل من ذهب للعمق
علينا أن نكتشف السبب
تستغرق قوات الطوارئ وقتاً طويلاً
أظن هذا لتوصيل معدات طبية
لا أحب تلك الغابات
أشعر وكأن شخص ما يراقبنا من هناك
أتمنى لو كان لدينا قاذف لهب
مرحباً أيها الجنود
يبدو أنكم جاهزون للمعدات الطبية الآن
جلبنا لكم طبيب أيضاً أين يمكننا وضعها؟
(أليونا)؟ - هل تعرفها؟ -
!خذوا ساتر، اسرعي يا (أليونا)
،إلى مركز القيادة القناة الأولى عمومي
والثانية للضباط والثالثة للقادة
حول إلى القناة الأولى
عُلم هذا يوجد الكثير من الأعداء
على بُعد 3 كم ويقتربون
أي تفاصيل أخرى؟
لديهم بصمة حرارية
ويتحركون بسرعة 20 كم في الساعة
إنهم أكثر من شخص
انتبهوا، تم اكتشاف إشعاع كهرومغناطيسي قوي
!فلتزموا جميعاً أماكنكم
!لا تتحركوا
الأهداف تقترب
أيها القائد إنهم يتحركون نحوكم
خمسمائة متر
!استعدوا
ثلاثمائة متر
مائة وخمسون مترًا
!أطلقوا النيران
في الساعة الخامسة صباحاً
تعرضت قاعدة في منطقة (كيروف) للهجوم
لم يكن الهجوم من قبل البشر
بل مجموعة من الحيوانات البرية في حالة هياج
...من الصعب تصديق هذا - يا رجال لدينا واحد آخر -
لكن تلك الحقائق غامضة عن البيان وهذا ما نواجهه
!تفقد هذا - هناك إصابات -
هيّا
لأعلى
كيف حالك يا أخي؟
ظننت أننا فقدناك
اللعنة، أهذا أنتِ؟
ظننت أنني أحلم
ياله من عالم صغير خاصة الآن
لم أظن أبداً أنكِ طبيبة
لم تخبريني وقتها
لم أرغب في إفساد تلك الليلة الجميلة
أعلم أن الرجال يحبون الفتيات غير الذكيات بشكل عام
حسناً، لا يوجد كسور شعيرية وهذا رائع
ويبدو هذا بخير أيضاً
هل يؤلمك هذا؟
لا
آسفة، أعلم أنه يؤلم ولكن كان علىّ فحصه
انتبه لرأسك
إصابة مفاصل وورم دموي
أنتِ إذًا رئيس القسم الطبي في القاعدة؟
لم أقترب حتى
(الرئيس من (بوردنكو
وقضي معظم النهار يشرح في الدب
لا أطيق الانتظار حتى يُخرجون الدب من هنا
هذا جنوني - حدث ولا حرج -
،سترتاح في الفراش
ولكن لا تقلق ستعود إلى الثكنة في أسرع وقت
ربما آتي ليلاً اليوم لأفحصك
كيف تمكنت مئات الدببة من مهاجمة القاعدة الأمامية عمدًا؟
أعرف شخص قد يأتي لنا بخلاصة هذا
حسنًا، أرغب بمقابلة هذا الشخص
هل سمعت عن المُستشعرين؟
هل تتكلمين عن الأشخاص
الذين حصلوا على قوة خارقة بعد الحادثة الأولى؟
المستشعرون موجودون بالفعل
لقد درستهم بالفعل - "موسكو، المستشفى العسكرية المركزية" -
إنهم لا يثنون الملاعق أو يُحركون الأأكواب
.ليسوا أبطالاً خارقين ..
ولكنهم يعرفون شيئًا لا نعرفه
تتلقى عقولهم رؤى مثل المذياع الذي يتلقى إشارة
رغم ذلك، لا يمكننا تفسير تلك الرؤى
ولا ندري كيف حصلوا عليها بهذه الطريقة حتى
،لقد اخترت الأقوى منهم
ولكنه أصاب في الحادثة الأولى
إنه في المشفى العسكري الآن
قد تكون رؤياه مفيدة جدًا لنا
هل أنت الطبيب؟
(أنا (زينيا) وقد أرسلني (إيد - ومن يكون هذا؟ -
يمكنك طرح الأسئلة لاحقًا
ولكني اسمعني بحرص
الموجة الأولى دمّرت كل الأجهزة الإلكترونية
والثانية ستكون الدمار الذاتي لجميع الكائنات البيولوجية
والثالثة ستجعل أي شخص في الحجر الصحي يهجم علينا
ولكن هذا لم يحدث بعد
أمامنا وقت لوقف هذا قبل حدوثه
ماذا تقصد؟
أخبرني من الذي نواجهه
ثَمة 160 مليون منهم
بشر؟ - ليس بالضبط -
لقد اختفت إرادتهم الحرّة تمامًا
ولن تعود لهم مما يجعلهم أكثر خطورة
لهذا أرغب بمعرفة كيف نوقفهم
وأنت ستساعدني
ستساعدني في العثور على من يتحكم فيهم
!لابد أنّك رأيته
لا أريد هذا
!ارحل، اذهب من هنا
!ليخرجه أحد من هنا
ما المشكلة؟
!اقبضوا عليه كيف دخل إلى هنا؟
لماذا سمحتوا له بالدخول؟
من هذا؟
عم ماذا تتحدث؟
،هذا الشخص هل تمزح معي؟
سأحضر الطبيب
ما الذي يحدث؟
يا كابتن، لا يوجد أحد هنا غيرنا
ليس عليّ دخول المستشفى
كل ما عليّ فعله هو الدخول إلى هنا
أظنه يُهلووس
يقول بأن هناك شخص آخر معنا في الغرفة
أشعر أنني أهلوّس
أنت محظوظ لأنك فقدت وعيك
الوضع كان فوضوي هناك
لم يكن من السهل قتلهم
كان مستحيلاً
وليس لدينا أدنى فكرة من متواجد في منطقة الحجر
قطعًا لم يكمن ذئب (الذي أخذ سلاح (كويلا
هذا صحيح
كيف حال أمّك؟ - إنها لا تجيب -
طلبت من جارتي أن تطمئن عليها
تقول أن أمي بخير
كيف حال عائلتك؟
(لقد ظلوا في (ساميرا
.. والداي
لقد تشاجرت مع أمي قبلها
،لم تريدني أن أذهب لطالما كرهت الجيش
وكيف ذلك؟
مات أخي في "القتال بـ"سوريا
وأبي يقارني به دائمًا
هو ابن أبيه وأنا ابن أمي
لذا رغبت أن أثبت له العكس وانضمتت لأخدم أيضًا
،لم تتقبل أمي موت أخي وكما تعلم ها أنا هنا
عندما بدأ كل هذا منذ شهر ونصف
حاولت الاتصال بهم ولكن فات الآوان
.ولم نتحدث من وقتها
كيف حالك أيّها الرقيب؟
طبيب قتالي؟
من كان ليفكر في هذا؟ - هل هذه مجاملة؟ -
أخبريني أنتِ
جئت لأغيّر ضمادة صديقك
،لن تكون حسنة المظهر هلا عذرتنا؟
حسنًا، يبدو الأمر جدي
كيف حالك؟ - بخير -
وقعت للتو على راحة لك (ثلاثة أيام في (موسكو
ستقابل أخصائي علاج طبيعي لمدة ثلاثة أيام
.وستكون بعدها كسابق عهدك
حسنًا، لنستعد للتحرّك
ليذهب الجميع إلى موقعه
.لنفعل هذا
ريفين واحد"، جاهز"
ريفين اثنين"، جاهز"
ريفين ثلاثة"، جاهز"
فولتر واحد"، جاهز"
فولتر اثنين"، جاهز"
باسترد واحد"، جاهز"
باسترد اثنين"، جاهز"
مرحبا يا فتية - .مساء الخير يا سيدتي -
.(أرسل تحياتي لـ(موسكو
استمتع من أجلي - !ليس بقدمي هذه -
لا أعرف ماذا أقول لماذا أنا هنا؟
.نعم
لأنه الواجب العسكري
أريد المساعدة وأكون جزءا من كل هذا
هل أنت غاضب؟ أو تحاول الانتقام؟
بسبب موت الكثير من الناس
،معظم السكان ماتوا والجميع خسر شخص ما
ليس لدي أحد
حسناً، عدا أمي
إنها في (موسكو) وحيّة
ماذا كنت تعمل قبل كل هذا؟
سائق سيارة أجرة - بجدية؟ -
هلا أغلقت الكاميرا؟
لا أريد رؤية تصوير هذا في الكاميرا
رأيي مختلف قليلاً بخصوص هذ الأمر
ولا أريد الكذب على الناس
هل يمكنك إخباري إذًا؟ أريد أن أعرف
ربما لا أمانع حدوث هذا
في حالتي، سيكون لحياتي قيمة
،كنت مهمشًا وأنا مدني لكن هنا أحدث فارقًا
ألا تشعر بالحزن على الناس؟
لا، أنا لا أعرفهم
أراهن أنكِ أيضًا مثلي ما لم يكن أحبائك قد تأذوا
فقط 0.5 في المائة من سكان العالم قد نجوا
ما يعني أنه مقابل كل شخص حي يوجد ألف موتى
لست وحداً من هؤلاء الألف وكذلك من هنا
نقترب من نقطة التفتيش
استعدوا للانتشار
ثمة دمار تام أمامنا
لا يمكن للقافلة أن تتحرك أبعد من ذلك في هذه المنطقة
أرى دبابات مُدّمرة وأبراج مُفجرة
لقد بدأت الموجة الثالثة بالفعل
الصور الحالية قادمة من وحدة دبابات
تم إرسالها لدراسة منطقة الحجر
والتي كانت صدمت الجميع مسببة موجة من الذعر
نكرر، الرجاء الابتعاد عن هذه المنطقة
ومع ذلك لا يوجد أي إشارة لوجود العدو أو أي تواصل مباشر في هذه اللحظة
.. العديد من الخبراء مقتنعون
.نحن الآن في حالة حرب
،تم تدمير الوحدة المدرعة بالأسلحة
وواضح جدًا بأن هناك من يتحكم في هذه الأسلحة
.ولهذا لدينا عدو مؤكد
هذا شكل جديد من أشكال الحرب لم يُستخدم من قبل
مما يجعل سلسلة الأحداث هذه أكثر تخويفًا
هناك فرصة بأن الحكومة تُخفي هوية من نحارب
النتيجة الوحيدة المحتملة لهذا الوضع المؤسف
.هو الفزع والفوضى التامة ..
اتضح أن الأوضاع الحالية لمن هم أحياء ليست سهلة
،لا يعرف الناس ماذا ينتظرهم
وامتنع الكثيرون عن الذهاب إلى العمل
الوضع يزداد سوءًا للجميع
لم أظن الوضع كان سيء هكذا في التسعينات
لا يمكنني الخروج دون الخوف من السرقة
،لا تُخبرنا السلطات بشيء ويستمرون في إرسال الجنود
لماذا لا يقولون الحقيقة؟
نحن بشر ونشعر بالخوف
يستمر معدل الجريمة في الإرتفاع بمعدل ينذر بالخطر
هناك الكثير من التقارير عن السطو على المحلات
بينما يدخل الجميع ،في حالة من الفزع
يتم نهب محلات البقالة
ومخزونات المواد الغذائية واللوازم الفرعية الأخرى
السكان يخرجون عن السيطرة تماما
الموقف الرسمي للقيادة العليا هي أنها تحارب حاليًا
،مجموعة كبيرة مجهولة من الناس
،فبعد كل ما شاهدناه
يمكننا الإفتراض بأنهم يستخدمون الأسلحة التي يجدونها في منطقة الحجر
وبالنظر لحجم المنطقة
،وأعداد القواعد العسكرية بها نعتقد أنّهم حصلوا
تقريبًا كل نوع من الأسلحة
رغم ذلك، لم نرصد أي حركة لأي أسلحة عسكرية
لذلك، نحن نحضّر فرق من العمليات الخاصة
يجب علينا أن نسيطر على المنطقة
ونتوغل أكثر داخل منطقة الحجر
لنستطيع تحديد مكان العدو وعددهم التقريبي
ليدنا فرق إستطلاع صغيرة ستشرف على هذه المهمة
وإن اشتبكوا مع العدو سيتم نشر التعزيزات وقوات إضافية
.من قاعدة العمليات لدينا ..
لن تكون مهمة سهلة
سيكون عليهم تأمين طريقهم وإنشاء موقع مراقبة
وسنقيم خطوط للاتصال وسيظلون في منطقة الحجر
لا يمكننا تحمل المزيد من الإنتظار بلا حراك
يجب أن نُسرع رغم المخاطرة العالية والخطر المُحتمل
نحن على بعد عشر كيلومترات من نقطة التفتيش
عُلم ونسمعك جيدًا "يا "مستكشفت 7
ماذا لو واجهنا شيء ما؟
"صحافة" - لماذا تسألين؟ -
أريد أن أعرف ماذا سأفعل
.في حالتك، اصرخي
نعم وفي حالتك أنت؟
هل تريدين العودة قبل أن نتوغل أكثر؟
هل تريدين العودة؟ !تكلمي
!اهدأ أيها الملازم لم تقصد شيئًا
.الجميع متعب وحسب
لا بأس
أين هو مساعدك؟ رجل الكاميرا؟
(ذهب إلى (موسكو لرؤية عائلته
يمكنني تولي أمر الكاميرا
(أمسك هذه يا (بيتروف
.تعالي
ماذا عنكِ؟
ليس لديكِ أي عائلة؟
أظن لدي
ضعني أرضًا
"مجموعة الترحال 4"، قرية كاركينو" - هذه قرية صغيرة -
دعونا نفتش كل منزل قبل أن نحفر
وبعدها نختار أفضل موقع
شغّلوا القناة المحلية
،ليأخذ الفريق الأول اليسار والثاني إلى اليمين
ما الامر يا (سينشوك)؟
انتشروا وابقوا يقظين
هل رأيتهم؟
،لم يكن هناك أحد لقد فتحت الحاوية
!وسقط عليّ الحديد، اللعنة
هل أنت جاد؟
علينا إخراجها
تُخرج ماذا؟
انتظر، انتظر !لا تفعل هذا
"فرقة الترحال 7، كيروف"
،بدأ الظلام يحل علينا إكمال هذا صباحًا
لنعثر على مكان جيد لنراقب منه
.لنذهب إلى ذلك المبنى
لديه منظر جيد
تفقدوا كل باب
،سواء كانت مفتوحة أو مغلقة تفقدوا الشُقق
ماذا يفعلون؟
،إنه رادار حراري يرى الناس وراء الجدران
."مثل "بريدتور
.آمن
أين سنذهب؟
،الدور التاسع لا يوجد له مدخل
لنستطيع النزول منه إذا أردنا الخروج السريع
.آمن
أيها الرائد، الفريق الثاني ينظف الموقع
الفرقة أربعة في موقعها
هل أرسلوا طبيبًا؟ - سيغادر غدًا -
الفريق السابع في كيروف) من أجل الإستطلاع)
من هو المزلام للفريق السابع؟
(كاساتكين)
ذلك الذي يُحب الفتاة - نعم يا سيدي -
.تأكد أن يكونوا تحت المراقبة
المستكشف 4" أجب" هل تسمعني؟
معك المستكشف 4"، حول"
.نحن نقترب - عُلم -
!(ألونا)
نعم
هل هم من أرسلوكِ؟ - نعم، مرحبا -
.آسف
أين هو؟ - في الداخل -
.تعال، نحتاج مساعدة
أبليت حسنًا في تنظيف الجرح رغم أنك جُدني
شكرًا جزيلاً
مازال عليّ أخذه معي، إنه عميق
مهلاً، إلى أين؟ ليس بهذا العُمق
أعطني مُسكن وحسب وسأرقص لكِ
.وقتما تريدين
،لا تأخذيني معكِ فهم يحتاجوني هنا
،هذا قرارك بالطبع أنت الرئيس
آسفة يا رجل
،إن تلوث الجرح سنحتاج إلى بترها
وتصبح مشلول لعين
(انهضي يا (أوليا
كيف كان نومك؟
جيد بشكل مدهش هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء هادئ آسف لأنني أيقظتكِ
لأن فطورك سيبرد
ماذا، هل لدينا طعام ساخن؟
.سيكون أفضل فطور ساخن
مرحبا
صباح الخير
الرائحة لذيذة
اجلسي
إنه لذيذ
هل تأكلون كهذا دوماً في الجيش؟
!إنه مجرد لحم معلب
هنا وأنتِ على أعتاب الموت مذاق الطعام يكون مختلفًا
وعليّ القول نفس الأمر ينطبق مع .. الجنس
.سأخذ بنصيحتك هذه وأدونها
"اسمع يا سيد "نصائح حان دورك لمراقبة النافذة
هل كنتِ تصورين ونحن نقترب من المبنى يا (أوليا)؟
نعم، لماذا؟
.أرني ذلك
أي منهم تخص ليلة الأمس؟ - .إنها هذه -
انظر، باب المتجر كان مغلقًا
!السافل
قد تكون الرياح من فتحه
،بالتأكيد الرياح ستُغلقه ولكنها لن تفتحه
سعيد لأنك تشعر بتحسّن
من تكون؟
أخبرك (زينيا) بأمري (اسمي هو (إيد
ها أنا أهلوس مجددًا - لا، ليست هلووسة -
(أنا موجود فعلاً، (زيننا لا يتواصل إلا ذهنيًا فقط
لقد ربطت عقلك بهِ (ليس لدينا وقت كافٍ يا (ساشا
كنت على الحدود أثناء الموجة الأولى
لم تصبح عبدًا بعد ولا بشري عادي
أنت مختلف
يمكنك إيجاد الشخص الذي يتحكم فيهم
لقد رأيته، صحيح؟
لم أره
لم أرى وجهه ولكنني أفهم من الذي تقصده
كان حُلمًا - أين هو؟ -
لا أعرف ولا يمكنني مساعدتك، اتفقنا؟
عليك المجيء معي الآن
!(ساشا)
!(ابتعد عنه يا (ساشا
من هذا؟
هناك دخيل
ماذا ترى؟
النطاق آمن، ليس هناك حركة
ماذا يقولون؟
لا شيء حتّى الآن
المبنى آمن
كان هنا أحد هنا
يبدو أنّهم أتوا هنا لأجل الطعام
ما رأيك؟
،أرى أن نجتمع من جديد لا يمكننا تفويت هذه الفرصة
ونجهّز كمينًا
هذا تصرّف ذكي
هل لديك قنابل؟
جهِّز الفخاخ
لن أكرر كلامي، تنحَّ جانبًا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إن تحرّك، اقضوا عليه
،لم يكن عليّ فعل هذا
ولكن عرض قصير للقوة أكثر فاعلية
من شرح طويل
أتظنّين أنّ بوسعي جعلهم يسحبون الزناد؟
هذا صحيح
سيصل الملايين مثلي قريبًا
كلّهم يريدون نفس .الشيء، تدميركم
الجميع
أنا بجانبكم
،ليس لدينا وقت طويل ولكن لو أنصتِ إليّ
سأحاول وأقنعكِ
إنّك لست بشريًا ماذا تكون؟
في لغتكِ، أنا ما تدعونه إلهًا
أنا مستعد للإجابة على كل أسئلتكِ
ولكن الوقت ينفذ منّا
كوليا)، ماذا ترى؟)
لا شيء
لا أظن أننا سنراهم اليوم
إن حصلوا على طعامهم بالفعل
كيف يسير الأمر؟
إنّه يسير
لا أفهم كل ما يحدث
أحاول وصف الأمر للملازم
فهمت
ماذا بشأن زوجكِ؟
هل هو قلق أنّكِ هنا في الخطوط الأمامية؟
بيننا علاقة معقّدة
كيف؟
أحيانًا، يختفي الحب ولكن يخشى الناس الإنفصال
وأحيانًا، يستمر لفترة طويلة
يا رجال، أرى تحركات
أظن أن الفخ أفلح
سنتحرك للخارج - عُلم -
ماذا بشأني؟
...هل - ابقي هنا -
،إن بدأ إطلاق النار
،ولم نستطع الإجابة على المذياع أحتاجكِ أن تسخدمي هذا
هناك إشارتي وميض، أرجوانية وحمراء
الأرجوانية تعني أننا تعرّضنا لهجوم ونحتاج لمساعدة
والحمراء؟
الحمراء تعني موتنا
وأن الفريق تدمّر ولا ننتظر المساعدة
!هنّا
!اللعنة
إنّه حي
سأتحقق من وجود كسور
ماذا يحدث؟
،مراهق، حوالي 14 عام لمس سلك الفخ، أطرافه سليمة
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هو وحده هنا؟
ابعدي آلة التصوير
قلت يمكن أن يكون هناك مواطنين هنا
سمعتك - اهدأ -
يبدو بخير، لنأخذه
أتقول أنّه بسبب بعض الإشعاع
الذي من الواضح حوّل 160 مليون شخص
إلى دمى فضائية عديمة العقول؟
بشكل بسيط، أجل
كان يُفترض أن أُعطي الأمر لبدء عملية التشعيع
حينما يكون القمر فوق المحيط
ولكنني أعطيت الأمر حينما كان يُغطي القمر
هذا الجزء من الكوكب لم يصل إليه الإشعاع
لهذا ظهرت دائرة الحياة
وكل الموجودون بعد هذه الدائرة لا يملكون السيطرة
على عقولهم
،أصبحوا يتبعون الأوامر ببساطة مثل الطائرات المُبرمجة
قريبًا، سيجتمعون حول الدائرة ويهاجمونكم
وهذا سيبدأ موجة الإستعمار الثالثة
لمَ تحتاج كوكبنا؟
حُكِم على كوكبنا بالهلاك بحثنا عن مكان جديد لنعيش فيه
كوكبكم مثالي، شمسكم نجم صغير نسبيًّا
سيكون كوكبكم مكانًا يمكن العيش فيه لمدة طويلة
بإسلوب آخر، ترغبون في تدميرنا؟ ولهذا تحتاج موجات الاستعمار
في الواقع، كان هناك أيضًا الموجة الصفرية
،وفقًا لنظام استعمار عرقنا الموجة الصفرية هي هجوم حيوي
يفترض بها إخضاع الكوكب حينما تكون السفن في طريقها هنا
من لديكم هنا؟ احموا ظهورنا
نظامنا الشمسي بعيد مسافة كبيرة عن نظامكم
لا أفهم
بما أن سفينة الاستعمار لدينا غير قادرة
على السفر بسرعة الضوء فنرسل أولًا سفينة أصغر
مع أسلحة حيوية عبر الفضاء
وهي قادرة على الوصول للهدف على الفور تقريبًا
ثم يتحرك بها الأسطول
وعندما يصل الأسطول بعد 200 ألف عام
يكون الكوكب جاهزًا للسكان الجُدد
إذًا، أتقول أنّهم لن يصلوا إلّا بعد 200 ألف عام؟
لا، سيصلون غدًا
ماذا لدينا هنا؟
ألم يقل فريق الاستطلاع أنّه لا أحد بالخارج؟
،إنّه يعاني من رضح ضغطي أو ربما ارتجاج وحسب
ليس سيئًا للغاية، بوسعنا مساعدته سأحضر المجموعة الطبيّة
خذ، اشرب هذا كيف حالك؟
ماذا حدث؟
كنت في المتجر
ماذا تتذكّر؟
ذهبت داخل المتجر للحصول على بعض الطعام
افعل هذا كل ليلة تقريبًا
تابع
لم أكن أعلم أنّ هناك من نجى
ظننت أن الجميع ماتوا
!اللعنة
اكتفيت من الحروب، أليس كذلك؟
اصمت
كيف يبلي الآخرون؟
لست متأكدة، ولكن أظنهم على ما يرام
كن حذرًا، اتّفقنا؟
وأنتِ أيضًا
انتباه! تم إلتقاط حركة
هذه الموجة الصفرية الهجوم الحيوي
هل منعتها؟
أم أنّها فشلت وحسب؟
على النقيض نجحت بشكل جيّد
أسلحتنا ممتازة
عندما تصل للكوكب، ستبدأ بالانتشار ومهاجمةً كل أشكال الحياة
إما تقتلهم أو تجعلهم عبيدًا
هكذا نتخلّص من الكائنات الأرضية المتطوّرة
أتعني نحن؟
إنّكِ تظنّين حقًّا أن البشر هم من بنوا الأهرامات؟
أو المدن الموجودة تحت الماء؟
ماذا تقول؟
لا تقلق
اسمع، ما هو اسمك؟
(ستوبا) - (أنا (ماكسيم -
هل أنت المسؤول؟
أجل، أنا الملازم .. أنا المسؤول هنا
...سنأخذك لأعلى لـ
البشرية نفسها هي سلاحنا
،أنتم الغزاة الممتازون الفيروس المثالي
لقد قتلتم السكان الأصليين مفسحين مساحةً لنا
انظري لمدى تشابهنا
عرقان من مجموعتين شمسيّتين مختلفتين
لا يمكن أن يكونوا بهذا الشبه
لدينا نفس الحمض النووي
إذًا، نحن أنتم؟
الرب خلق شخص في هيئته
،ولكن، لأكون دقيقًا
أنتم أحد منتجات هندستنا الوراثية أنتم نسخة بسيطة منّا
نزعنا منكم قدراتكم النفسية ،أعطيناكم دافعًا للتزاوج
وهذا أيقظ دوافعكم البدائية بالإضافة لمشاعركم وفنائكم
لديكم رغبة شديدة في الإنجاب بدون تفكير
،وبهذه الطريقة سينتشر الفيروس بشكل أسرع
وكنتيجة، أتممتم مهمتكم أسرع مما توقّعنا بمئات السنين
أيّها الرجال، أكرر، ماذا يحدث؟
قُتل الملازم
ماذا؟ من قتله؟
الفتى المصاب الذي !أنقذناه، ابن السافلة
أي فتى؟ أين هو؟
مات الملازم وكذلك الفتى
أغلق المحطة
ما هذا؟ كان مجرد صبي
انتبهوا، انتبهوا
أرى مجموعة من الناس قادمة
كم عددهم؟
كثيرون، ومدججون بالأسلحة
تفتقدون الرحمة والتعاطف
وما يدفعكم هو رغبتكم في الإنجاب والعنف
،حينما يأتي الأمر لتدمير الحيوات ليس هناك مثلكم
تم التقاط حركة
لهذا يُفترض بالموجة الأولى والثانية أن تقضي عليكم، تاركةً العبيد فقط
خلاف هذا، لن تتوقفوا حتّى تدمّروا كل شيء
من أين يأتي إطلاق النار؟ - من كل مكان -
!اطلقوا النار
!(أليونا)، (أليونا) !اختبئي، هيّا، احتمي
!لا، لقد أُصيب - !لا، توقفي -
!لنخرج من هنا، الآن
!ابقى مكانك، استرخِ هنا
المذياع يتعرض لهجوم، أٌصيب واحد
!أجل يا سيّدي
كيف حاله؟
،أصيب بشظية ولكن لا دليل على نزيف داخلي
!اللعين
!احتموا
حسنًا، لنخرج من هنا
!ادخلي المبنى
أأنت حي بالأعلى؟
!في الوقت الراهن
أترى مكان إطلاقهم للنار؟
من المبنى المقابل لنا في الجهة الأخرى
!اللعنة
أعطني تقرير بالحالة
،قُضي على (لينكس) بالكامل
وفريق الدعم لم يعد
والمصابين؟ - إشارات غير واضحة -
!أوليا)، (أوليا)، اذهبي)
!احتمي
دايفيد)، اعثر على ) قاذف الصاروخ
أراك، ها أنت ذا
!انبطح
!هذا سخيف
عليكِ تصديقه
،لأنّه كلما أسرعتِ بتقبّل الحقيقة ستزداد فرصتكم في الفوز
ليس أنتِ، نحن - نحن؟ -
ألستَ منهم؟ إنّك تتحكّم فيهم
ليس بالضبط
وصلت على هذه السفينة مع الفيروس
كان هناك أحد معي كان هذا قبل 200 ألف عام
كان يُفترض أن نشرف على تطوّركم
ونرحّب بجنسنا عندما يصلوا
كنت متأكدًا أنني الناجي الوحيد
ولكني كنت مخطئًا
أيّها الرجال، سقطت الدبابة
إذا كان لديكم أفكار، فالآن وقتها
!لافرين)، افعلها)
!حاضر
!غطِ ظهورهم
لنفعل هذا
الرجل الذي يتحكّم فيهم، إنّه مثلك؟
بالضبط
اسمه (رع)، إنّه سيّدهم
معًا، سيكونوا كاملون
لذا علينا قتله
ومن ثم أستطيع التحكّم فيهم وتحييدهم
،ولكن علينا إيجاده أولاً لهذا السبب أنا هنا
بسبب (ساشا)؟
(بوسعه رؤية (رع علينا أخذه للمعسكر
،بالقرب من منطقة الحجر الصحي
سأذهب أنا ومساعدي معي
ماذا لو كان كل ما أخبرتني به كذبًا
وأنّك بجانبهم؟
عليكِ إتخاذ قراركِ .بتصديقي أو لا
أجل، أنا منصتة
أجل، أجل أنا قادمة
تعرّض فريق الاستطلاع للهجوم
ماتوا في الهجوم إنّنا نضيّع الوقت
(لقد قتلوا (بيتيا
كوليا) ميّت أيضًا)
إنّهم يأتون من كل مكان
!لنجتمع مرة أخرى
إنّهم عند المقدمة
احمِ الباب - عُلم -
أوليا)، إشارة الوميض)
أين هذا؟ أي فريق؟
(يبدو أنّه السابع، في اتجاه (كيروف
الحرب بدأت
!يوجد قذائف هاون
(أوليا)
نعم
تعالي معي. لنذهب
من هنا، لنذهب
لقد تراجعوا
احمِ الباب
لن يعودوا قريبًا
إنّهم مثل النمل لا يخشون الموت
!لقد قتلت حوالي 40 منهم
بقى لدينا القليل أيضًا
لمَ يهاجموننا؟
لا نعلم السبب بعد
ولدينا مشكلة أكبر
علينا الخروج من هنا
دايفيد)، حضِّر الحبل) بوسعنا ربطه في هذا الركن
لنأمل أنّهم لم يحاصرونا
وهذه احتمالية كبيرة
ألا يمكننا الاتّصال بأي أحد؟
لا، لدينا اتّصال قصير المدى
،أطلقنا إشارة وميض يعلمون أننا نحتاج مساعدة
رأيت المزيد من الإشارات بالأسفل
كم عددهم؟
حوالي 7 أو 8 أرجوانيين و3 حمراء
ما هذا بحق السماء؟
أهذا يعني أنهم لن يأتون لأجلنا؟
أظن أن ما يعنيه هو ألّا نعتمد عليهم
يبدو أنّه هجوم ضخم
حسنًا، سنعتمد على ما لدينا
سآخذ الحبل
،دايفيد)، كن حريصًا) إنّهم صامتون للغاية
هل أنت أيضاَ خالد؟
هل يوجد شيء يحفز على الخلود؟
ولكنني سأعيش للأبد إن لم يقتلني أحد
يمكننا تغيير بنيتنا الجسدية وتجديد خلايانا
إذًا، أنت قادر على علاج أي مرض؟
أجل، مثل الشلل الدماغي
،لم أستطع السير لم أكن أشعر بقدميّ
وهل هكذا تشتري الولاء؟
أنا لا أشتري شيئًا
أنا أساعد
و(زينيا) ساعدني بكل إرادته
هذه هي الميزة التي نملكها على العبيد
،أنا مسرور برؤيتكِ ولكن لأكن صريحًا
سأشعر براحة أكثر إذا بقيتِ في الخلف
من هؤلاء؟
يمكنهم المساعدة إنّها قصة طويلة
ماذا تحتاج لتجد من تبحث عنه؟
نحتاج لمكان هادئ حيث يمكن لـ(ساشا) التركيز
ماذا ترى؟ - لا شيء -
،الجثث لا تزال موجودة لم يحرّكها أحد
ربما غادروا؟
،هذا غير مرجح إنّهم يعيدون التشكيل
هل علينا المغادرة حقًّا؟
سنموت إن بقينا
هناك، لدينا فرصة ضئيلة ولكنها فرصة
والقائد؟
لقد مات، لم يعد بحاجة إليها الآن
.صحيح
ما مدى بعد المُعسكر؟ - لن نستطيع الوصول إليه -
أين رأيت الوميض الأحمر يا (ديفيد)؟
اثنين هنا وواحد هناك
حسناً، بالنظر إلى موقعهم
كانت هذا الفريق الثامن والتاسع والعاشر
أو أن الفريقان !خمسة وستة هنا
!لم يكن هناك أية إِشارات
.. إنهما الفريقان ثلاثة
وأربعة من هنا
هذا الطريق مغلق
لا شعلات حمراء ما يعني أنهم على قيد الحياة
وربما لم يتوفر لهم الوقت لإطلاقها
ربما ولكننا نأمل الأفضل، صحيح؟
فلننزل يا رجال
قدمك
ما هذا؟ - سراويل إنقاذ الحياة -
فلنقول أنهم أحياء وبالخارج مثلنا تمامًا
لن نصل إلى هناك
،حسب الخريطة نحن نبتعد عن الموقع
.أولًا، نحن نفوقهم عددًا ثانيًا، قد يكون مذياعهم يعمل
وإذا لم يكن يعمل، سنجتمع مع من في الفريق ومن ثم الذي يليه
،كلما زاد عددنا بالخارج زادت فرصة نجاتنا
لا، لن أنزل إلى هناك
!لا
اهدأي. يمكنكِ فعل هذا
،هذا سهل، لا تفعلي أي شيء وسأنزلكِ لأسفل
،قدميكِ على الحائط ولا تمسكي بالحبل
فهمتِ؟
نعم - هيّا -
لا يمكنني، أنا خائفة - اهدأي، لا بأس -
!لا، لا يمكنني فعلها - !أنتِ -
هيّا بنا
سأساعدك في الدخول إلى الموقع المناسب
حاول أن تتذكر كيف تبدأ أحلامك
أولًا، تسمع أصوات عبيده
حواراتهم وأوامرهم
حاول أن تسمعهم الآن
يجب أن تستمع إلى من يسيطر عليهم
اسمع
كل شيء يعتمد عليك وحدك
اسمع صوته
ما هذا؟
لا أفهم. هل هذه ناطحة سحاب؟
إنه هناك
إنه يتحكم بهم من هناك
أعرف أين هو
(إنه في (كيروف
أحسنت
فعلتَ كل ما كان عليك فعله
يجب أن نجمع الجميع ونذهب
هلّا أخبرني أحدكم ماذا يحدث هنا؟
!أيتها المقدم - .. هذا -
صعب الشرح ..
قوات غريبة غزتّكَ
حوالي 160 مليون شخص نجوا خارج دائرة الحياة
من اليوم الأول وهم يجتمعون حول الدائرة
يجمعون أسلحة ويجتمعون ويجهزون للحرب
هل أنت من المخابرات العسكرية؟
ماذا؟
.. كيف - "أنا ما قد تدعوه "غريب -
ولكنني في صفك
حتى الآن، لا يزال لدينا فرصة لقلب الوضع
يجب أن نستغل هذه الفرصة
شخص مثله يتحكم بالعدو
إما نخرجه ولن تنجو الدائرة
أيها الرائد، (موسكو) تحت الهجوم
،الإتصال ضعيف المقر الرئيسي في (نيزني) لا يستجيب
.لقد اخترقوه يا سيدي
هذا يعني أن وقتنا قد نفذ تقريبًا
سأشرح هذا في الطريق
إنهم ليسوا بهذا الرعب
.. رجاءًا
آنسة، ساعدينا
ماذا؟ - تم القبض علينا -
.. كنّا هنا
دعينا لا نُسَجِل
آنسة، أرجوكِ أتوسل إليكِ
!لا
أبقِها بالخلف - !لا -
!لا! أرجوك، لا
هل نسيتِ الطفل الذي قتل الملازم؟
هل نسيتِ ذلك؟
يمكنهم التظاهر بأنهم أي أحد
وهذا لم يعُد يهمني. فهمتِ؟
.تماسكي
اجمعوا الذخيرة والطعام يا رجال
!انخفضوا
!أوغاد
السافل
هيّا بنا
انتظر
يجب أن أخبرك بشيء
سألحق بك
لقد رآني
،نظر إليّ في عينيّ لقد كان مرعبًا جدًا
لم أخَف هكذا من قبل في حياتي
لا تخف
لن أدعه يصل إليك
ولكنك ستكون أفضل هنا، حسنًا؟
هذا سيكون بأمان
سنحاول إنهاء الأمر خلال 24 ساعة
،آمل ألا يكون كل هذا هراء وأن نستطيع أن نوقف الهجوم
تحلّى بالصبر
!سنكون بخير أيها الرائد. حظًا سعيدًا
هل أصبت؟
يجب أن نصل إلى الفريق 4 بأي طريقة
ويستحسن، بالسيارة
،تحققي من السيارات ربما تجدين واحدة تعمل
إنها تعمل
نصف الخزان ممتلئ
اعثري على إسعافات أولية
هل (ساشا) بالسيارة الأخرى؟
رع) رأى (ساشا) وبات يعرف أين هو)
وكونه بالقرب منه خطر غير ضروري الآن
!أوقف السيارة
!سنعود الآن
ما المشكلة؟
!الموقع تحت هجوم صاروخي !أكرر، هناك هجوم صاروخي
ما هذا؟ ألم تراه يقترب؟ لقد ماتوا بسببك
أتريدين أن تفوزي؟
ليس هكذا
،لو كان (ساشا) معنا لضربتنا هذه الصواريخ
ولن يكون للبشرية أي فرصة أنذاك
موت من في الموقع كانت تضحية ضرورية لإنقاذ الجميع
إنها مذبحة
ابقِ هنا
!(يورا)
(أوليغ)
كيف عرفت أنه أنا؟ لماذا لم تضرب؟
،نفذت ذخيرتي هذا وإلا كنتُ أطلقت
توقعتُ أنك ستقترب وأنني سأكسر رقبتك
أراهن أنني سأكسر رأسك أولًا
سعيد لأنك حيّ
أنتما فقط؟
نعم
ليس الكثيرون هنا أيضًا
هل هؤلاء كل من نجوا؟
الصحفية؟
!مرحبًا
كنتُ سأنهض ولكن أخشى أن تسقط أحشائي
هل تبقت أي ذخيرة؟
خزنة واحدة
الاتصالات؟
لا شيء مع الموقع أو المركز الرئيسي
!اللعنة
إنهم هنا
!توقفوا
اوقفوا كل السيارات
أعرف أن ذلك كان مخيفًا
سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا عن الفِرَق الأخرى؟
شكرًا لأخذنا على الأقل
نحن لا ننقذكم
ماذا؟
(نحن ذاهبون إلى (كيروف
يجب أن ندمر القيادة
ستعودون إلى الجحيم؟ لقد خرجنا منه للتو
يوجد مدنيين، طبيبة ومراسلة صحفية وبعض الجرحَى
هل سنأخذهم معنا؟
لا مكان آخر ليذهبوا إليه
،المعسكر الرئيسي قد تدمر فقدنا الاتصال مع القيادة
دائرة الحياة تحت الهجوم
،لقد اقتحموها ونحن آخر أمل
في الواقع، هو آخر أمل
!مكانك - !انزلوا أسلحتكم! إنه معنا -
فلنتحرك
الجميع نائم
ولكنك يا (يورا) مستيقظ
إنها حرب. وهي ما يصنع الشخص
لقد أيقظت طبيعتك الحقيقية هذا ما يجعلك أقوى من الأخرين
ستساعدني في قتل عدونا المشترك
نحن ندخل المدينة
هل أنتِ بخير؟
أتعتقد أنهم سيدخلون (موسكو)؟
كل ما أعرفه أننا كل ما تبقى من البشرية
لِمَ لا يهاجمونّا؟
يعتقد أنني مُتُّ في المُعسكر
إلى جانب القوة الرئيسية في دائرة الحياة
أحاول إبقائنا غير مرئيين
ولكن كلما اقتربنا من (رع)، أصبحتُ أضعف
أنا متأكد أنه يحمي نفسه
!أيها الرائد
هناك مدنيين مسلحين أمامنا
!انطلق بنا
إلى ناطحة السحاب
سيرسل كل ما لديه لكم
أنا بحاجة إلى الوقت
.. سآخذ القليل من الجنود
وسآخذه معي
.حسنًا، سيأتون هنا قريبًا !الجميع إلى مواقعهم
فليختبئ المدنيين هناك
هل نسيتُ شيء؟
أمرنا بحراسة المدخل؟
سنحارب حتى النهاية
حسنًا
أنا هنا إذا إحتجتمونني
أراهن بأنها لن تكون حربًا طويلة
أنا لستُ مقامرة
!اطلاق
!هيا
!آر بي جي" في اليمين"
!اللعنة، إنهم مجانين
لقد حذرتك من غريبي الأطوار أولئك
نحن أيضًا غريبي الأطوار
!اللعنة! إنهم بكل مكان
،اعذرني من فضلك
ولكن حان وقت ذهابي
أنت تضرط كثيرًا هنا على أي حال
يجب أن نأخذ فريقًا صغيرًا إلى المبنى المجاور
!سنغطيكم - !لا تتحرك -
طلبوا الوقت وأعطيناهم بعض الوقت
!فلنتحرك - !حسنًا، لنتراجع -
!شخصًا ما بحاجة لتغطية
،أنا وفريقي سنبقى أنت المسؤول
!(اذهب معهم يا (أوليغ - .. ولكن أيها الرائد -
!إنه أمر
،فلنصعد الدرج سنكون أفضل هناك
والآخرون؟ - سيغطونّنا من هنا -
.. ولكن لا يمكننا - يمكننا! وإلا كل هذا سيكون هباءًا -
!تحرّكي
!انتباه يا جنود
فلنقتل أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأوغاد
إنه لشرف بأن خدمتُ معكم يا رجال
.ونحن أيها الرائد
!ليكن كل الضرب على الشاحنة
.إنها النهاية
الآن
هل هناك الكثير منكم هنا؟
نعم، العديد هل يخيفك هذا؟
كلا
لا تخف
كل شيء كما هو مخطط له
ماذا نفعل الآن؟
ستفعلون ما تم خلقكم لفعله. اقتلوا
لطالما جعلتكم الحرب أقوى
أقوى بكثير حتى أصبحتم تهديدًا لنا
رع) رأى هذا واخترع دينًا) لكم مبني على الحب
.. لقد تمنى أن تتوقف الحرب
وأن تبقى البشرية في سلام
وأن تحبوا كل من حولكم وتختفي التكنولوجيا
ولكن جعلتم الدين سببًا للمزيد من الحروب التي لا تنتهي
استمررتم في قتل الجميع هذا ما تم خلقكم لفعله
دائمًا ما تتولى طبيعة الفيروس مصيره
لا يشعر بالحب ولا الشفقة ولا الرحمة
رع) صنع كل هذا لكم) ستقتلوهم جميعًا عندما يصلون
سأريكم الطريقة
لماذا الآن؟
لماذا لم تأتِ مبكرًا أكثر؟ !قبل موت 8 مليارات شخص
!كان بإمكانك إيقاف الإشعاع
كان بإمكاني
ولكنه سيعطل الخطة الأصلية
وستدافعون عن أنفسكم
،ليس لديهم علم بهذا الآن ونحن لدينا فرصة
كل هذا مجرد أرقام بالنسبة لك؟
حياة البشرية مجرد حِساب؟
تركتهم يقتلون الناس لأجل لا شيء فقط لإنجاح خطتك
مثلما تركت الجميع يموتون في المعسكر
،نجى منكم ما يكفي لا حاجة للمزيد
حقًا؟
لا حاجة لوالديّ إذًا؟
.. ليس له فائدة
ألم تفهم بعد؟
أنت وذريتك ستكونوا البداية لحضارة جديدة
آمنتم لقرون بما لم تروه من قبل
والآن، سيكون إلهكم دائمًا معكم
!ولكنك لستَ إلهًا
!أنت الشيطان
!وكنتُ أساعدك طوال هذا الوقت
أنا الإله الذي تستحقونه
دعنا وشأننا
.ابعدي سلاحكِ أيتها الحمقاء !نريده حيًا
مليون شخص مثله قادمين
ما خططتك لمحاربتهم؟ بهذا المسدس؟
سأحاول بالمسدس ومن ثم سأسمح له باللعب بعقلي
آسف جدًا
!أنا آسف
هذا ما كنت أتحدث عنه
،حتى أضعف الفصائل .. مثل هذه الفصيلة
نزعة القتل قوية
!تعال
أوليغ)، لا) - !(يورا) -
لا فرصة لدينا بدونه
.. ألا ترى - !لا -
!أيها اللعين
لقد خذلتني
مرحبًا يا بُنَيّ أتريد أن تقتلني؟
هيّا
.. لقد فعلتها مرة
عندما تخليت عني أنا ووالدتك
لن تكون صالحًا كأخيك أبدًا
نحن الآن هالكون لا محالة
أين هم؟
لِمَ لا يخرج أحد؟
لنذهب
هيّا، اقتلني
!سنموت على أي حال
!جميعهم نائم
"هذا "أكسجين
إنه يتدفق عبر هذه الأنابيب
سيستيقظون عمَا قريب
أعتقد كان من المفترض (أن يوقظهم (رع
ماذا سنفعل؟
تراجعوا
إنها مؤقت
ليس لدينا ما يكفي من الذخيرة أو الوقت
!لنتأكد ألا يستيقظوا أبدًا
!الجاذبية بكل مكان
!هذه الأخيرة
اللعنة
!(أوليا)
!ارمِ لي الفأس
ماذا تنتظرين؟ - !انتظر -
هل هؤلاء أطفال؟
تمت الترجمة بواسطة || جهاد الفخراني -يوسف فريد- محمود ملهم - محمود فودة|| FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs