‫لنهبط.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫أخرجت بعضهم. كم بقي منهم؟‬
‫خرج ثلاثة، الباقي ثمانية.‬
‫ألا يزال "إدغار" زعيمهم؟‬
‫"إدغار" زعيمهم.‬
‫"إدغار"، أود أن أشكرك‬ ‫على إخلاء سبيل هؤلاء.‬
‫أخرج الآخرين، فنتوصل إلى تسوية سلمية.‬
‫فلتفهم الآتي. إنني لا أثق بك‬ ‫ولا بأي من عملاء حكومتك الاستعمارية.‬
‫استمع إلي مرة أخرى.‬
‫لدي أمر من محكمة مواطني "داكوتا الجنوبية"‬
‫بمصادرة الممتلكات المسروقة لهذا المصرف.‬
‫أبعد رجالك وإلا احترق‬ ‫هؤلاء السفلة في الجحيم!‬
‫إنهم يستعدون للاقتحام.‬
‫فليأتوا.‬
‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- انبطح!‬
‫أرجوكم، دعوني أعود إلى المنزل.‬ ‫أرجوكم، دعوني أعود.‬
‫- انبطح بحق السماء!‬ ‫- أحتاج إلى العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫حين يقول "انبطح"، أطعه فحسب!‬
‫تباً!‬
‫أشعر بتوعك شديد.‬
‫قلت إننا سندخل ونخرج من هنا‬ ‫قبل أن يستوعب أحد ما يحدث.‬
‫قلت إنهم سيتراجعون.‬
‫إنهم لا يتراجعون يا "إدغار".‬
‫لقد أعدوا جيشاً.‬
‫سيدخلون ويطلقون النار علينا جميعاً.‬
‫يريد الرب أن تكون معجزته أعظم.‬
‫لا يريد الرب أن يقتل ولديك يا "إدغار"!‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت أيها الأوغاد!‬
‫لست المسؤول هنا. فاصمت!‬
‫لقد قطعوا الاتصال.‬
‫- يجب أن ندخل.‬ ‫- لدينا عميل في الداخل.‬
‫يريد بعض الوقت.‬
‫صحيح. عميل متخفٍ ما كان يجب أن يتواجد‬ ‫في الداخل في المقام الأول.‬
‫- سنقتحم.‬ ‫- دعني أحاول التواصل معهم عبر البوق.‬
‫- إن أجابوا...‬ ‫- لديك ثلاث دقائق.‬
‫"إدغار"، أنا العميل "بلاكويل".‬
‫أريدك أن تجيب على الهاتف.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫لا يزال بوسعك الخروج من هنا، أتفهم؟‬
‫ما عليك سوى مواجهته.‬
‫أخبره بأنك تريد العودة إلى المنزل.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"إدغار"، أرجوك أن ترد على الهاتف.‬ ‫لا يزال بوسعنا إيجاد حل.‬
‫"إدغار"، أرجوك أن ترد على الهاتف.‬ ‫كنا على وفاق من قبل.‬
‫سيدي؟‬
‫"بيتر" على حق.‬
‫لم يحدث ما وعدتنا به.‬
‫أريد العودة للمنزل.‬
‫"إدغار"، الفتى على حق.‬
‫خائن.‬
‫- أبي.‬ ‫- "أيزاك"، صه.‬
‫- دعني أتصل بهم عبر الهاتف.‬ ‫- لسنا بحاجة إليه.‬
‫- لا يزال بوسعنا الخروج من هنا.‬ ‫- اقتله يا "إدغار"!‬
‫من أجل ولديك، اقتله!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫المباحث الفيدرالية! انبطحوا.‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أبي!‬
‫- ابق منبطحاً!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك، تباً!‬
‫أنا عميل فيدرالي! إليك عني أيها البغيض!‬
‫فلتأمرهم بعدم إطلاق النار.‬
‫"بيتر".‬
‫"جيمس"؟‬
‫"جيمس"، أبق رأسك منخفضاً! أين أنت؟‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- لا! لا! لا!‬
‫لا تطلقوا!‬
‫لا! لا!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أصيب! أصيب!‬
‫أحضروا مسعفاً فوراً!‬
‫أحضروا مسعفاً فوراً بحق السماء!‬
‫لا تتكلم. لا تتكلم.‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫أحضروا مسعفاً فوراً!‬
‫لقد مات.‬
‫من أمر بالاقتحام؟‬
‫من العميل المسؤول؟‬
‫"هارتلي".‬
‫"هارتلي"!‬
‫العميل الفيدرالي "هارتلي"!‬
‫"هارتلي"! هل سمعتني أطلب مزيداً من الوقت؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫أسمعتني أطلب مهلة؟‬
‫- تجاوزت حدودك يا "جيفريز".‬ ‫- تجاوزت حدودي؟ أنا تجاوزتها؟‬
‫هل ذبحت للتو خمسة أشخاص؟ هل أنا من ذبحهم؟‬
‫ثلاث ثوان يا "هارتلي"،‬ ‫وكنت سأخرجهم جميعاً من هنا أحياء.‬
‫مذبحة.‬
‫كانا صبيين صغيرين.‬
‫مجرد صبيين.‬
‫أنا مسؤول أمام "واشنطن" مثلك يا "جيفريز".‬
‫مركز "شيكاغو" التعليمي للأمراض العصبية‬
‫يميناً في شارع "ويسترن".‬
‫يساراً في شارع "بلمونت".‬
‫- "سايمون"، أعددت لك مفاجأة.‬ ‫- يميناً في شارع "هالستيد".‬
‫يساراً في شارع "فولرتون".‬
‫أنت تعطي إرشادات ممتازة.‬
‫انظر. معي شيء مميز جداً.‬
‫أنت تحب الأحجيات، صحيح؟‬
‫حسناً، لكن ليس الآن "سايمون".‬
‫ستأخذ كتاب الأحجيات،‬
‫بشرط أن تشارك مع باقي الصبية‬ ‫في الصف، اتفقنا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫حان وقت الانضمام إلى المجموعة، اتفقنا؟‬
‫طاب صباحك يا "سايمون".‬
‫طاب صباحك أيتها المعلمة.‬
‫انظر إلي.‬
‫طاب صباحك أيتها المعلمة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يوم عادي في العمل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنناقش الأمر.‬
‫جاء العميل "جيفريز"‬ ‫لمقابلتك يا سيدي الرئيس.‬
‫كتب الطبيب النفسي "جنون الارتياب الوهمي"‬
‫بالحروف الكبيرة بأسفل ملفك.‬
‫إذن، أنا مفصول؟‬
‫لا، لست مفصولاً.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع تكليفك بمهام للتخفي.‬ ‫لقد انتهى ذلك.‬
‫ماذا يتوقعون مني؟‬
‫أن تؤدي عملك.‬
‫أعمل متخفياً. هذا عملي.‬
‫أصبح لديك عمل جديد.‬
‫وما هو؟‬
‫الاستماع إلى أجهزة التنصت وعمليات المراقبة‬ ‫وتفريغ أشرطة المراقبة. علاقات عامة.‬
‫بعد ١٤ عاماً بالخدمة، هذا ما أحصل عليه؟‬
‫أستمع إلى ربة منزل تطلب البقالة‬ ‫عبر جهاز تنصت مع عميل مُبتدِئ؟‬
‫ما كان عليك سوى التزام الصمت.‬
‫قلت الحقيقة فحسب.‬
‫تصرف وكأنك تنتسب إلى فريقنا.‬
‫أي فريق؟‬
‫رجال يرتدون الحلات ويجلسون وراء مكتب‬ ‫في محاولة لتبرير حياتهم؟‬
‫- مثلي أنا. أهذا ما تقصده؟‬ ‫- لا أعرف يا "جو".‬
‫لِمَ لم تدافع عني؟‬
‫- لأنك كنت مخطئاً!‬ ‫- لم أكن مخطئاً!‬
‫كنت مخطئاً تماماً.‬
‫قتلوا صبيين مراهقين بدم بارد،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫كانا من لصوص المصارف، بحق السماء!‬
‫كانا صبيين صغيرين.‬
‫هلّا تنسى عملية "داكوتا الجنوبية"؟‬
‫انس المصيب والمخطئ.‬
‫هذا أحد أفضل عملائنا‬ ‫الذين يتولون عمليات التخفي.‬
‫كيف أنسى ذلك؟‬
‫اجلس يا "آرت".‬
‫أحياناً يتمتع المرء بخصال مميزة.‬
‫مهارات سحرية.‬
‫ثم تزول.‬
‫كنت تتمتع بها.‬
‫لكن السحر قد زال.‬
‫أمروك بالضغط عليّ في محاولة لدفعي‬ ‫إلى الاستقالة.‬
‫لن أسهل عليك المهمة.‬
‫لو أردت تكليفي بالاستماع إلى أجهزة‬ ‫التنصت، موافق.‬
‫لو أردت تكليفي بمتابعة المتقدمين‬ ‫للخدمة، موافق.‬
‫فلتبذل قصارى جهدك لإخراجي.‬
‫راجع صندوق بريدك لترى مهامك الجديدة.‬
‫حافلة مدرسية‬
‫أم - أمي‬ ‫أب - أبي‬
‫عاد سايمون إلى منزل قرميد أحمر‬
‫"سايمون"، وصلنا.‬
‫أمي، عاد "سايمون" إلى المنزل.‬
‫انظر إلي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا حبيبي. افتقدتك.‬
‫ادخل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫ارتشفه ببطء.‬
‫سيعود والدك إلى المنزل بعد قليل.‬
‫وحين تنتهي من شربه،‬ ‫يمكنك انتظاره في غرفتك بالأعلى.‬
‫عالم الأحجيات‬
‫تهانئي. لقد اتصلت بمركز الأحجيات.‬
‫لحلك أحجياتنا المتطورة،‬
‫فزت باشتراك لمدة عام في أية مجلة من اختيارك.‬
‫أيمكنك إعطائي اسمك وعنوانك ورقم هاتفك رجاء؟‬
‫أنت شخص غريب عني.‬
‫معذرة. هنا مركز الأحجيات.‬
‫من أين لك برقمنا؟‬
‫الأحجية ٩٩.‬
‫ماذا قلت للتو؟ من المتحدث؟‬
‫"سايمون"، اترك الهاتف.‬
‫"سايمون"، "سايمون"، انتظر لحظة. أرجوك ألا تغلق‬
‫الخط.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أرقام.‬
‫حاول أن تتبين صلتها.‬
‫إن لم تكن ذات صلة، فربما ضاعت‬ ‫بيانات أثناء النقل، ضاعت كلمة رئيسية.‬
‫لن تتمكن من تجميد القسمة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- الخط مشوش؟‬
‫- أنا مشغول "ليو".‬ ‫- الأمر يخص "ميركري".‬
‫هناك من حقق معجزة للتو. يجب أن تصعد فوراً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنت شخص غريب عني.‬
‫من المتحدث؟‬
‫"سايمون"، اترك الهاتف.‬
‫"سايمون"، "سايمون"، انتظر لحظة. أرجوك ألا تغلق...‬
‫من هذا؟‬
‫استمع إلى نبرة صوته.‬
‫إنه طفل.‬
‫وتلك حتماً والدته.‬
‫صحيح. إنه مجرد طفل مدلل يعبث بالهاتف،‬
‫ويتصل بأرقام عشوائية، أليس كذلك؟‬
‫لسنا محظوظين بهذا القدر.‬
‫لنتصل بـ"كودرو".‬
‫ماذا؟ "دين"، ماذا؟‬
‫لا، لا، لا. لسنا مضطرين إلى الاتصال بأحد.‬
‫ما علينا سوى إعداد تحليل،‬
‫وإعطائه تقريراً حين يعود. هذا كل شيء!‬
‫أتفهم ما حدث للتو؟‬
‫يجب أن نتصل به فوراً‬ ‫وإلا قال إننا حاولنا إخفاء الأمر.‬
‫السفارة الأمريكية - "بانكوك، تايلاند"‬
‫- سيدي.‬ ‫- يا جندي البحرية.‬
‫معي رسالة عاجلة للعقيد "كودرو".‬
‫"ميركري" مستخدمة بالفعل‬ ‫في معظم مراكز القيادة التابعة لنا،‬
‫وقد جئت لتأكيد ما سمعتموه بالفعل.‬
‫"ميركري" قفزة مستقبلية في تأمين اتصالاتنا.‬
‫وبمجرد انتهائنا من تثبيتها‬ ‫في كل مراكز القيادة التابعة لنا،‬
‫سيصبح من الصعب جداً على خصومنا.‬
‫وحلفائنا.‬
‫وحلفائنا تهديد اتصالاتنا.‬
‫رسالة عاجلة لك يا سيدي.‬
‫لو سمحتم لي، سيتابع السيد "جونسون" تقديم التقرير.‬
‫حسناً أيها السادة.‬
‫سقوط "ميركري"‬
‫مستحيل.‬
‫سأصل خلال ١٢ ساعة‬ ‫تشفير...‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لم أترك العمل متأخراً.‬
‫كان الازدحام المروري شديداً.‬
‫خضت أهوالاً حتى وصلت.‬
‫سمحت لـ"سايمون" بالسهر في انتظارك.‬
‫"سايمون"، ولدي العزيز.‬
‫أتساءل عن مكان "سايمون".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أدخلي "بيدرانسكي" و"كرانديل" رجاء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتحتاج إلى جرعة؟‬
‫كوب كبير من القهوة أو قهوة مركزة‬ ‫أو مركزة السكر. كل شيء مركز.‬
‫كم يسعدني ابتعادي عن المخدرات‬
‫وبالتالي أصبح الكافيين يؤثر عليّ بشدة.‬
‫يشعرني وكأنني المذيعة "ريكي ليك"،‬ ‫وكأنني أستطيع التحدث مع أي شخص.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ إنني ملكة البن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫طلب "كودرو" مقابلتي.‬
‫رائع! قد تتولى إدارة قسم خاص بك.‬
‫لا. لقد ارتكبت خطأً.‬
‫إذن، اذهب لمقابلته وتصرف مثل "بارت سيمسون".‬
‫"كودرو"، اهدأ يا رجل.‬
‫وجدتها هكذا حين وصلت.‬
‫لا تلمني!‬
‫خط ساخن للأحجيات؟‬
‫خط ساخن للأحجيات.‬
‫قطعت ١٦ ألف كيلومتراً في الساعات الـ24 الماضية،‬
‫وفكرت بالأمر ملياً.‬
‫صوّباني لو أخطأت،‬
‫لكنني أعتقد أن أياً منكما لم يذكر أمامي أبداً‬ ‫كلمات "خط ساخن للأحجيات".‬
‫قبل تفعيل "ميركري"،‬
‫أجرينا مصادقة معيارية.‬
‫كل الاحتياطات. أجهزة حاسوب "كراي" الفائقة،‬
‫وأقراص صلبة سريعة‬
‫تحاول اختراق "ميركري" على مدار الساعة.‬
‫لم تتصدع "ميركري" أمامها.‬
‫رائع يا سيدي. أخيراً أصبح‬ ‫لدينا شفرة غير قابلة للفك.‬
‫لكن بقي شيء أخير يجب التحقق منه.‬ ‫احتمالية تدخل الأذكياء المهووسين بالعلم.‬
‫أحياناً يخدعك البشر.‬
‫رأينا أنه مهم...‬
‫دسسنا رسالة في إحدى مجلات الأحجيات،‬
‫في إحدى ألعاب الكلمات للأذكياء.‬ ‫تحدينا الهواة لحلها.‬
‫كنا متأكدين أن أحداً لن يتصل.‬
‫لكن اتصل شخص.‬
‫يدعى "سايمون لينش". يعيش في "شيكاغو".‬ ‫إنه في التاسعة من عمره.‬
‫وقد فك رموز رسالة مكتوبة بأعقد الشفرات‬
‫التي شهدها العالم‬
‫في مجلة أحجيات للأذكياء.‬
‫لا أتذكر أنني صرحت يوماً‬
‫لأي شخص بوضع رسالة‬
‫في أية مجلة!‬
‫هذه ليست مصادفة. لا يستطيع طفل فك الشفرة.‬
‫ليس في التاسعة من عمره فحسب،‬
‫بل إنه معاق. إنه مصاب بالتوحد.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫أتقصدان أن شفرتنا البالغة تكلفتها ملياري دولار‬ ‫عرضة للفك من قبل ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا يُصنف التوحد من الاحتياجات الخاصة.‬
‫المصابون بالتوحد... منغلقون.‬
‫لكن أحياناً ما يكون المصاب بالتوحد نابغة.‬
‫نابغة!‬
‫قد لا يستطيع فك الشفرة فعلياً.‬
‫قد تتجلى له.‬
‫لم يحسب شيئاً.‬
‫لقد رآها فحسب. مثل بعض الصور في مراكز التسوق.‬
‫تحدق فيها. وإذ فجأة تتبين أنك ترى تمثال الحرية.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه ليست صورة في مركز للتسوق.‬
‫هذه مسألة أمن قومي.‬
‫بالنظر إلى أفضل الفروض،‬
‫لنفترض أنه صبي فريد‬
‫وأنه لا يفهم ما فعله للتو.‬
‫أيحل ذلك مشكلتي؟‬
‫الإجابة: لا!‬
‫التحليل: لا ينقصنا الآن سوى أن يظهر شخص آخر‬
‫يفهم أبعاد عبقريته‬
‫فتتضخم مشكلاتي أضعافاً.‬
‫إذن ربما علينا التحدث مع الصبي.‬
‫- وبعد...‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا.‬
‫يجب ألا يربط أي شيء بين الصبي وهذا المكتب.‬
‫لا شيء بالمرة.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريدكما أن تمحوا الشريط.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حبيبي، هلّا تفتح؟‬
‫أجل، سأفتح.‬
‫- أنت "مارتن لينش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "بوريل"، شرطة "شيكاغو".‬
‫أعتذر عن إزعاجك. أيمكنني طرح بضعة أسئلة؟‬ ‫المسألة هامة جداً.‬
‫حصلت على عنوانكم من مدرسة "سايمون".‬
‫هل من خطب؟‬
‫إن تباطأت في الشرح، فستزداد المسألة سوءاً.‬
‫وجه أحد أولياء الأمور اتهامات‬
‫ذات طبيعة جنسية ضد سائق "سايمون".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مجرد مزاعم في الوقت الحالي.‬
‫أيمكنني الدخول والتحدث معكما.‬
‫بكل سرور.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫لا أريد مضايقتكما.‬
‫لقد ضايقتنا بالفعل.‬
‫آسف لهذا.‬
‫أتريد قدحاً من القهوة أو ما شابه؟‬
‫أجل. أجل، يسرني ذلك.‬
‫٩١١. مركز الطوارئ ٥٦٢.‬
‫ما بلاغك؟‬
‫٩١١. مركز الطوارئ ٥٦٢.‬
‫ما بلاغك؟‬
‫موقعك ظاهر أمامي على الشاشة.‬
‫هلّا تخبرني ببلاغك؟‬
‫حدث شيء بغيابي؟‬
‫أجل، أعتقد أننا توصلنا إلى كشف هام في هذه القضية.‬
‫ما هو؟‬
‫راهنت النائبة العامة شخصياً‬ ‫على فريق "كابز" بـ25 دايم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل؟‬
‫أراهن بـ13. على فريق "كابز" ١٠ مرات.‬
‫فهمت.‬
‫١٣ رهان غبي.‬
‫فريق "كابز" متدهور.‬
‫أتمانع لو أخبرتك بشيء شخصي؟‬
‫أجل، أمانع يا "روجر".‬
‫أمانع كثيراً.‬
‫معذرة.‬
‫أجل؟‬
‫"آرت"، اتصال لك.‬
‫أجل؟‬
‫أحدهم سيحل محلك.‬
‫سنعطيك تكليفاً جديداً.‬
‫هل سيكلفني "لوماكس" بقضية أمن قومي أخرى؟‬
‫نريدك أن تتحرى في قضية‬ ‫طفل مفقود، الدائرة ٢١.‬
‫تحتفظ شرطة "شيكاغو" بصلاحياتها.‬
‫شرطة "شيكاغو"‬
‫أجل. تمزقات.‬
‫"نيكولز".‬
‫ألا تزال حياً؟‬
‫ما زلت هنا "آرت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ما هذا؟ المفترض أن هناك طفلاً مفقوداً.‬
‫بالفعل.‬
‫هذان والداه.‬
‫يبدو أنه قتلها وانتحر.‬
‫أين الطفل إذن؟‬
‫مفقود، هل نسيت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصل أحدهم بالمباحث الفيدرالية فأرسلوني. تصور.‬
‫لا، قصدت، لم أرسلوك أنت بالذات؟‬
‫أجتهد لأصل إلى القاع يا "جاك"، مثلك.‬
‫اسم الطفل "سايمون".‬
‫يقول الجيران إنه معاق.‬
‫الشخص الذي يقتل أسرته يقتل كل أفرادها.‬
‫ربما قتل الطفل بمكان آخر.‬
‫لئلا تراه أمه.‬
‫طفل مثله يكلف الكثير.‬
‫ربما سئم الأب شقاءه في العمل من أجل طفل متخلف.‬
‫فقرر تخليصهم جميعاً من بؤسهم.‬
‫من أين لرب أسرة مفلس بمسدس سعره ١٥٠٠ دولار؟‬
‫أتمانع لو ألقيت نظرة يا "جاك"؟‬
‫ألقينا نظرة بالفعل. الطفل ليس هنا.‬
‫إذن هل تمانع؟‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة، اتصل "لوماكس".‬
‫قال إن الأمر مهم.‬
‫أجل، بالتأكيد. أتحمل هاتفاً؟‬
‫أتصدق؟‬
‫شكراً.‬
‫احرص على إعادته.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫"سايمون"! حسناً.‬
‫اهدأ! اهدأ!‬
‫اتصل بمستشفى "كونكورديا". اطلب سيارة إسعاف.‬
‫اطلب أن ينتظرنا هناك بعض الضباط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد حماية هذا الصبي.‬
‫بم أبرر أجور الوقت الإضافي؟‬
‫منذ متى تقلق حيال أجور الوقت الإضافي يا "جاك"؟‬
‫يقول الطبيب الجنائي إنه قتلها وانتحر، فليذهبوا.‬
‫من يسأل عن أجر الوقت الإضافي،‬ ‫أضفه إلى بطاقة ائتمان "لوماكس".‬
‫الأربطة تزيده استياء.‬
‫إنها لأجل سلامته.‬
‫- فك أربطته.‬ ‫- إنها لسلامته.‬
‫حسناً. "سايمون"، سنفك أربطتك.‬
‫اهدأ. "سايمون"، فلتهدأ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمي! أبي! أمي! أبي!‬
‫فلتأمره بإطفائها.‬
‫أطفئ الصافرة!‬
‫"سايمون". مهلاً! انظر. من هذه؟‬
‫أهذه أمك في الصورة؟ أهذه أمك؟‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- هناك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أمك. هذه هي.‬
‫أهذا أبوك؟‬
‫- أبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫"لا تلمس. قد يكون ساخناً". هذه نصيحة سديدة.‬
‫أهذه معلمتك؟ د."لندن"؟‬
‫صديقة‬
‫إنها صديقتك، أليس كذلك؟‬
‫اسمي "آرت". أنا صديقك أيضاً.‬
‫"آرت" شخص غريب عني!‬
‫حسناً، اربطه.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫مرحباً. أنت الطبيبة؟‬
‫لا، أنا الممرضة.‬
‫أسيفحص طبيب هذا الصبي؟‬
‫لقد توليت أمره.‬
‫أهذا أفضل ما يمكن تقديمه له؟ إعطاؤه حقنة؟‬
‫إنه مصاب بالتوحد.‬
‫التوحد؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ألا يعي شيئاً؟‬
‫لا، العكس صحيح. إنه يعي كل شيء.‬
‫يجد صعوبة في إخراج المشاعر والانفعالات.‬
‫وبالتالي يشعر بالخوف والحيرة الشديدين.‬
‫مهلاً. ألن أتمكن من استجواب هذا الصبي؟‬
‫على الأرجح لا. آسفة.‬
‫اعتن به.‬
‫لم نفعل هذا؟‬
‫لم يريد رؤيتنا في هذا المكان البعيد؟‬ ‫نحن لم نرتكب خطأً، أليس كذلك؟‬
‫هل أعود أدراجي؟‬
‫لا، سيقتلنا.‬
‫قد يقتلنا بأية حال.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- استرخ يا "ليو"، أرجوك.‬
‫متنزه "روك كريك"‬ ‫مفتوح من مايو إلى أكتوبر - يغلق‬
‫حسناً، أشعر بالخوف. بدأت أشعر بالخوف الشديد.‬
‫"ليو"، توقف. سنقابله معاً.‬
‫لم نخرق أية قوانين.‬
‫أياً يكن ما يقوله أو يفعله، سنفعل الصواب.‬
‫فاهدأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكننا العودة الآن؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هذا هو.‬
‫- لننه المسألة الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫شخص غيرنا يعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما مصير الصبي؟‬
‫إنه حي.‬
‫إنه محتجز في وحدة أمنية في أحد مستشفيات "شيكاغو".‬
‫لم لا نبلغ؟‬
‫لأننا الجهة التي يجب إبلاغها يا "ليو".‬
‫نحن المسؤولون عن هذا في النهاية.‬
‫لا توجد جهة نبلغها.‬
‫لذا أريدكما أن تتركا الخط الساخن للأحجيات‬ ‫متاحاً ٢٤ ساعة يومياً.‬
‫وأريدكما أن تؤديا عملكما!‬
‫اصمت!‬
‫ربما أتعامل مع الموقف بشكل خاطئ.‬
‫تقول زوجتي إن مهارات مساعدي‬ ‫تشبه مهاراتي في الطهو.‬
‫سريعة وبلا ذوق.‬
‫لكن الهدف في النهاية، إنقاذ الأرواح.‬
‫أليس هذا هدفنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أعرف رجلاً يدعى "رشيد حلبي"،‬ ‫ولد في "باراموس، نيوجيرسي".‬
‫الأول على صفه في الثانوية،‬ ‫ثم التحق بـ"إم آي تي" على نفقته.‬
‫إنه في الوقت الحالي عقيد في حرس "صدام" الجمهوري.‬
‫نحن زرعناه هناك. هذه الشفرة تحميه.‬
‫هناك آلاف الرجال والنساء مثله‬
‫تحمي هويتهم هذه الشفرة.‬
‫يمكننا إنقاذ أرواحهم.‬
‫أتعهد لكما. أريدكما أن تتعهدا لي.‬
‫بالاجتهاد والولاء وأهم شيء،‬
‫بالصمت التام.‬
‫هذه قصة مشوقة نوعاً ما.‬
‫البرنامج التلفازي "٦٠ دقيقة" هنا على "سي بي إس"...‬
‫غيرت إطارات سيارة وأنا أتقيأ. أتفهمون ما أقوله؟‬
‫جراحة‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين الشرطة؟ أين الحارس الذي كان يجلس هنا؟‬
‫تم سحبهم منذ نصف ساعة. أعفوهم من مهامهم.‬
‫خذيني لرؤية "سايمون لينش" فوراً. افتحي ذلك الباب.‬
‫نقلناه للتو إلى قسم الأطفال.‬
‫أين القسم؟‬
‫الغرفة ١١٠٦. اصعد هذا الدرج مجموعة واحدة.‬
‫- من صرح بالنقل؟‬ ‫- والداه.‬
‫تفهمت وجهة نظرهما. لم يرغبا في وضع طفلهما في...‬
‫بئر الدرج - ١١‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أنا من المباحث الفيدرالية.‬
‫أبحث عن "سايمون لينش". أتعرف مكانه؟‬
‫تعرض إلى إصابة بسيطة في الرأس.‬
‫ليست بشيء خطير.‬ ‫اضررنا إلى نقله إلى قسم الأشعة السينية.‬
‫أين غرفة الأشعة السينية؟‬
‫في قسم الإشعاع. الطابق السابع.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫هيا. هيا. "سايمون"، ادخل المصعد.‬
‫- مرحباً. أجل.‬ ‫- المصعد مزدحم بعض الشيء.‬
‫وصلت في الوقت المناسب أيها الطبيب. لا بد أنك جديد.‬
‫مرحباً في "كونكورديا".‬
‫شكراً. كم أنت لطيفة.‬
‫ثمانية.‬
‫سبعة.‬
‫ستة.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫شكراً على توصيلنا. طابت ليلتكم.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اجلس على المقعد.‬
‫أفسح الطريق!‬
‫حسناً، اتركها مطفأة. اتركها مطفأة.‬
‫توقف يا "سايمون".‬ ‫لسنا بحاجة إلى لفت الأنظار الآن.‬
‫دعها وشأنها، اتفقنا؟‬
‫لا تلمس الأزرار.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫اترك الأزرار وشأنها، تباً!‬
‫أرجوك. أرجوك.‬
‫"خطوة صغيرة للبشرية."‬
‫أخفض رأسك!‬
‫أمي! أبي!‬
‫أمي! أبي! أمي! أبي!‬
‫هيا بنا.‬
‫تشبث بالسياج. تشبث بالسياج.‬
‫تشبث بالسياج.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫"سايمون"! لا!‬
‫هيا. لنذهب يا "سايمون".‬
‫هيا.‬
‫"صديقان."‬
‫"السيد (باسكوال). سائق الحافلة."‬
‫سائق الحافلة‬ ‫السيد "باسكوال"‬
‫"باسكوالي".‬
‫"باسكوالي"؟ أهذا اسمه؟ "السيد (باسكوالي)"؟‬
‫"لا تتكلم مع الغرباء."‬
‫ألهذا السبب ترفض التحدث معي؟ أتحسبني غريباً؟‬
‫"آرت".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا صديقك.‬
‫"آرت" صديق‬
‫أترى؟ "آرت" صديقك.‬
‫لا! "آرت" غريب عني!‬
‫حسناً يا "سايمون". حسناً.‬
‫- حسناً. حسناً. حسناً!‬ ‫- "آرت" غريب عني!‬
‫حسناً!‬
‫"آرت" غريب عني.‬
‫سافل!‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا "تومي".‬
‫تعال يا "سايمون".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل اختطفت هذا الطفل من المستشفى؟ أجننت؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يتصل بي "لوماكس" كل ١٥ دقيقة.‬
‫صدرت مذكرة باعتقالك.‬
‫قتلت رجلاً في سكة حديد "شيكاغو".‬
‫يا إلهي!‬
‫اضطررت إلى ذلك. كان يحاول قتلنا.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سحب أحدهم ضباط الشرطة‬ ‫من حراسة الصبي بالمستشفى.‬
‫الأب لم يقتل الأم وينتحر. تخلص منهما شخص ما.‬
‫إنهم يلاحقونه. لولا اختبائه،‬
‫- لتخلصوا منه أيضاً.‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫لا أطيق جنون الارتياب ونظرية المؤامرة.‬
‫أتعرف؟ إنها مؤامرة فعلاً.‬
‫من سحب الحراسة؟‬
‫هل قال "مارتن" و"جيني" بعد موتهما،‬ ‫"ارفعوا الحماية عن ابننا"؟‬
‫- ما يحدث حقيقي!‬ ‫- لا أبالي إن كان حقيقياً.‬
‫إن لم أتصل بـ"لوماكس" فوراً، فسأكون شريكك في هذا.‬
‫إن لم تتصل فوراً بمستشفى "كونكورديا"‬ ‫أو هيئة نقل "شيكاغو"، فأنت شرطي غبي.‬
‫اطلب منهم إحضار كيس للجثث لجمع أشلائه.‬
‫"آرثر".‬
‫مرحباً يا "دانا".‬
‫آسف لأننا أيقظناك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫حاول ألا يسيل دمك على بساطي.‬
‫يدعى "سايمون".‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫أراهن أنك جائع.‬
‫لدي زبدة الفول السوداني والمربى في المطبخ.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ابني، "تي جاي".‬
‫"تي جاي"، "سايمون".‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا ندخل المطبخ...‬
‫"تي جاي"، لم لا ندخل المطبخ ونُعِد شيئاً لنأكله،‬
‫ولعل "سايمون" يأتي معنا؟‬
‫تفضل يا "آرت".‬
‫لا يزال رطباً، لكنه نظيف على الأقل.‬
‫- شكراً يا "دانا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"سايمون"، أعتقد أن هذه الملابس ستناسبك.‬
‫إلا قميصي الذي يحمل رقم "فرانك توماس"!‬
‫أتذكر ما علمتك إياه عن المشاركة؟‬
‫ظننت أنك توقفت عن تعاطي تلك المهدئات.‬
‫أجل. وبعد؟‬
‫لا توجد جثة على السكة الحديدية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد جثة. لا توجد دماء.‬
‫ولا رصاصات فارغة. مطلقاً.‬
‫من يستطيع تنظيف الموقع بهذه السرعة؟‬
‫- سلمه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصبي. سلمه. أعده إلى حيث أحضرته.‬
‫أتستطيع تسليم ابنك؟‬
‫إنه ليس ابنك!‬
‫حقاً؟ في الوقت الراهن، ليس ابناً لأحد.‬
‫رجل شرير جداً قتل أمه وأباه. هل نسيت؟‬
‫هيا يا "سايمون".‬
‫دعني أُلبسه هذه الثياب فحسب.‬
‫أريد مفتاح سيارتك.‬
‫هل ستتركني أسير في الشوارع بهذا الطفل؟ هيا.‬
‫- سأبلغ عن سرقتها في الصباح.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيغني أبي‬
‫كيف لا تشعر بالتعب؟‬
‫سيغني أبي‬
‫أبوك ليس هنا الآن يا "سايمون".‬
‫سيغني أبي‬
‫أخبرتك، أبوك ليس هنا الآن!‬
‫يا إلهي. كيف أشرح له هذا؟‬
‫سيغني أبي‬
‫سأغمض عيني قليلاً.‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫غبي، غبي، غبي، غبي!‬
‫هيا يا "سايمون".‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫"سايمون"؟ "سايمون".‬
‫لنقم بنزهة.‬
‫يساراً.‬
‫يساراً في شارع "كينوود".‬
‫يساراً.‬
‫حسناً.‬
‫سننعطف يساراً.‬
‫جادة "هوارد" إلى شارع "جاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫شارع "جاي"‬
‫إلى غرب الشارع ٢٣.‬
‫أتعرف إلى أين نذهب؟‬
‫"سايمون" ذاهب إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫"سايمون" ذاهب إلى المنزل.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أمي، عاد "سايمون" إلى المنزل.‬
‫عاد "سايمون" إلى المنزل.‬
‫"سويس ميس"‬
‫أتريد هذا؟‬
‫ساخن جداً.‬
‫ارتشفه ببطء.‬
‫أجب من فضلك.‬
‫اتصال وارد‬
‫تهانئي، لقد اتصلت بمركز الأحجيات.‬
‫لحلك أحجياتنا المتطورة،‬
‫فزت باشتراك لمدة عام في أية مجلة من اختيارك.‬
‫أيمكنك إعطائي اسمك وعنوانك ورقم هاتفك رجاء؟‬
‫أنت شخص غريب عني.‬
‫إنه هو! إنه يتصل من منزله.‬ ‫يجب أن نتصل بـ"كودرو".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "سايمون"؟‬
‫"سايمون"، أهذا أنت؟‬
‫أعطني الهاتف. من هناك؟‬
‫أجبني! من هناك؟ مرحباً؟‬
‫هنا المباحث الفيدرالية. سنتتبع هذا الرقم.‬
‫من هناك؟‬
‫لا، لن تتبعه. لا يمكنك تتبع هذا الرقم.‬
‫من المتحدث؟ لحساب أية وكالة تعمل؟ أجبني.‬
‫"دين"، لا تخبره من نكون.‬
‫أرجوك ألا تخبره باسمي.‬
‫أحتاج بعض الوقت.‬
‫لا تتصل بهذا الرقم ثانية.‬
‫سأعد بريداً إلكترونياً.‬
‫"أينشتاين". افتحه في الصباح.‬
‫لا، لا تغلق...‬
‫أمي، أبي.‬
‫لنذهب يا "سايمون".‬
‫أمي، أبي.‬
‫هيا بنا. تعال.‬
‫أحسنت. تعال.‬
‫"دين"، أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫فعلها مرة وسيكررها.‬
‫أتظن أن هذا العميل بالذكاء الكافي ليفهم ما نفعله؟‬
‫أرجو أن يكون بالذكاء بالكافي،‬ ‫لأن حياة ذلك الصبي في خطر.‬
‫هذا غير مُبشّر.‬
‫هذا ظلم لي، لأنه سيفترض أنني شاركتك فعلتك!‬
‫لا أظن أنهم يسمعونك على القمر. اسمع.‬
‫لا أريد الاستماع إليك. أنت تخيفني.‬
‫إن وقع لي مكروه، فستعرف الفاعل.‬
‫أتوقع منك أن تؤدي واجبك.‬
‫لا.‬
‫ستؤديه. أعرف ذلك.‬
‫تشفير "ميركري"‬ ‫مفعل‬
‫جربي وكالة الاستخبارات.‬
‫لا.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫بحث الشبكة‬ ‫مطابقة واحدة‬
‫جيد، جيد.‬
‫أدخل كلمة المرور‬
‫"آلبرت".‬
‫أدخل كلمة المرور‬ ‫خطأً‬
‫جربي "إي تساوي إم سي تربيع" بالحروف الكبيرة.‬
‫أدخل كلمة المرور‬ ‫"إي = إم سي ٢"‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫شكراً.‬
‫يا زميلي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.‬
‫إنها أحجية.‬
‫أيمكنك مساعدتي في حل أحجية؟‬
‫- أحجية.‬ ‫- هذا صحيح. أحجية.‬
‫إنها هنا. تعال.‬
‫حسناً. سأرفعك الآن، اتفقنا؟‬
‫دعني أرفعك إلى المقعد.‬
‫أيمكنك قراءة ذلك؟‬
‫"سايمون"، ما المكتوب؟‬
‫"اليوم.‬
‫الساعة الـ١٢.‬
‫بناية (ريغلي)."‬
‫أحسنت.‬
‫سآخذ الأمر على محمل شخصي إن لم تقم...‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫آسفة، آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، صدقيني. آسف.‬
‫هذا خطئي. كان عليّ الانتباه إلى طريقي.‬
‫لا، ما كان يجب أن أضعها هناك.‬
‫بالنظر إلى أحداث يومي،‬ ‫أنا سعيدة الحظ لأنك لم تتعثر وتقاضيني.‬
‫ماذا تضعين فيها؟ معدات السباكة؟‬
‫اسمعي، سيبدو حديثي جنونياً، لكن لدي مشكلة بسيطة‬
‫وأتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫أترين ذلك الصبي الصغير الجالس هناك؟‬
‫أتظنين أنك تستطيعين رعايته لبضع دقائق؟‬
‫أنت لم تتعثر بالحقيبة بطريق الصدفة، أليس كذلك؟‬
‫إنه مصاب بالتوحد.‬
‫وأنا "أخوه الأكبر".‬
‫لست أخوه الأكبر فعلياً، أتفهمين؟‬
‫منظمة "الأخ الأكبر الأمريكي".‬
‫يسير التأهيل على ما يرام،‬ ‫لكنني أحتاج إلى شراء وصفة دواء له.‬
‫كنت سآخذه معي،‬
‫لكنني لا أحب إزعاجه حين يجلس هادئاً هكذا.‬
‫لست بحاجة إلى فعل أي شيء.‬ ‫اجلسي هنا وتصرفي بطبيعتك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، موافقة. ما اسمه؟‬
‫"سايمون".‬
‫- أحقاً توافقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما دمت قد تحملت المدير الإقليمي،‬ ‫فيمكنني تحمل أي شخص.‬
‫شكراً. سأعود على الفور.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ستيسي".‬
‫"ستيسي"...‬
‫"سيبرينغ".‬
‫"ستيسي"، شكراً جزيلاً.‬
‫سأعود على الفور. أعدك.‬
‫كنت سأوافق من دون الإطراء.‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫تابع السير فحسب. تابع السير.‬
‫- "جيفريز"؟‬ ‫- تابع السير فحسب.‬
‫لم أكن واثقاً بحضورك.‬
‫قرأ "سايمون" الشفرة مرتين إلى الآن.‬ ‫هذا أمر لا يُصدق.‬
‫- كما أنه أمر خطير جداً.‬ ‫- لحساب من تعمل؟ الاستخبارات؟‬
‫لا.‬
‫وزارة الدفاع؟‬
‫للأسف لست محظوظاً إلى هذا الحد.‬
‫أظن أن المباحث الفيدرالية تسمينا‬ ‫"لا وجود لهذه الوكالة".‬
‫لماذا تريد وكالة الأمن الوطني‬ ‫طفلاً مصاباً بالتوحد؟‬
‫لأن المخ لغز.‬
‫ماذا؟‬
‫ألزمت إدارة "ريغان" وكالة الأمن الوطني‬
‫بتشكيل شفرة جديدة‬
‫لحماية المرشدين الأمريكيين العاملين‬ ‫لدى الحكومات الأجنبية.‬
‫طورنا شفرة فائقة بتكلفة هائلة.‬
‫أسميناها "ميركري".‬
‫ظننا أنها منيعة.‬
‫أتقول إن صبيا في التاسعة من عمره‬ ‫فك شفرة حكومية فائقة؟‬
‫لا يهم. إنه يستطيع قراءتها.‬
‫بل وقد يمكنه صنعها.‬
‫لهذا حياته مُهدَّدة.‬
‫أتريد وكالة الأمن الوطني قتل هذا الصبي‬ ‫من أجل حماية الشفرة؟‬
‫ربما حاولنا بالفعل.‬
‫أعتقد أن رئيس قطاعي قد أصدر أوامر...‬
‫أنا محلل شفرة، ذكي مهووس بالعلم.‬ ‫لا أعرف ما يفعله هؤلاء.‬
‫ربما اعتاد القتل،‬
‫وربما كان رئيسي في العمل مسخ...‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف! اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫معذرة. انتبهوا! انتبهوا!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- انتبهوا! انتبهوا!‬
‫تحركوا! بحق السماء، تحركوا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫انتبهوا! انتبهوا!‬
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫اللعنة.‬
‫مصرف قروض "شيكاغو"‬
‫معذرة. مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫أين مكتب الأمن هنا؟‬
‫- عبر الباب إلى اليمين.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمن‬
‫مرحباً. أنا العميل الفيدرالي "جيفريز".‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أين شريط هذه الكاميرا؟‬
‫ها هو.‬
‫لا، اسمع، سأجازى إن أخذته.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫معذرة، معذرة من فضلك. معذرة.‬
‫مرحباً! هيا. يجب أن نبتعد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كاد أن يهرب مني. لم تخبرني‬
‫بضرورة مراقبته في كل لحظة.‬
‫آسفة لتركي المقهى.‬
‫لا! لا!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لا تصرخ، لا تصرخ. حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يرى الأشياء كما يراها الآخرون.‬
‫إلى أين ذهبت الآن؟‬ ‫هل سرقت مصرفاً أو ما إلى ذلك؟‬
‫يجب أن أبعده من هنا. هيا بنا يا "سايمون".‬
‫شكراً يا "ستيسي".‬
‫أشكرك على مساعدتك لنا. هيا بنا.‬
‫يتمناها أبي. كم سعرها؟‬
‫مائة دولار.‬
‫غير معقول. مرحباً!‬
‫هل فكرت يوماً فيما سنهوى جمعه حين نكبر؟‬
‫القمصان بنقش المربعات ودمى "كريمر"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد مات "دين". أطلق عليه النار.‬
‫ماذا؟‬
‫أراد الذهاب إلى "شيكاغو". نصحته بعدم الذهاب.‬
‫أرادني أن أذهب معه وأساعده.‬
‫أطلق أحدهم عليه النار؟ من يريد قتله؟‬
‫إخبارك خطر.‬
‫"ليو"، أريد مساعدتك، لكن عليك‬ ‫أن تطلعني على الحقيقة.‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫سيعرف.‬
‫من؟ أتقصد "كودرو"؟‬
‫لا أستطيع البعث برسالة إلكترونية دون علمه.‬
‫لا أستطيع استخدام الهاتف لأن كل شيء يسجل.‬
‫كل الأشياء متصلة.‬
‫لا أملك فعل أي شيء.‬
‫التقنية البدائية رائعة.‬
‫تهانئي.‬
‫بدءاً من صباح اليوم،‬ ‫وصلت إلى قمة لائحة مجرمينا.‬
‫ليس من الضروري أن أصف لك مدى غضب "لوماكس".‬
‫إنه يتكتم على الأمر خوفاً على مركزه،‬
‫لكن الوقت يداهمك.‬
‫أجل. هل عرفت من أطلق النار؟‬
‫ألن تقول، "طاب صباحك.‬
‫كيف حالك؟ آسف بشأن سيارتك.‬
‫لقد تمت مصادرتها.‬ ‫لن تتمكن من استعادتها قبل أسبوعين."‬
‫هل تعرضت لمشكلة؟‬
‫لا. أخبرتهم بأنك سرقتها.‬
‫وجدته في قواعد بيانات وزارة الدفاع.‬
‫يدعى "بيتر بيرنل"، من القوات الخاصة.‬
‫- إذن، لنعتقله.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫إلا لو أردت نبش جثته. لقد مات.‬
‫مسجل أنه قُتل في "بيروت" عام ١٩٨٢.‬
‫أما زلت تحسبني مصاباً بجنون الارتياب؟‬
‫لا أعرف يا رجل. من يدري؟‬
‫لكن إن كنت مرتاباً، فيبدو أنني مثلك.‬ ‫نحن في موقف يفوق قدراتنا.‬
‫- لن نتحدى وكالة الأمن الوطني.‬ ‫- وبعد؟‬
‫نجد شخصاً نخبره بالحقيقة.‬
‫"لوماكس"؟ ولاؤه الأول للنظام.‬
‫ربما اشترته الوكالة.‬
‫حسناً. سأتخطى "لوماكس".‬
‫لا أريدك أن تفعل أي شيء آخر.‬
‫لديك زوجة وابن يجب أن ترعاهما.‬ ‫اذهب واهتم بهما. صدقني.‬
‫حسناً. إذن، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"آرت"، لم تفعل هذا؟‬
‫لست مسؤولاً عن هذا الصبي.‬
‫من المسؤول عنه؟‬
‫انظر إليه.‬
‫يبدو كأي طفل عادي، أليس كذلك؟‬
‫تشوه خلقي بسيط. فتغير مصيره تماماً.‬
‫كان يجب أن يتمتع بالذكاء، ويلتحق بالجامعة،‬
‫ويتعرف بفتاة ويتزوج وينجب، ويعيش حياة عصرية.‬
‫هل نتحدث عنه يا "آرت"، أم نتحدث عنك؟‬
‫أشكرك لأنك جمعت لي هذه المعلومات.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! من أنت بحق السماء؟‬
‫أرجوك. أرجوك.‬
‫حسناً! أنت. ماذا تريد؟‬
‫الساعة الـ2 صباحاً،‬
‫وأنت لا تعرفني.‬
‫أرجوك. أريد التحدث معك.‬
‫توقف. ستوقظ جيراني.‬
‫رباه.‬
‫نحتاج مكاناً للمبيت.‬
‫كيف حصلت على عنواني؟‬
‫بحثت عنه.‬
‫إنه غير مُسجَّل.‬
‫حقيبة عيناتك كانت تحمل اسم شركتك. اتصلت بهم.‬
‫صدقتك. أتتصل بشركتي،‬ ‫وتسألهم عن عنواني، فيعطونك إياه؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك. "ستيسي".‬
‫أنا ضابط فيدرالي.‬
‫أجل. اشتريت شارة مماثلة لأخي الأصغر، بـ5 دولارات.‬
‫رأيتك تختبئ من الشرطة اليوم.‬
‫سأتصل بهم.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا عميل فيدرالي فعلاً.‬
‫أرجوك أن تساعدينا.‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك.‬
‫حرك قدمك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل سيكون من الغباء أن أسألك‬ ‫لم لا تطلب المساعدة من مكتب المباحث الفيدرالية؟‬
‫المباحث الفيدرالية تبحث عني.‬
‫رائع.‬
‫إذن، ماذا تنوي؟‬ ‫هل ستقتلني الآن أم ستنتظر حتى أنام؟‬
‫يحتاج "سايمون" إلى النوم.‬
‫إنه مستيقظ منذ فترة طويلة، ويبدو أنك امرأة لطيفة.‬
‫هيا يا "سايمون".‬
‫سأريك مكان فراشك.‬
‫هيا.‬
‫هل تشعر بالظمأ؟‬
‫سينام في غرفة الضيوف. ستنام أنت على الأريكة.‬
‫يوجد هناك طعام.‬
‫الحمام. نظفه بعدما تنتهي.‬
‫لنخلع هذه السترة.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن استلق.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫لنخلع الحذاء، اتفقنا؟‬
‫واحد. اثنان.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سايمون"، طابت ليلتك.‬
‫اسمع،‬
‫يجب أن أستيقظ بعد بضع ساعات.‬
‫يجب أن أطير إلى "دي موان" في الصباح.‬
‫إن لم أحقق عملية مبيعات هناك غداً،‬ ‫فلن أستطيع سداد إيجاري.‬
‫فإذا لم تحتج إلى شيء آخر،‬
‫أود الحصول على قسط من النوم الآن.‬
‫لا، لا يوجد شيء آخر. شكراً.‬
‫أعدك بأن نرحل في الصباح الباكر.‬
‫"لو"، لن تصدق صباحي...‬
‫هل تركت هنا...‬
‫"ليو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"توم"، هناك امرأة في الأسفل‬ ‫تطلب مقابلة "آرت جيفريز".‬
‫دعيها تصعد.‬
‫ترفض التحدث مع أي شخص سوى "آرت".‬
‫- أسديني صنيعاً.‬ ‫- لم أسجل زيارتها بعد.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل معك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه "إميلي لانغ".‬
‫"إميلي"، لم لا تتفضلين بالجلوس؟ تفضلي.‬
‫هل أنت "آرت جيفريز"؟‬
‫أجل، أنا "آرت جيفريز".‬
‫هذه آخر وصية لحبيبي.‬
‫كنت أعمل معه في وكالة الأمن الوطني.‬
‫الصوت الآخر على الهاتف.‬
‫كان يدعى "ليو".‬
‫كان سيبعث إليك برسالة بريدية واحدة.‬
‫كانت الأخرى موجهة إلى لجنة الرقابة البرلمانية.‬
‫اختفت الرسالتان. هذا كل ما تبقى.‬
‫"نما إلى علمي‬
‫أن رئيس قسمي ومديري المباشر، (نيكولاس كودرو)،‬
‫كان متورطا بشكل مباشر في وفاة‬ ‫(مارتن) و(جيني لينش)ـ‬
‫والدي (سايمون لينش)،‬
‫وفي وفاة (دين كرانديل)، زميلي وصديقي..."‬
‫قتلوا "ليو" أيضاً، بعدما كتب تلك الرسالة مباشرة.‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك على مجيئك إلينا يا "إميلي".‬
‫تعازي لوفاة "ليو".‬
‫قلت إنكما سترحلان قبل سفري إلى "دي موان"‬
‫حيث كنت أرجو أن أبيع أحذية كافية لأسدد إيجاري.‬
‫لكنني لم أسافر‬
‫ولم أسدد الإيجار لأنك واجهت حالة طوارئ.‬
‫كانت حالة طوارئ.‬
‫ربما أنت من الرجال الذين يواجهون‬ ‫حالات طوارئ دائمة.‬
‫لا تهمك سوى الإثارة.‬
‫هناك رجال مماثلون.‬
‫أجل، أعرف، لكنني لست منهم.‬
‫استمعي إلي. انظري إلي!‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫بل يتعلق بهذا الصبي الصغير.‬ ‫وهو يحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ووفقا لما أراه، أنت محترمة، طيبة القلب.‬
‫أعدك أن نخرج من حياتك بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬
‫واسمعي، لو وقعت حالة طوارئ لأي سبب...‬
‫تقصد حالة طوارئ مختلفة.‬
‫أجل، حالة مختلفة.‬
‫لا تبلغي الشرطة، أتفهمين؟‬
‫اتصلي بهذا الرجل. إنه في المباحث الفيدرالية.‬
‫أتصل بمكتب المباحث الفيدرالية، لا بالشرطة؟‬
‫صحيح. لا تستطيع الشرطة حماية "سايمون".‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يكون "سايمون" في خطر إلا إن عرفوا مكانه.‬
‫إن لم يعرفوا مكانه، فليس في خطر،‬
‫وبالتالي أنت لست في خطر. اتفقنا؟‬
‫أجل. إلا لو وقعت حالة طوارئ.‬
‫يسرني احتفاظك بروح الدعابة رغم ما يحدث.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأن أعود إلى هذه الشقة‬ ‫غداً في الساعة الـ2 بعد الظهيرة.‬
‫ولا أعرف بعد كيف سأعوضك، لكنني سأعوضك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لا أعرف إن كانت تعتبر خطة.‬
‫سأطير إلى هناك وأريهم رسالة "ليو".‬
‫إليك الخبر السيئ.‬
‫يجب أن تدخل "سايمون" في برنامج حماية الشهود فوراً.‬
‫"آرت"، يجب حتى ألا أتحدث معك.‬
‫كيف تتوقع مني التصريح بخطوة كهذه؟‬
‫الجأ إلى الكذب أو الغش. لا أبالي.‬
‫إن قصرت، سيموت الصبي.‬
‫ألم يخطر لك احتمال أن يطلق عليك "كودرو"‬ ‫النار بمجرد رؤيتك؟‬
‫بلى، خطر لي ذلك.‬
‫إن حدث ذلك، فأنت تعرف ما تفعله بهذه الأوراق.‬
‫أرجو أن أراك لاحقاً.‬
‫"ساندي".‬
‫يسرني حضورك.‬
‫سمعت بخضوع "تيد" إلى جراحة في ظهره.‬ ‫هل تسببت في ذلك؟‬
‫معذرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫معذرة.‬
‫"نك"، صديقي العزيز.‬
‫أريدك أن تعرف بأن مشروع "ميركري"‬ ‫الذي أنجزته يُعد انتصاراً حقيقياً.‬
‫أنا جاد.‬
‫شكراً أيها النائب.‬
‫وسام جديد يضاف إليك.‬
‫تتغنى لجنة المراقبة البرلمانية بالثناء عليك.‬
‫بدأت تكتسب سمعة "رجل الإنجازات".‬
‫شكراً. أنا ممتن لذلك.‬
‫- جاء رجل بالخارج.‬ ‫- من؟‬
‫من مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫هلّا تأذن لي لحظة من فضلك؟‬
‫لولا منصبه لما أزعجتك.‬
‫كنت سأتخلص منه، لكنني لم أعرف يا سيدي.‬
‫لا يا "تيد"، لقد أحسنت الحكم‬ ‫على الموقف. أود مقابلته.‬
‫مظهره ليس لائقاً.‬
‫أحضره من الخلف. خذه إلى قبو النبيذ. سألحق بك.‬
‫"نك"، لا أصدق أنك تبدو بهذه الوسامة رغم سنك!‬
‫ما السر؟‬
‫المخدرات يا عزيزتي. جرعات هائلة من المخدرات.‬
‫أرجوك ألا تلمس النبيذ يا سيد "جيفريز".‬
‫أجل، قرأت ملفك.‬
‫عميل مضطرب جداً‬ ‫من المباحث الفيدرالية له سجل مخجل‬
‫يختطف صبياً في التاسعة من عمره.‬
‫أحسنت.‬
‫تأتي إلى منزلي مُسلحاً في منتصف مناسبة اجتماعية‬
‫لتواجهني بهذا الاتهام المُلفَق غير الرسمي‬
‫الذي كتبه "ليو بيدرانسكي"‬
‫الذي قُتل أول أمس، وقد تكون أنت قاتله.‬
‫ماذا تريد مني؟ أود العودة إلى ضيوفي.‬
‫اتهام غير رسمي طُبع على ورق كربون.‬
‫ألا يزال مُستخدَماً؟‬
‫كانت تغطيه بصمات "ليو بيدرانسكي" الراحل.‬
‫رائحة الفلين زائدة في نبيذ "بوميريلو".‬
‫أنا واثق من أن لجنة المراقبة‬ ‫البرلمانية لن تجد صعوبة‬
‫في ربطك بجريمة القتل.‬
‫لكنك لم تعط لجنة المراقبة البرلمانية ورقة الكربون.‬
‫لو فعلت هذا، ما كنت لتأتي إلى هنا الآن.‬
‫أنت تخفي ورقة الكربون الثمينة‬
‫لتضمن بها سلامتك، إلى آخره،‬
‫لكي تأتي إلى هنا وتطالب بأي شيء؟‬
‫ملايين الدولارات من فئات نقدية غير معلمة؟‬
‫طلبت منك عدم لمس النبيذ من فضلك.‬
‫يسرني أنك تعرف أولوياتك جيداً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لست قلقا بشأن مقتل طفل في التاسعة،‬
‫بينما تخشى فساد هذا النبيذ اللعين؟‬
‫سأخبرك بالاتفاق.‬
‫لن أسلم لجنة المراقبة البرلمانية ورقة الكربون.‬
‫لن يهدروا ثلاثة أعوام من التحقيقات‬ ‫والنواح والنحيب،‬
‫"كيف يحدث هذا في (أمريكا)؟"‬
‫بينما تأمر أحد جواسيسك بقتل "سايمون لينش".‬
‫والخيار الآخر؟‬
‫الخيار الآخر أن تفعل الشيء الوحيد‬ ‫الذي يضمن سلامة "سايمون لينش".‬
‫أنت أو أحد رؤسائك أو رئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫لا أبالي من يكون،‬
‫لكن سيظهر أحدكم في التلفاز على مستوى البلاد وسيعلن‬
‫أن شفرتكم المنيعة التي تكلفت الملايين‬
‫قام بفكها صبي مصاب بالتوحد في التاسعة من عمره.‬
‫وعندها ستسترد ورقة الكربون.‬
‫أتعرف ما يدور بخاطري يا سيد "جيفريز"؟‬
‫أعتقد أنك أفرطت في مشاهدة دعايات‬ ‫التلفاز عن سيارات الدفع الرباعي.‬
‫الدعايات التي يظهر فيها شخص يقود بسرعة متمرداً.‬
‫لنتحدث عن الواقع‬
‫حيث لا تؤدي دور البطل الأوحد،‬ ‫بل تعمل ضمن فريق.‬
‫وتلتزم بموقعك ودورك لأن هذا هو المبدأ الأمريكي.‬
‫فريق كبير متحد.‬
‫قد يصعب عليك استيعاب ذلك، لكنني رجل وطني.‬
‫والشخص الوطني يتخذ القرار الأخلاقي الصائب.‬
‫أحياناً يتطلب اتخاذ ذلك القرار رجلاً قوياً.‬
‫صبي واحد لا يستطيع النجاة بمفرده،‬ ‫أحد أخطاء الطبيعة،‬
‫في مقابل أرواح آلاف الأشخاص.‬
‫فكر في الأمر. أنت كنت تعمل متخفياً.‬
‫كم واحداً من عملائنا سيتعرض إلى الأذى‬ ‫في حال الكشف عن هذه الشفرة؟‬
‫أفراد فريقك.‬
‫رجال مثل "رشيد حلبي"،‬
‫رجل أمريكي عراقي يتمتع بالوطنية الشديدة.‬
‫رجل، متخف حالياً في حرس "صدام" الجمهوري.‬
‫رجل لم ير عائلته...‬
‫هذا جزاء ما فعلته بوالدي "سايمون"، أيها الحقير.‬
‫لديك ٣٦ ساعة.‬
‫إنه وقت كاف لحماية رجالك المتخفين من الأذى.‬
‫وبالمناسبة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫أجل. أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كيف سارت حماية الشهود؟‬
‫كل شيء جاهز. ليلة الغد، في الـ٨:١٥،‬
‫ستأخذنا الشرطة القضائية بمروحية‬
‫على مهبط قمة بناية "جي إي إكس".‬
‫اتبعت نصيحتك. كذبت.‬
‫حسناً. هذا جيد. سألقاك هناك. إلى اللقاء.‬
‫تم تسجيله بجهاز تنصت‬
‫في منزل العميل "جوردان" في الـ١١:٥٨ مساء أمس.‬
‫في موقع النقل، بما أن الصبي لن يكون بمفرده،‬
‫أقترح أن ننتظر حتى يصعد في المروحية.‬
‫رأيتهم يفعلون ذلك في الأفلام.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تباً!‬
‫"سايمون"، أخفض الصوت رجاء!‬
‫مرحباً؟‬
‫كم الأجرة؟‬
‫عشرون دولاراً.‬
‫تفضل. شكراً جزيلاً.‬
‫"ستيسي"؟‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تومي"، أين هما الآن؟‬
‫اهدأ. "سايمون" والفتاة بخير. تحدثت معهما.‬
‫قالت إن اتصالاً أخافها.‬
‫حين ردت على الهاتف وجدت الخط مقطوعاً.‬
‫أجل، كنت أنا المتصل.‬ ‫كنت أتصل من الطائرة.‬
‫هل أخبرتهما بموعد ومكان نقل حماية الشهود؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستقابلنا هناك. كل شيء جاهز.‬
‫عليّ أن أتركك.‬
‫يريدك "لوماكس" في مكتبه‬
‫العميل "جوردان".‬
‫العقيد "كودرو" من وكالة الأمن الوطني.‬
‫ماذا أرى يا "تومي"؟‬
‫زورت مستندات للحصول‬ ‫على حماية الشهود تحت مزاعم كاذبة.‬
‫لا تصغ إلى شيء يقوله لك هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل خطير.‬
‫"تومي"، اجلس، ولا تتكلم.‬
‫العميل "جوردان"،‬
‫رغم رأيك فيّ،‬
‫لا أريد سوى تسوية هذا الموقف لإنقاذ صبي صغير‬
‫من مختطف مريض بالوهم.‬
‫سنتابع خطة النقل كما تم التخطيط لها.‬
‫ومنذ هذه اللحظة، ستتراجع المباحث الفيدرالية‬
‫وتتولى وكالة الأمن الوطني باقي العملية.‬
‫أيها السيدان.‬
‫سيدي، ألق نظرة.‬
‫- لا، لن ألقي نظرة.‬ ‫- يجب أن ترى هذا!‬
‫كان "ليو بيدرانسكي" يعمل لدى "كودرو".‬ ‫هو كتب هذه الرسالة.‬
‫كما قُتل بعدما كتبها.‬
‫حللتها في المختبر والبصمات الموجودة عليها‬ ‫تطابق بصماته بدقة.‬
‫أعلى.‬
‫سنذهب إلى هناك يا "سايمون".‬
‫هيا.‬
‫المهبط الجوي مغلق للتجديدات‬
‫أهذا أنت يا "آرت"؟‬
‫أنا ضابط بالشرطة القضائية‬ ‫من برنامج حماية الشهود.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لا بد أنك "سايمون".‬
‫المروحية تقترب يا سيدي.‬
‫رافقني يا بني.‬
‫لا!‬
‫لا يحب لمس الغرباء.‬
‫سآخذه.‬
‫هيا يا "سايمون". لنذهب ونرى المروحية.‬
‫ظننت أن "آرت" سيقابلنا هنا.‬
‫تغيرت المخططات.‬
‫لكنني أؤكد لك أن بلادك تدين لك بكثير من الامتنان.‬
‫المروحية تقترب! الوقت يداهمنا!‬
‫من أجل سلامة الصبي،‬ ‫عودي إلى منزلك الآن وانسي أنك جئت يوماً.‬
‫حسناً يا "سايمون"، ستذهب في نزهة بالمروحية.‬
‫وداعاً يا "سايمون".‬
‫يمكنك الذهاب معه.‬
‫"جي إي إكس"‬
‫"تومي".‬
‫إنهما على مهبط المروحيات، والمروحية تقترب.‬
‫لديك الضوء الأخضر. تحركوا، تحركوا!‬
‫- صدر الأمر. لنتحرك.‬ ‫- هيا!‬
‫مهبط مروحيات‬ ‫المصرح لهم‬
‫عطّلهم!‬
‫ابقي منبطحة!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫لا! لا! "سايمون"!‬
‫دعني. هيا!‬
‫لا! لا! لا يا "سايمون"، لا!‬
‫انهض. انهض، انهض.‬
‫أجل.‬
‫"تومي"، لا! أوقفهم!‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- أوقفهم!‬
‫أين قائد الفريق؟‬
‫هنا يا "جيفريز".‬
‫هذا مسدس "كودرو".‬ ‫وجدت مسدساً عيار ٩ ملليمتر على الرصيف.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أريني ما رسمت.‬
‫قولي "حشرة".‬
‫حشرة.‬
‫أيمكنك النظر إلي؟‬
‫- حشرة.‬ ‫- حشرة.‬
‫هذا ممتاز. يعجبني هذا كثيراً.‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أنا "آرت جيفريز"، صديق "سايمون لينش".‬
‫أجل، أعرف. حدثني عنك والداه بالرعاية البديلة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫تكيف بشكل جيد جداً.‬
‫أتريد إلقاء التحية عليه؟‬
‫على الأرجح لن يتذكرني.‬
‫قيل لي‬
‫ألا أتوقع الكثير.‬
‫أحضرت له بعض الأحجيات.‬
‫إنه يحب الأحجيات.‬
‫هلّا تعطينه إياها من فضلك؟‬
‫بكل سرور، لكنني أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫لـ"سايمون" أن تعطيه إياها بنفسك.‬
‫لا بأس. تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫كيف حالك يا زميلي؟‬
‫أحضرت لك أحجيات جديدة.‬
‫قد تعجبك.‬
‫"سايمون"، انظر إلي.‬
‫انظر إلي يا "سايمون".‬
‫انظر في عيني.‬
‫هذا أنا، "آرت".‬