الرجل البرمائي
الأحداث المصورة في هذا الفيلم
بدأت مع ظهور مخلوق غامض وغريب
بدا وكأنه إنسان مكسو بحراشف سمك
وعيونه ضخمة تشبه الضفدع
أطلق عليه الصيادون "شيطان البحر"
ذات يوم تم العثور على آثار أقدامه على الشاطئ
يدعي السكان المحليون إنه في الليل كان يركب على الدولفين
وينفخ في بوقه بصوت عالي
وذكرت الصحف أنه أغرق احد قوارب الصيد
وسحب راهبتين صغيرتين الى اعماق المحيط
وإنه ابتلع أحد صيادي اللؤلؤ
سيد بيدرو, انظر شيطان البحر عاد من جديد هذا الصباح
ياله من موضوع تافه
صدقني يا سيد بيدرو, لادخان بدون نار
كلام فارغ
ترجمة Nezar. R.M.Ali
النجدة, النجدة
شيطان البحر هاجمني
ما الأمر أيها الكسالى ألا تجيدون عمل شئ ؟
لماذا توقفتم عن العمل؟ هل اصبتم بالجنون ؟
اللعنة عليكم يا عديمي الفائدة عودوا لعملكم
الشيطان, شيطان البحر
ما أحل بكَ ؟ - الشيطان يا سيدي -
أنت رأيته ؟ - نعم يا سيدي اقسم بذلك -
إذا عود وتعرف عليه
دعه يهدء في القاع حيث سيرى كل انواع الهراء
تحركوا
قل لي يابالتازار, بكم أنا مدين لك؟
لابد انكَ تمزح يا سيد بيدرو أنا من يدين لك بالكثير من المال
إذاً اشرح لي لماذا ابنتك تعاملني وكأنها أميرة ؟
يا سيد بيدرو, عليك ان تتحلى بالصبر .فقط اترك هذا الامر لي
لهذا السبب أقنعتها لتكون ضيفتكَ على مركبكَ
عليكَ أن تظهر لها كم أنت لطيفاً
إنها لا تعطيني المجال لاقوم باي شئ تعاملني وكاني شخص مجرم
أنتِ حتى لم تلاحظينني
لقد لاحظت كيف ركلت كريستو ورميته الى البحر
انتظري لحظة يا جوتيير
إنها حقيقة أنني أحياناً أتصرف ...بخشونة مع الآخرين, لكنكِ مختلفة
لأنني احبكِ
يمكنني أن أقدم لك اسمي و ثروتي
أنت لست الشخص الذي يتخلى عن الكثير من أجل لا شيء
هذا هو الثمن لحبكِ
لن تستطيع شراء حبي
لايمكنكِ الهرب مني يا حبيبتي - اذن سأسبح -
لديها إرادة خاصة بها
أبي, أرسل أشيائي الى الشاطيء
يكفي هذا التصرف عودي حالاً
جوتيير, قلت لكِ عودي للمركب الآن
من الافضل لك ان تذهب وتعيدها
انتبهي
جوتيير...جوتيير
هل رأيتم القرش, ساعدوني ؟ أرجوكم انقذوا ابنتي
نحن خائفون من شيطان البحر
خنازير
كن حذراً, ضعها على الكرسي مسكينة صغيرتي الحبيبة
إنها معجزة لقد رأيت القرش بنفسي
جميعنا رأيناه - وانا رأيته ايضاً -
هل قتلت القرش ؟ - لقد قسمته الى نصفين -
أنا أتفهم كل شيء يا أبي وأتمنى ان احبه
لكن لا يمكنني المساعدة بهذا الموضوع
استمعي يا جوتيير هل تعلمين ما سيحل بنا ؟
هل تعرفين مدى الديون التي علينا
فكري بي وبشيخوختي
أتمنى إنكِ بدأت تشعرين بالتحسن
نعم, شكراً لك سيد بيدرو
تريد ان تخبركَ بشئ مهم
حقاً ؟
اخبره أنتَ يا أبي
لا تقلق غدا بامكانك القيام باشهار زواجك
لقد وافقت على الاقتران بك
نخبك ونخب جوتيير
ونخب اولادنا
إبنتك لن تتأسف فهي لن تجد زوج أفضل مني
وقريباً سأكون غنياً بشكل خيالي
استمع الى خطتي
سأتخلص من كل هؤلاء المتشردون
واستخدم صياد لؤلؤ واحد فقط
خمن من سيكون
شيطان البحر
مؤكد إنك لا تعني ذلك, اليوم اخبرتني إنكَ لا تؤمن بشئ اسمه شيطان البحر
ما زلت لا أؤمن باي شئ اسمه شيطان البحر
ولكن هذا الكائن هو مخلوق ذكي يعيش تحت الماء
لقد رايته قريبا مني كما انت الان
أين ؟ - لايهم -
المهم اني رايته
مرحباً, هل أنت بخير ؟
جئت لمعرفة كيف حالك
الشيطان
شيطان البحر هناك
أين رأيتيه ؟ - هناك في الأسفل ، على المرساة -
هيا جهزوا الشباك بسرعة
سيد بيدرو, نحن لن نخاطر برقابنا من اجل ملاحقة شيطان البحر
تحركوا, جهزوا الشباك
ربما ما رأيتيه كان تخيلاً
كلا, يا ابي, لقد سمعته يتحدث
هيا أسرع, حركوا عضلاتكم, عجلوا
سأمسك به, مهما كلفني الامر
هل ستشاركني في هذه المهمة ؟
...نعم, ولكني لا املك المال - لا تهتم لذلك -
لقد أصبحنا عائلة منذ الآن سوف اقرضك المال
بمجرد أن نحصل على هذا المخلوق سنسدد كل ديونك
أرى ان هذا المكان لايزال يقبع خلف اقفال عدة
تفضل من هنا يا سيد أولسن
انتظر هنا رجاءاً - شكراً -
أهلاً، أولسن, لقد مر وقت طويل
ليس من السهولة الدخول الى هذا المكان
شيء اكيد كل هذه الابواب المقفلة لست أنتَ المقصود بها
لماذا تقبع خلف كل هذه الابواب والاقفال؟ أنتَ تدفن نفسك هنا ايها البروفيسور
لدي اسبابي التي تجعلني اخاف من الناس
قبل 20 عاما مجموعة من الجهلة الحمقى دمروا مختبري
حتى أنهم حاولوا قتلي
هذا لا يعني أنك تتهم الجنس البشري باكمله
فهؤلاء لا يمثلون الجنس البشري
لا تزال تعالج المرضى, أليس كذلك ؟
أنا رجل علم وهذا واجبي
يا صديقي العزيز لقد جئت إلى هنا لسببين
الاول, ما الذي يستطيعه الدكتور سالفاتور ...ان يخبر جريدتنا
عن شيطان البحر؟
الشياطين ليس لها وجود سواء في البحر أو على اليابسة
اذا كنت تريد رأيي بهذا الموضوع فهذا هو, الشياطين ليس لها وجود
ألا يمكن ان يكون نوع من المخلوقات التي لم يتعرف عليها العلماء بعد ؟
لابد من أنكَ جائع هل تنظم الي لتناول الافطار ؟
لقد شوهد هنا لعدة مرات حاول الغوص هنا يا بالتازار
ارمي المرساة - حسناً -
هذه السكين لا تفارقك
...سكين اجدادي القديمة هذه
سوف تمزق بطن اي شخص سيعترض طريقها
حسنا ماذا وجدت ؟ - ...لقد رأيت -
رأيته ؟ - كلا, ولكني وجدت كهفاً -
وقد يكون مخبأه وهو يقود الى مكان ما هناك, ساعدني
من الذي يعيش هناك في الاعلى ؟ - الرب -
توقف عن المزاح
أنا لا امزح لابد أن يكون إلهاً
فهو يجعل الكسيح يمشي والمكفوف يبصر
اذا لدينا في قاع الخليج شيطان وفوقه اله
انه بيت الدكتور العظيم سلفاتور لا تقل انكَ لم تسمع عنه
ليس هذا ما جئنا نبحث عنه
لكن ذلك النفق ، هذا هو المكان الذي سنقبض عليه فيه
الاسبوع الماضي النائب العام قرأ مقالتي
وفرضت غرامة على صحيفتنا
ونحن ليس لدينا أي أموال فصحيفتنا موجهه الى الفقراء
فهل بامكانك ان تقرضنا عشرة آلاف ؟
وإلا سنغلق الصحيفة
عزيزي اولسن, اذا كان المبلغ لك فما عليك إلا ان تطلب
لكني لن أعطي أي شيء لصحيفتك
شكرا جزيلا لك ، ولكني شخصياً لست بحاجة إلى شيء
بالنسبة لي إنها مسألة مبدأ عدم التورط في السياسة
اذا دعنا نترك كل شيء على ما هو عليه؟
لا على الاطلاق, الشيء المؤسف حقاً ان هناك الكثير من الناس يجب مساعدتها
ليس من قبل السياسيين او رجالات الصحافة بل من قبل عالم
حقاً ؟ - نعم -
وهذا العالم أنت ؟ - بالضبط -
كل الفقراء سينقادون الى مساري وهم مغمضين سأقودهم الى موطن الرخاء
حيث لا يضطهدهم أحد
إلى أين؟ الى الجنة ؟ الى القمر ؟
كلا
إلى المحيط
في قاع المحيط، ليس هناك فقراء ولا اغنياء
الجميع سيكونون أحرار وسعداء
وما ستكون هذه جمهورية الغرقى ؟
لا تضحك, انا سأطلعكَ على سر كبير سيغير العالم
...هل يمكنك تخيل محيط
يسكنه أشخاص قادرون على التنفس تحت الماء مثل الأسماك؟
صديقي العزيز كلامك يبدو وكأنه حكاية خرافية
كلا, انه ليس حكاية خرافية
وسأريك ذلك
اكتياندر
شيطان البحر
أتسمح لي
ممنوع التصوير هذا ولدي اكتياندر
اول مواطن لجمهورية تحت الماء
غير ملابسك وتعال الى هنا
حسناً يا ابي
عندما كان صغيراً اكتشفت ان لديه مرض رئوي غير قابل للشفاء
وفي محاولة يائسة لإنقاذه
استبدلت رئتيه بخياشيم سمك القرش
هذه العملية الخطرة كللت بالنجاح
وعندها تكونت لدي فكرة إنشاء جمهورية تحت الماء
سلفاتوري, انا انحني امام عبقريتك الجراحية
لكن فكرتك عن جمهورية تحت الماء فهي حلم طوباوي
عاجلا أم آجلاً سيظهر اغنياء وفقراء في جمهوريتك هذه
سبق لي وان قرأت ذلك الكلام في صحيفتك
حسنا, افرض انك زرعت الخياشيم ...لكل من يريد ذلك
الطبيعة البشرية لن تتغير
سيفتقد الناس الأرض
دعنا نتوقف عن هذا النقاش عزيزي اولسن
لا تخف, هذا صديقي أولسن
...أرجوك أخبرني أنتَ
هل تشتاق الى الارض هل تشتاق الى الناس الذين على الارض ؟
كفى اسئلة لهذا اليوم لقد اكتسبت معلومات بما فيه الكفاية
وتذكر هذا الكلام غير مشاع لاي احد
هل نسيت ما المفروض أن تجلبه لي ؟
هل طلبت منك شئ كهذه ؟
توقف, أنت تتصرف وكأنك طفل صغير
لقد بدأ اهتمامك يقل في الاسابيع القليلة المنصرمة
انا لا اريد ان يعرف الناس اي شيء عنكَ
اخذت الصحف تكتب حكايات تافهة عنك
...ابي, لقد انقذت فتاة يوم امس
فتاة, كانت تغرق
هل رأتك ؟
لا أظن ذلك كانت فاقدة الوعي
وهي جميلة جداً
لكن عيناها حزينة للغاية
كم تمنيت ان ارى ابتسامتها
...قم بترتيب امورك
ومن ثم اذهب للنوم
اريد ان انام الليلة في البحر يا ابي
ليس من الجيد بالنسبة لك أن تكون في الماء طوال الوقت
فقد تسبب لك متاعب في رئتيك
أولسن, اكتياندر, اختفى, مؤكد انه ذهب الى المدينة
حاول ان تعثر عليه قبل ان يتعرض للأذى
حسناً, سأفعل
أترغب بقليل من القهوة
هيا خذها أرجوك
انتظر, لماذا تهرب ؟
حسن, هل رأيت شاباً أطول مني قليلاً
بشعر مجعد أسود وعيون زرقاء
أي نوع من الأحذية كان يرتدي ؟
ليس لدي جواب لسؤالك
ماذا تفعل ؟
اتركني
النجدة, ابتعد عن عربتي والا سأستدعي الشرطة
هذه لكَ
هيا ليأخذ الجميع السمك, هناك الكثير منه
هناك ما يكفي الجميع
ما الذي يجري هنا ؟
هذا المجنون وهب كل سمكي الى الناس
لماذا هو بخيل جداً ؟ هناك الكثير من السمك في المحيط
من الأفضل لكَ أن تدفع له
هل معك اى نقود ؟
نقود ؟ - نعم -
لا اعرف
هل أنت مجنون حقا ؟ من أنتَ ؟
اعتقد ان لدي بعض النقود هل هذا ما تريده ؟
لابد من انه مليونير مجنون
لا يوجد ألذ من مشروبك في المدينة كلها
هل ترغب بالمزيد ؟ - كلا, شكراً -
من الأفضل أن أذهب
هل رهنت ساعتك مرة أخرى ؟
لقد أغلقوا الجريدة هنالك مشاكل في كل مكان
ابن صديقي هرب من البيت ولقد فتشت المدينة باكملها بحثاً عنه
جوتيير ، هل يمكنني استعارة سيارتك ؟
لأبحث عن ذلك الصبي
لقد بعنا سيارتنا من مده فانت لم تزرنا من مدة طويلة
تعرفين بماذا بدء والدك يفكر عندما كنت اتردد عليك كثيراً
انا لا افكر مثله وانت تعرف ذلك
انتظر لحظة, اولسن - نعم ؟ -
أود أن أفعل شيئًا لأدعم جريدتك
لدي عقد من اللؤلؤ يمكنك ان تاخذه وترهنه
لا يمكنني أن ارفض عرضكِ
إنه موجود في خزنة والدي
دعنا نلتقي غداً في المهرجان قرب الصخرة السوداء, حسناً ؟
حسناً
الى من كنت تتحدثين في الخارج ؟ - مجرد صديق قديم -
خطيبتي يفترض ان تكون اكثر تحفظاً
ربما يجب علينا ان نجد حبلاً اكثر سمكاً
لا تقلق فلن يستطيع الافلات من هذه ابداً
حسناً
ما الذي يمكنني أن أقدمه لك ؟
مرحباً - مرحباً -
يا لها من مدينة غريبة والناس غريبون أيضاً
عفوا ، لكن ماذا تريد ؟ من أنت ؟
أنت لا تعرفني لكني رأيتك مرة من قبل
ابعد يدك عني
انتظري
جئت هنا لأخبرك إني احبكِ -
إذن هو الحب من النظرة الأولى ؟
وهل هناك حب من نوع آخر ؟
من هذا صديق قديم آخر؟
اذهبي الى المخزن يا جوتيري
إنتظر, الا ترى إنها لا ترغب بالذهاب
اتركها, أتسمعني
اخرج من هنا
هل هو صاحب هذا المكان ؟
إذاً لن اخرج
بل ستفعل
دعينا نذهب الى مكان آخر
النجدة أيها الشرطة
ابي - ابتعدي عن طريقي -
اهرب بسرعة
لا تدعه يهرب
انظري الى كل هذه المشاكل التي سببتيها كل ما حدث بسببكِ
انها لمعجزة انك عدت حياً
يجب أن أعود إلى هناك مرة أخرى اليوم
مرة اخرى ؟
حاول أن تفهم أنني اخفيتكَ عن الناس من أجل هدف معين
أنت أكثر سعادة منهم أنت سيد البحار
لا اريد ان اعيش بين الأسماك بعد الآن
سأموت من الوحدة
لماذا جعلتني هكذا غير بشري
لا تقل هذا الكلام انت رجل
اذا كنت رجلا فعلا فلدي الحق في أن احب
حسناً, اذهب
ولكن من الأفضل أن تذهب عن طريق البحر سيكون أقل خطورة
شكراً يا أبي أعدك بأني سأكون حذراً
راقب بشدة, واسحب عندما اعطيك الامر
اسحب, اسرع
هيا ارفع
أسرع هيا
تحرك
اطلق عليه النار
لا, لا تطلق
العنة عليكم جميعا, قلت لكم كان علينا استخدام حبل أغلظ
سأكون أفضل حالا بدونك - ...دون بيدرو -
لنقوم بتسوية الحساب الذي بيننا بكم انت تدين لي ؟
سيد بيدرو انا تقريباً حماكَ
أنت تماطل وتخادع بهذا الزواج
حفل الزفاف سيكون يوم السبت أقسم على ذلك
وداعاً يا أبي, أنا ذاهبة
إنتظري لحظة
أخبرت دون بيدرو, أن موعد الزفاف يوم السبت
أبي هذا الزواج لن يتم
لقد اعطيناه كلمتنا وتعلمين جيداً إنه أنقذ حياتكِ
...أنا لم أنسى هذا الأمر, ولكن
كن عقلانيه. دعينا نبيع القلادة ونحضر للمهر
القلادة ؟
لم تعد لدي يا أبي
هل أنتِ بانتظار صديقكِ ؟
أنا سعيدة جداً لأنهم لم يمسكوا بكَ
من قبل كنت أشعر بالراحة فقط تحت الماء
الآن أشعر بالراحة فقط عندما أكون معكِ
أنتَ تتكلم كما لو كنا نعرف بعضاً من زمن طويل
علماً أنني لحد الآن لا أعرف اسمك
إسمي اكتياندر - وأنا إسمي جوتيير -
جوتيير أترغبين بالرقص معي - لا -
ولماذا لا
ما الذي فعلته ؟
عقدي الؤلؤ في هذه الحقيبة
لؤلؤ ؟
العقد وقع في البحر
الشخص الغريب غاص من أجله
وسانشيز, تبعه
العملية غير مجدية, فالقرار عميق جداً
سانشيز, أين الشاب الذي كان أول القافزين
عليكِ أن تجديه بنفسكِ
ها هوَ - أحسنت -
ظننت لوهلة إنكَ ستبقى تحت الماء الى الابد
أشكركَ جداً
شكرا لك هل انت بحار؟
لا أستطيع أن أقول لكِ من أنا أنا آسف
لغز آخر
جوتيير
دقيقة واحدة
تعال معي
من الأفضل أن لا أفعل
لماذا ؟ - إنه يحبكِ -
من قال لكَ هذا ؟
ذلك واضح من نظرته اليكِ
سأعود غدا, عندما تكونين لوحدكِ
الي من كنتِ تتحدثين ؟ - إنه شاب رائع -
ومن أين أتى ؟ - يبدوا لي من السماء -
لم تقولي شيئاً كهذا عني أبداً
سوف يندهشون في مكتب الرهنيات
بعد شهر سأعيده إليك أنا حقا أقدر لكِ ذلك ، ياجوتيير
لدي احساس أننا التقينا في مكان ما من قبل
لابد أنه كان في الحلم
ولكن منذ ان التقينا وأنا أخاف من البحر
لا يجدر بكِ ان تخافي من البحر انه مكان لطيف
عندما تكون هناك عاصفة هنا قاع البحر يكون هاديء وأمين
اكتياندر
انظري
يا للسماء ما أجملها - إنها لكِ -
لي ؟
أعدهم وإلا سنتخاصم
لماذا ؟ أنا اريدكِ أن تحتفظي بهم
لا استطيع قبول ذلك
خذيهم
كلا
استمع الي يا اكتياندر
لماذا رميت الؤلؤ في البحر
كنت سأعطيك حياتي
لكنك لم تاخذي الؤلؤ
هذا يعني أنك لا تصدقين بحبي
هذا يعني إنكِ لا تحبينني
من المفترض أني أتزوج يوم السبت
ولكني لن أفعل ذلك, لأني التقيتكَ
هل تدرك معنى ذلك ؟
اتبعوني بسرعة - إنه هناك -
أرني يداك
حسناً جداً
لماذا ؟
لأنه تقريبا قتلني
أين عقد ابنتي ؟
ليس هو, إنه لم يسرق العقد
هذه نهايته - كالحجر لن يخرج ابداً -
سنعيش في قصري الذي في الضواحي
شيء رائع, حيث يمكنني ان اتشمس براحتي وهذا مفيد جداً لعمري
هذا الامر يعود لكَ ولكن ليس في قصري
بالمناسبة
...أنت ستحتاج الى بعض النقود
جوتيير, كيف سمحتي لهذا الامر أن يحدث
لم يعد ذلك بالشئ المهم والدي سيسدد كل ديونه الآن
اشتري شبكة جديدة
وضعها فوق الفجوة, ولا تتحرك حتى تمسك به
حظاً سعيداً
سيدة جديدة لقصر دولوريس
يجب أن أراها
يبدو أنكَ نسيت هذه
ومع ذلك ، يجب أن أراها
أراك لا تزال هنا
لقد قفلت الباب على نفسها - اكسر الباب -
كن رجلاً لمرة واحدة لماذا انت ناعم معها لهذا الحد ؟
لأني احبها
وتنام هكذا على عتبة بابها كالكلب
ضعيف الشخصية
جوتيير
أصبح الامر سخيف جداً
ماذا هناك ؟
هل أمسكت بشيطان البحر ؟ - لا, لا, لا -
اذاً ما الذي تفعله هنا ؟ ومن يراقب الشبكة الآن
لا توجد أي شبكة
والمال ؟ - لا يوجد مال أيضا -
شربت بها خمراً, أليس كذلك ؟ - اريد ان ارى ابنتي -
هل ستبقيها محبوسة هكذا ؟
بيدرو, أنت تهينني, الرب سوف يحاسبك
انا حلمت ان ارى جوتيير, ثرية وسعيدة
ولن اسمح لكَ بتعذيبها
إنها هي من يعذبني
اخرج من هنا
اخرجه من هنا, ولا تسمح له بالدخول الى هنا مرة اخرى
اتركني
جوتيير, هل انت مستيقظة ؟
لا تخافي, هذا أنا
ياالهي, اعتقدت أنك مت
بيدرو ، استيقظ ..بابها مغلقة لكَ
ولكن شباكها مفتوح لرجل آخر - ماذا -
لقد كنت محطمة القلب ظننت أنك غرقت
لم أغرق
يمكنني التنفس تحت الماء
لهذا السبب الناس تدعوني بشيطان البحر
ولكنني بشر
والدي هو الدكتور سالفاتور
اعذريني لأني لم ابوح لكِ بسري من قبل
أنا سعيدة للغاية إنكَ على قيد الحياة
ولكن لماذا تزوجت من رجل آخر
أعتقد أنك قد غرقت ولأن السيد بيدرو أنقذني من سمك القرش
أنا من أنقذكِ - أنت من فعل ذلك ؟ -
لو كنت قلت لي ذلك من قبل ماذا سنفعل ؟
لم يفت الأوان بعد
لن أتخلى عنك إلى أي أحد! هيا
أيها الفتى ناولني الصحيفة
آخر الأخبار
أيها الفتى تعال الى هنا
خذ هذه إلى أولسن الذي يعمل في الصحيفة, أسرع
هيا, انزل الى الماء وأجلب لي الؤلؤ
أنا لا انوي أن ابقيك هنا لفترة طويلة
لقد أنفقت الكثير لأعداد الشبكة من سيعوضني خسارتي ؟
اجلب لي بعض اللآلئ وسأدعك تذهب
ستسمح لي بالرحيل, هذا وعد ؟
كلمة الشرف
أيها الأوغاد
خلال اربعين دقيقة عاد بثروة وفيرة
أحسنت عملاً, اغطس مرة اخرى
لقد أعطيتني وعداً
لو لم أكن محتاج اليك لخنقتك بيدي هاتين
هيا عد للعمل ايها الضفدع
افعل ما يحلوا لك, ولكني لن أعود الى الماء
هل جربت هذا من قبل
اضربه حتى يعود الى رشده
غواصة تعارض مسيرنا
ما الذي جاء بها الى هنا بحق الجحيم ؟
اربط هذا الضفدع بسرعة الى المرساة وانزله الى القاع
أيها الاوغاد اتركوه
هل لدينا أي أسلحة ؟
ما هذا ؟
هذه مدفع الحربة لصيد الحيتان فعال على مدى 100 ياردة
لن يفيدنا كثيراً
أيها القبطان, انت تحتجز ابن الدكتور سالفاتور
ونطلب منكَ الافراج عنه فوراً
لا أحتفظ بأي أحد هنا ابتعدوا عن طريقي
هذا مدفع تلقائي
بانطلاق اول قذيفة منه سيتحول مركبك الى اجزاء متناثرة
ارموا اسلحتكم في الماء
سأعد الى الاثنين
واحد
اثنان
ارسلوا قارب النجاة
انت تحتجز ابني
ليس لدينا غرباء عل سطح المركب اقسم بذلك
إنه هناك, لقد ربطوه على المرساة
دعهم يرفعون المرساة
اطلب من رجلك أن يرفعوه أو سنطلق النار
أنت, إرفع المرساة
هل هذه هي الفتاة ؟ - نعم يا أبي -
أبي ، لن أغادر بدونها
إفتح هذه المقصورة
لا يمكنكَ اخذها فهي زوجتي
لا يمكننا القيام بشئ فالقانون الى جانبه, لنذهب
خذ اليك هذه الهدية التذكارية
لا يمكننا البقاء هنا يتحتم علينا المغادرة
الى أين ؟ - الى البحر الجنوبي -
علينا ان نبدأ من جديد
إقامة جمهورية تحت الماء ليس بهذه السهولة يا صديقي
خططي كلها احبطت بمجرد صدفة
لا يمكن لأحد ان يكون بأمان بوجود مجرمين أمثال بيدرو زوريتا
ولكن اذا لم يكن هناك بيدرو زوريتا ..فيمكن أن يكون شخص آخر
شيء مأساوي اذا عبقريتك في الجراحة ذهبت هباء منثورا
أنا أعتقد أن كل شئ سيكون بخير
الشرطة هنا يا دكتور
اهرب, لا يمكنهم فعل أي شيء لي, اهرب
دكتور سالفاتور ، أنت رهن الإعتقال
ترجمة Nezar. R.M.Ali
وأنت لابد من أنكَ اكتياندر
أنت رهن الإعتقال ايضاً
على من ألقيت القبض ؟ - سلفاتور وابنه -
وأين أبنه ؟ هذا هو المراسل الصحفي أولسن
لماذا لم تخبرني ؟
لم تكن لتصدقني
أنا أشبه دكتور سلفاتور كثيرا
اصمت,قريباً سيأتي دورك
اشكرك, ولكن لا تستعجل المسألة
لقد مسكناه, الصبي الجميل
القاء القبض على الدكتور سلفاتور
القبض على شيطان البحر
القراصنة يشنون هجوماً بمركب الميدوزا
بيدرو زوريتا يوجه الاتهامات
معذرة يا دكتور
هل تتذكرني ؟ - كلا -
ولكني سأبقى اتذكرك دائماً لقد أنقذت حياة ولدي
...نعم
كيف حاله الآن ؟
هناك زائر للدكتور
دكتور, يؤسفني جداً رؤيتك هنا بهذه الحالة المزرية
...ولكن اذا سمحت لي - ماذا تريد ؟ -
يمكنني أن أعيد لك حريتك مختبرك الخاص, مالكَ,مجدك
أنتَ ؟ - نعم, بالضبط -
يمكنني إخراجك من هنا ...ولكنكَ
ستخلق المئات والآلاف مثل اكتياندر
فكر في الأمر يا دكتور فنحن سنغزو المحيط
سنكون أغنى الناس على الارض
اخرج - هدء من روعك -
لا تنسى أن حياتك وحياة ابنك متوقفة على كلمة واحدة مني
أنتما الاثنان ستتعفنان في السجن
أنت وغد
لا يجب عليك أن تنفعل يا دكتور ليس لديك خيار آخر, فكر في الامر
لا تخف منهم ، يادكتور سوف اساعدك على الهروب
قلت إنني أنقذت حياة ابنك يوم ما
وانا الان أطلب منك إنقاذ حياة ابني
وماذا عنك ؟ انا لا استطيع اخراجكما انتم الاثنين
أنا رجل عجوز, موتي لا يعني شيئاً
كما ترغب
هل لديك أي أصدقاء يمكنك الاعتماد عليهم ؟
نعم, لدي
من هناك ؟
هذا أنا
اذهب إلى البيت ، ياأبي السيد بيدرو لا يزال مستيقظا
افتحي النافذة لدي رسالة من اولسن
ماذا حدث يا ابي ؟
غدا سأساعد اكتياندر على الهرب الى استراليا
هل تريدين الذهاب معه ؟ اولسن
إنه لا يريد الهرب فقط لكنه يريد زوجتي معه
الشرطة
أتوسل اليك سيد بيدرو
الشرطة
معكَ الشرطة
تكلم, من المتصل
الشرطة ، أرسلوا قوة الى قصر دولوريس
فأنا قتلت رجلاً
جوتيير, افتحي الباب بسرعة
عليكِ الذهاب فوراً الى اولسن
وماذا عنك يا أبي ؟
أنا, لدي أشياء لأفعلها هنا
هذا هو المدخل
وهنا تقع الزنزانة
نحن سنخرج من هذا الطريق
عليك أن توقف الشاحنة هنا
كل شيء واضح
اذاً، يا سيد أولسن ستكون ساعة الحسم هي 9
دعونا نتحقق من ساعاتنا
الآن يمكنك أن تقول له وداعا يا دكتور
هيا اخرج
ابي
هل حجزوك في هذا الخزان طوال الوقت ؟
نعم
الاوغاد, من المحتمل إنهم دمروا رئتيك
سامحني يا بني
حاولت أن أجعلك أسعد رجل في العالم
ولكني جعلتك اكثر الناس تعاسة
اغفر لي, وداعا
وأنت, ماذا عنك ؟
وداعاً
الوقت قد أزف
هل لديك تصريح ؟
حسنًا ، ادخل
اترك الباب مفتوحاً سأتخلص من الحمولة واخرج حالا
ما الذي تعمله هذه الشاحنة هنا؟
اجري الى الشاحنة انها بانتظارك
لا تضيع الوقت, اسرع
انه تصريح مزور, اطلق المنبه
...اولسن...اني أحتضر
هل ضربوك ؟ ما بك ؟
لا استطيع التنفس لم اعد استطيع العيش إلا في الماء
أعتقد أننا ابتعدنا عنهم
ماذا حل به ؟
قل لي, هل مات ؟
انه حي ولكن حدث شيء فظيع
اكتياندر,لم يعد باستطاعته تنفس الهواء بعد الآن
سيتعين عليه أن يعيش في الماء من الآن فصاعداً
واخيراً
حرم علي أن احبكِ كرجل ولكني لازلت احبكِ
لقد باعدوا بيننا ولكني وجدت طريق العودة
والغريب أن الآن لا يستطيع احد ان يفرقنا
ولكن يتحتم علي أن أقول لكِ وداعاً والى الأبد
سأبقى دائماً أشتاق الى الأرض
والأرض ستبقى دائماً تذكرك
أنا متأكد من أنكِ ستكونين سعيدة ذات يوم
وأنا اريدكِ أن تكوني سعيدة
الوقت يمر وهذا ليس من صالحنا
سأفعل كل ما في وسعي لتحرير والدك من السجن
شكراً لك
وداعاً
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - مايس / 2020
النهاية