( مطار بودابست الدولي )
على جميع الرحلات الجوية المدنية إخلاء الممر فورا
تجري احداث هذه القصة بين بودابيست عاصمة هنغاريا والحدود النمساوية الهنغارية، حيث تم تصوير الفيلم في الواقع في نوفمبر (تشرين الثاني) عام 1956 , خلال الأيام المأساوية للانتفاضة الهنغارية ضد الاتحاد السوفياتي
ديبرا كير
يول براينر
{{{ الرحلة }}}
الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز
انتاج و اخراج - أناتول ليتفاك
هل حان وقت الذهاب؟
اعذرني هل هناك أي مستجد؟
لكنني هنا منذ يومين تماما
( الرحلة 306 غربا: المغادرة : غير محددة )
طائرة نفاثة, روسية؟ - لن أكن مندهشا -
السماح لهذه الطائرات النفاثة
قد تعني, بالطبع لايمكنني التأكيد, ربما تعني ...تعليق الرحلات المدنية, في هذه الحالة
نحن أجانب نحن عابروا السبيل. وصلنا وسوف نغادر
مع القليل جدا من التأخير
أربعة أو خمسة أسابيع أربعة أو خمسة أشهر
أربعة أو خمسة أشهر؟
الروس شعب لطيف، ولكن الساعات الروسية
في بعض الأحيان بطيئة جدا
مضحك جدا. ليس لديك طفلين لتقلق عليهما
لحظة, هذا باللغة الإنجليزية الآن
انهم عبر الشارع انهم قادمون
هل تسمعوني, لا يمكننا المقاومة لا يمكننا المقاومة
باسم الله، انقذونا
بعض المساعدة, ساعدوا هنغاريا ساعدونا
ساعدونا قبل فوات الأوان
للمرة الأخيرة نطلب منكم المساعدة
إنها النهاية
يا له من نداء بائس
رجاء، اطفأه, هل يمكنك؟
ساعدونا
كنت دائما انظر اليهم كغجر راقصين وعازفي الكمان
والآن يعطون العالم درسا في الشجاعة
نعم، ولكن من سيتعلم؟
صباح الخير
من هنا، من فضلكم
هناك, ارجوكما
...كل ما نريد أن نعرفه هو
لحظة
اعمل للتلفزيون البريطاني
اسمح لي بكلمة
ألو. أنا هيو ديفيريل
إسمعني
انسى ذلك, بطريقة ما
هناك مقعد شاغر من الأفضل لك أن تجلس
هل أنت بخير؟ - نعم, أنا بخير -
:حسنا, هذا هو علينا نقلكم إلى فيينا بالحافلة
جميع الرحلات المدنية ألغيت
فيينا؟ لا أريد أن أذهب إلى فيينا أريد أن اذهب الى اثينا
سنصاب كلنا بالجنون تقولون نغادر غدا، غدا. وثم؟
لا تتوقع جديا ابنتي وأنا نذهب إلى فيينا
إسمع، لا توجد رحلات من بودابست
وسوف نحصل على ضمان سلامتكم من السلطات السوفياتية من المطار
انها مجرد 250 كيلومتر
اعذروني, اعذروني - ماذا حدث؟ -
أعمل للقنصل اليوناني
لقد رحلوا إلى الوطن تركوا طفلهم معي
عذرا. ربما يمكنك اخباري عن آخر مستجدات الرحلة 306
انتباه هل لي ان استرعي انتباهكم رجاء
جميع ركاب المسافرين على ايروفلوتا
سيتم نقلهم إلى مطار آخر
أعذريني - نعم -
ألا تتذكرني، سيدة أشمور؟
نعم... لكن لا أتذكرك تماما
هيو ديفيريل
زوجك أحضرني إلى البلاد قبل صيفين ماضيين
نعم، بالطبع. يا لي من سخيفة
لا، لا على الإطلاق ما الذي تفعلينه هنا؟
فقط أقوم بزيارة بعض الأصدقاء
أين سيسيل؟ أليس معك؟
لا، ليس هذه المرة
ماذا عن الرحلة 306؟
تم إلغائها أستولى أصدقائنا الروس على المطار
حقا؟
سوف يرسلونا بالحافلة
بالحافلة؟ إلى أين ايضا؟ - فيينا -
هذا مستحيل
أعني، ألا تعتقد انه من الحكمة الانتظار لحين استئناف الرحلات الجوية؟
يرجى الانتباه, من فضكم ايها السادة من فضلكم إسمعوا
لقد تلقيت امرا بوجوب إجلاء المطار من جميع المدنيين في غضون 15 دقيقة
هل فهمتم؟ 15 دقيقة
ليس لدينا العديد من البدائل، أليس كذلك؟ اعذرني
هناك السيد فليمينغ كان يجلس بجانبي في الرحلة
انه بحالة سيئة
رجل مسكين, سوف أخبره
كيف تشعر؟
لابد اني غفوت
هل نستعد للمغادرة؟
تم إلغاء الرحلة
نذهب بالحافلة إلى فيينا
حقا؟ هل تعتقدين بإمكاني فعل ذلك؟
يجب عليك أن تفعل ذلك
يجب, يجب
آسفة
من فضلك. انت وعدت
أنا آسف
سأكون بخير
هل تلعب لعبة الحرب؟
ستكون الرجل الجيد ساكون الرجل السيئ
ساسمح لك بالفوز إذا كنت تود
هل رعاة البقر تبعي يزعجكما؟
هل أنتما على متن الحافلة أيضا؟
نعم, نحن كذلك
سوف نحارب لاحقا - نعم -
دعني أساعدك في هذا
ما اسمك؟
بيلي رينلاندر
هو لا يمكنه تدبير أي شيء وأمي حامل
هارولد استعجل, هيا لا تدعهما يزعجان الناس
نعم عزيزتي ليس لدينا لحظة راحة
انتباه. ركاب الحافلة المتوجه إلى فيينا
نطلب منهم الاجتماع في الخارج فورا الحافلة تنتظر
يجب أن أحمل حقيبتي، من فضلك؟ - نعم، يمكنك -
اذهبي، من فضلك
كالوتشي
اسمك، من فضلك - حفولي -
آشمور - فابري -
لقد قمت بحجز مقعد النافذة لك
شكرا، لكنني أفضل الممر إذا كنت لا تمانع
يجب أن أقول أنت آخر شخص كنت أتوقع أن التقي بها هنا
السيد ميتسو
من فضلك، أين نحن ذاهبون؟ - فيينا -
فينا؟ انا ذاهب إلى أمستردام
أمستردام لاحقا من فيينا تذهب إلى أمستردام
التالي، من فضلك
شكرا
اسمك، من فضلك - فليمنغ -
شكرا, اركب
سائقكم لديه تصاريح السفر رحلة سعيدة
نعبر نهر الدانوب ثم نستمر غربا إلى مركز بودابست
من خلال المدينة القديمة بوذا هذه هي
ثم نواصل شمالا على طول الطريق الرئيسي
ويقول السائق أننا سوف نعبر الحدود وقت الظهيرة
إذا سارت الامور على ما يرام سنكون في فيينا, لتناول طعام الغداء
جعلتها تبدو بسيطة جدا
فقط بالأمس تم القبض على مجموعة من الأمريكيين مع النساء والأطفال، على الطريق
الروس شعب لطيف جدا
اسمعي، وآمل أن لا يزعجك سؤالي
ماذا حدث لسيسيل كي يسمح لك الذهاب وحيدا في رحلة كهذه؟
يعرف أنه يمكنني أن أهتم بنفسي
في إنجلترا، ربما لكن هنا فرق كبير
هو لا يعلم أنني جئت إلى هنا - لا؟ -
سيسيل وأنا انفصلنا - حقا؟، انا آسف -
لرجل عازب مثلي كنتما تبدوان دائما مثل
الدعاية المثالية للسعادة الزوجية
مسكين سيسيل كيف تقبل ذلك؟
سيتزوج في عيد الميلاد
ما الذي يجري؟
يبدو وكأنه حاجز
اجلسوا, من فضلكم
فيلب
اجلسا, ألم تسمعا ماذا قال الرجل؟
كل شيء منتظم
يجب ان أقول للحظة اعتقدت أنهم سيعتقلونا
أمي, أمي, هذا الرجل سقط
ساعدني
افتح النافذة. بسرعة
يا له من وقت لتمرض فيه
أطلب من زوجتي ويسكي
دعوني امر، من فضلكم
اعذرني
ماذا يقول؟, أية لغة هذه؟ - لا تبدو لي مألوفا -
خذي بعض الكولونيا
ما هذا مجددا؟ - بالتأكيد ليست الإنجليزية -
سيدتي، هذا ويسكي - شكرا -
اعذروني, هلا سمحتم لي
شكرا جزيلا
كنتم في غاية اللطف أعتقد أنه سيكون على ما يرام الآن
هيا أيها السادة، أنا واثق أن السيد فليمينغ في أيد أمينة
شكرا
أغمي علي, أليس كذلك؟
لن أتركك وحدك مرة أخرى
امر غريب. تعرفين؟ عندما بدأ الروسي بالعد
نسيت اسمي أعني، الأسم الجديد
غبي, أليس كذلك؟
إنه فليمينغ... هنري فليمينغ - أوه نعم! هنري فليمينغ -
ولد في فيينا في 24 مايو 1914
متجنس بالجنسية البريطانية ...في عام 1947
هل هو أسوأ؟
ليس سيئا للغاية
اللعنة, اني ضعيف جدا
سأقدم لك مهدئ آخر
فكرة جيدة
ماذا تفعل؟ الآن كن حذرا
لا بأس. انهم مقاتلون من أجل الحرية نحن أصدقاء
إهدأ، من فضلك من فضلك، كن هادئا
جوازات السفر
هل رأيتم الروس؟ - هناك حاجز سيطرة ورائنا على بعد 6 أميال -
دبابة وحوالي 12 رجلا
كم تبعد الحدود, من فضلك؟
على بعد 3 كم من موسان
بلدتنا على شاطئ البحيرة الجانب الآخر هو النمسا
إنجليزي؟
نعم
ماذا حدث في بودابست؟
دمرت, انتهت
يا آنسة, تفضلي بعض الشوكولاتة
هيا خذيها, يمكننا الحصول على أكثر عبر الحدود, ارجوك خذيها
نحن نحتاج أسلحة وليست الشوكولاتة
أخبروا الناس في الجانب الاخر قريبا سنقاتل بالحجارة, لكننا سوف نقاتل
( موسان ) ( نمسا - 5 كم )
هذه هي موسان آخر بلدة هنغارية
بضع دقائق، النمسا
لم تكن صعبة جدا بعد كل شيء
ماذا حدث؟ - الدبابات الروسية -
بضع دقائق إلى النمسا
أخشى أننا يجب أن نذهب من خلال مركز البلدة
سيقومون بتفتيشنا يجب ان يكون جوازات سفركم جاهزة
انهم أجانب
ماذا اراد؟
قال انتظروا
التصريح ليست جيدة
حسنا, يبدو أننا سنضطر إلى النزول أيها السادة لنوع من التفتيش
من فضلكم, لا داعي للاحتجاج
دعونا نبقى مهذبين ولكن بتأكيد حازمين
ماذا قال؟ - ننتظر -
من هؤلاء الناس؟
اللاجئون الهنغاريون
والآن، هم غرباء حقيقيون
هل نحن معتقلون؟ - لا اتمنى ذلك -
دعونا لا نضيق أنفسنا
الروس قد يفتقرون إلى السحر لكنهم ليسوا حمقى
قد يفعلون أشياء غير سارة
لحسن حظنا أنهم يفعلون ذلك ببعضهم البعض
أقترح ان تسمحوا لي أن أتحدث
اسأل الرائد إذا كان يتحدث الإنجليزية؟
يريد أن يعرف إذا كنت تتحدث الروسية
لا، للأسف الشديد لا
في هذه الحالة، سوف نتحدث باللغة الإنجليزية
...شكرا للسماء لذلك, والآن
لا علاقة للسماء بهذا
الآن حول تصاريح سفركم
لم يعد صالحا
لكنهم أعطونا هذا الصباح
أعرف، أستطيع أن أقرأ
الأشياء تتغير سريعا اليوم
يجب على جميع المسافرين الحصول على تأشيرة خروج خاصة من المقر الرئيسي
ولكن لا أحد قال لنا
أنا أقول لك - نعم, أرى ذلك -
ماذا تقترح أن نفعل؟ - لا شيء، فقط انتظروا لحصول الموافقة -
كم تعتقد أنه سوف يستغرق؟
من فضلك، بيلي، لا تفعل ذلك
خذ، بيلي، استمرار في ذلك
أنت لطيف جدا ...ولكن لا أعتقد
أقوم بوظيفتي فقط
هل انتم أمريكيون؟
نعم، ولكن ان لم يزعجك ذلك
انه لا يزعجني مجرد اردت أن أعرف
إسمع, سيدي. نحن في الطريق إلى الوطن
انه أول تصريح منذ خمس سنوات
إذا كنت تعرف الخليج الفارسي تعرف ما أعنيه
بالإضافة إلى ذلك ...السيدة رينلاندر تنتظر
هارولد, أنظر يوجد هنا نساء وأطفال
بالتأكيد، انك لن تتركنا هنا لإشكالية صغيرة
أخشى ذلك
هناك فندق مريح جدا على الجانب الآخر من الشارع
أو تفضلون العودة إلى بودابست؟
بالتأكيد لا
أعني... أعتقد سيكون من الغباء العودة مرة اخرى
تفعلين؟ - نعم -
بالطبع أنا فقط أتكلم عن نفسي لكنني أفضل الانتظار هنا
معقولة جدا منك
أنا أتفق مع سيدة أشمور
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنني الاتصال بمفوضيتنا في بودابست
في الواقع أنا صحفي لشبكة التلفزيون
إليك بيانات اعتمادي
آسف، لا يسمح للمكالمات المدنية
لكن إذا أرادتم تقديم شكوى كتابة
أود تسليمه إلى مقرنا الرئيسي
شكوى؟ ليس لدينا أي شكاوى، سيدي
كل ما في الامر نتطلع فقط لاستئناف رحلتنا في أقرب وقت ممكن
أنا متأكد من أنك تفهم
الجميع حريصون على مغادرة هذا البلد
وأتساءل لماذا
حسنا، ما هو قراركم؟
العودة إلى بودابست أو انتهاز فرصة لتكونوا ضيوفي؟
ننتهز الفرصة - جيد -
هل يمكنك إعطائي جوازات السفر؟
أخشى أن يتم إرسالها إلى مقرنا الرئيسي
بالمناسبة، هل هناك أي هنغاري بينكم؟
لا، باستثناء السائق, بالطبع
الآن, دعوني أرى
راشليتز؟
فون راشيلز... وهذه ابنتي
ولدت في بوتسدام
هل انت من الجنسية الاثيوبية؟
أنا نائب رئيس الخطوط الجوية الحبشية
منذ متى؟ - 1947 -
وقبل ذلك؟
لواء في لوفتواف ( طيار نازي )
شكرا لك
أفرون... سيمون أفرون - نعم -
أستاذ في معهد الزراعة تل أبيب
ولدت في كييف
غادرت روسيا قبل 42 عاما
ان 42 عام وقت طويل
يجب أن تعود يوما ما
ربما تجدها مختلفة
فابري.... جاك فابري - نعم -
طالب؟ ماذا كنت تفعل في بودابست؟
كنت سائحا
اخترت وقتا غير ملائما للتنزه
رأيت بعض الأشياء الرائعة
رأيت, أليس كذلك؟
نعم, بودابست مدينة جميلة جدا
روسو
فنان
هل أنت رسام؟
موسيقار؟ - ليس تماما -
ماذا تفعل؟
إذا كنت تريد شيئا، فقط صفر
سوف أتذكر ذلك
أشمور - نعم -
لا تشبهين هذه كثيرا
ماذا تعني "مميزات خاصة"؟
شامة، ندبة أو شيء من هذا القبيل
آمل أن لا يكون لديك أي منها
لا شيء قد يهم قسم جوازات السفر
فليمينغ - نعم -
من هو فليمينغ؟ - انا -
حسنا. هذا كل شيء
ملازم تولبين سيأخذكم إلى الفندق
شيء اخير
لستم معتقلين
ولكن أنا مسؤول عنكم
...لذا حاولوا أن لا تسيئوا
هل يمكننا ان نقول... ضيافتي؟
هل هذا واضح تماما؟ - نعم -
الجميع، إلى الطابق الثاني, من فضلكم
هذا فندق النجمة الحمراء سابقا فندق فانونيا
مشهورة جدا صغيرة جدا
:ولكن كما يقول المثل الهنغاري حيث يوجد مكان للقلب
هناك مكان للجلوس
الرجاء... فوق إلى اليمين
من فضلكم, اعذروني أيها السادة
لا تقلقوا ايها السادة ها انا قادم يا سادة
سأرتب ذلك
الآن, سيدان يدخلان هنا رقم 4
غرفة لطيفة جدا
رجل واحد، هنا؛ إلى فوق رجاء
هنا هو الحمام
الماء الساخن في يوم الأحد
غرفة لطيفة جدا للأطفال, رجاء
جميع السيدات هنا, رجاء
جميع السيدات معا
سأعود قريبا
مباشرة إلى السرير - انا بخير شكرا -
أيها السادة هنا، رقم 2
منظر جميل جدا
ثلاثة أسرة وضعنا أريكة إضافية مريحة جدا
لا، من فضلكما. إذهبا إلى رقم 3 , تعالا معي
حسنا، المكان يبدو مزدحم لكنها نظيفة بشكل معقول
أي من هذه الاغراض لك؟ - نعم شكرا -
وعدونا بوجبة ساخنة في الساعة 8 - هذا جيد -
اسمعي, لا أعرف كيف اعبر عن ذلك
منذ متى تعرفين فليمينغ؟
أظن أنني قد قلت لك فعلا لماذا؟
هناك شيء مريب بشأنه
أنا لا أرى ان يكون لهذا علاقة معي
من فضلك، أنا مجرد أحاول المساعدة
نحن لسنا تحت أمرة جيش الخلاص كما تعلمين
أي خدعة، من شأنه أن يعرض سلامة 14 شخصا للخطر
أنا آسفة بشدة لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أعذرني
المشكلة هي
هل تفضلين السرير الكبير أو الأريكة؟
أعتقد أنني سوف أخذ الأريكة إذا كنت لا تمانعين
أشعر دائما بالبرد حتى في أفريقيا
...أبي يقول ان
أنا لا أحب هذا الفصل بين الجنسين
الرجال خنازير
ولكن بعد العاشرة ليلا لاغنى عنهم على الاطلاق
هل أنت متزوجة؟ - نعم -
إنجليزي؟
عفوا؟
الطريقة الإنجليزية صلبة، لكنها باردة
لا أعذار
متحيرة؟ - بأي شأن؟ -
...هذا الرجل ... معك ...أنت تفهمين ما أعني
انه ليس معي، سيدتي تماما كما هو الحال معك
فيلب, كن هادئا الآن
أخيرا, وحوشي الصغار خمدوا
نحن هنا، سيكون من الأفضل أن نستفيد من ذلك
هل رأيتن الماء؟
انه بلون اليود
الأسرة جيدة قياسا
أتساءل عما إذا كان هذه الغرف مراقبة
العشاء
سيدة آشمور هل يمكنني إزعاجك للحظة؟
انه السيد فليمينغ
يبدو بحالة سيئة للغاية
وهو لا يرغب الرقاد
السيد ديفيريل يعتقد أنه ربما يمكنك إقناعه
أوه، حسنا، نعم يمكنني المحاولة
هل ذهبوا جميعا؟ - نعم -
إقفلي الباب، من فضلك
هل يمكنك إصلاح ضماداتي، من فضلك؟
انها في فوضى - بالطبع -
آسف أن أكون مصدر إزعاج
لا تكون سخيفا
هل سمعت شيئا عن التصاريح؟
أنا متأكدة من أننا سنغادر غدا - غدا؟ -
ما الامر؟
لا شيء
أتمنى لو كان عندي ثقتك
إسمع... عليك بالتعافي
هذا كل ما يهم الآن
ما تحتاجه هو استراحة جيدة
ماذا تريدين؟
يتم تقديم العشاء
شكرا، سوف أكون في الأسفل في دقيقة
من هي تلك الفتاة؟
لا أعرف، من المفروض أن عائلتها في هذا المكان من قبل
تأكدي من وراء الباب
بول - من فضلك, افعلي كما قلت لك -
لايوجد احد هنا
...لا يوجد سبب - أنت لا تفهمين -
يجب أن نذهب بشكل منفصل كما أردت
...إذا حدث أي شيء لك بسببي
الآن, اسمعني أعلم انك لا تريد المغادرة ولكن إذا بقيت ستحاكم
انها ليست الوقت المناسب لتكون شهيدا
أنت مريض ومصاب
وأنا المسؤولة الآن
وسوف أجعلك تعبر ذلك الحدود
حتى لو اضطرت أن أسرق، أكذب أو أقتل هل فهمت؟
كن صبورا
نحن لم نر بعضنا البعض لمدة 5 سنوات
لقد كان وقتا طويلا
نعم، كان وقتا طويلا جدا
هل تعرف أي شيء عن الضابط المسؤول هنا؟
رائد سوروف؟
روسي جيد جدا. يشرب مثل السمك يغني مثل الشيطان، حاد كالسكين
المشكلة الوحيدة هي أنه لا يقبل الرشاوى
مضى عليه عامين كقائد لهذه البلدة
الرجال أحبوه كثيرا وقدموا له الحصان
النساء، قدمن له شيئا آخر
هل تحبون الخيار؟
أحبها كثيرا
انا لا احبها
في بعض الأحيان علينا أكل أشياء لا نحبها
في بعض الأحيان علينا أن نفعل أشياء لا نحبها
هل قلت شيئا؟
...عذرا السيد أفرون يعاني من الربو
سيء جدا
ما اسمك؟ من أين أنت
حفولي, تكليل الحفولي
نعيش في القاهرة الآن، لكنني من سوريا وزوجتي فرنسية
جيد
أين 14 منكم؟
هذا صحيح تماما، باستثناء الأطفال والسائق، بطبيعة الحال
آسفة جدا لتأخري
ان 13 رقم سيء
من الغائب؟
سيد فليمينغ
فليمينغ؟
مثل الرجل الإنجليزي الذي اخترع البنسلين
الكابتن ديمبينسكي من عائلة كميائية متميزة
يقول انه كان روسيا
إذا قال الكابتن ديمبينسكي ذلك فمن نحن لنناقضه؟
اخترعنا أشياء كثيرة مع ذلك
ألم نفعل، هير...؟
فون راشليتز
نعم، نعم
هل توافق على ذلك؟ - طبيعي -
الآن حول السيد فليمينغ
ألا ينضم إلينا؟
انه ليس على ما يرام
أنا آسف لسماع ذلك هل لديه حمى؟
من الجيد أن تكون مهتما ولكن حقا ليس هناك ما يدعو للقلق
لست متأكدا
لا أريد أن يحدث أي شيء
لهذا السيد... فليمينغ
ربما يجب أن نرسل طبيبا ليعاينه
يا للاحراج
الملفوف المحشي تخصص الفندق
ما هذا؟
هارلود، الأطفال - سأذهب -
لا داعي للإنذار
هناك حرب يجري في الخارج
استدعاء الشرطة
هناك الكثير من اطلاق النار في الوقت الراهن
بمجرد أن يحل الظلام يبدأ الناس باطلاق النار
في البداية، لم يكن أحد يعرف السبب
ثم جاءت الأوامر
الأوامر يمكن أن تكون عونا كبيرا أحيان
يقولون لك: أنت هنا والعدو سيكون هناك بسيطة مثل هذا, ... ماذا؟
لكنني أفضل عدم التفكير في اطلاق النار هناك
أعرف رجالي
انهم يحبون هؤلاء الناس نعم، إنهم يحبونهم
لكنهم ربما يطلقوا النار عليهم في هذه اللحظة لماذا؟
لأنهم فجأة، بدأوا باطلاق النار علينا
جنون، أليس كذلك؟
أنظر إلينا، على سبيل المثال أعني أليست غريبة؟
ألمفروض انكم أعدائنا والهنغاريون أصدقائنا
ومع ذلك تأكلون الملفوف المحشوة معنا
بينما نحن والهنغاريين نقاتل بعضنا البعض
يجعل لا معنى له
هل قلتم شيئا؟
أين تعتقد أنك ذاهب؟ - إلى الخارج هل عندك مانع؟ -
أنت يافع جدا لتصاب
لقد رأيت أصغر مني حولهم دباباتك إلى الرماد
إجلس
أفضل لك، سيد فابري
ما الامر؟ ألستم جائعين بعد الآن؟
أو لا تحبون الملفوف المحشوة؟
ليس في هذه اللحظة، شكرا لك
أنت دبلوماسي جدا، أليس كذلك؟
لا ترغب في الدخول في مناقشة
لذلك تبقى مرتاحا خارج المناقشات
ماذا لو اجبارتك؟ للدخول في واحدة؟
ماذا لو كانت واحدة صعبة
لا تمتلك حس الدعابة الإنجليزية لا تهتم
يجب أن أعترف أنك تتقن اللغة بشكل ممتاز, أين تعلمتها؟
كندا كنت في مهمة عسكرية
بعد الحرب الأخيرة مباشرة
أحببت هناك
لكن لم أبق طويلا
انهم لا يحبون ان نبقى في الخارج طويلا
يبدو ذلك غير سار
ربما
لكننا لا نفضل أن نقول ذلك إذا كان لا يزعجك
كل شيء تحت السيطرة كل شيء إنتهي
لم يصب أحد
حمدا لله على ذلك
اعرف أعرف لأن نظرتك مألوفة لي
الآن عرفت بمن تذكريني
كانت هناك امرأة في أوتاوا في صيدلية بالقرب من السفارة
وكل ما مررت بها تعمل علامة الصليب
تعتقدين انني شيطان أليس كذلك؟
عما يتحدث؟ انا لم اقل شيئا - بالطبع , لم تقل عزيزتي -
رائد، نحن جميعا نعتقد أنك الأروع
أنا لا أسعى للمديح
ولكن أود اسمع رأيا صادقا للتغيير هل اطلب كثيرا؟
لا أعرف إلى أين تريد الوصول؟
ما الامر؟ هل تخشى الكلام؟
أفضل عدم اثارة مناقشة
أنا لا استفز أنا مجرد فضولي
بدوتم كشعوب العالم المطلعة
أود بعض المعلومات
تفسير، أي شيء
بعد كل شيء، قاتلت من ستالينغراد إلى بودابست
ساعدت في تحرير هؤلاء الناس
ويوم الأحد الماضي شخص ما اسر واحد من رجالي
علقه على شجرة وبصق عليه
ماذا تقولون؟
هيا, أريد أن أسمع الحقيقة
حقيقتكم، وليس حقيقتي
ولن اقف في وجهه أعدكم
أنا آسف
كان غباء مني أن انتظر منكم أن تقولوا أي شيء
انهم يكرهونكم
شكرا لك
احتموا .. انزلوا إلى الارض كلكم
سيد ديفيريل
استيقظ، سيد ديفيريل - ما الامر؟ -
انه السيد فليمينغ
أنا قلق عليه
من اللحظة التي رأيته فيها على متن الحافلة، أشتبهت به
لا يهمني ما يقوله أي واحد الآن
انه واضح جدا، أليس كذلك؟
الضمادات وطريقة حديثه
انه ليس بريطانيا
ما هو؟ - هنغاري -
هنغاري؟
ربما اشترك في الثورة وأصيب والآن يحاول الهرب
ألا تسمح لخيالك تفيض عليك أفضل؟ - حقا؟ -
حسنا, دعني أخبرك لو لم يكن الوقت متأخرا جدا
لذهبت مباشرة إلى الرائد الروسي
لن تفعل مثل هذا
إسمع، قد اكون صديقا طيبا ولكن إذا كنت تعتقد أنني ذاهب
لكسر الحجارة بقية حياتي ...بسبب رجل
رجاء، اخفض صوتك
سيد ديفيريل, انا لست مهتما بنفسي بشكل خاص
لقد نجوت من كل أنواع المصائب
أفكر في الآخرين النساء والأطفال
إذا اكتشف الرائد ...سوف نقدم له العذر المثالي
ما هذا؟
سألقي نظرة عودا إلى السرير انتما الاثنان
هل تبحث عن شيء؟
اللعنة على الطعام الهنغاري
هل لديهم شيء من بيكربونات الصودا؟
هل تريد بعض الشاي؟
أحب ذلك
انت الآخرى لم تستطع النوم؟
يجب أن يكون بسبب الملفوف المحشوة
لا، لم يكن بسبب الملفوف المحشوة
اعتقدت سمعت شخص يصرخ
نعم، أحدهم فعل
فليمينغ
كيف حاله؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبريني كل شيء
اسمعي
حتى لو كنت لا ترغبين في ذلك أشعر بأنني مسؤول عنك
أفيرون والسوري عرفا ذلك الآن
كما أعتقد فليمينغ هو هنغاري هارب
عليك ان تعطيني صورة كاملة
ماذا تريد أن تعرف؟
من هو هذا فليمينغ؟
ما هي علاقتك به؟
هل تقلدين بيمبرنيل القرمزي أم أن الامر أكثر شخصية؟
انها أكثر شخصية
كنت أخشى ذلك
سكر؟ - شكرا -
اسمه كيديش... بول كيديش
أستاذ غيليارد جلبه إلى البلاد بعد سنوات قليلة من الحرب
يبدو أن الرائد لا يستطيع النوم هو الآخر
آسف, اكملي
هو أفضل عالم بيولوجي
أنهى تعليمه في أمريكا خلال الحرب
حليب؟ - لا شكرا -
أنا لا أعرف كيف بدأ كل شيء ذلك الصيف
ولكن أتذكر اليوم الذي قررت عدم رؤيته مرة أخرى
كان في مطعم إيطالي صغير في سوهو
...حاولت أن أجعله يفهم و
...حاولت
على أي حال، في اليوم التالي ذهبت مع سيسيل إلى ناسو
وعندما عدت
بول قد ذهب
عاد إلى هنغاريا
لفترة من الوقت عمل بشكل جيد جدا
ثم في ديسمبر 1952 سمعنا عن اعتقاله
اتهموه بتهمة تجسس سخيفة
جزء من الأدلة كانت رسالة كتبه إلى صديق في انكلترا
يسأل عني
أستخدموا جميع أنواع التعذيب لتحطيمه
ذلك القفاز هل تعرف لماذا يستخدمه؟
لأن أظافره نزعت ولن يلتئم أبدا
أطلق سراحه قبل عشرة أيام فقط من قبل بعض طلابه القدامى
أصيب في معركة الشارع
عاش 5 سنوات رهيبة بسبب خطأي
لا أعرف كيف يمكنني إصلاح ذلك
لكنني سأحاول
سأحاول
السيدة الإنجليزية
جميلة جدا
صباح الخير جميعا
ما الذي يحدث؟
كل يوم يأتي شيء جديد
كلما يجري معركة صغيرة وامر روسي آخر يأتي
لو فقط توقفوا عن إعطاء الأوامر الجميع سيتصرف بشكل جيد
حول ماذا الامر الجديد؟
رقم 1: يجب على الجميع تسليم ...أسلحتهم، وما إلى ذلك، على الفور أو
رقم 2: إذا كنت تعرف ثوري إمبريالي مخرب فاشي
أو أي شخص مريب
يجب الإبلاغ عن الأمر هذا الصباح
صباح الخير - صباح الخير -
هل أردتم رؤيتي؟
آسف لإزعجك لكننا جميعا مهتمون لمعرفة
كيف حال مريضك؟
أنه نائم. شكرا
أين هو السيد ديفيريل؟
أستدعي من قبل رائد سوروف
فهمت
هل رأيت الملصق؟ سمعت عن اللوائح الجديدة؟
أود أن تكون أكثر وضوحا
حسنا. لنترك الفروع
إذا كان صديقك إنجليزي فأنا... صينية
إسمعي سيدة أشمور إذا قلت لنا أن صديقك ليس هنغاريا
سوف نصدقك
نعم، وعلى العكس من ذلك إذا كان هنغاريا أخشى
علينا أن نقرر ما يجب القيام به على الفور
لنفترض أنهم أرسلوا طبيبا
كيف نفسر الضمادات؟
عادة الناس مع الأنفلونزا لا يكون كتفه
مغطاة بالشاش
لا تغشينا
لن تخدع الروس
يمكنك أن تخبرينا الآن لا أحد سوف ينتفع من ذلك
حسنا
هو هنغاري
ماذا؟
حقا؟
هناك شيء واحد فقط يمكن القيام به
أقترح أن نقول كل شيء للرائد
تعني، تسليمه للروس؟
هل تعرف ما يمكن ان يفعله به؟
وماذا يفعلون لنا، ها؟
هل كنت في أحد سجونهم؟
نحن كنا؛ ابنتي وانا
بالنسبة لي، لا أحبذ تسليمه
لا أستطيع أن أتفق معكم على ذلك
هلا توقفت عن لعب الكشافة؟
انت دائما قلق بشأن أشخاص آخرين
لديك زوجة وأطفال للتفكر بشأنهم
هل يمكنك أن تبدأ بالقلق علينا من اجل التغيير
إسمعي، مارجي
أخبرك انا لن اشترك في هذا
وأريدك أن تبقى خارج الموضوع أيضا، هل سمعتني؟
يريدون منا أن نذهب إلى الخارج
هناك جنود روس ماذا يريدون منا؟
لا أعرف, فيلب .. سنكتشف الآن
ماذا يريدون الآن
آسف لإزعاجكم مرة أخرى
إملئوا هذه الاستمارات انهم بحاجة إليها من أجل تصريحة خروجكم
وحاولوا ان تكون إجاباتكم صحيحة
إسمع سيدي, لقد وعدتنا بالمغادرة هذا الصباح
لم أعد بأي شيء
ثلاثة عشر مرة أخرى
الآن بدأت اؤمن بالخرافات
من الغائب؟
سيد فليمينغ
كيف حاله؟
هو أفضل بكثير، أليس كذلك؟ - نعم أعتقد ذلك -
إذن لماذا ليس هنا؟
حسنا رائد، أراد النزول ولكن امامه رحلة طويلة
وأعتقدت من الافضل أن يبقى في السرير هذا الصباح
انت أعتقدت؟
يجب أن تملاء هذه الاستمارات شخصيا
ربما يمكنك عمل استثناء في هذه القضية واسمح لي أن أملء له
هل تعرفه جيدا؟
يمكن أن ينجم العديد من المشاكل إذا ارتكبت خطأ
حسنا، ربما إذا ساعدتني بملء الاستمارة سيكون أكثر أمنا
حسنا
تقدمي
إجلسي
تفضلي جواز سفره ربما تساعدك
اعتقدت انك أرسلتهم إلى المقر الرئيسي
ليس من دون هذه الاستمارات
تاريخ ومكان الميلاد كلها في سطر واحد؟
لا، مفصولة
سيد فليمينغ محظوظ جدا أن يكون له مثل هذه الصديقة الوفية
منذ متى تعرفيه؟
قابلته صدفة. لماذا؟
لقاء من قبيل الصدفة يبدو انك حريصة للغاية لمساعدته
أين التقيت به؟
في بودابست
ماذا كنت تفعلين هناك؟
كنت أزور بعض الأصدقاء في فيينا
ثم رفع الستار الحديدي، كما تعلم
وأعتقدت أنه سيكون من المرح للقيام برحلة إلى بودابست
كان السيد فليمينغ يقيم في نفس الفندق
ماذا أضع هنا؟
لا تهتمي في هذه اللحظة. تابعي
حسنا, تعشينا معا بضع مرات هل تريد أن تعرف ماذا أكلنا؟
انه رجل جذاب السيد فليمينغ
انه أيضا ساحر جدا وسعيد جدا
وبصرف النظر عن كونه ساحرا وسعيدا ما مهنته؟
انه رجل اعمال كما اعلم
اعتقد كل رجال الأعمال سمينون وقلقون
يجب أن لا تصدق دعايتك
وهل أصدق دعايتك؟
في أي فندق قلت نزلت؟
لم أقل لكن كان جيلياك
هل تذكرين رقم غرفة السيد فليمينغ؟
الان ماالذي يمكن أن تستفيد من هذا؟
اقوم ببحثي ببساطة
انكم جميعا متسرعين للمغادرة
لقد حصلت على تأشيرات سابقا ولكن لم يكن علي وصف الفندق
يجب أن أقول لك أن فضولك يبدو لي مفرطة
...ربما السيد فليمينغ يبدو لي لغزا
خذ جواز سفره، على سبيل المثال
ليس هناك ختم خروج أو دخول واحد مدهش حقا
السيد فليمينغ لا يأتي من أي مكان ولا يذهب إلى أي مكان
ببساطة ذات يوم يظهر في بودابست ولا شيء اخر
أوه، ذلك. انتظر, أتذكر
اخبرني أنه فقد جواز سفره لدى وصوله
وطلب واحدة جديدة من السفارة
جوازات السفر الجديدة عادة خالية من الاختام القديمة
ليس في انكلترا على الأقل
حسنا، هذه معرفتي المستنفذة حول السيد فليمينغ
لقد كنت لطيفا جدا هل يمكنني الذهاب الان؟
قلت, انهم يكرهوننا
لماذا؟
نحن لم نبدأ هذا
هذا الفتى الليلة الماضية
بدأ باطلاق النار علينا
انهم لا يريدونكم هنا
لماذا؟
نحن هنا لمساعدتهم للدفاع عنهم
من من؟
من أنفسهم؟
لقد عشت في هذا البلد لمدة عامين
كان لي أصدقاء هنا والآن لا أحد يتحدث معي باستثناء النادل
وهو يتحدث مع أي شخص
حسنا. هذا كل شيء
خذي هذه الاستمارة اطلب من فليمينغ يوقيع عليها
تفضلي، لا تنسى ان تملء استمارتك
لن يستغرق الامر طويلا ايها الرائد لدينا مشكلة لغة صغيرة
خذوا وقتكم ...بالمناسبة
دقيقة واحدة، سيدة أشمور
هل فهمتم الأوامر التي تم تسليمها هذا الصباح؟
حول إخفاء الأسلحة و
اشخاص مشبوهين
نعم، بالطبع
جيد .. أنا متأكد من أنها لا تتعلق بأي احد منكم
شكرا لك، سيدة أشمور
فكرت فقط في الاستجواب
الإجراءات الاعتيادية
...أود التحدث مع
أود التحدث معك سيد... أفرون
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
نعم، رائد
هلا أتيت معي، من فضلك؟ - نعم -
اجلس، سيد أفرون
إذن انت تعاني من الربو
نعم
...الآن, اخبرني. عن هذا
هذا السيد فليمينغ
ماذا تعرف عنه؟
لا شيء
لا شيء على الاطلاق
هذا غريب
تسافر معه من بودابست تشارك الغرفة مع الرجل
و، بعد لا شيء على الاطلاق
الان إسمع، أفرون
أعرف أنك رجل شريف
ولكن افرض أنه بسبب حالة الربو
سمحت لك بالمغادرة هذه الليلة
هل هذا ينعش ذاكرتك؟
ماذا تقول؟
لا أستطيع أن أخبرك لا أستطيع
لا تستطيع؟
...أعني اعني أنا لا أعرف
لا أعرف أي شيء
شكرا لك
يجب أن يكون النادل جاء لجمع الاستمارات
آسف لإزعاجك، ولكن فكرت ان اطرح الأسئلة بنفسي
ومعرفة كيف حال المريض
هو أفضل بكثير، شكرا لك
رائد، تفضل الاستمارة
إذا لا تمانعين خذها للرقيب في الطابق الاسفل
أود أن اتحدث مع السيد فليمينغ
هل يمكنني؟
نعم، يمكنك
سأعود في دقيقة
هل تمانع؟
على العكس من ذلك يشرفني جدا زيارتك، الرائد
على الرغم من تيقني ليس قلقك على صحتي جلبك هنا
صحيح تماما، أليس كذلك - بالطبع لا -
لابد اني شخصية جذابة لكثير من الناس
حتى شخصية جذابة لنفسي في بعض الأحيان
ولدت في فيينا مواطن بريطاني
زيارة هنغاريا في مثل هذا الوقت
في السرير مع الانفلونزا
من أين حصلت على جواز سفرك؟
من السفارة البريطانية، ماذا ايضا؟
لأي سبب؟ - فقدت القديمة. ألم تسمع ذلك؟ -
هل علينا تكرار نفس الشيء من جديد؟
لا يهمني. استمر لدي الكثير من الصبر
هو مسألة الصدق وليس الصبر
ماذا يفعل رجل نزيه في حالة غير شريفة؟
ليست الحالة غير شريفة, فليمينغ
انه أنت
حسنا... أنا لا أعرف من أنت
ولكنني سوف اكتشف ذلك حتى لو كلفني كل الوقت في العالم
:هذا الشيء لدينا الكثير منها في هذه البلدة الوقت
ماخطبك؟
هلا اعطيني كوبا من الماء من فضلك؟
شكرا لك، رائد يمكنني العناية به الآن
أنا بخير
هناك أطباء جيدون جدا لدينا في المقر الرئيسي
يمكن أن يكون هنا خلال ساعة
شكرا لك لا أعتقد أنه ضروري
لا تثقين بأطبائنا، اليس كذلك؟
لم اقل هذا ليس لدي أي خبرة معهم
هل تمانع في المغادرة الآن؟ - كلا على الاطلاق -
...ما لم
ما لم ماذا، رائد؟ ألا تعرف ما يكفي الآن؟
نعم، بشكل كافي تماما
شكرا
ماذا اراد، بول؟
ما يريده الجميع
رقبتي
أعتقد أنك مخطئ
أين المسدس؟
اترين، انها مثل الصيد
لا يمكننا التوقف الآن
سيعود ولن يكن وحده في المرة القادمة
اجلبي معطفي
...هيا, علينا أن نخرج من هنا قبل
يجب أن يكون هنا شخص يمكننا ان تثق به
يجب أن يكون
...أنت والسيد فليمينغ. تريدان
ليس نريد، بل يتحتم علينا
لو كنتم وصلتم قبل ثلاثة أيام لكانت سهلة مثل المشي
اليوم، الناس يخافون كثيرا
باستثناء
زابو باجي
صديق جيد لي
اذهبي إلى السوق كسائحة
تعثرين على المكان الذي تباع فيه الأسماك
زابو باجي يتحدث الإنجليزية أفضل مني
تقولين: سيد سيبيج يريد ثلاثة فوجاش
ثلاثة فوجاش؟ - انها أسماك هنغارية -
انها كلمة السر سوف يفهم
الان هنا إلى أين تذهبين
هنا الفندق، وهنا الكنيسة
هنا شارع صغير
هنا البحيرة
هنا السوق الكبير
إمشي في درب السوق الرئيسي
سيكون هناك سوق السمك
على اليمين هناك موقف صغير
أول واحد، أعتقد
هناك زابو باجي
رجل عجوز جدا، طويل جدا
مع شارب كبير
اعذرني، السيد سيبيج يريد ثلاثة فوجاش، من فضلك
لا يوجد فوجاش لكن هذه الأسماك جيدة ايضا
أسماك محظوظة. الأسماك تأتي وتذهب ولا توجد حدود للأسماك
في بعض الأحيان ليست محظوظة مثل هذه
هذه قبض عليها
بعضها هروبت
تحبين الصيد؟ - كثيرا -
الصيد لطيف، ولكن خطير
الأسماك، مكلفة جدا
في انكلترا، أفضل الصيد هو في الليل
هنا أيضا
الصيادون يأخذون قواربهم بعيدا تقريبا حتى تصل النمسا
يغادرون عندما لا يكون هناك القمر - هل سيكون هناك قمر الليلة؟ -
هل ستكونين في الفندق؟ - نعم -
سأذهب للصيد في الساعة السبعة وسوف اخبرك عن القمر
وثائق، من فضلك
انها في الفندق
رائدكم لديه وثائقي
ولكن هذا أمر سخيف
من فضلكم، دعوني أشرح
هذا أمر سخيف
لا اعرف ماذا اقول عن الضيافة لكن
أخشى انك قللت جدا من ضيافتي
آسفة. لم أكن أعلم ذلك لن يحدث مرة اخرى
ماذا كنت تفعلين عند البحيرة؟ - السير. القاء نظرة حول المكان -
جولتك لم تكن مصحوبة بمرشدين سيدة أشمور
وأنا لست سائقك ولا حارسك الشخصي
تعرفين، هناك دائما آخر مرة ...تركت و
وماذا؟ هل سترميني في الزنزانة؟
لو كنت مكانك لما ضحكت
اعتقدت انك سوف تأخذني إلى الفندق - انزلي -
...ولكنك وعدتني أن ترجعني إلى
هلا نزلتي، من فضلك
إلى الأسفل
إلى اين تأخذني؟ - لاعليك -
إجلسي
الآن إسمعي... كل صباح أعطيك وللآخرين فرصة
لتخبروني الحقيقة
وكل ما احصل منكم، وخاصة منك هو اكاذيب, اكاذيب, اكاذيب
تفضلي
نعم, تساءلنا أين يكون - حقا -
ألم يتم تحذيره؟
يمكن ان يعدم لهذا
بربك. تعرف انكلترا
دولة فيها منطقة دوفر من المفترض انها تعج بالعصابات
تعنين انه جلبها من انكلترا؟
نعم، بالطبع
هذا مسدس روسي
حصل عليه في بودابست ولكن كيف ولماذا؟
كهدية؟
يالك من ضابط شرطة ذكي - حقا؟ -
قبل نصف ساعة كنت على وشك الاتصال بالمركز
لمنحهم تقرير كامل عنك وعن صديقك
ثم وردتني رسالة انهم قبضوا عليك في سوق السمك
وغيرت رأيي
لا أعرف لماذا، ولكن فعلت
هل هذا ضابط شرطة فعال؟
أعرف ما هو صديقك
وأعرف ما يكفي لاخراجه وشنقه
ولكنني لم المسه، اليس كذلك؟
هل هذا ضابط شرطة فعال؟
ليس هذا كل شيء
جوازات السفر
لم أرسلها. أبقيتها في الدائرة
لا أعرف لماذا
فضول رغبة إنسان بسيط للمحادثة
حوار، مناقشة
لكن بعد ذلك
بعد ذلك أصبح شيئا آخر
جنون، أليس كذلك؟
من هو؟
سيبيج. ارجوك افتحي
هنا شاي وقليل من الروم
يمكنك اخذ القنينة معك ليحفضك دافئا هذه الليلة
شكرا جزيلا لك
هل رأيت صديقك؟
زابو باجي. نعم كان قلقا كثيرا عندما رأى المرأة اعتقلت
ولكنني أخبرته أنها على ما يرام
سيأتي إلى هنا ويخبرني إذا كان ذلك ممكنا هذه الليلة أم لا
ويقول أن تستعدا في الساعة التاسعة
اعذراني - الساعة التاسعة؟ -
يذهبون لتناول العشاء وتغيير الدوريات
لذلك هذا ما ستفعلان
أنت تذهبين لتناول العشاء إذا كانت المغادرة ممكنا سأخبرك
ثم، زابو باجي يصطحب السيد فليمنك إلى القارب في رصيف الميناء
لا تذهبا معا السيد فليمينغ ليس على ما يرام
انت تمشي ببطء
انت تبقين في كفتيريا تحت حتى آخر لحظة
لذلك لا أحد سوف يفتقدك ولا يشك
وبعد فترة من الوقت إذا سار كل شيء على ما يرام, سوف أعود
أعطيك إشارة تذهبين إلى رصيف الميناء أيضا
ثم, آمل أن يساعدكما الله الليلة
انزلي قريبا، من فضلك قريبا جدا
مساء الخير
مساء الخير... مساء الخير
...عذرني ايها الرائد اتسأل -
:في روسيا مساء الخير يقال دوبري بيجر
هيا! تكلم بصوت عال أنا لا أسمعك
هذا أفضل - الليلة, موسيقى؟ -
ما الامر؟ الا تحبون الموسيقى؟
يمكنني صرفهم إذا كان يزعجكم
لدينا بعض القوانين المضحكة، ولكن أي منها لا تقول يجب أن لا نحب موسيقى الغجر
أنا أحب موسيقى الغجر كثيرا
أنا سعيد جدا
هناك شيء خاص في الموسيقى التقليدية
هو نفس الشيء في كل مكان
دائما نفس الشيء إذا كنت تعرف كيف تستمع
تسمع رجلا يبكي في الظلام
وإذا كنت تستمع بعناية
تعرف لماذا يبكي
يبدو أنك فوجئت سيدة أشمور
على الرغم مما سمعت عن
الجرارات والماركسية
ليست الأشياء الوحيدة التي تهم الروس
هناك دائما وقت للموسيقى
وعندما يكون هناك موسيقى نجلس ونستمع
ونشعر بالحزن
انه أفضل وسيلة ليشعرنا بحالة جيدة
للموسيقى
جميع أنواع الموسيقى
للموسيقى
لم تلمس شرابك، سيدة أشمور
هذه ليست طريقة للشرب
رائد، اكره ان اقاطعك أنت حقا مضيف كبير
...ولكن ما نريد حقا أن نعرفه هو
في الصباح، سيد ديفيريل
ليس بعد ساعات العمل
أنا آسف، ولكنني أصر لاطلب منك متى تتوقع ان نغادر من هنا؟
أود أن أقول هذا سؤال وقح أن تسأله في منتصف الحفلة
ما اسمها؟ - مارجي -
ما المفرض أن أفعله؟ - اشربيه -
ماذا؟ - اشربيه -
عزيزتي، هل انت على ما يرام؟
حسنا, هذا ليس له طعم، ولكنه بالتأكيد يكسر الجدار - مارجي -
احسنت انت مثل خبيرة حقيقية
هناك طريقة أخرى
لا تقلقي، سيدة أشمور
انه لامر جيد جدا لعملية الهضم
هلا جلبت لي كوبا من الماء البارد؟
صديقك وصل، سيتم ذلك في دقائق
ديانا
هارول؟, هلا جلبت لي كوبا كبيرا من الماء البارد؟
اوه يا عزيزتي
هل لي بكوب من الماء؟ من فضلك
لا، لا تهمي
هارولد, تبدو مضحكا ما الامر؟
لا شيء
احذروا. حارة جدا
لقد ذهبا بعد عشر دقائق، يحين دورك
حارة جدا
ما هي؟ نوع من الكعكة المحلية؟ - نعم سيدي -
تحب تجرب واحدة؟
جربي واحدة أنها لذيذة
أصدقائنا داخلين في حالة من الذعر
معظمهم يعتقدون بوجوب تسليم فليمينغ
يقولون أنهم سوف ينتظرون ...حتى الصباح وبعد ذلك
أكره أن اكون مثير للمخاوف لكنني حقا هذه المرة قلق
لم يكن لدينا فرصة للحديث معك
فليمينغ وأنا سنغادر هذه الليلة عبر البحيرة
كنت أخشى أن تقوما بشيء من هذا القبيل
يجب ان نغادر في الساعة التاسعة
اعطينا نصف ساعة اسبقية
ثم اعثر على سوروف وابلغ عن هروبنا
وبهذه الطريقة لن تكونوا متورطين
نحن إلى الجحيم. ماذا عنك؟
تواجهين خطرا رهيبا
هل تسمحين؟
آسفة، ولكنني لست جيدة في الرقص
ليس من الضروري
لا أريد إفساد الحفلة، ولكن
معظم هذه الألحان رهيبة جدا بالنسبة لي
هل تفضلين الفالس؟
هارولد، اشرب قليلا من الماء سوف يجعلك تشعر بتحسن
لا تمتعين نفسك
بصعوبة أتصور أن هذا هو الوقت أو المكان المناسب لحفلة
لا أوافقك
وبما أنني لا يمكن أن اكون هنا إلى الأبد كما أرجو
هذا نوع من حفلة وداع
هذا هو السبب للاحتفال
في القرية التي جئت منها الناس يغني ويرقص
حتى عندما يموت شخص
أعلم. وهذا يظهر كم نحن مختلفين
نحن لسنا مختلفين
لا تحاربيني
تعرفين, أحيانا يبدو لي اعرفك منذ مئات السنين
وبعد ذلك أدرك اننا بالكاد نعرف بعضنا البعض
إنه عار
أعتقد نحن الاثنان باقين على قيد الحياة
لست متأكدا جدا
أنت مخمور
نعم انا كذلك وأنه لأمر رائع
نصف حياتي كنت جنديا
خمس حملات، أربعة ندبات ورك مكسور
وكل ذلك الوقت كان الجيش زوجتي
أعني عجوز بائسة، ، تملكي لا تشبع العاهرة من المجد
وهذه الليلة أنا اغشها
وأنه لأمر رائع
اقطف الزهور في ساحة المعركة
اعذرني، أنا متعبة قليلا أفضل أن أذهب إلى النوم
في الساعة التاسعة؟
دعني أذهب، من فضلك
ستذهبين عندما أخبرك
توقف
الطفل لا يمكنه النوم مع الموسيقى - نعم -
هل قبلتيه متمنيا له ليلة سعيدة؟
هلا عذرتني - لحظة -
أود الاعتذار عما حدث قي الطابق السفلى
لا بأس. لم أكن أتوقع أي شيء - أعلم أنك لم تفعل -
لكن أي شيء يذهب عندما يجتمع الناس للمرة الأخيرة
ماذا تعني؟
اذهبي إلى أي محطة قطار وهذا ما أعنيه
سترين أن الناس يقومون بأشياء لا يريدون القيام بها، عادة
يقبلون، يبكون، يلوحون
هذا هو مرض عصرنا
الناس يلوحون
ولا أحد يرد التحية
الآن، إذا كنت لا تمانع - لكنني أمانع -
دقيقة أو دقيقتين لا يحدث فرقا كبيرا
هذا القانون تجعلك محاصرة
من فضلك، من فضلك اسمح لي أن أذهب
لا تكوني خائفة جدا
لا انوي ان المسك
تلك الأضواء هناك هي النمسا
من هنا الأرض والمياه أنها تبدو نفسها في كلا الجانبين
يوم ما أحد الاشخاص يرسم خط عبر الخريطة
ويقسم العالم كالتفاح الفاسد
لازلت هناك؟
لا تبدين سعيدة
سوف تغادرين قريبا قريبا جدا
على أي حال أشك أن ارآك وحدك مرة أخرى
لذا خذي هذا مع تحياتي
هدية وداع
لا زهور. انه تشرين الثاني
ليلة سعيدة
انت متأخرة جدا - نعم نعم -
اعتقدت انك لن تأت ابدا - لم أستطع الهروب -
اسرع رجاء، رجاء اسرع
انها باردة جدا - خذي -
الرجل العجوز غير رأيه تقريبا لكننا اتفقنا على على المخاطرة
يقول أن أول 15 أو 20 دقيقة هي الأسوأ
يجب علينا أن نذهب من خلال القناة نعبر دورية برج المراقبة
ولكن بمجرد أن نصل ...إلى البحيرة المفتوحة
ماذا يقول؟ - دورية -
...كم يبعد
ماذا يحدث؟ ماذا يقول؟
هيا, هيا، من فضلك
أراكم. توقفوا قلت لكم توقفوا
اسرع، ارجوك ارجوك, اسرع
هيا, هل تسمعوني؟
استمر أخبره أن يستمر
لا تتوقف
توقفوا, توقفوا نحن قادمون
رائد، أريد منك أن تفهم
تتكلم عندما أقول ذلك
سيدة أشمور ليست لها علاقة مع هذا
لا تلمسه, لا تلمسه
ابعد يديك عنها
لا تؤذيه، من فضلك
دعوني أذهب معه
أتمنى ان ينتهى بك الأمر في شارع مظلم في احدى الليالي
وجها لوجه مع الناس الذين يكرهونك
ويدير الله وجهه عنك عندما يقطعونك أشلاء
ماذا يحدث, ماذا يريدون؟ - الجميع يصعد إلى الطابق العلوي -
يمنع الجميع من مغادرة الفندق
توقف, قل له أن يتوقف
هارولد، ماالذي يجري؟ - عودي للداخل -
حسنا، حسنا إلى غرفكم جميعا
وابقوا فيها حتى نتقابل مع الرائد
ماذا يحدث؟ - لا شيء، كل شيء على ما يرام
ابقي في غرفتك
لابد لي ان اقول على الأقل كان بامكانهما اخبارنا
لقد فعلا
هل فعلا ذلك؟ لمن اخبرا؟
لي انا
وانت أخفيتها عنا؟
ما الامر عزيزتي؟ هل انت بخير؟
أعتقد من الأفضل لي ان استلقي
إنها فكرة جيدة استلقي وخذي قسطا من الراحة
لا تقلقي كل شي سيكون على ما يرام
على ما يرام؟
دائما كل شيء على ما يرام دائما كل شيء على ما يرام
لقد اكتفيت من ذلك كفاية... كفاية... كفاية
ماذا تريدون منا؟ نحن لم نفعل أي شيء
سيد فليمينغ هو الملام
هو هنغاري. فليمينغ هنغاري
( أنا مقتنع بأن وأحد منهم هنغاري )
( مضاد للثورة اسمه هنري فليمينغ )
( اسم المرأة هي ديانا أشمور )
حسنا
الملازم تولبين سوف يأخذك إلى الفندق
وسوف تبقين هناك لحين صدور اوامر جديدة
كيف هو فليمينغ؟ - تقدمي -
هل يمكنني رؤيته؟ - لا -
رائد، أريدك أن تسمح لي لأشرح
لا يوجد شيء لشرحه تولبين
هلا سمعت؟ - تولبين -
ارجوك إستمع
هناك بعض الأشياء المؤكدة التي يجب أن تعرفها
أي معلومات خطية موقعة سوف أحيلها لك
ولكن هناك أشياء لا يمكن كتابتها
لقد انتصرت الليلة بالفعل ماذا تريد اكثر؟
هل يجب أن اركع؟
انت لا تستمع انه لا يريد الاستماع
ليس هناك شيء ليقال
هذا الرجل هو حياتي
ماذا تعتقدين يكون هنا؟ مأوى شتوي للعشاق؟
نحن سنتزوج
لم أدرك أن الزواج من رجلين آخر صيحات الموضة في الغرب
انك لا تريد أن تفهم
نعم أفهم جيدا لكنها لا صلة له بالموضوع
لكنني أفقد عقلي هل هذا لا صلة له أيضا؟
من فضلك، أتوسل إليك دعه يرحل
لا تتوقعين مني أن احمل هذا الطلب على محمل الجد؟
نعم، آمل ذلك
هو رجل طيب
هذا لا علاقة له مع طيب أو سيء
له علاقة كل شيء له علاقة
لقد عانى أكثر من أي شخص يجب أن يعاني
لم يفعل أي شيء خاطئ دافع عن بلده الا يمكنك احترام ذلك؟
فعل ما يفعله أي رجل محتشم ما الذي كنت تفعله لو كنت في مكانه؟
أنا لست في مكانه لست... لست... لست
ماذا حدث؟
سيرسلون شخص ما من القيادة
ستغادرين في الصباح - إلى اين ايضا -
لا أعرف ولا اهتم
انها خرجت من يدي
من الآن، سأنتظر الأوامر وسوف اطيعها
سوف اطيعها بغض النظر عما ستكون هذه الاوامر
تولبين
لا تشعري بالآسف لنفسك انه ليس خطأك
ليس خطأ أحد انه خطأ الجميع
أنت لم تثق بي وأنا لم أثق بك
ونحن لن نثق في بعضنا ابدا, ابدا
سيدة أشمور، من فضلك؟
هل أنت صديقة فليمينغ؟
نعم
هل هو بريطاني؟
نعم
ليس صحيحا
شكرا
جواز سفر فليمينغ مزورة
اعذرني، ولكن لا جواز سفر صادر عن السفارة البريطانية
يمكن وصفها بأنها مزورة
...بالاضافة - من هو؟ -
ديفيريل المتحدث باسم المجموعة
كما قلت، نحن نعتبر هذا التأخير لا يطاق تماما
يجب أن أقنعك أن تطلق سراحنا على الفور
وإلا، قد يؤدي هذا إلى حادث دولي مؤسف
انه يهدد
أنا لا أخضع للتهديدات
انتم ناس محظوظون
تنامون طوال الليل في سرير دافيء
أنا لم أنم منذ أسبوع بكامله
الآن يجب أن أذهب إلى ثلاثة أماكن أخرى على الحدود
للتعامل مع قضايا مثلكم
يمكنكم الذهاب إلى الفراش الآن
كونوا جاهزين في الساعة التاسعة
سيأخذكم النقيب أورنيكيدز إلى بودابست - في الساعة التاسعة بالضبط -
بالله عليك يا طبيب لماذا تضيع وقتك؟
تحتاجون إلى شهادة صحية انني مصاب بطلق ناري؟
النقيب أورنيكيدز سوف يأخذ إفادتك
انت الآن تحت مسؤوليته
أعرف. لا حاجة للتقديم
التقيت هذا النوع من النقباء عدة مرات من قبل
شكرا لك.... أعرف الروتين من سيجارة إلى ضربة في المعدة
أنا لست هنا للمناقشة أنا هنا للافادة
أعلم, لكنني لن أدلي بها لك
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تسلبه مني هو صفة قول لا
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟
يمكنك أن تقوم بجولة في سجونكم
ستجد الرجال رائحتهم مثل القمامة
جروا في أوساخهم
ولكن هناك قداسة معينة فيهم يأتيهم الشجاعة من الله ليقولوا لا
هل تفهم؟ لا
أليس هذا شيء أناني؟ أنت لست وحدك في هذا
ماذا تريدون منها؟ لقد قلت لكم
التقينا عن طريق الصدفة لا علاقة لها مع هذا
ليس هذا ما تقولها هي
ماذا؟ انت تكذب
:أعرف هذا الشيء وضع سجين ضد الآخر
انهم ينتظرونني على الحدود منذ نصف ساعة
هل تتكلم؟
لا
ستفعل. الجميع يتكلم
اجعله مستعدا في الساعة التاسعة
اعتني بنفسك
ليلة سعيدة
سوف تتألم الآن
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا كنت تعتقد أن الألم أكثر قليلا سيكون المسألة، انك على خطأ
الأشياء التي تفعلونها لإضعافنا فقط تعطينا قوة للبقاء على قيد الحياة
والغضب
نعم. الغضب
غضب عميق مظلم
الغضب الذي كان ليكون الحب حتى أنت وامثالك حولته إلى الكراهية
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن اغفر لك عنه
جعلتنا نكره
أكره مثل الشاب الذي في السجن
كتب أغنية بدمه
هل تريد أن تسمع ذلك؟ - إذا كان ذلك يساعدك -
ابعد يديك عني
:حسنا بهذه الطريقة يقول
" ربما لديه زوجة وطفل في المنزل "
" ربما يكون رجل شريف في المنزل "
" ولكن هنا هو قاتل "
" لا تتحدث معه ربما يكون الآن قد يقتل أخوك "
" حسنا. يتلقى أوامر ليس خطأه. لا يهم "
" ستكون ملعونا إذا تحدثت إليه "
" ...إذا ابتسمت له "
" إذا ابتسمت له تبتسم في موت بلدك "
" وإذا كنت امرأة وسمحت له ان يلمسك "
" سوف تتعفن جسمك مع قبلته "
شكرا لك
ما الذي يحدث هنا؟
من كان يظن؟
رجل يكسر ظهره في بلد منسي من الله
لمدة خمس سنوات
خمس سنوات من الذباب ورائحة النفط الكريهة
عندما يذهب إلى الوطن هذا ما حصل
ماذا حصل؟
ماما، الا يمكننا العودة إلى الفراش؟
لا أستطيع ترككما لوحدكما فوق، الا تفهمان؟
...مارجي، لا ينبغي
لا تعمل فضيحة. أنا بخير
نحن النساء كان لدينا دردشة في الطابق العلوي
بينما انتم الرجال كنتم تكنسون الارض هنا
لا أتذكر اني التقيت بمثل هؤلاء الناس الاذكياء في حياتي
انتم اذكياء جدا بحيث تجعلوني مريضة
يجب ان اكون محبا للاخلاق الحميدة
ولكنني الليلة لن العب دور المضيفة
لا تقاطعني، من فضلك
انتم كلكم ناس لطفاء
ولكن عندما يأتي الأمر لاختيار بين مشاعر الآخرين وعائلتي
اعطيكم تخمين جيد فيما سأختاره
عند هذه النقطة، لا يهمني
لا يهمني من يعيش أو من يموت
طالما عائلتي بخير
إلى ما تشيرين، سيدة رينلاندر؟
أشير إليك، يا عزيزتي
أعرف أن لديك أسبابك كل شخص لديه أسبابه
المفجر المجنون لديه أسبابه ايضا
ولكن النقطة هي انها كلها خطأك
وحان الوقت لشخص ما ان يقول ذلك
أنت التي وضعتنا في هذه الفوضى
لا أرى أي هدف من توجيه هذه الاتهامات الوحشية, سيدة رينلاندر
انها لن تساعدنا في الخروج من هذا
لا، انها لن تساعد لكنها ستفعل
من الأفضل اخذ أطفالك إلى الطابق العلوي، سيد رينلاندر
ألا تأتين أيضا؟ - لا, ليس الان -
لماذا تعتقد أننا قد احتجزنا هنا؟
لدي شكوك رهيبة انك سوف تخبرينا
يمكنك الرهان على آخر دولار اني سأفعل
بدء من اليوم الذي وصلنا الرائد لم يتوقف
من النظر الينا بطريقة كم كانت محرجة
لن أذهب للفروع
الرائد تطمح فيها واقول هذا بعبارة ملطفة
أعتقد أنك قد قلت بما فيه الكفاية بالفعل سيدة رينلاندر
دع المراوغة لن أسمح ان يكون اطفالي في السجن
ما الامر معاكم؟ الا تستطيعون التكلم؟
هل فقدتم الذاكرة جميعا فجأة؟
هل نسيتم كل ما قلتم في كل مرة تترك الغرفة؟
سيدة أشمور، من فضلك لا تسيء الفهم
كانت هناك تعليقات عرضية
حول اهتمام الذي يظهره لك الرائد
انها تعرف ذلك انها تعرف ذلك
بالطبع انها تعرف انها واضحة مثل النهار
اسمعي يا عزيزتي، لقد وضعتنا في هذه الورطة لذا من الأفضل اخراجنا منها
هذا الكلام دون معنى
لا أريد منك أن تسمعي المزيد
دعيها تكمل - حسنا سأفعل -
هذا الرجل يريد شيئا لذا لو كان يريد شيئا
إذن امنحيه له او شخص ما يتأذى
آسفة، ولكن بهذه الطريقة تدار عالم الرجال
مهما نظرتم اليها
كلهم غير جيدون حتى أفضلهم
تحسسي طفلي انه يركل مرة أخرى
لا أريد أن أخسره
لا يمكنك ان تلومني على ذلك هل يمكنك؟
أنا آسفة
مزيد من الشاي اللطيف الحار - لا، لا شكرا -
الحارس يقول انه حان الوقت لتعودي إلى غرفتك
...لا, لا، رجاء اعني
سأكون ممتنا لو أمكنني البقاء هنا في الاسفل فقط فترة اطول
سوف أرتب ذلك
ارجوك
هل يمكنك أن تسأل الحارس إذا يسمح لي أن أذهب لرؤية الرائد؟
رؤية الرائد؟
نعم
حسنا، سيدة أشمور شخصيا
يا له من شرف
أدخلي, أدخلي
هلا سمحتم لها بالدخول؟
اصيب الحصان في حادثة يجب وضع نهاية لبؤسه
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع حتى قتل حصان مشلول
الآن، سيدتي، ما رغبتك؟
أعني، سبب زيارتك؟
لا تخجلي انت بين الأصدقاء
ألم تقابلهم جميعا؟
سيدة, أشمور
ماذا تريدين؟
ألم تكفيك ما رأيت؟
لهذا جئت، أليس كذلك؟
لرؤيتي هكذا
لا تقفي هناك لا أستطيع مساعدتك
لقد قلت لك سابقا
لا أستطيع حتى مساعدة نفسي
كنت جنديا جيدا
أحب المعركة
هذا أفضل فئة جندي
كل شيء كان له معنى
وثم وصلت انت
والآن لا معنى له بعد الآن
هل أنت راضية؟
حاولت معرفة ما هو الصح وما هو الخطأ
أردت أن اجد الحقيقة
هذه كذبة
ليست الحقيقة التي أردتها انها أنت
أنت من أردتها
كل الوقت هذا كل ما أردتها
أنا أودك
انظري إلى شعرك
يتطلب مئات السنين من الراحة لتنمو
ويدك
يجب أن أعرف كيفية قراءة الكف لأخبرك عن ماضيك
وبشرتك
أعرف ما يلزم أن يكون الجلد هكذا
ورائحتك
أول مرة دخلت مكتبي كنت مثل صرخة الحرب
كان يجب أن ألقي بك حينئذ
لكنني احتفظت بك، لم ادعك تذهبين كنت أرغب في الاحتفاظ بك كل الشتاء
لا تكوني خائفة جدا أعلم انك تنتمين إليه
اليوم وغدا وبقية حياتك
لكن على الرغم من ذلك
كنت مستلقيا على السرير في المساء
كنت انتظر كتلميذ اسمعك تدق على بابي
لاساعدك على المجيء
احتضانك حتى تغادرين لاهثة
اخرجي
ما الامر؟ ألم تأت من أجل هذا؟
ما هو؟ هيا أخبرني
طلب الآخرون أن أتي
الآخرون؟ ماذا تعنين بالآخرين؟ لماذا؟
يا للروعة, نحن جميعا قطيع من الخنازير السعداء
الكل ما عدا أنت بالطبع
أنت في القمة
إذن ماذا فعلت؟
بصقت في وجوههم؟
لا، انت لن تفعل
ليس انت, يمكنك ببساطة عبور الساحة مثل الملكة في طريقها إلى المقصلة
:مع فكرة واحدة مساعدة أصدقائك النبلاء المحترمين
هل هو هذا؟
نعم
انت تكذبين اللعنة تكذبين
اخبريني انك سوف تمرضين لإخفائه
مثلي لا يمكنه أن يعيش مع كذبة بعد الآن
على الأقل، هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا
هيا اخبرني اخبرني
حسنا
إذن، انا ساقول لك
اليوم الذي جئت إلى البلدة بدأ كل شيء
في المرة الأولى نظرت إليك قمت بإدارة وجهك
كانت هذه الكذبة الأولى - لا -
قلت إنهم يكرهونني في ليلة العشاء
أنت محقة، هم يفعلون لكنك لم تقصد هذا
قصدت أنك تكرهني الكذبة الثانية - لا -
حاولتي الهرب مع فليمينغ الكذبة الثالثة
كنت تهربين مني مني
توقف, توقف
الليلة جئت لمساعدة الآخرين هذه أسوأ كذبة من الكل
انت هنا ليس لمساعدة أي شخص
انت هنا لأن كل ليلة أردتي أن تعبري الساحة نحوي
لا, أرجوك
دعني أذهب، أرجوك
ماذا حدث؟ قيل لنا ان نتجهز في التاسعة
ما الذي جعلهم يغيرون الوقت؟
انظروا، ها قد جاءت
لابد هناك شيء خاطئ دعونا نسأل أين نحن ذاهبون؟
ليس هذا الطريق الذي جئنا منه
يجيب أن يكون طريق مختصر هلا سألت الملازم؟
أنظروا هناك النمسا
كل واحد يخرج ويحمل حقائبه
هل يعني اننا احرار أن نذهب؟ - نستطيع أن نذهب -
ها نحن هنا إنها نهاية الخط
في غضون أشهر قليلة كل شيء سوف ينسى
انظري هناك
بول
انه سيد فليمينغ - نعم, نعم بالطبع هو -
ديانا، هيا
بول.... بول لا أستطيع أن أصدق ذلك
من الافضل ان تسرعا
تعال، بول
أتمنى أن أعرف كيف أشكرك - من فضلك لا تفعلي ذلك -
لم أفعل ذلك لك أو له كان علي أن أفعل ذلك
أو لا يمكنني النوم أبدا مرة أخرى
ماذا سيحدث لك؟
لديكما القليل جدا من الوقت
الدوريات تمر بانتظام
الوداع
مرحبا بك في النمسا, سيدتي من هنا من فضلك
لقد سمعنا أن رحلتكم لم تكن ممتعة جدا
ولكنها انتهت الآن
نعم
حسنا. لقد فعلناها جميعا الحمد لله كلها انتهت بشكل جيد
اعذريني
الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز