ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
كل ما أردته كان أبًا يحبني.
شخص يحميني إذا كنت في ورطة.
شخص يرشدني خلال الحياة.
تبدو كانها فكرة جيدة في هذا الوقت.
لم أكن متأكدًا مما إذا كان سيدفع أم سيظهر.
ولكن لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.
أنا هنا.
- ألكسندر تي هوب؟ - نعم.
- هل تملك المال؟ - أحضرت المال.
أود التحدث إلى ابنتي.
نحن لسنا مهتمين بما تريد ، سيد هوب.
اتبع التوجيهات والتزم بالخطة. هل أنا واضح؟
نعم.
أترى المركب تقترب من الجسر؟
أرى البارجة.
اذهب إلى وسط الجسر.
إرمِ الحقيبة على البارجة.
سنتصل بك لتعليمات إضافية.
كيف أعرف أنك ستطلق سراحها؟
لا تعرف.
القرف. هاتف خلوي.
ماذا تتوقع ، طبق من الفضة؟ ربما يكون لها.
لقد فاجأني ذلك
مع صفقات والدي التجارية المشكوك فيها ،
لم أتوقع إنه سيشرك الشرطة.
أعتقد أنه كان يستخدمهم لاسترداد الأموال.
دع المروحية تستعد. أريدهم جاهزين.
- المروحية ، فى الاستعداد. - المروحية مستعدة
- لديك المال. اين ابنتي؟ - في صندوق سيارتها
موقف سيارات الميناء في المستوى الخامس ، 352 .
3-5-2 الميناء. لدينا الموقع.
تم عمل كل شيء بعناية ويسير وفقًا للخطة.
كان هناك شيء واحد لم أكن أتوقعه.
هناك BMW خضراء.
هذه هي سيارتنا. إذهب! إذهب! إذهب!
إلي جميع الوحدات ، أتبع سيارة (BMW) خضراء.
الترخيص: ETH1 إكو تانجو هوتل واحد. متجه إلى... أين نحن؟
إبق معه مباشرة.
أنت! قف الآن.
ضع يديك على رأسك.
- يا رجل! ليست لي. - ضعها أرضا، أتركها.
يا آلهى! ماذا حدث لدعم المروحية؟
لا تزال مع البارجة. خسرنا المال.
كيف ، بحق الرب؟
المروحية أطارته بعيدا.
خسرنا المال ،
فقدنا الرهينة وفقدنا الجانى.
أنا لا أصدق هذا.
شكرا لك.
هذا الرجل يقول أنك تتوقع حضورة.
ريمون!
إنه ليس على قائمة الأمن لدينا.
السيد بيركنز زميل وصديق للعائلة.
تسرني رؤيتك.
أنا عم إميلي.
لن نذهب من منزل إلى منزل حتى ينتقلوا.
ماذا تعرف عن "هم"؟
رأينا رجلاً يقود سيارتها بي أم دبليو بعيدًا.
ذو شعر داكن ، قوقازي ، لم نستطع معرفة كم عمره.
لم يتم القبض عليه؟
- لا. - ما اسمك؟
أنا متأكد من أن هؤلاء السادة يفعلون كل شيء
فى حدود صلاحيتهم. هلا سمحت لنا؟
لقد كان وقتًا عصيبًا وعاطفيًا.
أود لحظة للإنفراد مع السيد بيركنز.
أكيد. سنكون في الخارج.
الحمقى فقدوا الفدية أيضاً
مرحبا.
أنا لا أفهم لماذا أقحمتهم في هذا
يصر الخاطفون على إبعاد الشرطة.
خلاف ذلك ، تحصل على أذن في البريد أو شيء من هذا القبيل.
لدي مشكلة أكبر.
لا بد لي من إبرام صفقة في بروكسل يوم 25.
يجب أن أكون هناك شخصيًا.
يجب أن تكون مهمة.
كلها مهمة. هذا هو أكثر أهمية من معظمها.
هل هناك اشخاص لا يريدونك
لعقد هذه الصفقة؟
دائما يوجد .
يمكن أن يكونوا وراء ذلك.
يظنون أنك ستكون مهتمًا بـ إميلى أكثر من الاجتماع.
ألا تعتقد ذلك؟
تكتم على هذا الأمر.
لا أريد أن يتحول إلى سيرك.
ليس الان.
كان عليك الاتصال بي أولا
مرحبًا ، فنسنت. كيف أخدمك؟
مجرد فنجان قهوة.
أسوف تطول المكالمة؟
ربما دقيقتين. أعطني دقيقتين.
اضغط على زر الطاقة. يؤدي تشغيل جهاز الفيديو.
الكثير من رجال الشرطة هنا اليوم. لاحظت؟
بلى. لا تهتم لهم.
يفعلون ذلك مرتين في السنة قبل الانتخابات.
مطاردة تجار المخدرات.
القرف.
تأكد من إدخال الشريط.
إضغط على توقف ثم تسجيل.
يا سيدي!
انتظر لحظة.
زوجتي في المستشفى ، وأنا أحبها كثيرًا.
فقط اضغط على زر التسجيل.
لقد كنت في انتظارك الله يعلم منذ متى.
- يجب علي الذهاب. - طويل. طويل. طويل.
- أنا سأذهب. تعال إلى هنا. - شكرا لك!
شكرا لك. شكرا لك.
لويز، هل يمكنك وضع هذا الشيء في فنجان ورقي؟
جريج ، لدينا مشكلة.
- هل حصلت على "G"؟ - بلى. حصلت على "G."
ما المشكلة؟
احتاجك حالا هيا. على الفور.
منزل هوب.
- هل يمكنني التحدث إلى والدي؟ - الآنسة إميلي.
- الهاتف الخليوي مرة أخرى؟ - القرف.
إميلي؟ أين أنت؟
أخبرني أنت.
لا اعرف. لا اعرف.
أنا في مستودع. هناك سيارات في كل مكان.
أنت الآن في مشكلة. خمن من؟
العم راي؟ ماذا تفعل هناك؟
نبحث عنك. إفتقدناك.
راي ، لقد تم اختطافي.
والدك قلق. أنا لم أره منزعجا أبدا مثل هذا
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
لا أستطيع الخروج.
كل شيء مقفل وهناك قضبان في كل مكان.
ربما يمكنني التحدث مع شخص ما؟
"شخصا ما"؟ " مثل من؟
من سمح لك باستخدام الهاتف.
كيف يمكنني الوصول إلى الهاتف إذا كان هناك شخص هنا؟
انا اخبرك. انا بحاجة الى مساعدة.
سيدي المحترم! هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتي؟
- هل يمكنني الحصول على مفاتيحي؟ - انتظر.
هذه يدي سأضعها في جيبي. حسنا؟
فقط أعطني مفاتيحي ودعني أذهب.
- كيف خرجت بحق الجحيم؟ - لقد وجدتها مفتوحة.
يمكنك الحصول على سيارتي. فقط دعني اذهب.
لا تنظرى إلي.
أنا لن أؤذيك. حسنا؟
- أنت لن تؤذيني؟ - أنا حتى لا أحمل مسدسا.
- أأنت متأكد؟ - أكيد.
حسنا.
قف. هذا ليس رائعًا.
أعطني هذا.
الآن ، كانت هذه ركلة جيدة.
حسنا؟ لا اريد القتال
لا اريد القتال
أنا لن أؤذيك. حسنا؟
أنت مجنونة؟
قلت لك ، لا أريد القتال.
لم أكن أنا من وضعك في هذا الصندوق.
حسنا؟ عليك أن تهدأى.
اريد ان أتبول.
سأفعل هذا بمفردي ، شكرا لك.
سوف تصاب بعدوى.
هناك أشياء في الخزانة.
- ما هي الأشياء؟ - الاشياء في علبة.
الأحمق.
أنت لا تعرفى مكانك ،
أنت لا تعرفى من أنا وأنت مكبلة بالأنبوب.
عزيزي ، لا تعاملينى هكذا.
انتهيت؟ ألا تريد اللعب؟
فيني!
إنها سبانخ!
حصلت على أموالك.
- لقد حصلت على نصف ما حصلنا عليه لبورشه. - حسنا.
- ما المشكلة؟ - حلو.
اسمع يا رجل.
- حصلنا على مشكلة. - أخبرنى
لدينا مشكلة كبيرة.
حسنا. أركب في السيارة.
- أبدأ السيارة - هل هذه السيارة؟
- ممتاز. - بداية مثل البطل.
فيني ، أنا أحب هذا اللون.
استمع لي الان.
أنا أهتم برجالى. انا خارج المكان
فجأة! سيارتان سريتان تتبعانى منذ البداية.
- رجال شرطة؟ - الكرز الأحمر وكل شيء.
أنا أقود ضد حركة المرور وأغير الممرات.
- يا إلهي! - أنا لا أعرف ما هو الطريق.
- الأدرينالين يضخ بقوة. - ماذا حدث للشرطة؟
- لقد تملصت منهم. - عظيم.
ليس لديك ما يدعو للقلق.
رائع! هل طلبنا سيارة فيراري؟
هل طلبنا هذا؟
- انت عبقري. أسود وجميل. - جريج ، جريج.
توقف عن الرجيج يا رجل. المشكلة لم تنته بعد.
ما الذي تتحدث عنه؟
حق. حق. أحضرت السيارة.
وضعتها على الرافعة.
انظر إلي. انا انظر.
الشيء اللعين يتحرك.
إنه على رافعة. ستتحرك.
أحضر السيارة إلى أسفل. أفتح الصندوق الخلفى.
بووم! لاتفعل ذلك! وام! أنت تعلم؟
أجد المالك في الصندوق.
المالك؟
دعني أخرج ، أيها الأحمق!
من ذاك؟
هذا هو المالك في الصندوق.
- أوه ، هل ستفكنى لي الآن؟ - يا ربى!
- هل ستفك قيدى؟
هي جيدة المظهر.
هل تعلم أن صديقك اختطفني؟
أنت شريك.
مهلا! هل ستفكني؟
أنا لست شريكا فى هذا هذا هو عملك يا صديقى
- ما هي مشكلتك؟ - ليس هناك أى مشكلة.
تخرجت من نفس مدرسة الخطابة.
حس فكاهي جيد. يا ربى!
لا يصدق. مهلا!
إذن هى رأت وجهك؟
بلى. لكنني أفضل التخلص منها ،
ثم قيادة تلك السيارة إلى أي مكان.
هل رأت المكان عندما وصلت هنا؟
كانت في الصندوق.
كيف خرجت؟
لا اعرف.
وجدت مفاتيح الأصفاد عليها.
- إنها لا تعرف أين نحن؟ - نعم.
ضعها في الصندوق و خذها إلى أى مكان
- أين يجب أن أتركها؟ - لا اعرف.
اصطحابها إلى العرض. اشترِ مشروباتها.
- هيا. - خذها إلى أي مكان.
خذها خارج المدينة.
ها هي تحطم خزانة الدواء.
كن حذرا من تلك الفتاة. إنها تثير حفيظتى.
إنها تحدي كبير.
- مرحبًا ، جريج. - تعم.
أعد الرجال بعد بضع ساعات؟
اتصل بي. اتصل بي!
نحن على وشك الانتهاء من ذلك.
- ادخلى في الصندوق. - أنا لن أدخل.
- لا استطيع ان أدع أحد يراك. - أنا لن أدخل.
أنا لن أؤذيك.
- أنت ، تفعل بوضعى فى الصندوق - لا تنظر إلي.
يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة.
اعتقدت أنك لن تؤذيني؟
لن أفعل ما لم أفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
- ما هي الطريقة الصعبة؟ - إنها أصعب من الطريقة السهلة.
- ماذا سيحدث لسيارتي؟ - نسيت سيارتك.
سوف تتأذين في دقيقة. لا تنظرى إلي.
أخبرتني بالطريقة السهلة أنك لن تؤذيني.
ألن تؤذيني؟
أم أنك كاذب مثل أي شخص آخر؟
أنا لن أؤذيك.
هل يمكنك الدخول في الصندوق؟
ألا يمكنني ارتداء هذا الغطاء؟ لا استطيع ان ارى.
ارفع بعض الأصابع. لا استطيع ان ارى.
ما مدى غبائي برأيك ، أليس كذلك؟
كم هو غبي هناك؟
ليس بالكثير. أدخل.
اعطني هذا.
لم يكن عليك القيام بذلك.
حسنا.
- أتركى ذلك. - أترك ماذا؟
إطفئى تلك السيجارة اللعينة على منفضة سجائر على الباب.
حسنا. حسنا.
حسنا. سأضع حزام الأمان عليك.
لا تأخذني بعيداً جداً.
ستبقين رأسك بين ساقيك.
أتفهمين؟ لدي خطط الليلة.
- أتفهمين؟ - نعم.
دعينا نكون ودودين الآن.
لديك خطط الليلة ، هاه؟
لقد رتبت لها قبل أن يتم اختطافي.
عما تبحث؟
الأسماء وأرقام الهواتف وما إلى ذلك.
أي شيء لها علاقة بحياتها هذه الأيام.
همم. ألديها صديق؟
إذا فعلت ذلك ، فلن تقدمه لي أبدًا.
انظر إلى ذلك.
متى كان هذا؟
أعتقد أنها كانت في العاشرة. عندما حصلت على حزامها الأسود.
لم أكن هناك. أنا أعلم.
مرحبًا ، انظر إلى ذلك.
هل تصدق ذلك؟ لقد وضعت تلك فى البرواز.
نعم.
همم.
قد تكون هذه إحدى ألعاب إميلى.
هل حقا؟
ماذا فعلت هذه المرة؟
نسيت عيد ميلادها؟
تأخذني لمليون دولار.
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بأموالك ، ألكسندر.
لا اريدك ان تعبث بسيارتي.
لدي عدد قليل من من الأشياء التى أتعاطف معها ،
وهذه السيارة واحدة منهم. حسنا؟
سوف أتقيأ في جميع أنحاء سيارتك.
- أتركيها - لقد كانت لمدة طويلة بما فيه الكفاية.
أنا سأعيدها.
أنا فقط أردت أن أجد أنك لم تشوهها باللون البني.
كم ستحصل مقابلها أنت وصديقك الشاذ؟
أربعون دولار رسوم الكراك؟
لماذا سرقتها؟
لن تعرف عن فخر الملكية.
لن تعرف ما هي الخسارة.
أنت تسرق.
ربما يكون من الصعب القيام بذلك.
كل جزء من الحافة الحية ،
لا تقل أبدا عالم سرقة السيارات الكبرى.
دعني أقول لك شيئا،
سرقت مرة فيراري مع كلب الشيواوا في الخلف.
لقد أحدث ضوضاء أقل مما تفعلين.
هو يتحدث.
لا أحد يعرف القرف عن الأمل.
نحن نعلم أنه غني. المال القذر.
المال في البنوك في منطقة البحر الكاريبي. الحسابات السويسرية.
عندما طار هذا المال فى الهواء ، لم يهتم.
مليون دولار لا تعني أي شيء.
ربما لا يظهر مشاعره.
مثل سمكة.
هناك حريق فى مستودع بوسط المدينة ضمن منطقتنا المستهدفة.
هل تمانع إذا دخنت سيجارة؟
إذا كنت ترغب في التدخين ، يمكنك التدخين في الصندوق.
ما اسمك؟
جون دو (فلان الفلاني).
لماذا نعود؟
لا أعتقد أن هذا الطريق يمر.
هل تتوقف؟ هل عليك التبول؟
أود أن أتبول.
آسف فاتنا محادثة.
شكرا جزيلا لك. يدي تقتلني.
هذه هي.
- نهاية الطريق. اخرجى. - ماذا؟
انتهى الأمر. اخرجى.
لا يمكنك أن تكون جادا.
- المفتاح داخل الحقيبة. - هذه غابة.
انصرفى.
هل هذا هو المكان الذي ألقيت فيه الشيواوا؟
تبعد عشرين دقيقة على الطريق السريع. انطلقى الى الطريق.
إنه... إنه مظلم.
إن الوقت ليلا. انطلقى الى الطريق.
- وداعا. - لا أستطيع الذهاب.
هل عليّ أن أخرجك؟
أسهل شيء في العالم لفتاة للقيام به هو أن تجد من يوصلها.
- لا ، لا أستطيع. - تحركى.
- أنا أقول لك أنني لا أستطيع. - لا ترمي الركلات.
- لا أستطيع التحرك. - لا تقم بحركات مفاجئة.
لا تخف.
- لا تخف. - لا.
لا ، خذني إلى الطريق السريع.
رجاء! لا تترك لي هنا.
- رجاء! - لا تخف. البقاء هناك حق.
انظر! شهاب. تمنى أمنية!
أتمنى لو كنت هنا.
لا! سوف اموت!
لا! لا! لا يمكنك تركي!
انزلى من مقدمة السيارة .
- انزلى! - هل ستتركني؟
انظر ماذا فعلت.
لقد خدشت الطلاء.
أنت طفل مشاكس حقيقي.
اركب السيارة.
إنه يوم سعدك
الغاز والطعام والسكن: 2 ميل.
تستطيعين هذا. انطلق الى الطريق.
ألا يمكنك فقط أن توصلنى 2 ميل؟
إنه مجرد عمل. هيا. الطريق.
حسنًا ، آمل أن تستمتع بسيارتي.
قام الطفل بالتسوق الرئيسي هذا الشهر.
تحقق من ذلك: بورش كارييرا ، مرسيدس 500 S-L
و فيراري بوكسر
قدت مرة واحدة. حمراء
حمراء ، هاه؟ أنا لا أقود سيارة من هذا القبيل.
تعرف لماذا؟ هناك الكثير من الغضب. كثيرا من الحسد .
إذا رأيت شخصًا مثلي يقود سيارة مثل تلك ،
يمكن أن تصبح قبيحة للغاية.
أتعلم ما أعنيه ، جوس؟ مهلا ، أنا أتحدث إليكم.
- أي طريق سأذهب؟ - ابق على خط مستقيم. هنا.
سأخبرك أين تتوقف.
القرف المقدس يا رجل. القرف المقدس.
- انظر إلى ذلك. - الكثير من رجال الشرطة.
استمر في التحرك. فلنخرج من هنا.
شكرا جزيلا.
- مهلا ، كيف حالك؟ - حسن.
15.50 دولارًا في المرتبة الثانية
ومهما حصل.
... مليئة بالسيارات الفاخرة - 28.35 دولار.
لم يكن هناك أحد في المبنى
وملكية كل سيارة ولكن واحدة غير واضحة.
هذه السيارة الأخيرة هي BMW مع لوحة ترخيص...
28.35 $ الإجمالي.
... تنتمي إلى المفقودين ،
ضحية الاختطاف ، إميلي تي هوب ،
وريثة المليونير ، ألكسندر هوب ،
التى كان قيد التحقيق مؤخرا
عن انتهاكات لجنة الأمن والتبادل.
مصدر بالشرطة يتكهن بأن هذا المبنى
كان مخبأ للخاطفين.
هل يعيش الناس في هذه المنطقة؟
هل هو صناعي في الغالب؟
ليس كثيرا. الغرف العلوية للفنانين ، هذا النوع من الأشياء.
ماذا عن هذا المبنى الذي أحرق للتو؟
بلى. فتى يافع. اتمنى ان يكون بخير
أخبرني أنه فنان ،
لكنني لم أر أبدًا أي شيء رسمه.
أعرف عنه. جئت لرؤية أشيائه.
انا رسام ايضا
- هل حقا؟ - بلى.
كان المستودع مجرد استوديو ،
أم عاش هناك؟
أنا متأكدة من أنه عاش هناك.
يأتي هنا كل يوم لتناول الافطار.
- لديه مكان آخر في الشمال. - هل هذا صحيح؟
بلى. في الواقع،
أرسل لي هذه البطاقة البريدية آخر مرة ذهب.
- هذا انت. - نعم ، هذا أنا!
انظر إلى تلك الابتسامة.
انظروا إلى ذلك!
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
هذا عظيم.
انظروا إلى ذلك. أغاني عظيمة.
إنهم لا يكتبونهم كما اعتادوا.
"القمر الشيطان". هذا عظيم. هذا كلاسيكي.
- هل يمكنني شراء واحدة؟ - آه أجل!
حصلت عليه في كاسيت أيضا.
- هنا. - عظيم.
شكراً
ماذا عن واحد إضافى من كل شىء؟
- بالطبع. - شكراً.
حسنا.
إميلي! إميلي!
أتسمحى بكلمة؟ سيارتك احترقت .
إميلي! إميلي!
إميلي!
إميلي! أنا فى حكم الميت.
إميلي!
اسمع ، أنت لا تفهم ما يحدث.
احترق مستودعي. وجدوا سيارتك.
لقد علموا فقدك في الحادث.
- وبالتالي؟ - يربطون جميع النقاط الخاطئة.
سوف يعتقدون أنني جزء من مزحة الاختطاف الخاصة بك.
هناك أناس يلاحقونى.
هذه هي وجهة نظري ، أنا لست منهم!
- وبالتالي؟ - هل يمكنك التوقف عن المشي؟
هذا يقودني للجنون
إبتعدى عن الشارع.
اسمعى ، أنا آسف لأنني سرقت سيارتك.
صدقيني أنا آسف.
إذا إتهمت بجريمة الخطف ،
لن أتمكن من التعامل معها.
ليست مشكلتي.
هل يمكنك الاتصال بأسرتك؟ سأقودك هناك.
اتصل بعائلتك. أخبريهم أنك بخير.
يمكنني العودة إلى منزلي ، واستمر في حياتي.
أنت تطلب مني أن أقدم لك خدمة؟
- نعم ، أنا أسألك. - لماذا يجب علي؟
- لقد كنت لطيفا معك. أليس كذلك؟ - لقد كنت لطيفا معي؟
نعم ، في ظل هذه الظروف ، لدي.
لا اعرف. لقد كان يوما صعبا.
- لقد سرقت سيارتي. - قلت أنني آسف.
كنت مكبلة اليدين في سيارتك.
لقد تركتني تقريباً في البرية.
عيناى مغميتان في السيارة.
كل شيء لك إذا كنت تريدين ذلك.
قم بهذه المكالمة من أجلي.
أطلب منك بطريقة لطيفة جدا.
يرجى إجراء هذه المكالمة. هذا كل شيء.
إن الأمر لا يشبه مطالبتك بتحويل الماء إلى نبيذ.
همم؟
هيا. هيا.
إذن، ما نوع السيارة التي يقودها الخاطف؟
خاطفوك هربوا في كاتلس سوبريم
- كاتلس سوبريم بيضاء . - حق.
ليس معي أية نقود.
حسنا. 2-0-6 ماذا؟
206-555-0166.
تلقيت مكالمة تحصيل من إميلى تى هوب
منزل هوب
مكالمة على حسابكم من إميلى تى هوب. هل ستقبل؟
آنسة إميلي. نعم بالطبع.
- تفضل - جون ، هل والدي هناك؟
إميلي ، أين أنت؟
- ماذا حدث؟ - أوه ، مرحبا يا أبي. انا بخير.
ولكن ، أبي ، جعلني ألمس له منطقة حساسة.
تلمسى ماذا؟
أوووبس.
لم أكن أريد الاتصال به حقًا ، كما تعلم.
- ابتعد عن سيارتي. - يجب أن أحضر حقيبتي.
ابتعدى.
ابتعدى. ابتعدى عن السيارة.
لا أريد أن يكون بجانبي مقيدة اليدين .
الآن فكى القيد وابتعدى عن هنا.
اين المفتاح؟
أعطني هذا المفتاح. ألفظيه، أبصقيه ألفظيه.
لقد جعلتني ابتلعه
أعطني هذا المفتاح.
افتح.
- افتح. ليس هناك.
أنه ذهب.
أنت تعرف ما أنت؟
شيء من تحت صخرة.
راقب الطريق.
لا أعرف ما الذي تبحث عنه.
ابتلعت المفتاح.
أنا أكره هذه الفرشاة.
لن تجده هناك.
أنا الوحيد الذي يستطيع تسوية الأمور لك.
- اهدأ. - إهدأ.
مكالمتك الهاتفية الوحيدة أضافت 30 سنة إلى فترة سجني.
حولني إلى طفل متحرش ، خاطف ، مغتصب.
أنت تعرف ما سأفعله؟
سأذهب إلى مركز الشرطة
وسأسلم نفسي حتى يتمكنوا من حبسي ،
لأنني أفضل أن أكون هناك بدلاً من الجلوس هنا معك.
ها هو. ألقي انظر على هذا الرجل.
مستودع فينسنت يحترق و كيستلر في موعد
يتناول طبق من Linguini puttanesca.
أتريد فعل هذا؟
لا ، أنا لا أرتدي ملابسي.
بلى. سوف أعود.
مهلا!
- مرحبًا ، أنا ستيك. - أنا مونيك.
حبيبتى ، اعذرونا. قومي بمسح أنفك.
لا بأس.
جاستستر ، اجلس.
بلى. شاب ظريف.
المكان انتقائي للغاية.
- ماذا؟ - ألا تعرف هذه الكلمة؟
سأعطيك واحد آخر: "كارثي".
هذا أكثر صلة بإجراءات الليلة.
- مرحبا جريج. - انتبه! بيرد برين ، استمع.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - هل رأيت فنسنت؟
- هل أعطيته المال؟ - نعم. أعطيته المال.
قبل أو بعد إحراق المكان؟
- ماذا؟ - هذا صحيح.
المسيح عيسى!
جاء فى الأخبار 10:00.
كيف سأخبر السيد دوكاس؟
هل تدرك أن إحدى تلك السيارات كانت لابنة أخته الـ 21؟
تخيل أن تكون في سن 21 ولا تحصل على فيراري.
- سئ جدا ، أليس كذلك؟ - يا إلهي!
- ماذا؟ - كان فنسنت يقول عن الذهاب إلى البرازيل.
- البرازيل؟ - إنه لا شيء.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة.
لقد حصل فنسنت على المال وسيذهب إلى البرازيل
والكلمة الوحيدة التي يمكنك التفكير فيها هي "يا إلهي"؟
أي نوع من الكلمات هو "جوش"؟
هذا هو؟ يا! مونيك عادت.
آسف على التطفل.
يا إلهي!
استمر في قول "يا إلهي". انظر إلى أي مدى سيصل بك هذا.
أنت حقا تبدوين جيدة.
لا أحب عادة الأشخاص الذين يقودون هذا النوع من السيارات.
ما الأمر ، أستون مارتن؟
هل كان لديك هاتف؟ هل هذا هاتفك؟
- انتظر. ألديك هاتف؟ - نعم.
- لا أحد يعرف هذا الرقم. - الإجابة عليه.
ربما رقم خاطئ. مرحبا.
إميلي ، ما الذي سيحدث
عندما تكونى في وضع صعب حقاً؟
عندما تبكي طلباً "مساعدة" ولا يستمع أحد
لأن هذا هو طريقة إميلي فى الألعاب؟
هذه ليست لعبة. لا علاقة لك بالأمر.
ربما يمكنني أن أتكلم مع فنسنت؟
فنسنت؟
من هو فنسنت؟
من يسمح لك باستخدام الهاتف؟
أنا وحيدة.
راي ، ابق خارج هذا.
أقول لك.
فنسنت ، جون دو ، أو أيأ من كنت ،
انزلني في الفندق التالي.
حسنا. تم تسجيل وصولك جميعًا.
اسمحى لي أن أطرح عليك سؤالا.
هل لديك المفتاح؟
هل؟
سوف تؤذي سيارتك الثمينة.
أنا لا أهتم.
هو دائما في الحذاء.
اسفة بشأن ذلك.
- شكرا لك. - هنا.
- لقد كانت حقيقية. - حسنا ، أنت تعرفين اسمي. أنت تعرفين وجهي.
أنت تعرف سيارتي. هذا حقيقي.
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى ما تفعله به. هنا.
كم عمرك؟
اثني عشر.
حسنا. اذا قلت ذلك.
من الأفضل أن تكون حذرا.
بلى. بحق الجحيم.
هذه في الحقيقة حقيقة غير معروفة ،
لكنهم يعتمدون في ألوان سيارات BMW على الماسكارا النسائية.
أنت تبدو لي مثل مرتدي الماسكارا.
- مكالمة هاتفية لك ، جريج. الخط الرابع. - هولي ، هل يمكنك أن تأخذ رسالة؟
إنه فنسنت. يقول أنه أمر ملح.
فنسنت. أين أنت بحق الجحيم؟ لا تقل أنك في المطار.
ماذا تعني؟ أنا في كابينة. هل وصلتك رسالتى؟
- فقط أخبرني بما حدث. - لقد فقدنا كل شيء يا رجل.
احترق المستودع.
أعلم أن المستودع احترق.
أنا أعرف أيضًا رجلين غير سعداء حقًا.
لقد كان الحرق متعمد ، حسنا؟ يجب عليك تحذير دوكاس.
دوكاس يريد فقط استعادة أمواله. هل تملك المال؟
نعم ، نحن محظوظون. لدي هنا معي.
سأكون معك في دقيقة.
فقط إركب السيارة وأحضرها إلى هنا.
لا أعتقد أنني يجب أن أقود أي مكان الآن.
لقد كنت أقود طوال الليل.
دعني أحصل على بضع ساعات من النوم ، وسأحضر المال.
حسنا. سوف أقابلك في بار Knotty Pines الساعة 3:00.
ولا تخذلني. قد يكون هذا قبيحًا حقًا لكلينا.
- لك ذالك. - يا إلهي.
نعم ، هذه هي.
هذا الرجل الذي كانت معه ،
هل بدت خائفة منه؟
تبدو خائفة؟
لا لا. لا اعتقد هذا.
لقد كان هنا بضع مرات.
لدى الرجل سيارة رائعة حقا.
ذلك ، وفي المرة الأولى التي كان فيها هنا ، اشترى زجاجة من جاك د.
حسنا ، هل كان وحده؟
بلى. لكنه عاد لاحقًا مع الفتاة.
استخدمت الهاتف في الخارج.
- هل سمعت ما قالت؟ - لا.
لكن ، آه ، رأيتهم يقبلون بعضم في السيارة لاحقًا.
تقبيل.
- بلى. - شكراً
ليس هناك أى مشكلة.
مرحبا.
إنه رائع يا رجل. كان الحرق متعمد. حسنا؟
بالنسبة لي ، كان يمكن أن يكون هنود.
يبدو لي أنك ذاهب لمكان ما ، فنسنت.
قبل أن يذهب الأمر أبعد من ذلك ،
دعنا نتصل بالسيد دوكاس حتى أتحدث معه
وأخبره بالضبط بما حدث.
هل أبدو وكأنني أعمل لدى شخص يدعى دوكاس؟
أنا العم راي.
هل هذا يعني لي شيئا؟
عم إميلي راي.
أوه ، يا ربى . ذلك مضحك.
أنا لست خاطف.
كيف وجدتني؟
سيدة أعرفها أعطتني بطاقة البريد.
حصلت على ختم البريد. حصلت على البلدة.
قال لي صبي كبير في المتجر البقية.
اشتريت هذا المعطف من هناك. هل أعجبك؟
تميل إميلي إلى أن تكون متهورة، هى فتاة قوية.
تفعل الأشياء دون تفكير. أعتقد أنها من خصائص الشباب.
لم أفعل ما قالته على الهاتف.
لم ألمسها قط. لم تلمسني ابدا
ربما يكون ذلك بسبب خلفيتي العسكرية ،
أو ربما لأن فكرة والدي عن الانضباط تجدها مخيفة ،
لكنني دائمًا ما أقترب من الواجب بطاعة عمياء.
- أنفذ المهام - بلى.
أنا لا أخلط بين مهمة معينة والصورة الكبيرة.
هل تفهم ما أقوله؟
اعطني وقت للراحة.
يجب أن أجد إميلي. يجب أن تأخذني إليها.
يا. حسنًا ، إنها في فندق السحابة الحمراء.
حسن. لنذهب.
يمكنك العثور عليها بنفسك.
- سيد ، ضع ذلك مرة أخرى. - هذا تأمين.
- لا لا. ،هيا هيا - اترك الحقيبة
البس حذائك. خذ معطفًا. أترك مؤخرتك هناك.
هيا.
أنت بخير يا آنسة؟
الموظف الليلي قال أن صديقك غادر.
وقت الخروج ظهراً
ظهراً
أعطني بعض المساحة.
من فضلك يا سيدي. خطوة للخلف.
ابقوا بالخلف يا رفاق. سنخبرك خلال دقيقة.
لا تلمس السيارة.
الحمد لله ، أنت بأمان.
سيد هوب ، كم كانت الفدية؟
ما الذي يهم؟ هذه الفتاة هي حياتي.
هل تريد المزيد من القهوة؟
مرحبا؟
انت بخير؟
شكراً
بالتأكيد أنت لا تبدو وكأن هذا هو أسعد يوم في حياتك.
لم يكن لدي أحد هذه الأيام
إنهم الرجال ، أليس كذلك؟
دائما الرجال.
يقدمون لك وعودًا لا ينوون الالتزام بها أبدًا.
لنفترض أنهم سيشترون لك منزلًا ، ولا يهتمون بذلك.
- لا يمكنني الثقة بهم. - شكرا لك.
إنها ليست سيئة. اشتريت القرص المضغوط كذلك.
قد أقدم لك هدية إذا استقرت الأمور بيننا.
هذا كثير من المال هناك ، فنسنت.
حصلت عليه ، وبدون مسدس.
فنسنت لقد سرقت سيارات ، لقد سرقت الكثير ،
إذا قدرنا من خلال تلك الإعداد في ذلك المستودع.
نعرف الحد الأدنى للأجور. ماذا تفعل؟
ماذا تقول إميلي أفعل؟
ليس كثيرًا ، لكنه لا يبدو جيدًا.
كيف ذلك؟ هل آذيتك؟
هل أطلقت النار عليك في الفخذ؟
هل هذه الخيارات؟
هل هذا المقعد مشغول؟
قهوة من فضلك.
- إفتقدتني؟ - أعتقد.
السيدة البدينة لا تغني ، ماذا علي أن أفعل؟ صحيح أيها الحارس الشخصي؟
انظر إلى هذا المكان. هذا حقيقي...
شريحة من أمريكانا.
بلى. كان يجب على روكويل رسمها.
لن أعود معك.
حسنا. ولكن ، دعينا نتحدث.
لا شيء للحديث عنه.
إسمع ، هذه أمور عائلية. لدي عمل خاص بي-
فينتشنزو ، "إحسنت" لماذا لا تجلس هناك؟
هل وضعت إصبعك عليك؟ همم؟
- هل جربت أي شيء؟ - لا لم يفعل أي من هذه الأشياء.
لا، شكرا. من دفع ثمن غرفة الموتيل الليلة الماضية؟
حق. فعلت. فعلت.
فنسنت ، أنت تسبب لي الصداع. هل ستجلس هناك؟
حسنًا ، أحتاج إلى بعض راحة البال هنا.
حسناً
تبدين بخير. شاحبة ، لكن بخير.
كيف أنت شاحب؟ أعتقد أنك تعيش في كوستاريكا.
بقيت في المنزل كثيرا.
راي ، إذا كنت هنا لأنك قلق علي ، أقدر قلقك.
لكن انا بخير.
إذا كنت هنا لأن والدي أمرك أن تأتي هنا وتأخذني إلى المنزل ،
يمكنك العودة إلى سيدك ؛ لن أعود.
إميلي.
هل يمكن أن نذهب إلى مكان آخر؟
هيا يا راي. ألا تظن انه غريب
أبي لا يجلس مقابلي على هذه الطاولة؟
نعم ، أعتقد أنه أمر غريب. لكن الغريب والطبيعي ليس وظيفتي.
هذا ليس عن الأذى. لا يتعلق الأمر بالوشم
وحرق مكتبة المدرسة.
هل تعرف عدد رجال الشرطة ، وكلاء F.B.I. منتشرون يبحثون عن مؤخرتك؟
بلى. سوف يصبح محامون أبى أغنياء.
سوف يكسبون هذه المرة.
أنت تواجهين اتهامات جنائية.
عدة: محاولة سرقة كبرى ،
السرقة بالخداع والتآمر والابتزاز.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أخبرينى.
ليس لدي محفظتي.
- هناك شيك للقهوة. - فنسنت ، ليس الآن.
انظر ، إذا أعطيتني مفاتيح السيارة ، سأحضر الحقيبة بنفسي وأعيدك المفاتيح.
ثم سأكون في طريقي. سأختفى. أصبح ماضى. الطريق.
نعم. هذا ما سأفعله وسأعطي مفاتيح سيارتي للص سيارات.
لقد كنت متسامح جداً حتى الآن ، أليس كذلك؟
همم؟ الآن ، إلى متى تريد مني الانتظار؟
اطلب لنفسك بعض الفطائر.
دقيقتين. دقيقتين فقط.
دقيقتين. يعني تعبت من تقليب السلطة ،
إن فهمت ما أقصده.
هذا هو ورقة مساومتي.
- ماذا تعني؟ - سأعطيه للشرطة.
إنه ليس وحده. يعمل لأناس. يمكنه إفشاء الأسماء-
لا ، أنت لن تفعل.
إنه لص.
- إنه لص بريء. - ماذا تقولين؟
هل تعلقت به خلال 24 ساعة؟
أنت لن تسلمه.
أحاول إبعادك عن السجن ،
بعيدا عنهم جميعا الشواذ الستيكبات التى حضرت من الجحيم.
لن يكون لديك أي مشكلة في الاحتفاظ ببطاقة الرقص الخاصة بك
تفهمين ما أقوله؟
- همم. - دعيني آخذك إلى المنزل.
أنا لا أسأل!
لنذهب! ما خطبك؟
أنا سآخذك إلى المنزل! هيا.
أنا لن أذهب معك ، ولا يمكنك أن تجبرنى!
لم يكن عليّ أن أتزوجك أبداً ، ريموند بيركنز.
هذا جيد
بابا جعلني. كنت صغيرا جدا لمعرفة.
- لقد ضربني! - فقط أحضر لي حقيبتي-
لنذهب! يحاول أن يبعدني عن طفلي!
ماذا تفعل؟
فنسنت ، دعنا نذهب! سيقتلك. لديه مسدس!
- أحب ذلك. هذا جيد. - أعطني حقيبتي.
يجب أن نذهب! فنسنت ، لديه مسدس!
يبدو أن السيدة تريد المغادرة.
- أنت لن توقفها. - هيا!
دعنا نذهب ، فنسنت. أنا أنقذك.
أنقذ الأشجار ، حسناً؟
- هذا ليس شأنك. - أنا أجعله شأنى.
- كان يمكن أن يكون أنت. - هبط ذلك الرجل على رأسه.
سيتم اتهامك بخطفي.
- لماذا يفعل ذلك؟ - لأنه يجب تبرئة اسمي.
حسنًا ، ستكون هذه هي كلمتك ضد كلامي.
- لا تكن غبياً يا فنسنت! - ابتعد!
سيقتلك.
- سأراقبك تموت. - سلام!
- هل تعتقد أنه سيطلق النار؟ - نعم فنسنت! اركض!
أنا الشخص الوحيد في العالم اللعين الذي يمكنه إعادة الأموال لك.
- ماذا؟ - توقف عن كونك عنيدًا جدًا.
- حسنا؟ - حسناً.
هيا هيا. انزل.
رجل ترك المفاتيح في سيارته. سآخذها.
عندما انسحب ، تقفز. حسناً؟
يا القرف.
- سوف يتم الإمساك بنا. - لا.
- نعم ، نحن كذلك. - لا نحن لسنا.
فقط تصرفى وكأنك تملك السيارة.
- كيف؟ - تصرف وكأنك تعرفى إلى أين أنت ذاهبة.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - نوتى باينز.
لماذا يجب أن تذهب إلى نوتى باينز؟
حتى أتمكن من مقابلة رجلي وأخبره.
"مرحبًا ، جريج. كيف حالك؟
"من اللطيف رؤيتك. لقد سرقت للتو 200 ألف دولار.
استمتعت بذلك. ماذا؟ من قبل عمها.من؟ عمها ".
يعني هل هذا خيال علمي أم ماذا؟
لماذا يجب أن تخبره عن ذلك؟
لأن هذا المال ليس لي.
حسنا. بعد ذلك ، أخبره أنني سأعيد لك المال.
كيف ستفعلين ذلك؟
فقط توقف عن الأنين. ثق في. سأحضر لك المال.
اسمع ، إذا كنت تستطيعين أن تفعلى ذلك من أجلي ،
سوف أشكرك ؛ سأعطيك 100 مليون شكراً
حسنًا ، يمكنك أن تشكرني الآن.
حسنا. راقب الطريق. شكرا لك.
- لديك صديق؟ - لا.
لما لا؟
لديك... أعني ، أنت فتاة جميلة.
أنت. راقب الطريق.
يعني أنت.
ألديك صديقة؟ لا لقد تخليت عن ذلك.
لماذا ا؟ لأنني أرى دائمًا إمكانات الفشل.
يا إميلي. هذا هو رجلي جريج من المستودع.
ما الذي يجري؟
أعتقد أنك فقدتها.
- فعلت. - إنها تجلس هنا أمامي.
أستطيع أن أرى ذلك. اجلس. يجب أن نتكلم.
نعم ، نحن بحاجة للحديث.
مرحبا.
ويسكي بالثلج.
- هل لديك أي تحقيق شخصية؟ - أنا سأحصل على الويسكي
احضر لها شوكولاتة ساخنة.
حسنا. أنت؟
لا شيء شكراً.
لا أشعر حقًا بالراحة للمشروبات هنا في هايدي لاند ، حسنًا؟
فقط أعطني الحقيبة.
ليس لدي الحقيبة.
ليست معك؟ أين هي؟
تركتها في سيارة عمها.
تركتها في سيارة عمها؟ أنا لا أصدق هذا!
الله! أنا لا أصدق بهذا.
إهدأ. ليست مشكلتك.
ماذا تعرف ما هي مشكلتي؟
يعتقدون أننا رتبنا هذا الأمر معًا أه يا إلهى
لماذا يعتقدون ذلك؟
جي ، ربما لأنهم مجرمون؟
والمجرمون يظنون الأسوأ فى الناس.
ربما يعتقدون أننا في رحلة ركوب الأمواج في سانت بارت الآن ، من أجل الله.
سانت بارت؟
إذا كنت ستذهب إلى هناك ، لكانت قد ذهبت. حق؟
هل هي دائما هكذا؟
هي عنيدة ولا تستمع.
لكن والدها سيعطينا المال.
مثلما كنا نتحدث. هل انا على حق؟
انتظر. والدها سيجلب لنا المال؟ قلت عمها.
ما الفرق الذي يحدثه؟
سيعطي والدي المال لعمي ،
وعمي سيعطي المال لي.
هل تفهم؟
- سيحضر الأب... - انظر؟
- أنا لا أصدق بهذا. - سهل.كجمع الغبار.
لا أصدق أنك أحضرتها إلى هنا. شكرا لك.
شكرا جزيلا لك. شكرا لك.
عظيم. إنها مدمنة على الكحول أيضًا.
هذا عظيم. تشرب كثيرا؟
سوف آخذ هذا ، وأحصل على بعض معجون الأسنان. أحضر لنا غرفة.
بلى. احصل على بعض معجون الأسنان. نعم ، انطلق. احصل على غرفتك.
هل لديك فكرة عما تفعله؟
أخذت أموالك.
أنتم يا رفاق تشكلان زوجين رائعين.
مثل بوني وكلايد.
لحظة من فضلك يا سيدي.
إميلي؟ كيف عرفت أنني كنت هنا؟
حسنا ، لا يمكنك القيام بأعمال تجارية في المنزل ،
ليس مع كل مراقبة الشرطة على الهاتف.
لذلك كان عليك أن تكون في سيارتك أو الطائرة أو القارب أو مع إحدى صديقاتك. حق؟
أنت فتاة ذكية للغاية ، إميلي. كنت دائما.
ذكية بما يكفي لتعلمى أنني سأكون خارج البلاد غدًا.
هل كان توقيت هذا الفشل الذريع مرتبطًا بذلك؟
ترك ابنتك في خطر قاتل؟ ماذا يظن الناس؟
ماذا تريدين مني بحق الله ؟
سرق العم راي صديقي أريد استعادة أمواله. لا أريده أن يصاب بأذى.
ثم سأعود إلى المنزل ويمكنك العودة إلى عملك الثمين.
ممتاز. اعدك.
- قابليني في القارب غدا - شكرا لك.
عندما تعود ،
سيكون هناك قدر معين من المشاكل للتعامل معها.
سأعتني بالشرطة.
أنت تهتم بالباقي.
سوف أعتني بالأمر.
ماذا يعمل والدك؟
رجل اعمال.
ماذا تعمل والدتك؟
ماتت عندما كان عمري ثلاثة.
- اسف بشأن ذلك. - لا بأس.
- هل تتذكرينها؟ - لا.
كل شيء على ما يرام.
أتمانعى إذا سألت لك سؤال؟
- ماذا؟ - ما الذي تهربى منه؟
أنا لا أهرب.
أنا فقط أحاول استعادة أموالك.
أوه ، هيا ، هيا.
كلانا يعلم أنك تهربى من شيء ما.
أعني ، لماذا وضعت نفسك في الصندوق؟
أوه ، أنت تتحدث عن ذلك.
بلى. اريد ان اعرف عن ذلك.
أردت أن أجعل والدي يشعر.
تجعليه يشعر بما؟
شيئا ما. اى شى.
كيف يفترض أن أشرح 18 عامًا من كونك غير مرغوب فيه وغير مرحب به؟
لقد كنت دائما سلعة له.
لذا أردت الحصول على التعادل.
لا اعرف ، رغما من ذلك.
لطالما اعتقدت أنه
لم يكن هناك شيء ولا أحد في العالم كله
يمكن أن يجعلني أشعر أنني أعرف من أنا ،
باستثناء والدي.
اسمع ، ستجد نفسك.
أعني ، أنت تُظهر لنفسك من أنت.
أنت لا تحتاج إلى والدك ليخبرك من أنت.
أتعلمى؟
أعني ، هل تعرفى أفضل طريقة لتحقيق الحلم؟
هل تعرفى؟
إنه الاستيقاظ.
ثم ستجديها. سوف تجدى...
سوف تجدين أمك الحية. ستجدى ما تريدين.
أنت تعرف أنه صحيح.
- هل هناك المزيد من زجاجات الجن؟ - انتهينا من الجن.
لا ، لقد أنهينا زجاجات الفودكا الصغيرة.
أنا متأكد من جانبك - ربما تحت السرير هناك
زجاجة أو اثنتين من الجن.
لماذا على جانبي؟
لأنك إستحوذت عليهم كلهم.
حسنًا ، لدينا... هذا.
"كونياك." آسف.
لا اريد اي كونياك.
فنسنت ، لدي سؤال لك.
- إخبرينى. - ماذا تريد؟
في الصورة الكبيرة ، ماذا تريد؟
ماذا اريد؟
أريد فتح سلسلتي الصغيرة من محلات الكاريوكي في البرازيل.
صديقي هذا يذهب إلى هناك طوال الوقت ،
وهو يعلم حقيقة أنه لا توجد بارات كاريوكي في البرازيل.
يمكنك أن تصدق ذلك؟
هل تعتقد أنك أول شخص فكر في هذه الفكرة الغبية؟
انها ليست غبية.
يمكن أن أكون "رئيس المجوعة" ، كما تعلم.
انتظر دقيقة. تريد كسب المال ، تهرب ،
فقط حتى تتمكن من كسب المزيد من المال؟
فنسنت ، هذا غبي. لقد مررت بحياتي كلها ، و لم أصل لشىء
هذا لا يجعلك سعيدا.
لا يتعلق الأمر بالمال ، حسناً؟
وصدقيني ، أعرف أن ما أفعله خطأ.
أنا أعلم.
حق؟ أنا أعلم.
إذن علي الذهاب إلى المنزل
لاحصل على أموالك.
- وماذا نفعل بعد ذلك؟ - نحن؟
حسنًا ، إذا كنت تريد أن تأتي بعد أن نحصل على هذا المال...
لا ، لا أريد التطفل. لدى أشيائي الخاصة للقيام بها.
لا حقا. إذا كنت تريدين أن تأتي ، يمكنك أن تأتي.
حسنا؟ أعني ، أقول يمكنك أن تأتى
إذا كنت تريد أن تأتي ، يمكنك أن تأتي.
وأنا لا أقوم بتمرير لك. حسنا؟
تحقق من ذلك.
هؤلاء الرجال سريعون.
أغلقه من فضلك! إنه مقرف.
أنا لا أعرف كيف أستخدم هذا الشيء يا رجل.
هيا! حسنا. ها أنت ذا.
- إنتهى. سعيدة؟ - نعم.
إسمع ، بخصوص مشروع الكاريوكي؟
لا تخبرى أحدا. سوف يأخذونه.
حسنا. حصلت على روم وتيكيلا وروم. رم وتيكيلا.
ماذا تفضلى؟
لا يجب أن تكون ثملا لتقبلني.
حسنا ، أنا لست في حالة سكر.
لطخت قميصي.
كنت ألعب بقلم الفندق ، وانكسر.
حسنًا ، هناك بطاقات بريدية في الغرفة. يمكنك الكتابة عليهم ، كما تعلم.
هل تحب بطني؟
نعم ، إنه لطيف.
هل تحب ضحكتي؟
إذا ابتسمت.
أعلم أنك تحب سيارتي.
حسنا ، أنا وسيارتك ، نحن...
لم نقترب أبدًا مثل هذا القرب ، كما تعلم.
أعتقد أنك معجب بي؟
تعال وتناول بعض الفطور.
ادخل هناك!
اذهب.
إذا ، قضيتم الليل معًا ، أليس كذلك ، فنسنت؟
اسمع ، أخرجها من الصندوق. ماذا تحتاج لها؟
ماذا، هل أنت تمزح معي؟
مهلا ، نحن نعرف من هو والدها. إنه أغنى من دونالد ترامب .
ألم يخبرك جريج بأنني سأحضر لك المال؟
كان لدى جريج موعد نهائي ، و إنقضى. صحيح ، جريج؟
انا اسف. حسنا؟ انا اسف.
اذهب إلى الجحيم يا رجل.
انظر ، لم أحصل على هذا من لعب كرة المضرب.
- اخرس. أتريد المزيد؟ - ليس عليك أن ترفعه على.
اخرس كل منكما!
ستيك ، نحن لا نسرق السيارات أنت تسرق إنسانًا. هل تتعاطى المخدرات؟
- لا ، أنت تتعاطى المخدرات! - أخرجها من الصندوق!
مهلا ، الجميع يهدأ. لن نصل لأي شيء.
- سأهدأ. قد السيارة! - هدء من روعك.
أتعلم؟ لست بحاجة إلى هذا التوتر والقلق. حسنا؟
أنا لست بحاجة إلى 200 ألف دولار. . نريد مليون.
حسنًا ، الرجل القوي؟ قل كل ما تريد.
عظيم. رائع. عظيم.
هاه؟ استمر بالقيادة.
- نريد مليون نقدا. - حسنا حسنا.
لا تتأخر!
هيا.
هذا أمر خطير يا رجل. أنا بعيد تماما عن فريقي.
أنا لا ألعب بالوقت مع هؤلاء الرجال!
- اعلم اعلم. إلى أين ستذهب؟ - أنا خارج هنا على أول طائرة
قبل أن تفعل ذلك ، اتصل بالسيد دوكاس وأخبره
أن هؤلاء المتسكعون أخذوا أمواله وأحرقوا مستودعه.
سأذهب وأعتني بهذا.
فنسنت لقد عرفت تلك الفتاة منذ يومين ،
أنا أعلم. قم بإجراء هذه المكالمة الهاتفية.
فنسنت.
السيد المسيح.
إميلي هب؟
- سأذهب لأتصل بدوكاس. - حسنا. سأحضر الأمتعة.
حان الوقت للاستيقاظ ، يا أميرتي الصغيرة.
آه ، أعطوا السيد دوكاس رسالة منا.
أخبره أننا وضعنا الموقف تحت السيطرة.
قف.
سيحصل على كل المال والفائدة.
بلى. بلى.
سنتصل بك عند إجراء الترتيبات النهائية.
انزلني!
حسنا؟
هيا!
- هيا! انزلني! - أقفلها في الطابق العلوي في المكتب.
اوقف هذا. توقف عن ضربي!
- كنا نتوقع إميلي. - حسنا ، تم اختطاف إميلي.
مرة أخرى.
حقا ، ويريدون مليون دولار.
لدي إحساس واضح بالهذيان حول هذا الأمر.
انها لا تبكي الذئب هذه المرة يا سيدي.
أفهم أنك شكلت نوعًا من العلاقة مع ابنتي.
حسنًا ، مع كل الاحترام الواجب ، لم أفعل ما قلته على الهاتف ،
إذا كان هذا ما تعنيه.
تحاول إميلي منعي من مغادرة البلاد.
سيدي ، أنت لا تستمع.
هؤلاء الخاطفين يريدون مليون دولار
بالإضافة إلى 200 ألف دولار سرقها صديقك مني.
صحيح أيها الحارس الشخصي؟
أنهم خطريون. إنهم أغبياء وخطرون.
وهذا مزيج سيء.
ربما هي في وضع صعب هذه المرة ، لكن هل تعرف شيئًا؟
لقد دفعت بالفعل مليون دولار لها مرة واحدة هذا الأسبوع ،
وليس لدي أي نية للذهاب إلى البئر مرة أخرى.
الأمر لا يتعلق بأموالك. الأمر لا يتعلق بأموالي.
يتعلق الأمر بابنتك. هل تفهمنى؟
ما هذا؟ انها لا تستحق مليون دولار لك؟
سيعيد السيد بيركنز الأموال التي أخذها منك ، وليس أكثر.
سيدي ، يمكنك أن تدير ظهرك لي كما تريد ،
ولكن لا يمكنك إدارة ظهرك على ابنتك.
ليس الان. رجاء.
لديك أموالك. الآن أخرج من هنا.
لقد عرفت هذه الفتاة منذ يومين.
هل تخبرني أنى أهتم بها أكثر منك؟
يا ابن اللعينة
كان يجب أن تبيعها عندما ولدت
- سيد رجل الأعمال. - ابعد يداك عني.
مهلا ، هذا ليس المكان المناسب...
هيا هيا.
شخص حثالة.
هيا.
اخرج من هنا يا رجل.
لدي طائرة لألحق بها.
يجب أن نتأكد من أنها بخير أولاً. ألا تعتقد؟
تأكد من أنها بخير.
ضع هذا الشيء في فنجان ورقي ، دعنا نخرج من هنا.
دعنا نقوم به.
- أين هي؟ - أرني ذلك.
أظهر لي النقود.
مرحبًا!
سوف تؤذي نفسك يا رجل.
كيف أعرف أنك حصلت على مليون دولار هناك؟
- حسنا ، عليك أن تثق بي ، ستيك. - اثق بك؟
- بلى. - أنا لا أثق بأحد.
يجب أن أرى بنفسي أن تلك الفتاة بخير. هيا.
فنسنت ، دعنى أشرح شيئا. هناك بروتوكول مع هذا النوع من الأشياء.
- أحصل على المال ، أنت تبقى هنا. - مرحبا. كيف حالك؟
- حسن. - كيف تجري الامور؟
- حسن. - من أنت؟
أنا مع فنسنت. إنه صديقي.
- هذا صحيح. إنه حرس شخصي. - هل حقا.
- وهذا كولت مع كاتم الصوت فى مؤخرتك. - بلى؟
كيف تشعر ، ستيك؟
سر. من الأفضل لك وضع علامة على طول.
- هل فوجئت بك؟ - انا احب ذلك كثيرا.
تمانع إذا طلبت منك شيء؟
لا اعرف. اسألني.
كيف يمكنك أن تعمل من أجل لعين كهذا؟
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
نعود زمناً طويلا.
حسنًا ، مع أب كهذا ، كان عليك أن تبحث عنها. أنت تعلم؟
فعلت ذلك أيضا.
كانت وظيفتي التأكد من أنها يمكن أن تعتني بنفسها.
لديها مؤخرة ، أليس كذلك؟
والدتك لديها مؤخرة. ما اسمك؟
أنا ستيك.
- ستيك؟ - ديكهيد.
قُد.
حسنا.
أنا عمها. انتبه لكلامك.
مرحبًا! جوس!
قف ، قف ، قف. انتباه.
مهلا. هل حصل على مسدس؟ يا. انظروا إلى ذلك.
هذا هو المال. اين الفتاة؟
- أعطني الحقيبة. إسقاط العداء. - أين الفتاة؟
كنت أحاول أن أشرح لك قبل أن يحاول هذا الرجل إعطائي حقنة شرجية.
هناك إجراء ، بروتوكول ، لهذا النوع من الأشياء. أتحقق من المال.
- تفهم؟ - انظر إلى ذلك. هذه سيارة جميلة
- أتعلم؟ قف ساكنا وأغلق. - مليون دولار.
انتظرت طويلا لهذا.
ما هذا يا رجل؟ ماذا ، هل تمزح هنا؟ لا يوجد مليون دولار هنا.
هذا ما أدين به ، ستيك. هل يبدو لك مليون دولار؟
- قف مع الفتاة. - هل يعرف أحد الفرق
بين مليون دولار ومائتي ألف؟
- اي شخص؟ - هذا ما أدين به.
فنسنت ، أريد أن أسألك شيئاً. ال 500 S.L. ، هذا جمال ،
ولكن هل أحتاج هذا النوع من حصان؟
- من هذا الشاب؟ - هذا عمها.
ماذا ، هل تمزح؟ لقد وثقت بك يا رجل.
أخذ 800000. لقد مزقنا يا رجل.
- لقد نزفنا. - قف مع الفتاة.
هل مزقتنا يا رجل؟
- لا تفعل ذلك يا رجل. لاتفعل ذلك. - هل سرقتنا؟
لا تكن غبيا. هاه؟ راوغ لي؟
ماذا اقول؟ ماذا؟
ماذا؟
هل يمكننا العودة إلى فعل ما جئنا هنا من أجله؟
أوه ، جي. هل أزعجنا فورة التسوق الخاصة بك؟ هل تعتقد أن هذا هو نادي التسوق المنزلي؟
تريد تلك السيارة ، دراكولا؟ هاه؟ هل أحببت ذلك؟
رائع! الآن ، هذا ليس صحيحا.
- ماذا؟ ماذا؟ - أريد التأكد من أن الفتاة بخير.
لا تحصل على الصورة. تريد الرقص ، تدفع للفرقة.
إلا إذا كنت تريد نصف الفتاة. تريد نصف الفتاة؟
هل تعتقد أننا نخدع؟ لماذا لا تطلق عليه النار يا رجل؟
لاتفعل ذلك. هيا هيا.
إنطلق. ضع واحدة في العم.
هيا هيا.
يبدو لي أننا على وشك الانتهاء هنا.
أعطني المسدس. مرحبا.
أنا أعرف ما سأفعله معك. السؤال هو ، ماذا سأفعل بك؟
ماذا تفعل؟
كانت تعليمات والدك صريحة. لن يدعك تحرجيه.
هل ستقتلني؟
لا هو ليس كذلك.
ماذا تقول؟
هذا له؟
لا ، إنها لي.
منزل هوب .
إنها إميلي. هل والدي هناك؟
- ماذا حدث؟ - اتصلت إميلي بالبيت. حصلنا على أثر. 2-60 محطة.
أريد محاصرة المبنى ، 2 على كل زاوية.
ينسحب - يتراجع.
- هل انت بخير؟ - بلى. انا بخير.
لقد واجهت صعوبة.
الخاطفون مقيدون في الداخل.
هيا.
كنت سألتزم ، لكنني لا أعتقد أنه يجب علي الآن.
حسنًا ، يمكنني دائمًا استخدام صديقي.
أنا فقط على بعد مكالمة هاتفية.
انظروا ، علينا أن نفكر في السيطرة على الضرر.
سيكون محاميّ هناك عندما تدلي ببيانك.
هذا ليس ضروريا حقا. سأخبرهم
كيف بدأت هذا الأمر كله.
- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ - إنها فوضوي.
من مسؤوليتي فرز الأشياء.
حسنًا ، من الجيد أن تكون في منزلك.
لن أكون هنا عندما تعود. سوف أخرج.
- إميلي. - نعم.
مهما كان الأمر مقيتًا لك ،
أنت لا تزالين ابنتي ،
وما زلت والدك.
أنا أعلم.
ليس سيئا.
كيف حالك؟
لقد رأيت أيام أفضل.
أنا ساخن. اجلس.
أحتاج إلى فك الضغط.
نبيذ احمر.
- هل هذا لي؟ - حاضر.
1991. المفضل لدي.
هل تريد قليلا؟
كم عمرك؟
كبير بما فيه الكفاية.
آه أجل. يا له من منظر.
أعني ، هذه وجهة نظر.
ما الذي يجعل هذا وجهة نظر؟
أنت.
هيا، هيا، هيا.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary