‫كلمات الوسيطة هي بمثابة تحذير‬
‫نبوءة‬
‫إسبرطة ستسقط‬
‫اليونان بأسرها ستسقط‬
‫ونار الفُرس ستحول أثينا إلى رماد‬
‫ليست أثينا إلا كومة حجارة وخشب...‬
‫...وقماش وغبار...‬
‫...وكالغبار ستطير في مهب الريح‬
‫وحدهم سكان أثينا يبقون‬
‫ومصير العالم معلق على ما يقررونه‬
‫وحدهم سكان أثينا يبقون‬
‫ولا شيء غير سفن خشبية متينة ينقذهم‬
‫سفن خشبية...‬
‫...وموجة عاتية من دم الأبطال‬
‫ليونيداس زوجي...‬
‫...ليونيداس ملككم...‬
‫...ليونيداس والشجعان الـ 300‬ ‫قد ماتوا‬
‫رجال ونساء اليونان الأحرار...‬
‫...لن يثأروا للشهادة الجميلة‬ ‫التي أدتها إسبرطة‬
‫فليست الحرب عشقهم‬
‫ومع ذلك بذل حياته لأجلهم‬
‫لأجل الوعد بوحدة اليونان‬
‫أعداؤنا هم من صاغوا حريتنا‬ ‫بنيران الحرب‬
‫بفضل الملك داريوس الذي أتى‬ ‫ليغزو أرضنا‬
‫قبل عشر سنوات حين كانت الحياة‬ ‫ملعب الصبا...‬
‫...قبل أن تحوّل هذه الحرب صغارنا‬ ‫إلى رجال‬
‫قبل عشر سنوات اندلعت هذه الحرب...‬
‫...كما تندلع كل الحروب:‬
‫بعمل ظالم‬
‫ماراثون‬
‫الملك الفارسي داريوس...‬
‫...انزعج من فكرة حرية اليونانيين...‬
‫...فأتى إلى اليونان ليستعبدنا‬
‫رست سفنه في ماراثون...‬
‫...بقوة غازية فاقت...‬
‫...المدافعين اليونانيين 3 أضعاف‬
‫عند الفجر فعل الأثينيون ما لا يخطر‬ ‫على بال‬
‫فقد هاجموا‬
‫هاجموا الفُرس المرهقين...‬
‫...وهم ينزلون من سفنهم مجهدين‬ ‫بعد شهر في البحر‬
‫هاجموهم قبل أن ينصبوا خيمهم...‬
‫...ويسلحوا جنودهم‬
‫ومن صاحب هذه الخطة المجنونة؟‬
‫جندي أثيني مغمور‬
‫يدعوه رجاله...‬
‫...ثيميستوكليس‬
‫أذاق الفُرس طعم الهجوم الأثيني الصاعق‬
‫تلاشت كل أفكار المجد‬
‫مات الآلاف... مئات كانوا من الإثينيين‬
‫كل هذا لأجل فكرة: يونان حرة...‬
‫...وتجربة أثينية تدعى "الديمقراطية"‬
‫فهل تستأهل الفكرة كل هذا؟‬
‫تستأهل كل هذه التضحية؟‬
‫من ثيميستوكليس عرف الملك داريوس‬ ‫الجواب‬
‫فوسط المعمعة...‬
‫...سنحت فرصة في لحظة‬
‫وأراد ثيميستوكليس انتهازها‬
‫لحظة سيتردد صداها عبر القرون‬
‫لحظة سترفع مقامه من جندي وضيع...‬
‫...إلى صاحب سلطة سياسية أثينية‬
‫لا!‬
‫لحظة ستجعل من ثيميستوكليس أسطورة‬
‫ولكن رغم الثناء والمجد...‬
‫...الذي تكلل بهما...‬
‫...أدرك ثيميستوكليس في قرارة نفسه‬ ‫أنه أخطأ‬
‫فعينا زركسيس بن داريوس...‬
‫...تنذران بمصير فظيع‬
‫أدرك ثيميستوكليس أنه كان عليه‬ ‫قتل الابن‬
‫وقد عذبه هذا الخطأ الكبير مدى العمر‬
‫كان لفعلة ثيميستوكليس...‬
‫...تداعيات كبيرة في إمبراطورية‬ ‫الفُرس...‬
‫...إذ حركت قوى...‬
‫...ستشعل النار في قلب اليونان‬
‫ففيما الملك داريوس يحتضر...‬
‫...اُستدعي كل كبار قادته...‬
‫...ومستشاريه‬ ‫ليمثلوا عند فراش موته‬
‫ولا أحد منهم أعظم من قائدة أسطوله البحري:‬ ‫أرتميسيا‬
‫لا شيء ضاهى ضراوتها إلا جمالها‬
‫ولا شيء ضاهى جمالها إلا إخلاصها‬ ‫للملك‬
‫أعطى داريوس أرتميسيا حظوة‬ ‫بين قادته...‬
‫...لأنها حققت له النصر في ساحات القتال‬
‫وجد فيها روح المقاتل الصنديد...‬
‫...التي لن يجدها في ابنه زركسيس‬
‫ما أجملك يا صغيرتي!‬
‫يا صغيرتي...‬
‫...الجميلة‬
‫أبي‬
‫زركسيس‬
‫لا ترتكب خطأ أبيك‬
‫دع اليونانيين الوضعاء وشأنهم‬
‫وحدهم الآلهة قادرون على هزمهم‬
‫وحدهم الآلهة‬
‫ناح زركسيس على أبيه سبعة أيام...‬
‫...وقد أضناه الحزن‬
‫في اليوم الثامن‬ ‫أدخلت أرتميسيا في رأسه...‬
‫...فكرة جنونية‬
‫ليس كلام أبيك تحذيراً...‬
‫...بل هو تحد‬
‫وحدهم الآلهة قادرون على هزم‬ ‫اليونانيين؟‬
‫ستكون ملكاً إلهاً‬
‫جمعت أرتميسيا الكهنة والسحرة...‬
‫...والزاهدين من كل أنحاء الإمبراطورية‬
‫فلفوا الملك الشاب بضماد سيميريّ‬ ‫مغموس بأشربة قديمة...‬
‫...وأطلقوه ليهيم في الصحراء...‬
‫...وفيما هو يهذي من الحر والعطش...‬
‫...دخل إلى مغارة نسّاك‬
‫تجاوز زركسيس الأعين الخاوية...‬
‫...والأنفس الخالية...‬
‫...للكائنات التي تعيش في ظلمات‬ ‫كل قلوب البشر‬
‫وفي تلك الظلمة...‬
‫...سلم نفسه بالكامل...‬
‫...لقوة من فرط شرها وضلالها...‬
‫...لم تبقِ في...‬
‫...زركسيس ذرة من البشرية حين خرج‬
‫صارت عيناه تتقدان كالجمر‬
‫وتعرى من كل بشريته وتطهر وانتفى...‬
‫...شعره‬
‫وعاد زركسيس ليكون...‬
‫...إلهاً‬
‫لم تثق أرتميسيا بأحد‬
‫وتحت جنح الظلام...‬
‫...قُضي على كل حلفاء زركسيس‬ ‫في القصر‬
‫فكل من وثق بهم...‬
‫...كل من ربوه...‬
‫...كل من كان يطلب منهم المشورة...‬
‫...ذاقوا مرارة غضبها‬
‫وفيما وقف الملك...‬
‫...أمام شعبه...‬
‫...تجلى أمام أرتميسيا من ستديره‬ ‫لغاياتها‬
‫- لأجل المجد...‬ ‫- لأجل المجد...‬
‫- ...لأجل الثأر...‬ ‫- ...لأجل الثأر...‬
‫...سنحارب‬
‫...سنحارب!‬
‫الحرب في طريقها إلى اليونان...‬
‫...بجحافل جيش يزيد عديده على المليون‬
‫لا ينبغي لـثيميستوكليس...‬
‫...بطل ماراثون...‬
‫...أن يلاقي صعوبة في إنهاء ما بدأه‬
‫أرجوكم، يجب أن نقنع زركسيس بالمنطق!‬
‫جبان! أثينا مدينة جبناء!‬
‫- أطبق فمك!‬ ‫- أطبق فمك أنت!‬
‫سأقتلك! تباً للإسبرطيين!‬
‫تباً لمفتولي العضلات!‬
‫- سكوت!‬ ‫- اسكتوا أمام بطل ماراثون!‬
‫هذه ديمقراطية لا قتال في الشوارع‬
‫اسكتوا! ثيميستوكليس يتكلم‬
‫سيهجم الفُرس من الشمال والجنوب‬ ‫على السواء‬
‫يجب أن تتفاوض دول المدن لعقد هدنة‬
‫نعم يجب أن نتفاوض‬
‫نتفاوض مع الطغيان؟‬
‫أعطني مثلاً واحداً لأمة استفادت‬ ‫من ذلك‬
‫نعم فيجب أن نتحد‬
‫يا مواطنيّ الكرام...‬
‫...لا سبيل لمعرفة المستقبل‬ ‫إلا بحسب ما عانيناه في الماضي‬
‫كثيرون منكم وقفوا معي في ماراثون‬
‫وكل من حاربوا...‬
‫...وذاقوا الأهوال في المعركة...‬
‫...يعرفون كيف يُصنع السلام الحقيقي‬
‫فلا تنخدعوا!‬
‫زركسيس بن داريوس...‬
‫...يتربص بنا‬
‫علينا الآن فيما نحن هنا...‬
‫...أن نختار:‬
‫هل نقاتل لأجل اليونان أم لا؟‬
‫آرغوس...كورنثوس...‬
‫...ميغارا...‬
‫...أثينا‬
‫ولا حتى إسبرطة توازي قوة الفُرس‬ ‫وحدها‬
‫يجب أن نواجههم كأمة واحدة‬
‫وإلا قُضي علينا...‬
‫...ونحن نسعى وراء مصالحنا‬
‫أرسلوا لنا السفن للدفاع عن اليونان‬
‫لن يحتاج ثيميستوكليس لسفننا فقط‬
‫فيجب أن يشاركه شبابنا في القتال‬
‫وماذا عن إسبرطة؟‬
‫أرسلوا كل سفينة لدينا...‬
‫...إلى ساحل شمال يوبيا‬
‫سأذهب وأطلب مساعدة الإسبرطيين‬ ‫العظماء‬
‫لا خبر من الرسول الذي أرسلته إلى إسبرطة‬
‫ربما شعر ليونيداس بالمهانة لعرضك‬ ‫السخي‬
‫يحسن بي أن أزحف على إسبرطة‬ ‫وأحرقها إلى الحضيض‬
‫تذكري هذا...‬
‫...حين يكون ملك محبوباً مثلي...‬
‫...يمكن تحقيق الكثير‬
‫من الحماقة أن يقاوموا سلطتي‬
‫تحاول أثينا حشد تحالف‬
‫لكنه لن يتعدى جمع سفن من عدة مدن‬
‫بعد أن نصدهم في هذه المياه‬ ‫سأقود جيوشي على اليابسة‬
‫سأذكّر جبناء اليونان...‬
‫...بأننا لم ننسَ إهانتهم‬
‫أريحوا الخيول وأعطوها ماء‬
‫سأتابع بمفردي‬
‫لا يحبذ الإسبرطيون وجود من ليس منهم‬
‫- يا للإسبرطيين!‬ ‫- ثيميستوكليس‬
‫أيها المحتال‬
‫ماذا أتى بك إلى الجنوب؟‬ ‫أتيت لتحذير ليونيداس‬
‫- بأن الفُرس قادمون‬ ‫- تأخرت كثيراً‬
‫فقد أتى رسول الفُرس وعرض عليه‬ ‫مطالبهم:‬
‫تقدمة رمزية من تراب وماء‬
‫أيها الإسبرطيون!‬
‫تيقنوا هذا جيداً‬
‫إن اللحظة المجيدة عند الإسبرطي...‬
‫...والإنجاز الأعظم الذي يؤديه...‬ ‫...هي تلك اللحظة...‬
‫...التي فيها يقاتل...‬
‫...بكل جوارحه...‬
‫...لأجل إسبرطة...‬
‫...ويموت صريعاً في أرض المعركة...‬
‫...منتصراً!‬
‫والآن...‬
‫...من منكم مستعد ليموت إلى جانب‬ ‫ملكنا؟‬
‫ثيميستوكليس‬
‫قطعت مسافة طويلة لتكتفي بالتفرج‬ ‫على رجال حقيقيين يتدربون‬
‫الملكة غورغو، ألا يجب أن يدربهم‬ ‫ليعيشوا إلى جانب الملك؟‬
‫ثمة عصر جديد يبزغ‬
‫سيثور البشر ليطرحوا عنهم نير‬ ‫الزهد والطغيان‬
‫- كلامك يبدو كتهديد‬ ‫- لا‬
‫بل فرصة لتنضموا إلى بقية اليونان‬ ‫الحرة والوقوف في وجه طاغية حقيقي‬
‫إلا إذا كنت قد اتفقت وليونيداس‬ ‫مع زركسيس‬
‫لم يُتفق على شيء‬
‫فرسول زركسيس...‬
‫...كان فظاً وعديم الاحترام‬
‫لم يفهم أن تهديداتهم لـطيبة وأثينا‬ ‫لا تنفع هنا‬
‫فهذه المدينة هي مهد أعظم المحاربين‬ ‫في العالم‬
‫رجال يبادر ملكهم للقتال والموت‬ ‫عن أي منهم‬
‫لم يفهم الرسول‬ ‫أن دولة المدينة هذه ليست كغيرها‬
‫فهذه إسبرطة‬
‫- إذاً فهم الرسول أن إسبرطة لن تخضع؟‬ ‫- فهم جيداً‬
‫يجتمع ليونيداس مع الوسيطة بشأن‬ ‫خطته القتالية‬
‫لا شيء يؤخرنا الآن إلا عيد كارنيا‬
‫لا بد أن ترى الوسيطة أنه علينا‬ ‫القتال‬
‫إذاً أتيت في الوقت المناسب‬
‫أنا على رأس أسطول سيمثل اليونان‬ ‫الموحدة‬
‫يجب أن تنضم إسبرطة إلي‬
‫أعطوني سفنكم يا غورغو‬
‫سأجعل زركسيس يندم على عبور بحر إيجه‬
‫لن تأخذ سفناً إسبرطية‬ ‫فـاليونان الموحدة لا تهمنا‬
‫هذا حلمك يا ثيميستوكليس لا حلمنا‬
‫لا شيء يهمني الآن إلا بقاء إسبرطة‬
‫سيدلك حراسي إلى المخرج‬
‫غريب كيف تهزأين من الحرية‬ ‫في عزلتك الأنانية...‬
‫فيما ارتأت الحرية بحكمتها...‬
‫...أن تختاركم للدفاع عنها‬
‫يا ملكتي‬
‫هل ستشاركنا إسبرطة في القتال؟‬
‫قدم الفُرس للإسبرطيين عرضاً‬ ‫لا يسعهم رفضه‬
‫وما هو؟‬
‫الشهادة الجميلة‬
‫يُقال إنك أشجع أسرانا‬
‫يُقال إنك فاسدة من البحار الشرقية‬
‫لست أذكاهم‬
‫قائدتكم يونانية‬
‫مثلي أنا‬
‫أنتم رجال فرس تتلقون الأوامر‬ ‫من يونانية‬
‫نعم أخي، أنا يونانية في المولد...‬
‫...ويسري دم يوناني في عروقي‬
‫لكن قلبي...‬
‫...إنما هو فارسي‬
‫بعد ساعات...‬
‫...سيتحطم الأسطول اليوناني‬
‫ماذا عن مولانا والإسبرطيين المرعبين؟‬
‫لا شيء يدعو إلى الخوف‬
‫لم يزحف للقتال‬ ‫إلا الملك ليونيداس و 300...‬
‫- ...من حرسه‬ ‫- سيسقطون على الفور‬
‫أنت‬
‫هل توافقه الرأي؟‬
‫سيهلك كثيرون‬
‫ثقتك هذه تترك عندي انطباعاً شديداً‬
‫غريب كيف أن حارس سفينة بسيطاً...‬
‫...لا يخفض عينيه حين أكلمه‬
‫قد يكون السبب عدم انضباط منه‬
‫لكن يدي الرجل لا تكذبان‬
‫فهما تفضحان كل نقص وعيب في شخصيته‬
‫ليست يداك خشنتين...‬
‫...لو كنت تعمل على هذه السفينة‬
‫أعرف كل رجل يتعرض لجلدات سوطي‬
‫أوضح لي لماذا لا أعرفك؟‬
‫سامحيني أيتها القائدة‬
‫دعيني أعرّف عن نفسي‬
‫أمسكوا الجاسوس‬
‫جبان!‬
‫العاصفة تتجه نحونا‬
‫ليست سوى طقس يوناني سيئ‬
‫- ثيميستوكليس‬ ‫- ادخل‬
‫كاليستو‬
‫ما يُقال هنا لا تخبر به أحداً... أينما كان‬
‫لم يكسب ابني حق الجلوس إلى مائدة‬ ‫المحاربين‬
‫- ولكن يمكنك الوثوق به‬ ‫- حسناً‬
‫- أخبرني‬ ‫- امرأة يونانية...‬
‫...على رأس سفن زركسيس في الجنوب‬
‫أرتميسيا‬
‫أعرف من تكون‬
‫أرتميسيا تمتهن القتل ولها خبرة‬ ‫بالملاحة...‬
‫...وهي عطشى للثأر‬
‫يُشاع أن عائلتها...‬
‫...قتلتهم زمرة يونانيين مسلحين‬
‫سمعت كل تلك القصص‬
‫لم يعفوا عن أحد في ذلك اليوم‬
‫يُقال إنهم انتهكوا وقتلوا...‬
‫...كل أفراد عائلتها‬
‫ثم اتجهوا نحوها‬
‫بعد قضاء سنوات سجينة في سفينة‬ ‫عبيد يونانية...‬
‫...رموها بين الحياة والموت...‬
‫...فوجدها مبعوث فارسي على الرمق‬ ‫الأخير‬
‫أقسمت أرتميسيا ألا تعود‬ ‫إلى اليونان...‬
‫...إلا حين تستطيع رؤيتها تحترق‬
‫أطعمها وكساها‬ ‫وجعل أفضل محاربي الفُرس يدربونها...‬
‫...فلم يُعثر على من يضاهيها‬ ‫في استعمال السيف‬
‫أُعجب الملك العظيم داريوس بتفانيها‬
‫وسرعان ما جعلها من قادته‬
‫باعت روحها...‬
‫...للموت‬
‫وأنا بعت روحي لليونان‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫فأنت مستقبل هذه البلاد‬
‫أنا مستعد للقتال‬
‫يعجبني. ويذكرني بك‬
‫- سنحتاج إلى كل رجل‬ ‫- ما زال فتياً‬
‫- فتيان أصغر مني دافعوا عن بلادنا‬ ‫- كفى!‬
‫أنت تحلم ولن نعاود الحديث في الأمر‬
‫ثيميستوكليس، بدأت بتنفيذ خطتك‬
‫وسيحتشد الجنود في اليوم الثاني‬
‫سنكون بحاجة إليك.‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫ثمة خبر سيئ‬
‫زحف ليونيداس شمالاً إلى ثرموبيلي‬
‫خبر سيئ؟ نصرنا مؤكد...‬
‫- ...بوجود الإسبرطيين في ثرموبيلي‬ ‫- لو كان الجيش معه‬
‫ولكن بسبب الوسيطة وعيد كارنيا...‬
‫...زحف ليونيداس إلى ثرموبيلي‬ ‫بـ300 رجل فقط‬
‫إذاً لا شيء يقف حائلاً دون...‬
‫...خراب أثينا...‬
‫...إلا ليونيداس و300 إسبرطي‬
‫سأبحث عن خبراء بالقتال بينهم‬
‫- افرض بعض النظام بين المتطوعين‬ ‫- جيد‬
‫لا وقت لتعليم هؤلاء المزارعين‬ ‫خطط الحرب‬
‫احرص على إطعامهم...‬
‫...وعلى بقائهم غير ثملين‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ليتدربوا قليلاً على استعمال السيف‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫تباً!‬
‫- هل يعرف أبوك أنك هنا؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫وهذا الترس والسيف؟‬
‫إنهما لجدي‬
‫أعطتهما أمي لي هذا الصباح‬
‫- حين منحتك بركتها؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫كما أنها شحذت السيف‬
‫يعدّ أبوك مفاجأة لعدونا غداً‬
‫اخترت القتال هنا‬
‫اصعد إلى سفينتي‬
‫ستقاتل هناك‬
‫نعم سيدي‬
‫معنا نحو خمسين سفينة‬
‫أما سفن الفُرس فتبلغ الآلاف‬
‫- ولا تبدو سفننا متينة‬ ‫- لا تقارَن بسفن الأسطول...‬
‫- ...الفارسي الضخمة‬ ‫- سنستفيد من السرعة وسهولة المناورة‬
‫لم ترسل دول المدن الأخرى إلا‬ ‫سفناً قليلة‬
‫- فيما زودت أثينا الباقي‬ ‫- علمنا أن...‬
‫...مجموعة صغيرة من سفن الفُرس‬ ‫تحتمي من العاصفة قبالة المضيق‬
‫إذا تحسن الطقس نهاجمهم عند الفجر‬
‫انتصار أولي لليونانيين‬
‫أتاح لنا فرصة توجيه ضربة للفرس‬
‫لرفع معنويات اليونانيين‬
‫خطوة مغرية‬
‫ولكن سنلتزم بالخطة‬
‫سنبحر عند الغروب للقاء أسطول‬ ‫الفُرس الأساسي‬
‫ونهاجمهم في عرض البحر حيث لا شاطئ‬ ‫لحصر القتال‬
‫مهاجمة أكثر من ألف سفينة...‬
‫...بقوتنا الضئيلة إنما هي انتحار‬
‫تلك هي خطتي‬
‫انظري ما أهزل أسطولهم البحري!‬
‫لا تشكل سفنهم أي خطر‬
‫أحتاج لمعاون قائد يا أرتفرنيس‬
‫وكل من يثبت جدارته يتبوأ مركزاً‬ ‫إلى جانبي‬
‫عرض القائد بندري ترؤس الهجوم الأول‬
‫بندري!‬
‫حضرة القائدة‬
‫سأدعك تقود الهجوم الأول...‬
‫...ماذا يضمن أنك ستحقق لي نصراً‬ ‫سريعاً؟‬
‫أحلف لك بحياتي‬
‫جيد‬
‫ما هي قواعد الاشتباك؟‬
‫أذلّ اليونانيين وحطم سفنهم الصغيرة‬
‫لن يفلت منهم إنسان‬
‫يا إخوتي‬
‫لا تدعوا قلوبكم تضطرب‬
‫انظروا إلى أعماق نفوسكم‬
‫فبسالتكم هي موضع اختبار اليوم‬
‫وإذا حدث في وطيس المعركة...‬
‫...أن احتجتم لسبب لمواصلة القتال...‬
‫...أو إلى فكرة تدفعكم...‬
‫...إلى بذل قصارى جهدكم...‬
‫...فانظروا إلى الرجل الذي يقاتل‬ ‫إلى جانبكم‬
‫فلأجله أنتم تخوضون المعركة‬
‫هذه هي أخوّة السلاح‬
‫إنها رباط لا ينثلم...‬
‫...يزداد متانة وسط حماوة القتال‬
‫أقرب الناس إليكم هم من تسفكون‬ ‫دماءكم معهم‬
‫فلا قضية أنبل...‬
‫...من القتال لأجل المستعدين لبذل‬ ‫حياتهم لأجلكم‬
‫قاتلوا ببسالة اليوم‬
‫قاتلوا لأجل إخوتكم‬
‫قاتلوا لأجل عائلاتكم‬
‫والأهم قاتلوا لأجل اليونان!‬
‫اليونان! أجل!‬
‫أمر واحد يجب أن تحرصوا عليه‬ ‫حين يبدأ القتال‬
‫ما هو؟‬
‫لا تمت في أول يوم‬
‫ينطبق الأمر عليكم جميعاً‬
‫السفن الفارسية متينة في مقدمها‬
‫لكنها ضعيفة في وسطها‬
‫فلنهاجمها هناك‬
‫الآن!‬
‫هجوم!‬
‫ارتطموا بهم!‬
‫أيها الرماة! الآن!‬
‫إلى الخلف!‬
‫الآن!‬
‫اخترقوهم!‬
‫لدى العدو خطة هجوم ذكية‬
‫حركتهم الدائرية لا تتيح لنا مهاجمتهم‬
‫نحن نخسر‬
‫بل أنت تخسر‬
‫انسحب‬
‫لينعموا بالنصر اليوم‬
‫مللت إخفاقاتك يا بندري‬
‫لن أدع هذا الجرح يردعني‬
‫- لسبب ما أصدقك‬ ‫- سأشحذ سيفي وسيكون جاهزاً في الصباح‬
‫جيد. غداً ستقاتل إلى جانب أبيك‬
‫- لا بأس بهم مع أنهم مزارعون‬ ‫- وشعراء ونحاتون‬
‫من كان يتوقع نجاح رجال غير مدربين‬ ‫في وجه قوة عاتية كهذه؟‬
‫سنحتاج لكامل قوانا لأجل القتال غداً‬
‫حتى متى سنتمكن من صدهم برأيك؟‬
‫لكي تنجح خطتي...‬
‫...يجب صدهم حتى يوحد الإسبرطيون‬ ‫اليونان‬
‫يا رجال!‬
‫من يشاركني في الشرب؟‬
‫ما الوضع؟‬
‫ما زلنا نحصي الخسائر‬
‫ولكن أنت تعرفين أنه من الصعب جداً...‬
‫...نظراً للظلمة وهيجان البحر...‬
‫...جمع أرقام دقيقة--‬
‫ما الوضع؟‬
‫خسرنا 75 سفينة‬
‫30 سفينة يتعذر إصلاحها‬
‫20 سفينة يمكن أن تعود للقتال بعد صيانة لأسابيع‬ ‫في مرفأ آمن‬
‫آمر القوة اليونانية يدعى ثيميستوكليس‬
‫نعم وهو قائد أثيني‬
‫يُقال إنه من أطلق السهم...‬
‫...الذي أصاب الملك داريوس‬
‫لا!‬
‫أثبت ثيميستوكليس هذا براعته‬ ‫في القتال‬
‫وهذا لا ينطبق على أي منكم‬
‫هل أطلب منكم المستحيل؟‬
‫هل النصر طلب تعجيزيّ؟‬
‫نفهم خيبة أملك بسبب خسائر الأمس‬
‫خيبة أملي‬
‫ليست خيبة أملي بسبب خسائري‬
‫فبعض السفن المحطمة وموت عبيد‬ ‫لا يعنيني بشيء‬
‫خيبة أملي...‬
‫...هي في هؤلاء الرجال‬
‫فمع أنني أقف وسط 10 آلاف...‬
‫...أجد نفسي وحيدة‬
‫أتوق إلى شخص يستحق الوقوف إلى جانبي...‬ ‫شخص أثق به‬
‫قل لي أيها القائد كاشاني‬
‫هل أنت ذلك الرجل؟‬
‫ستظفرين بالنصر الذي تريدينه‬ ‫في آخر النهار‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫آمل ذلك‬
‫تقدموا!‬
‫الآن!‬
‫لا تضيعوا أثرهم‬
‫- اليونانيون ينسحبون‬ ‫- جعله يذهب إلى حيث يريد‬
‫كاشاني ماهر في رسم الخطط‬
‫كنت أتحدث عن ثيميستوكليس‬
‫صخور!‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫تشبثوا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من واجب الرجل حماية عائلته ووطنه‬
‫- من قال لك هذا؟‬ ‫- أبي‬
‫أترى كيف يستخدم ثيميستوكليس الخداع‬ ‫ببراعة؟‬
‫- لماذا النصر طلب مستحيل؟‬ ‫- كيف أعوض؟‬
‫اسكت‬
‫ستنقل لي رسالة‬
‫سيخشوننا الآن!‬
‫سيخشون الآن المقاتلين اليونانيين!‬
‫معه حق‬
‫ليخشوا المحارب اليوناني!‬
‫ليخشوا سيفه... وترسه‬
‫ليخشوا حبه لوطنه اليونان‬
‫لكن الأهم هو هذا...‬
‫...ليخشوا حريته!‬
‫لا تغضب من الفتى‬
‫إنه تحت رعايتي‬
‫أحتفظ بالغضب لأعدائي‬
‫ثيميستوكليس‬
‫سفينة أرتميسيا راسية في مياه محايدة‬
‫تريد لقاء ثيميستوكليس‬
‫- هل تضمن عودته سالماً؟‬ ‫- اسمع يا فتى...‬
‫...لا شيء يشرفها فعله الآن...‬
‫...سوى رؤية أسطولكم محطماً‬ ‫ومهزوماً...‬
‫...وهو ينحدر إلى أعماق بحر إيجه...‬
‫...وأن تراك من بعيد...‬
‫...مسمراً بصاري سفينتك بسيفها...‬
‫...فيما تنزل للقاء حتفك في غور البحر‬
‫لمَ لم تقل هذا من البداية؟‬
‫أهلاً بك في سفينتي المتواضعة‬
‫يشرفنا وجودك هنا‬
‫أنت وسفينتك...‬
‫...تثيران الإعجاب‬
‫كلام جميل‬
‫تعال ثيميستوكليس،‬ ‫علينا مناقشة أمور كثيرة‬
‫هل تؤمن بأن اليونانيين تحدروا‬ ‫من الآلهة؟‬
‫سمعت البعض يقولون هذا‬
‫وماذا عنك؟ هل أنت من سلالتهم؟‬
‫هذا ما يقوله رجالي ونظراً لمعارك‬ ‫آخر يومين...‬
‫...أظن أن فيك شيئاً إلهياً‬
‫من ينطق الآن بكلام جميل؟‬
‫يقول رجالي أيضاً...‬
‫...إنك أنت من قتل الملك داريوس‬ ‫في ماراثون‬
‫بطولات كثيرة حدثت في ذلك اليوم‬
‫ولكن كان هذا من عشر سنوات...‬
‫...وغالباً ما تنمّق وقائع المعارك‬
‫يستحيل أن تنسى أمراً كهذا‬
‫أفعل ما علي فعله للدفاع عن اليونان‬
‫وأفعل ما علي فعله لأهزمها‬
‫عليك قتل ألف فارسي مقابل يوناني‬ ‫واحد لتنتصر‬
‫ومقابل كل سفينة أغرقها...‬
‫...عليك إغراق مائة‬
‫أستطيع تحمل الخسائر أسابيع‬
‫وشهوراً إذا لزم الأمر‬
‫جحافل جيشي ستهزمكم...‬
‫...وسأستولي على مراكبكم العزيزة‬ ‫بسيفي‬
‫سأقضي على حريتكم اليونانية‬
‫هل تطلبين مني التفاوض للاستسلام؟‬
‫لا... أعرض عليك فرصة تفادي الشقاء‬ ‫والانضمام إلي‬
‫أنا بحاجة لقائد مثلك‬
‫انظر إلى دفاعاتكم‬
‫حفنة من السفن‬
‫ليونيداس و 300 إسبرطي‬
‫من المخزي فعلاً أن تواجهوا‬ ‫أعظم إمبراطورية في العالم بهذا‬
‫ولكن لا ألومك يا ثيميستوكليس‬
‫فأنت تقاتل كأن دم بوسيدون...‬
‫...يجري في عروقك‬
‫بل ألوم اليونان‬
‫البيروقراطيون المتناحرون يحمون‬ ‫أنفسهم...‬
‫...بإرسالك إلى هنا لتموت‬
‫ومع ذلك تواصل القتال‬
‫لذا لا بد من وجود....‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة في أثينا تدفعك...‬
‫...إلى القتال بهذا الشغف؟‬
‫لا وقت لدي لإنشاء عائلة‬
‫قضيت حياتي...‬
‫...مع حبي الحقيقي الوحيد...‬
‫...الأسطول اليوناني...‬
‫...أما شغفي الوحيد...‬
‫...فهو أن أهزمك‬
‫أشعر بالسرور...‬
‫...حين أفكر في لهفتك لي...‬
‫...فتتخلى عن العائلة والحب...‬
‫...لأنك تتوقع متعة أكبر‬
‫متعة الفولاذ واللحم...‬
‫...الحياة والموت...‬
‫...الغضب...‬
‫...والعرق بعد الجهد...‬
‫...متعة الفرح...‬
‫...والحزن العميق‬
‫مت معي كل ليلة لتولد معي من جديد‬ ‫كل صباح...‬
‫...فيما تغرز سيفك في قلب أعدائنا‬
‫أنت تقاتل لأجل الحرية‬
‫أعرض عليك حرية بلا عواقب‬ ‫ولا مسؤوليات‬
‫انضم إلي...‬
‫...وكن إلى جانبي‬
‫تنفس كل نفس معي كأنه آخر أنفاسك‬
‫انضم إلي‬
‫لا‬
‫لست إلهاً. أنت مجرد إنسان‬
‫اقتليني سريعاً بسيفك‬
‫لن تموت الليلة‬
‫أيها الحراس!‬
‫ارموا هذه القذارة من سفينتي‬
‫إذاً؟ ماذا وجدت؟‬
‫هل يمكن هزم أرتميسيا؟‬
‫في مواجهتنا التالية معها...‬
‫...سيكون هجومها ضارياً لأقصى الحدود‬
‫ابقوا في مواقعكم‬
‫أرسل حرسي الخاص‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫- انسحبوا!‬
‫ثيميستوكليس!‬
‫انظر إلى الماء!‬
‫الرماة إلى سطح السفينة الآن!‬
‫بسرعة!‬
‫عند الميمنة! أطلقوا السهام فوراً!‬
‫واصل القتال يا فتى!‬
‫واصل القتال!‬
‫صوبوا نحو الرجال فوق!‬
‫هناك!‬
‫غادروا السفينة!‬ ‫غادروا السفينة!‬
‫لا يشعر الموتى بالذنب‬
‫ولا يتحملون مسؤولية‬
‫راقب ثيميستوكليس جثث رجاله...‬
‫...تخضب بحر إيجه بحمرة دمائهم‬
‫هل راحوا ضحية غروره؟‬
‫أو للراحة من عذاب الضمير‬ ‫بعد الخطأ القديم في ماراثون؟‬
‫كم رجلاً كانوا سينجون...‬
‫...لو قتل الابن آنذاك؟‬
‫يستحيل أن يجد الجواب‬
‫صديقي‬
‫واجهنا الصعاب‬
‫معاً‬
‫اسمعني يا ثيميستوكليس‬
‫عليك أن تقاتل...‬
‫...بضعف قواك في الصباح‬
‫سنقاتل جنباً إلى جنب‬
‫لا يا بني‬
‫ستواصل القتال عنا كلينا‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأخبرك في حينه يا فتى‬
‫لنلزم الصمت الآن‬
‫ابق إلى جانب جثمان أبيك‬
‫كم مرة سنضطر لتكرار فاجعة كهذه؟‬
‫قدر ما يلزم‬
‫نحن نحول شباباً إلى ذكريات‬
‫أتظن أنني مسرور بهذا؟‬
‫حين أرى صديقي يلفظ آخر أنفاسه؟‬
‫كل زوجة ترملت بسبب قراري...‬
‫...كل طفل سيكبر بلا أب...‬
‫...تلك هي خياراتي‬
‫وهذا هو عبء القيادة‬
‫ما أسهل إسكات...‬
‫...صوت الأقوياء والمنضبطين!‬
‫ليتفرج جيشي على مقاتلي إسبرطة‬ ‫العظماء‬
‫ليجتازوا قرب هذه الجثث‬
‫وليروا ما يحدث لمن يجرؤ‬ ‫على تحدي الملك‬
‫الملك ليونيداس...‬
‫...ورجاله الـ الشجعان‬ ‫كانوا من أفضل ما أنجبته اليونان‬
‫لن ينتفض منقذون...‬
‫...ضدنا ويهزمونا‬
‫لا شيء سيوقف زحف إمبراطوريتي‬
‫صاحب الجلالة‬
‫خذ سيف الملك الميت...‬
‫...إلى أثينا‬
‫وليعرفوا أنني قادم إليهم‬
‫وليعلموا...‬
‫...أن أثينا...‬
‫...مدينتهم الجميلة العزيزة...‬
‫...ستندثر من صفحات التاريخ‬
‫ثيميستوكليس!‬
‫أنقل خبراً من ثرموبيلي‬ ‫قام أحدب بخيانة ليونيداس‬
‫وجرى قتل الإسبرطيين‬ ‫وسقطت ثرموبيلي‬
‫يا لها من تضحية!‬
‫أصبح لليونان شهداؤها‬
‫داكسوس، انقل تلك الرسالة...‬
‫...من ثرموبيلي...‬
‫...إلى كل مدينة وقرية‬
‫ليسمع كل مواطن كلماتك‬
‫لكنهم ماتوا جميعاً‬
‫تضحية إسبرطة هي التي ستوحدنا‬
‫اذهب الآن‬
‫أرسل رجالنا وسفننا إلى سلاميس‬ ‫للاحتماء‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأنقل رسالة داكسوس إلى أثينا‬
‫قيل لي إن أحدباً مسؤول عن سقوط‬ ‫ثرموبيلي‬
‫وإنه باع وطنه...‬
‫...وخلع القرمز على ظهره‬ ‫واستبدله بذهب فارسي‬
‫ما اسمك، يا خائن؟‬
‫إفيالتيس من تراخيس‬
‫يجب أن ألطخ هذا السيف النبيل بدمك‬
‫من حقك أن تفعل هذا‬
‫فشكلي إنما هو بشع‬
‫وما فعلته إنما هو بشع‬
‫قل ما تريد قوله‬
‫أتوسل إليك...‬
‫...وإلى كل أثينا!‬
‫فالملك سيحرق هذه المدينة إلى الحضيض‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫اهدأوا!‬
‫فتضحية ليونيداس وإسبرطة ليست هزيمة‬
‫بل هي نصر جميل‬
‫هذا العمل الباسل البسيط...‬
‫...سيتيح لنا حشد كل دول مدننا...‬
‫...وتوحيد اليونان...‬
‫...لهدف واحد...‬
‫...وضد عدو واحد!‬
‫أما أنت...‬ ‫فانقل هذه الرسالة إلى ملكك‬
‫سنجمع ما تبقى لنا من سفن...‬
‫...وننهي هذه الحرب في خليج سالاميس‬
‫ولكن سيعم الموت والدمار‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫ثيميستوكليس‬
‫قدمت لأكلم ملكتكم‬
‫دعني أحذرك أيها الأثيني‬
‫قد لا تلقى ترحيباً حاراً‬
‫أقدم لك أحر التعازي‬
‫لا يمكنني تغيير ما حدث لـليونيداس...‬
‫...لكن تضحيته لن تُنسى‬
‫لا تسمعني مواعظ عن التضحية‬ ‫وقل ما تريده بسرعة‬
‫أطلب منك كامل الأسطول الإسبرطي‬
‫كل رجل وكل سفينة...‬
‫- ...تستطيعين تأمينهم‬ ‫- ...ألا يكفي ما بذلت...‬
‫...لأجل حلمك بتوحيد اليونان؟‬
‫هل أضع سيفاً في يد ابني؟ أولادنا؟‬
‫هل يرضيك هذا؟‬
‫ألا يكفي ما بذلت لأجل طموحك‬ ‫ثيميستوكليس؟‬
‫بذلت ملكاً‬
‫وأزواجاً وآباء وإخوة‬
‫لن تبذل إسبرطة المزيد‬
‫هذا لك‬
‫اثأري له‬
‫كلمات الوسيطة هي بمثابة تحذير‬
‫اليونان بأسرها ستسقط...‬
‫...فيما تحول نار الفُرس أثينا‬ ‫إلى رماد‬
‫فليست أثينا إلا كومة حجارة وخشب...‬
‫...وقماش وغبار...‬
‫...وكالغبار ستطير في مهب الريح‬
‫وحدهم سكان أثينا يبقون‬
‫ومصير العالم معلق على ما يقررونه‬
‫وحدهم سكان أثينا يبقون‬
‫ولا شيء غير سفن خشبية متينة ينقذهم‬
‫سفن خشبية...‬
‫...وموجة عاتية من دم الأبطال‬
‫تصرف اليونانيون بغباء حين وقفوا‬ ‫في وجهنا‬
‫لم تكن غطرسة ليونيداس...‬
‫...لتنافس إرادة إله‬
‫كان ثيميستوكليس جباناً تافهاً‬
‫والآن...‬
‫...لا نلقي بالاً لهذا الأسطول الهزيل‬
‫لو وقف ذلك الجبان التافه‬ ‫إلى جانبي...‬
‫...لأخضعنا العالم بأسره...‬
‫...أمامك‬
‫ملكي!‬
‫خادمك الوضيع ينقل لك خبراً‬
‫يقف الأسطول اليوناني عاجزاً...‬
‫...في خليج سالاميس‬
‫يجب أن تجهز عليهم‬
‫مَن قائد قواهم هناك؟‬
‫ثيميستوكليس الأثيني‬
‫ثيميستوكليس مات‬
‫إنه حي وقد رأيته بأم عينيّ‬
‫جهز جيوشي وسلاحي‬
‫سنبادر إلى الهجوم‬
‫من الحكمة...‬
‫...أن نرسل قوة استقصاء‬ ‫للتأكد أن هذا ليس فخاً‬
‫أتجرؤ على إسدائي نصائح في شؤون‬ ‫الحرب؟‬
‫أنا الملك!‬
‫أنا من انتصر على ليونيداس‬
‫أنا من دمر أثينا...‬
‫...جوهرة البلاد‬
‫- أنا ملكك‬ ‫- إن قتل ليونيداس ورجاله...‬
‫...جعل منهم شهداء‬
‫وحين سويت أثينا بالأرض...‬
‫...أضرمت النار في الموقع الثمين...‬
‫...الوحيد في البلد‬
‫سأهاجم اليونانيين...‬
‫...بكامل أسطولي‬
‫أرتميسيا... كفى!‬
‫لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الصبياني‬
‫يا ملكي‬
‫اجلس على عرشك الذهبي...‬
‫...وتفرج على المعركة آمناً بفضلي‬
‫هناك في البعيد...‬
‫...رأينا دمار أثينا‬
‫سنواجه وحدنا الوحش الذي يخيم بظله‬ ‫على أرضنا‬
‫تمنيت أن يأتي الإسبرطيون لمساعدتنا‬ ‫صباحاً‬
‫ربما يشعرون بأن ما بذلوه يكفي‬
‫خذلتنا جميعاً‬
‫الحق عليك‬
‫بلا الإسبرطيين لسنا سوى مزارعين‬
‫كان يجب أن نقبل بالتفاوض مع الفُرس‬
‫جميعكم على حق‬
‫نعم، لم تبق معنا إلا حفنة سفن‬
‫ونعم، نحن مجرد مزارعين‬
‫نحن تجار‬
‫نحن فتيان...‬
‫...صاروا رجالاً بالتضحية وحماوة‬ ‫القتال‬
‫لعبت لعبة خطرة...‬
‫...وخسرت!‬
‫إذا أردتم أن تديروا ظهركم لي...‬
‫...ولوطنكم...‬
‫...فلن ألومكم‬
‫لكم ملء الحرية بالرحيل‬
‫فما زلتم أحراراً‬
‫حسناً‬
‫لنتعاضد جميعاً في العمل‬ ‫ونخرج تلك السفن من قلب اليونان‬
‫إنه امتياز سانح لنا اليوم‬
‫ستروى قصتنا على مدى ألف سنة‬
‫فلتدوّن مواجهتنا الأخيرة...‬
‫...في صفحات التاريخ‬
‫وليعرف الجميع...‬
‫...أننا آثرنا الموت أحراراً...‬
‫...على العيش مستعبَدين!‬
‫ثمة أمر واحد يجب أن تعرفه اليوم‬
‫وهو ألا أموت‬
‫لا. أقصد كلمات أبيك الأخيرة‬
‫قال إنك كسبت حق الجلوس إلى المائدة‬
‫لم تعد لدي خطط أو خدع يا أخي‬
‫ستكون هذه آخر معركة نشارك فيها‬
‫قاتلنا جنباً إلى جنب من زمن طويل‬
‫كم أتمنى أن أكف عن استعمال‬ ‫هذا السيف!‬
‫- الاستعدادات المطلوبة؟‬ ‫- تحت سطح السفينة‬
‫- جيد‬ ‫- متأكد...‬
‫...من تسخير كل شيء للمعركة؟‬
‫نعم‬
‫الأسطول الفارسي ضعيف بدون قيادة‬ ‫أرتميسيا‬
‫ولكن لن نتمكن من الاقتراب منها‬
‫سأقترب منها...‬
‫...وأضع حداً لكل هذا‬
‫لا مجال للتراجع أبداً‬
‫أعرف‬
‫سندمر اليوم السفن اليونانية بأسرها‬
‫لا تشفقوا عليهم‬
‫ولا ترحموهم‬
‫سنرقص اليوم على ظهور قتلى اليونانيين‬
‫سنجعلهم اليوم يخضعون لنا‬
‫سأشعر اليوم بحلق ثيميستوكليس...‬
‫...تحت جزمتي‬
‫استعدوا يا رجال!‬
‫استعدوا للالتحام!‬
‫هجوم!‬
‫أبوك يراقبك!‬
‫لا تترددوا!‬
‫هذه فرصتكم لنيل المجد!‬
‫لست هنا لأتفرج‬
‫الآن!‬
‫حتى لو أرسلوا أرواحنا إلى الجحيم!‬
‫هيا!‬
‫عرضتِ الحرية بلا...‬
‫- ...عواقب أو مسؤوليات‬ ‫- وهل قبلت بعرضي؟‬
‫ما زال جوابي هو الرفض‬
‫تقاتل بضراوة أشد من طريقة مضاجعتك‬
‫استسلم لي وإلا قتلتك‬
‫من كنت ستقاتلين لولاي؟‬
‫فلا أحد يضاهيك براعة‬
‫أُفضل الموت حراً لا عبداً‬
‫حتى لو كانت السلسلة موصولة بك‬
‫بدأ الأمر بهمسة‬
‫بوعد‬
‫تراقصت نسمة عليلة...‬
‫...بين الحبال...‬
‫...وتعالت فوق حشرجات موت 10 آلاف رجل‬
‫تغلغلت في شعرها مثل يد عاشق‬
‫تلك النسمة...‬
‫...ذلك الوعد، أمست ريحاً،‬ ‫ريحاً هبت في كل اليونان...‬
‫...حاملة معها رسالة ترددت على‬ ‫المسامع...‬
‫...عن حريتنا وعن حكمة حريتنا...‬
‫...حين جعلت ليونيداس يبذل‬ ‫كل شيء لأجلها‬
‫إنها يا إخوتي ريح التضحية‬
‫ريح الحرية‬
‫ريح العدالة‬
‫ريح الانتقام‬
‫أنت محاصَرة‬
‫اتحدت اليونان بأسرها ضدك‬
‫دلفي، طيبة، أولمبيا...‬
‫...أركاديا وإسبرطة‬
‫إذا كنت سأموت اليوم فأنا مستعدة‬
‫قد أخفض سيفي‬
‫أمامك وقت لتجهزي سفينة وتهربي‬
‫لا تجبريني على استعمال السيف في يدي‬
‫أصدري الأوامر لسفنك بالاستسلام لي‬
‫الاستسلام؟‬