CAPA وَ Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
أثناء فترة الحكم الاستعماري الياباني، حظرت اليابان .تعليم اللغة الكورية للقضاء على روح كوريا الوطنية
قررت الرابطة الكورية تأليف مُعجم للحفاظ على اللغة الكورية .عندما توقف العمل عليه بعد وفاة جو سي جيونغ
- عام 1933، شمال منشوريا -
!ذلك الاتجاه! اقبضوا عليه
.كنتُ مستعجلاً لمغادرة كوريا بعد احتجاج الاستقلال
.هذا كُل ما استطعتُ جلبه
.إنها مسودات السيد (جو سي جيونغ) التي كنت تبحث عنها
.شكراً لك
!ها هوَ
.اليابان سرقت بلادنا
!اِطلق
.والآن، سيسلبون منا روحنا الوطنية
.قريباً، سيوقفون استخدام اللغة الكورية في جميع المدارس
.سوف يراقبونك عن كُثب
!حقيبتي
.مع ذلك، يجب على أحدنا فعلها
!تفرقوا وابحثوا عنه
!حاضر
- اللغة الكورية، تأليف جو سي جيونغ -
.سأكمل معجم لغتنا (مالموي) مع رفقائي
مالموي
- المعجم الكوري -
- مسرح كوريا في سوول، عام 1941 -
.لا يمكنكم النجاة من هذا العالم بأفكارٍ فاسدة كهذه
.من الصعب النجاة حتى لو كنتَ صالحاً وذكياً
!يا أشقياء
!ابقوا أيديكم للأعلى
.يا للحمقى
،يقولون إذا سرقت إبرة .سوف تسرق ثوراً
!رجاءً، اصطفوا بشكلٍ مستقيم
...عندما كنتُ صغيراً، يا أطفال
- خِيانة الحُب والمال -
!لا تبكي يا حبيبتي! أنا أحبكِ
!أنا أحبكِ
.لا تفوتوا قصة حب حزينة عن الحب والخيانة
!بونغ دو
!"قصة حب حزينة"
...أيها
!يا أحمق
!"قصة حب حزينة" ما كان ذلك؟
كم مرة قلت لك هذا؟
.انزل يا أحمق .لا تجعلني أرفع رأسي لك
.اتبع ما أقوله
.خذ نفساً عميقاً
!قصة حب حزينة
.جرّب
!قصة حب حزينة
!قصة حب حزينة - !ابتعدوا -
،إذا لم تفعلها بشكلٍ صحيح .فلن يشاهد الناس الأفلام
.هذا حملٌ ثقيل على عاتقك
عاتقي؟ - !هذا صحيح -
!اُنظر
!اتركني
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟
.مرحباً يا سيدي
لقد قلت بأنهُ لن يأتي؟ - ما العمل الآن؟ -
السيد لي! أليسَ اليوم يوم عطلتك؟
.لقد أمسكتُ به وهو ينشل هل أخذه إلى الشرطة يا سيدي؟
!يا لك من حثالة
.لهذا السبب يجب على الحارس العمل بجد
.خذه إلى الشرطة
!أخي
ماذا؟
هل تعرفني؟
لماذا تناديني بـ "أخي"؟
.بانسو - نعم؟ -
.أنت مطرود
ماذا؟
هل تعتقد بأنني لا أعرف بشأن الأشياء التي تفقد هنا؟
...لماذا
!توقف عن جلب الجرذان إلى المسرح
!لم يكُن أنا! أنا لا أعرفه
!اسأله
أين ذلك الوغد؟
!اسأله بنفسك
!السيد لي! اسمعني
!ماذا
.لحظة! ابتعد عن طريقي
!قلت ابتعد
!هيّا! ابتعد الآن
.الأمر لا يخصك
!أنتَ من طلب هذا
!سأرفسك حتى تموت
.لحظة واحدة
بونغ دو! أين أنت؟
!هنا
.لا تحاول إيقافي
.امسك بهذا من أجلي
!هوَ من طلب هذا
!لا تأتي إلى هنا ثانيةً - !هذا يؤلم -
!كان موعد الدفع اليوم
.أنا آسف
!ادفعوا رسومكم الدراسية المتأخرة
!لا تأتوا حتى تدفعوا
مفهوم؟
!أمي
.انهض
!آسف يا سيدي
!انهض
!ممنوع التحدث بالكورية في المدرسة
يجب على طلاب مدرسة سوول المتوسطة التصرف
!مثل مواطني اليابان العظماء
!وصل البريد
ماذا؟
هل هذا منزل كيم دوك جين؟
.ليسَ منزل كيم دوك جين
.لقد أخطأت بالعنوان
.هذا منزل كيم بانسو - كيم بانسو؟
!إنهُ منزلي
أأنتَ مُتأكد؟
.نعم! هذا اسم ابني
من أين أتت؟
من أرسلها؟
.مدرسة سوول المتوسطة
!لحظة - ماذا؟ -
.ادخل لاحتساء الشراب - !أنا مشغول للغاية -
.كأسٌ واحد فقط - !لا يمكنني -
.اجلس
!أبي
لم تذهب إلى المدرسة؟
لماذا تعرج؟
!أعطني الرسالة .لا يمكنك قراءتها على أيةِ حال
!لقد تسببت بمشكلة في المدرسة، أليس كذلك؟
أيمكنك قراءتها؟ - ماذا؟ -
.لا يمكنني القراءة ولا الكتابة اقرأها من فضلك؟
.رائحتك كالخمر يا أبي
حقاً كالخمر؟
يجب دفع الرسوم الدراسية حتى 30 مارس .وإلا سيفصل الطالب من المدرسة
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
.سيجبر على ترك المدرسة إذا لم تدفع الرسوم
!يا لهؤلاء اليابانيين القذرين
سيطردونه من أجل بضعة دراهم؟
!أوغاد ملعونون
.سآخذها
!أبي
.أخبرهم بأنني سأدفع الأسبوع القادم
.سأعمل وأدفع الرسوم
!دائماً تقول الأسبوع القادم
لي كوانغ سو وَ يون تشي هو
.يعملان الآن في التحالف الكوري الياباني، يا سيدي
.وقد تفكك جميع أعضاء فريقهم وتفرقوا
.علِمت بأنهم لن يستمروا
!كيف يجرؤون على السعي للاستقلال
،من أجل أن تحكم الإمبراطورية اليابانية كوريا إلى الأبد
!يجب علينا أن نجتث الروح الكورية
مفهوم؟
،تنفيذاً لأمر الإمبراطور
!سأجعل كوريا متحدة مع اليابان يا سيدي
- هايجو، مقاطعة هوانغهاي -
.مرحباً - .شكراً -
.هذه كلمات لهجة هوانغهاي، كما طلبت
.شكراً
ماذا ستفعلون الآن أيها المعلمون؟
.سنذهب إلى منشوريا
،كنا نأمل تعليم الأطفال الكوريين لغتنا وتاريخنا
.لكن اليابانيين كشفوا أمرنا حتى هنا
ماذا عنك؟
...رابطة اللغة الكورية هي المجموعة العرقية الوحيدة المتبقية
.أرجوكم لا تقلقوا بشأننا
.أتمنى لكم رحلة آمنة إلى منشوريا
.كُن بأمان واعتنِ بنفسك
أترى؟
!هناك
!فقدناه
ماذا؟ما خطبك؟
.لا يمكنني فعلها
.قلت بأنك تريد المال لرسوم ابنك الدراسية
.أنا مشغول أيضاً، لعلمك
.حسناً، حسناً
!كُن حذراً يا رجُل
!لا تؤشر وتخبر العالم بأنك نشّال
.آسف
!يا
.ذلك الرجُل يبدو أنه لديه بعض المال
من؟ - .الذي يحمل حقيبة سوداء -
!جميعهم معهم حقيبة سوداء
.ذلك الرجُل الذي يرتدي نظارات
!نعم، رأيته - رأيته؟ -
.لنذهب
أين بونغ دو؟
يتناول كعك "هوتوكي"؟
!بونغ دو
ماذا؟ الآن؟
ما الأمر؟
هل أنتَ بخير؟
!أنت
!تنفس
ما خطبه؟
!هل أنتَ بخير؟
...يا لهذا الشابّ المسكين
!يا رجُل! ما خطبك
!كدتُ أموت
.اعتقدتُ أنني ميتاً
هل أنتَ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.ليباركك الربّ
.كدتُ أختنق من كعك الهوتوكي
!يا سيدة، اجعلي الكعك ليناً
!لحظة
!حقيبتي
!توقف
!تشون سام
!نعم
!أخبرتك أن تنتظرني هنا
!انتظرتك - !اركض -
!تباً! الاتجاه خاطئ
!توقف
!عُد إلى هنا
!ابتعد
!أعطني حقيبتي
!اتركها! أعدها إلي
ماذا؟
لماذا أخذت وسادتي؟
!أين حقيبتي؟ لقد هربت وهي معك
هل أنتَ مجنون؟
لماذا سأسرق حقيبتك؟
!لا يمكنني النوم من دون هذه الوسادة
ماذا؟ - أنتما الاثنان عصابة نشالين، صحيح؟ -
ألن تتركني؟
!لا تمسكني من الياقة
.حسناً
من الذي تقصده؟
ذلك الرجُل؟
!عُد إلى هنا
!اتركني
.أعطني إياه
!حقيبتي أولاً - !أعطني إياه -
!أين حقيبتي؟
!أعطني حقيبتي
!أنتما
ما الذي تفعلانه؟
!تباً
!توقفا
!من هنا! ذهب من هذا الاتجاه
ألن تدفع؟
!آسف، خذي
.جد ذهباً واشترِ ثوراً
.جد ذهباً واشترِ خمراً
!وصلت
!تشون سام
إذاً ماذا يوجد بداخل الحقيبة؟
.توقف
أيوجد شيء جيد بداخلها؟
لماذا هوَ هنا؟
أيها الغبي! لماذا أسقطت هذه؟
عثرت على حقيبتك؟
بونغ دو، أنت من سرقها؟
!حذرتك بألا تلمس أغراض الآخرين
!أخي
.سعيد لأنك عثرت عليها
أيها السيد؟
...لحظة
.أنا لستُ ممن يطلبون معروفاً
أيمكنك أن تقرضني 50 درهم؟ ماذا عن 30؟
ماذا؟
.لا بُد أن لديك سبباً يجعلك تهرب من الشرطة
.سألتزم الصمت من أجلك
.أو لنذهب إلى الشرطة الآن
!أبي
.مرحباً
هل ستذهب إلى السجن مجدداً يا أبي؟
كلا! لماذا سأذهب إلى السجن؟
ألن تغادر؟
ما الخطأ الذي ارتكبه أبي هذه المرة؟
!انسَ الأمر
.لا شيء
أنتَ مدير مدرسة سوول المتوسطة؟
.نعم يا سيدي
عليك تعليم الطلاب الكوريين .ليصبحوا مواطنين يابانيين مخلصين
.أمامك واجبٌ كبير
!نعم، كُل ذلك بفضل الإمبراطور
إذاً، لماذا اسمك لا يزال كورياً (ريو وان تيك)؟
!سامحني يا سيدي
!لقد أُمر الكوريون بتغيير أسمائهم
ولماذا ابن مدير أفضل مدرسة في سوول
هو رئيس رابطة اللغة الكورية؟
.إنها مجرد مكتبة صغيرة
!ماذا
!أنت تعمل لصالح إمبراطورية اليابان العظيمة
كيف يمكنك قول ذلك؟
- مكتبة -
- رابطة اللغة الكورية -
...كم هذا مُريح
.لو ألقيَ القبض عليك، لتعرض المعلمين للأذى
...نعم
لكن ماذا لو ذلك الرجُل ذهب للشرطة؟
.أشك في هذا ما الفائدة التي ستعود عليه؟
.أحمق لعين
."قونشيدا"
..."ميكجاقو" "هوقامجاي" "دانقتشو"
.كل هذه الكلمات بلهجة هوانغهاي كيف سيعرفها؟
.اسمهُ كيم بانسو .كان يدخل ويخرج من السجن في كثير من الأحيان
من؟
.أبي! أتانا ضيف
...سونهي
.أبي، يوجد شخص هنا
!يا بشع
!من هذا الأحمق
.لا أصدق من أتى
!أيها العجوز
ما زلتَ حياً؟
كيف حالك، يا بشع؟
!لقد مر وقت طويل
.قلّ الدعم من الرعاة
.ومبيعات المجلة انخفضت أيضاً
.بالكاد يأتي أي زبائن إلى المكتبة أيضاً
سيد إيم؟
لم تنتهي من تعريف الكلمات بعد؟
.تبقى لي كلمات الحرف الأخير من الأحرف الأبجدية
.يجب أن نسرع كي نعقد الملتقى كما هو مخطط له
.كنا مشغولين هذا الأسبوع بالمجلة والمتجر
،سنوظف شخصاً لأداء المهمات العادية .أرجوكِ أنهِ التعريفات أولاً
.حسناً
.توقف عن الشرب يا سيدي
.حسناً
.أقلعتُ عن الشرب
.دائماً ما تقول هذا
!أتيتُ لرؤية العجوز
.لا أتذكر اسمه - .لا يوجد شخص كهذا هنا -
.سأوصف لكِ شكله - .غادر من فضلك -
!حواجبه كأنها يرقة ويبتسم كثيراً
بشع! لقد أتيت؟
!هذا هو الشخص
لماذا لم تنتظري هنا؟
هل تعرفه؟
.لقد أنقذ حياتي
.لم يكن شيئاً كبيراً
.هذا هو العجوز
.ادخل
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .اتبعني -
ما هذا المكان؟
إلى أين تأخذني؟
.وصلنا
هنا؟
.تفضل بالدخول
.مرحباً
!لا بُد أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي
.سمعت بأنكَ الرئيس هنا
.كان يجب أن تخبرني أن العجوز يعمل معك
.يجب أن نوظف شخصاً للقيام بالمهمات
.فقد وظيفته في المسرح ويبحث عن عمل حالياً
.نحتاجُ لشخصٍ ما
لماذا سنوظف شخصاً مثله؟
!إنهُ نشالّ
!يمتلك سجلاً إجرامياً طويلاً
.لقد فعلها لسداد رسوم ابنه الدراسية
ومن منا لا يملك سجلاً إجرامياً؟
!إنهُ مختلف عنا
،على أية حال
.لن أسمح له بالانضمام لنا
!حينها دخل حارس السجن غرفتنا
إذاً ما الذي فعلته؟
.أكلتها .ابتلعتها بالكامل
العريضة بأكملها؟ - حقاً؟ -
!لا يمكنهم قطع معدتي أو البحث في برازي
.لقد تعرض للضرب عدة مرات في السجن بسببي
.أنقذت حياة هذا العجوز عدة مرات
.لا يمكنني أن أدع زميلي في الزنزانة يغادر كجثة
.هذا يكفي
.غادر رجاءً، لن نوظف أحداً
أيها الرئيس؟
.انسَ ما حدث بيننا
.سمعت أنك تجمع الكلمات من أجل شيءٍ ما
.أنا الأفضل في ذلك .كنتُ أتحدث في وقتٍ قياسي بالسجن
أتعرفون رجُل اللوحة عند المسرح الكوري؟
الذي يعلن عن الأفلام؟
...آريرانغ الدموع! آريرانغ الضحكات! آريرانغ
!غادر الآن لو سمحت ألم تسمعني؟
!بربك
.مرحباً
.أنا الشاعر إيم دونغ إيك .أهلاً بك معنا
!سيد إيم
.نحتاج لتوظيف شخصٍ ما على أية حال
!إنهُ ماهر بالكلمات - .شكراً لك -
.أنا كيم بانسو - سيد ريو؟ -
.لقد أنقذ حياة سيدنا العزيز تشوي
.أعتذر عما حدث سابقاً .أنا كوو جا يونغ
.لا عليكِ
.زوجها في سجن هامهيونغ
.يا لهُ من مسكين .الجو بارد جداً هناك
.لكنهُ أفضل من سجن سودايمون .هناك يضربون السجناء كثيراً
.أفضل بكثير منه
ماذا؟
.زوجة السيد (مين) في سجن سودايمون
...يا رباه
.أنا مين وو تشول .مرحباً بك
.شكراً لك
.وهذا ريو جونغ هوان
.التقينا سابقاً
.زار منزلي أيضاً
...يا لشخصيته
.أنا الصحفي بارك هون
.مرحباً
.لا يمكنك إخبار أي أحد بما يجري هنا
!كما تقول، لن أنبس ببنت شَفة
عندما لا يسمع الشاب الشقي الكلام؟ - .نعم -
!حينها اخبطيه (هيريو-شيدا) - .فهمت -
.لا تضربيه وحسب
.بل اخبطيه! حينها سيسمع الكلام
.للأسفل - .للأسفل -
!هكذا
هل يمكنك توضيح معنى كلمة لكمة (هويقار-قيدا)؟
لكمة؟ - .نعم -
هذه "الخبطة" أما اللكمة؟ كيف يمكنني شرحها؟
ما رأيك بهذا؟
.هكذا
من الجانب؟
أيمكنك توضيحها أكثر؟
.أعتقد أنه يحتاج إلى ضربٍ مبرح
سيدة كوو؟
.لدينا اجتماع - .نعم -
أيمكنك شرحها مرة أخرى؟
!سيدة كوو - !قادمة -
...أرجوكِ
لِمَ تحتاجين أن تسأليه؟
.أعتقد أن هذا يفيدنا .لديه وجهة نظر
.سأسالك لاحقاً يا سيدي
!خبطة! لكمة
لماذا تسألني؟
!كان يجب أن أخبطه
.لننهي التعريفات ونجمع جميع اللهجات
...من اللهجات
هل طلبتِ منه أن يصلح شيئاً؟
.أنا؟ كلا
.أنا
...لتحديد الكلمات المعتمدة
!لو سمحت
ألا يمكنك فعلها لاحقاً؟
!أنا آسف
في العام القادم، سنقيم ملتقى .لاتخاذ قرار بشأن... الكلمات المعتمدة
...لننهي اللهجات في غضون
!أقصد المعجم
.لحظة واحدة
ألا يمكنك فعلها في وقتٍ لاحق؟ !نحن في اجتماع
.أنا آسف، كدتُ أنتهي
!انتهيت! انتهى بشكلٍ رائع
.خذ
.ضعها بالترتيب الأبجدي من فضلك
.من المفترض علي التنظيف والذهاب في مهمات
!تباً! سأجنّ
أضعها بماذا؟
.هؤلاء هم معلمو اللغة الكورية في سوول من مناطق مختلفة
.لنقابلهم ونشرح لهم سبب حاجتنا لجمع اللهجات
.نحتاج لمساعدتهم - .أحسنت -
.العديد من هؤلاء المعلمين الكوريين تحت المراقبة بالفعل
.لا يشترط أن نطلب المساعدة من المعلمين الكوريين
.لنجد أي شخص لا يزال يتكلم بلهجة منطقته
.صحيح، ليس لدينا الكثير من الوقت
.لنعثر على أي شخص يمكننا إيجاده
.سأبدأ بلقاء هؤلاء المعلمين
.حظ موفق - .وداعاً -
انتهيتم؟
.نعم
ما الذي فعلته؟ لماذا تشخبط على قائمة الكلمات؟
،كنتُ أشعر بالملل .لذا رسمت عليها من الخلف
.يشبهه
!أرجعها
!سيد ريو
!رائع جداً
.أنا آسف
كيف أمكنك الرسم على قائمة الكلمات؟
.أصابني الملل وحسب
.لم تكن دقيقاً بكلامك، لذا فعلت ما بوسعي
لا تعرف الحروف الأبجدية؟
من لا يعرف الحروف الأبجدية؟
هل تعرف كيف تقرأها؟
.اقرأ هذه
أتوجد مشكلة؟
.يجب أن نتحدث
...يا لكَ
!هذا صعب جداً مقابل أجرٍ زهيد
كُنتَ تعرف بأنهُ أُمِيّ، أليسَ كذلك؟
!سيدي
.نحن نُعد معجماً .لا يمكنه العمل إذا لم يستطع القراءة
.إذاً يمكنه التعلّم
أليسَ كذلك؟
.يمكنني سماع كل شيء
.تباً
لا سرقة، لا قتال، لا تأخير، ولا تسكع. مفهوم؟
!تباً! هذه قائمة طويلة من الأشياء التي لا أستطيع فعلها
!ولا شتائم أيضاً
!ولا اللغة اليابانية
.الكلمات تعبر عن الروح
!لا يسمح بالشتائم ولا اليابانية هنا! أبداً
.أمامك شهر واحد .تعلّم القراءة والكتابة
.إذا خالفت أياً مما قلته، ستُطرد
هل فهمت؟
!كيف يمكنني تعلّم القراءة والكتابة في شهرٍ واحد فقط
!لم أتعلّمها طوال حياتي
.حسناً، سأتعلّم
!لقد فهمت
!عظيم
!إذاً علّمه القراءة
!كلا - !مستحيل -
.لم يكُن هكذا من قبل
.العديد من رفاقنا ألقي القبض عليهم
صفوف اللغة الكورية أصبحت غير قانونية .وألقي القبض على الكثير قبل 3 سنوات
.ذات مرة، تحطمت المدرسة- تحطمـ... ماذا؟ -
.تحطمت
.أخذ على عاتقه مهمة القائد وتغير
.اعتاد على الضحك والمزاح سابقاً
،إذاً يجب أن يستقيل كقائد .ويتوقف عن الحكم على الناس
.إنها متسخة، لا تفعل هذا أرجوك
.حسناً، آسف - إنهُ صارم، أليسَ كذلك؟ -
.كلا، ما يفعله ليس صرامة بل وقاحة
أول حرف؟ - "قيوك" -
.هذا جيد
."نيون" - .نعم -
"ديقوت"
"ديقول"
.ديقوت"! هذا جيد"
هل أنتَ ثمل؟
.شربت كأسين
...قال الشاعر إذا لم يشرب، لا يمكنه استحضار أية
.أفكار؟ فهمت - !صحيح -
.مع ذلك، لا يسمح بالشرب أثناء ساعات العمل
.أعطيتك قائمة بالأشياء المحظور عليك فعلها في العمل
!سيد ريو - !سيدتي -
!كيف هي أمورك
كيف حالكِ؟
.تفضل
.بعد أن توقفت عن التدريس، لا يوجد الكثير لفعله
يجب أن أجني لقمة العيش، صحيح؟ - .هذه لهجة جزيرة جيجو -
.لذا فتحت حانة صغيرة
.مشغولة جداً لفعل أي شيء
.مرحباً يا سيدتي
أهلاً، كيف حالكِ؟ - .بخير -
...هذه المعلمة
.سأعود للمنزل
.الساعة الخامسة الآن
!أخي - ما خطبك؟ -
...حسناً
ما هذا؟
.احتجت لشراء دواء لأخي
.لا يمكنني السرقة دائماً
.لقد نجحت في اختبار قيادة العربة
توجد اختبارات لذلك؟
لماذا؟ أتريد قيادة عربة أيضاً؟
!أتمنى لو باستطاعتي
.إنهُ يدرس هذه الأيام
أنت؟ ماذا تدرس؟
.مقابل قيامه بالمهمات، تعلّمه المكتبة على القراءة والكتابة
.المهمات ليست مجرد مشاوير !في الواقع أنا أدير المكتبة
أتعرفون ما الذي يفعلونه هناك؟ - ماذا يفعلون؟ -
.اسمعوا
(يتحدث بلهجة جزيرة جيجو)
أتعرف ما هذه؟
.تبدو كالصينية
.كلا! هذه الطريقة التي يتحدثون بها في جزيرة جيجو
جزيرة جيجو؟ - !نعم -
،إنه يتصرف بذكاء شديد .لذا تساءلت ما الذي يُحاول فعله
يلتقي بناس من الريّف لأجل كلمات ..."مثل "جدتي" "حبابة" "ستي" "تيتا
.ثم يسجلها جميعها
لأجل ماذا؟
كيف لي أن أعرف يا أحمق؟ - .احتسِ شراباً -
.اشتقت لهذا
.أشعر وكأنه يمكنني التنفس الآن
!هيّا، اشربوا
.شكراً لكِ
.وداعاً
.اعتني بنفسك
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أين ريو جونغ هوان؟ -
.لا أعرف
- الأبجدية الكورية -
.لم أرهُ منذ فترة
هل تريدين الموت؟
!تحدثي باليابانية
أين ريو جونغ هوان الآن؟
.بصدق لا أعرف، يا سيدي
.أنا مجرد موظفة هنا
...أخبريه عندما يأتي
،إذا لا يريد للمكتبة أن تُغلق
.فليأتي إليّ
.في مكتب الحكومة العام غداً
مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟
.بالطبع، لقد اعتدتُ على هذا
!لقد شدّ شعري بقوة ذلك الوغد اللعين
!يا إلهي
!لقد تأخرت
كم الساعة الآن؟
!أخبرتك بأن التأخير غير مسموح
.تعالي
.قولي نحن آسفون .لن نتأخر ثانيةً
.نحن آسفون .لن نتأخر ثانيةً
.ليسَ شخصاً مخيفاً .لندخل
.الآخرون متأخرون أيضاً لماذا تصرخ علي؟
ماذا؟ أيوجد شيء بالأسفل؟
سيد كيم؟ أيمكنك مساعدتي؟
.بالطبع
من هذه؟
.أصغر أبنائي
.لم تتمكن جارتي من الاعتناء بها اليوم
...لكن كيف يمكنك إحضار طفلة
كم عمركِ؟
.سبع سنوات
ما اسمكِ؟
.كيم سونهي
!سونهي - !مرحباً يا سونهي -
!يا لها من فتاةٍ جميلة
هل أكلتِ شيئاً؟
.تبدين جائعة
!من الرائع أنكِ لا تشبهين والدكِ
."قولي "أريد كعك هوتوكي من فضلك
.أريد الهوتوكي من فضلك
كيف يمكنه الرفض؟
.أتى رجال الشرطة أمس من مكتب الحكومة
لماذا؟
.يبحثون عن السيد ريو
.لذا ننقل كل شيء إلى هنا تحسباً
أين أضع هذه؟ - .هنا -
لكن ما كل هذا؟
.هذه كلمات - كلمات؟ -
.استغرقنا 10 سنوات لجمع هذا القدر
عشر سنوات؟
لماذا تجمعون الكلِمات وليسَ المال؟ ما نفع كل هذا؟
!لنعد معجماً بكل تأكيد
."الآن يطلقون على كلمة الغداء بـ "بينتو
.صحيح
.نحن نخسر الكلمات الكورية لأجل الكلمات اليابانية
ومن يهتم؟ وما الخطأ في استخدام كلمة "بينتو"؟
!هذا ليس صائباً
.أعطني ذلك من فضلك
.حسناً
.الكلمات تحوي روح الأمة
."نحن نقول "وطننا" "أطفالنا" عائلتنا
.لكنهم لا يستخدمون ضمير "نا" مثلنا في الغرب
."يقولون "وطني" "طفلي" "عائلتي
واستخدامنا لضمير "نا" يدل على رعايتنا .لبعضنا البعض وروح جماعتنا
الكلمات تدل على ماذا؟
.روح الجماعة
روح الجماعة؟
.ليسَ لدي أدنى فكرة
من سيظن أن كل هذا سيكون هنا؟
.ذهب إلى المطبخ ونظر إلى الفرن
!فطارت فجأة حبة كستناء إلى عين النمر
،بينما النمر كان يتعثر ولا يستطع رؤية شيء
!عضّت السلحفاة قدم النمر
.كُلي
سونهي، هل تعرفين لماذا "الهوتوكي" يسمى بهذا الاسم؟
لماذا؟
!حار! إنه حار
إذاً ماذا؟
."يجب أن تنفخي عليه هكذا "هوو
.لهذا السبب يسمى هوتوكي
.لكنهُ ليسَ حاراً
ليسَ حاراً؟ .إذاً فهو مثل بقية كعكات الأرز
هل تسمحي لي بقضمة؟
!إنهُ لذيذ
...أبي
.سونهي؟ هذا ليس السبب
.سأخبركِ
هل تعرفين معنى "الدخيل"؟
مثل اليابان، جيوش البلاد الأخرى .التي جاءت إلى بلادنا يسمون دخلاء
."الحرف الصيني لكلمة دخيل ينطق "هو
.جاء جيش تشينغ الصيني إلى هنا قبل 60 عاماً
.هذا كان كعك الأرز الذي يأكله شعب الصين
."لذا أطلقوا عليه اسم "هوتوكي
...وكأن الطفلة ستفهم شيئاً
."قولي، الدخيل "هو
."الدخيل "هو
.أحسنتِ
.كُلي
.سيد ريو؟ شخصٌ ما هنا
من؟
من هو والد السيد ريو ليحصل على مساعد مثله؟
.إنهُ مدير مدرسة سوول المتوسطة
مدرسة سوول المتوسطة؟
.تعرف أن السيد ريو يكره هذا - .كفاكم -
.عُد باكراً للمنزل مع سونهي - .حسناً -
.عملتَ بجد لمدة شهر
!مرّ الشهر وكأنهُ سنة
.يجب أن نذهب الآن يا سيدي
.سأذهب بمفردي
!سيد ريو
أنتَ ذاهب إلى مدرسة سوول المتوسطة؟
.يجب أن أذهب لهناك أيضاً أيمكنك إيصالي؟
أرجوك؟
...لكن - .لنذهب -
.اركبي - ما الذي تفعله؟ -
..."هذه المرة الأولى لحبيبتنا سونهي في "كوروما
أقصد في سيارة، صحيح؟ - .نعم -
!نعم
.يجب أن أقول "حبيبتنا سونهي" وأستخدم ضمير "نا" كثيراً
وهذا يعني أن روح جماعتنا يظهر من خلال كلماتنا، صحيح؟
ماذا؟
.أنا لا أتهرب من العمل
.قال السيد تشو بإمكاني الانصراف باكراً .وقالت السيدة كوو بأننا سندرس غداً
أنتَ تدرس، يا أبي؟ !أنا أدرس أيضاً
ما الذي تدرسينه؟
."الأبجدية اليابانية "هيراغانا
.حسناً، حان وقت أخذ غفوة - .لكن لا أشعر بالنعاس -
سونهي، أين تعلمتِ تلك الأغنية؟
.من أخي الأكبر
،إذا دخلت المدرسة وأنا لا أعرف الهيراغانا .سينادونني بالغبية
"...نا، ني، نو، ني، نوو"
ما رأيك بسماع قصة النمر؟ .هناك نمراً أمسك بثلاثة أرانب
...النهاية
.استندي علي ونامي
.فتاة مطيعة
!مدرسة رائعة
.سونهي! هذا هوَ أخيك
!دوك-جين
.صحيح! لا يمكنه سماعي
.ناديه
!أخي
أبي؟
هل انتهى الدوام المدرسي؟
ماذا يا فتى؟
.مرحباً يا سيدي
مرحباً. أهذا صديقك؟ - .نعم -
.حسناً
.أراك غداً
.وداعاً يا سونهي
.قولي له وداعاً
.كان باستطاعتنا المشي. شكراً
.لنذهب - إلى أين؟ -
.سترى
.لقد أرسلت لك السيارة منذ فترة طويلة
لماذا تأخرت؟
!ضيفنا ينتظر
.أنت رجُل يصعب لقاؤه
.طلبت من المدير (ياناغاوا) أن يستدعيك
!اجلس الآن
.سمعت أن رابطة اللغة الكورية تصنع معجماً كورياً
معجم كوري؟
.سمعت أنه أُوقف منذ وفاة السيد (جو سي جيونغ)
.هكذا إذاً
،إذا رئيس رابطة اللغة الكورية غيّر اسمه لليابانية
.سيكون مثالاً يحتذي به الكوريين
ياناغاوا؟
!معجم كوري؟ كيف تجرؤ
.لا تستدعيني هكذا ثانيةً
.هيّا
!يا لك من فتى وسيم
.إنهُ يشبه والده تماماً
.حقاً؟ من شابه أباه فما ظلم
.لكنهُ يمتلك نظر سيئ
.أظلّ أخبرهُ بألا يجتهد كثيراً بالدراسة
.لكنهُ يقرأ بلا توقف
!هذا عظيم
.ذات ليلة، استيقظت لأقضي حاجتي ولم أجده في فراشه
.لذا بحثتُ عنه - أين كان؟ -
وجدته في الخارج على الشرفة .يقرأ كتاباً تحت ضوء القمر
متى فعلتُ ذلك؟
لقد فعلت ذلك! لم عساي أكذب؟
بالطبع؟ لماذا سيكذب؟
.لا بُد أنكَ فخوراً للغاية
فخوراً به؟
.نعم! أود أن أحظى بابناً مثله
أنتَ رائع! كم ثمنها؟
.إنها باهظة قليلاً
.محال أن تكون كثيراً
.أبي؟ ليس لديك مال
.لّدي هنا - !بالطبع -
هذا مالي، أليسَ كذلك؟
.سأسدد رسوم دراستك أيضاً
!أعطِ المدرسة
أبي؟ ماذا عني؟
!بالطبع أبيكِ سيشتري لكِ أي شيء تريدينه
!يا لكَ من أبٍ عظيم
"،كما غيّرنا الأسماء وأصبحنا مواطني اليابان العظماء"
".لنشارك في حرب شرق آسيا الكبرى"
".اعقد العزم للانتصار بهذه الحرب"
"...في مسرح كوريا، التحالف الكوري الياباني للكُتابّ"
كُتابّ؟ كُتابّ؟
!سيدي
هذا يعني أنهم علموا الكوريين اللغة !اليابانية لاستخدامهم كدروع في الحرب
لكن الكُتابّ الكوريين يشجعون ذلك؟
لماذ تصرخ عليه؟
.هوَ لم يكتب ذلك
إلى أين أنتَ ذاهب؟
ستعود للمنزل؟
.سأغادر مبكراً
!اعتنِ بنفسك
.على الأرجح سيذهب للشرب
.بالتأكيد يؤلمه أن زملائه الكُتابّ يعملون لصالح اليابان الآن
انسوا المعجم، ماذا لو لم نستطع إعداد مجلات؟
.سنفقد المزيد من الرُعاةِ الآن
.يجب علينا توفير تكاليف طباعة المعاجم لاحقاً
.لنقلق بشأن جمع كُل الكلِمات أولاً
كيف سير مجلة هذا الشهر القادمة؟
.انتهينا من التحرير - .جيد -
.إذاً سآخذ النسخة النهائية إلى المطبعة
.جيد
.أنا سأذهب
.لا عليك، أنا من سيذهب
.كلا، يمكنني فعلها
.يجب علي توصيلها وحسب .أنا من يجب عليه القيام بمهمات كهذه
.سأفعلها
ما هذا الذي تفوح منه رائحة الروث؟
أتسمون أنفسكم كُتابّ؟
يا طالبة، أيمكنكِ التحقق من أنني حفظتها جيداً؟
...حسناً
."الأول هو "قيوك
."ثم "نيون
."ثم "ديقوت
."التالي "ريول
ما التالي؟
ميوم"؟"
ثم "بيوب"؟
...التالي هوَ
"سيوت"
!"صحيح! "سيوت
!غبي
.من الصعب التعلم مع تقدم العمر
ما ذلك؟
!لحظة! توقف
.التحالف الكوري الياباني للكتاب - محاضرة عن الشؤون الراهنة
!أيها العجوز المجنون! لا ترمِ الروث هنا
!كيف تجرؤ
!لي كوانغ سوو! جوو يو هوان
!اخرس - !كيف أمكنكم التصرف هكذا -
أتسمون أنفسكم شعراء؟
!اخرس
!أيها السافل
.أخبرتك يا سيدي
.كان ينبغي أن نعرف عندما قال بأنه سيذهب للمطبعة
.لا تقل ذلك
.بشع" ليسَ رجُلاً سيئاً"
.لا بُد وأن شيئاً ما قد حدث
سيدي؟
مثل ماذا؟
أليسَ ذلك واضحاً؟
!لقد تلقى أجره ثم هرب سارقاً أموال الطِباعة
.انسَ الأمر
أيوجد أحداً هنا؟
.إنهُ ثقيل للغاية
!رائحة الروث! مقرف
...أخيراً
.أين هي؟ لا بُد أنها في مكانٍ ما
!ما الذي تفعله؟
!أخفتني
.سيد ريو، لم أتمكن من الذهاب إلى المطبعة
...في طريقي إلى هناك
إلى أي مستوى من الانحطاط ستصل؟
ما خطبك؟
!كيف تجرؤ
ماذا؟ لماذا؟
ما الذي تفعله؟
ستسرق أموال العضوية أيضاً؟
ماذا؟
!اُخرج الآن
.كنتُ أبحث عن عدة الإسعافات الأولية
!يا ريو جونغ هوان
،عندما ترى شخصاً بهذا الشكل .ينبغي أن تسأله عما حدث
.هذا على حسب الشخص
لقد ثملت وتشاجرت !ثم أتيت إلى هنا لتسرق المزيد، أليس كذلك
!بسبب أمثالك، ما زالت كوريا تحت حكم اليابان
!بسبب المال اللعين
!بسبب الناس الذين يبيعون بلدنا مقابل المال مثلك
!تباً
ماذا؟ ستضربني؟
!هيّا اضربني
!هذا كُل ما يجيده أمثالك
!لا تحكم على الفقراء هكذا! اللعنة
!خذ
!احظى بحياةٍ جيدة
أين أنا؟
!قائدنا سيد ريو
.يمكنني التوضيح
.شرب الخمر ممنوع حتى ننتهي من المعجم
.سأذهب لإحضار السيد كيم. إنهُ خطأي
.لا داعي، بشع لن يعود
،قد يكون مزوحاً كثير الضحك .لكنهُ رجُل ذو كرامة
.سيشعر بالإهانة ولن يعود
أخي! ما الذي تفعله؟ - لماذا تأخرت؟ -
هل تشاجرت ثانيةً؟
.دعني أرى. لقد تأذيت بشدة
.يريدون منك العودة للعمل في المسرح
.عُد يا أخي
.لقد أتى عجوز مجنون
.ورمى الروث في جميع أنحاء المسرح
.لذلك طُرد حارس الأمن
.المالك اشتط غضباً
.على أية حال، يريدون منك العودة
قطعتَ كل هذه المسافة لإيذائي بالكلمات مجدداً؟
.مجلة هذا الشهر نُشرت .اعتقدت أنك سترغب فيها
هل تمزح معي؟
.تعرف أنني لا أستطيع القراءة هل تعتقد أن هذا مضحكاً؟
سيدي؟
.كنتُ مخطئاً
لماذا فعلتَ ذلك؟
!"تصرخ قائلاً "إلى أي مستوى من الانحطاط ستصل
.لا يهم
!غادر وحسب
أبي؟ ما المضحك؟
!غادر
سيد كيم؟
هل تعرف لماذا تسمى الهندباء بهذا الاسم؟
.إنها مأخوذة من كلمة "هدِب" أحد أسماء الأسد
.لهذا هي أزهار قوية
:قال لي أبي
،خطوة واحدة من عشرة أشخاص أعظم !من عشر خطوات من شخصٍ واحد
.لذلك علّم الناس القراءة
.قال بأنها ستنتشر مثل بذور الهندباء
.حينها يمكننا تغيير العالم ونيل الاستقلال في نهاية المطاف
.لكن أبي هوَ من تغير وأصبح موالياً لليابان
.كرهت ذلك .وشعرت بالخزي
.لذا سافرت للدراسة في منشوريا
.ما كان بيدي فعل أي شيء حينها
،بعد قضاء خمس سنوات هناك
،وفي طريق عودتي للمنزل
!قِيل-نام! توقف
.التقيتُ بصبيٍ في محطة سوول
.أنا آسف
قِيل-نام؟
.يجب على الكوري التحدث بالكورية
.لا يمكنني التحدث بالكورية
!لنذهب
!حجرة، ورقة، مقص
.عندها قررت أن أصنع معجماً
.حيثما يوجد الناس، توجد الكلمات
.وحيثما توجد الكلمات، توجد الإرادة الحرة
.وبتشارك الإرادة معًا، سنخط طريقنا نحو الاستقلال
...هذا ما أقنعت به رفاقي
.لقد كنتُ غبياً
.كان يجب أن أظهر بعضاً من الاحترام
.سامحني أرجوك
!ماذا
!أخفتني
لماذا؟
هل غادر؟
هذا اسمي، وما هذا؟
"رفيق"
".إلى رفيقي: كيم بانسو"
رفيق؟
.هذا مضحك
أي رفيق؟
!يا إلهي، ما العمل
.هذه، أيضاً
.يجب أن نصلح السقف - .نعم -
.كلها تبللت
ما هذا؟
من الذي على السقف؟
من أنت؟ من؟
من؟
!لا يمكن إدارة هذا المكان بدوني
!البشع
!سيد كيم
لقد افتقدتموني، أليس كذلك؟
.مدرسة
- مطرسه -
.الأولى، خطأ
..خطأ، خطأ - ماذا؟
...خطأ، خطأ - لماذا هذا خطأ؟ -
.لقد تهجأت هذه بطريقة صحيحة - .كلا، إنها خطأ -
سيد ريو؟
لماذا هي متشابهة؟
!"مدرسة"
.حسناً. يجب أن تكون
لكن لماذا؟
!أنهِ التصحيح! أسرع
- مدرسة -
هل أنت نائم؟
دوك جين؟
"ألا تعرف الأبجدية؟"
"!الكلمات تعبر عن الروح"
."صنداي.. حساء صنداي"
"!توفو.. فطيرة توفو"
هل أنت جائع؟
هل لديك مال؟
".على الحساب"
...بربك، أيها
ماذا؟ هل يمكنك قراءة هذا؟
!"هانبوك"
ما هذا؟
ساغوا تانغجا"؟"
!هذه ليست كلمة
!"ساتانغ جاوجا"
!بسكويت
"...يانغهوا"
!خذ هذا
!"أحمق"
ماذا؟
.لنرى
"...نظرة خجولة"
لماذا... لا يمكنك أن تأكل"؟"
!هذا محزن
".اليوم كان... يُفترض أن يكون يوم سعدي"
!أخفتني
هل بقيت هنا طوال الليل؟
.نعم
.لقد فقدتُ الإحساس بالوقت
هل كنت تبكي؟
!كلا، لِمَ سأبكي
لماذا؟ هل أشفقتَ على الشخصية الرئيسية؟
.لقد ذكرتني بزوجتي وحسب
كيف سار الأمر؟
.قال أنه سيفكر بهذا
لكم من الوقت؟
.هذا لا يهم
.نحن لن نفعلها
لن نفعل ماذا؟
."وجدنا معلم لغة كورية وهو من "سينيجو
."طلبت منه مساعدتنا في لهجة "سينيجو
.فنظر لي كما لو كنتُ حاصد أرواح
لماذا؟
ما الخطأ في رغبة الكوريين بإعداد معجم كوري؟
."لا عليكم! لا يمكن أن يكون الوحيد من "سينيجو
.مهلاً
.يجب أن أتفقد الأطفال قليلاً
.بالطبع - .سأعود بعد قليل -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كم سيستغرق هذا؟
.سيستغرق جمع اللهجات المختلفة فحسب من 4 إلى 5 سنوات
في مقاطعة غيونغسانغ فقط .لهجات أولسان وماسان وبوسان مختلفة
.لا يوجد الكثير من الأشخاص على استعداد للمساعدة .يعتقدون أنه أمر خطير
ألا يمكننا الاستغناء عن اللهجات؟
!مستحيل
.إنها جزء من لغتنا وتراثنا
!ليخرج الجميع
ما الأمر؟ - .انظروا -
ما الذي يجري؟
.حيوهم
.إنهم من رابطة اللغة الكورية
!وهؤلاء هم إخوتي من السجن
.حيّوا بعضكم
.مرحباً - .تشرفنا بمقابلتكم -
!تشون سام
.نعم يا أخي
.أنا جانغ تشون سام من غوانجو
.لا داعٍ لذكر أسماءكم
.أنا من ويسيونغ
.بويو
.بيونغ يانغ
.هايسان
.جزيرة جيجو
.جوسونغ
.جانجنيونغ
.أونيانغ
.آندونغ
.موكبو
.بوسان
."أنا من نفس منطقتكم "سوول .أخبروني أنه لا داعٍ لوجودي
!يمكنك المساعدة أيضاً
!رائع
سونهي؟
(كاوي" (مقص"
!أيها الحمقى الأميين
ألا يمكنكم القراءة؟
!"مكتوب "كاوي. كاوي
.اهدؤوا! لنبدأ من تشون سام
"كازيه"
"كانيي"
"كاوو"
"كاشيقي"
"كاشيه
"كاشيقي"
"كازيه"
"قاوو"
"كاسيه"
"قوزيه"
"كاسي"
"كارو"
"قاسييه"
"كاوي"
.الكلمة التالية
.ارفعيها هكذا
.(قوتشجانغ " (معجون الفلفل"
"كوتشجانغ"
"كانغتشوجانغ"
"كوجوتشانغ"
"كوجانغ"
"تانغشوجانغ"
"كوييجانغ"
"كوشيجانغ"
"كوتشيجانغ"
"دانغيجانغ"
"كوتشيجانغ"
"قوتشجانغ"
كيف فكرت في هذا؟
،خطوة واحدة من عشرة أشخاص أعظم
من عشر خطوات من شخصٍ واحد، أليسَ كذلك؟
."تناولوا بعض فطائر "الهوتوك
!شكراً لكِ
- باليابانية -
!لماذا
!بونغ دو
.سيدي! سيغلقون مكتبتنا
،اعتباراً من 10 يونيو" ".كل الصحف الكورية ستتوقف عن النشر
باستثناء المجلات الي تنشرها الشركات التابعة للتحالف" ".الكوري الياباني، كل شيء باللغة الكورية سيتوقف
"...وبالمثل، جميع المكتبات الكورية"
.يجب أن نعقد اجتماعنا للكلمات المعتمدة قبل ذلك
أي اجتماع؟ من أجل ماذا؟
"المناطق المختلفة تنطق كلمة "قوشيجانغ .بطريقة مختلفة، كما رأيت
.إنه اجتماع لاختيار الكلمة المعتمدة
لماذا؟
.لنقل أننا سنختار "قوشيجانغ" وحسب
.لا يمكننا تقرير هذا بأنفسنا
.يجب أن يوافق الناس من كل أنحاء البلاد عليها ككلمة معتمدة
.هذا عمل كثير
.إذاً قوموا بهذا خلال هذا الشهر
.نحتاج لجمع كل اللهجات قبل عقد الاجتماع
متى سننجز كل هذه الكلمات؟ ...هناك الكثير للقيام به
من هنا؟
.سمعتُ أن رجلاً مجنوناً ألقى بالروث على مسرح كوريا
هل تعلم من كان؟
.لا فكرة لدي
.زوجتك في سجن سيودايمون
متى كانت آخر مرة تلقيتَ فيها رسالة منها؟
.سمعتُ أنها تأذت بشدة
.تعال إذا غيرت رأيك
،بالمناسبة
.أنا أعلم بالفعل أنه كان إيم دونغ إيك
.لا تتوتر كثيراً
"،في السماء الزرقاء"
"على متن قارب أبيض صغير"
...في السماء الزرقاء
أليس كذلك يا أخي؟
.كان أخي يغنيها لي
.صحيح. هذه الأغنية
أبي؟
.من فضلك توقف عن الحديث مع سونهي باللغة الكورية
لماذا لا يمكنني التحدث بالكورية؟
.ستلتحق بالمدرسة العام المقبل .ستتعرض للضرب إن تحدثت بها
لماذا لا تعلمها اليابانية بدلاً من ذلك؟
.كيم سونهي
.الوقت متأخر. اذهبي إلى الفراش
...بربك
!سيدي! مرحباً
.مرحباً يا سيدي
.لا تخاطبني بكلمة سيدي - .صحيح -
هل المكان مزدحم بالداخل؟
.كل الأفلام باللغة اليابانية هذه الأيام
.من الغريب رؤية الممثلين يمثلون باللغة اليابانية
!المدير يلومني على عدم قدوم أحد، لكنه ليس خطأي
!لهذا السبب الصالة فارغة
من سينظر إلى لوحة إعلانات عليها جنود؟
.يأتون لمشاهدة لوحة إعلانات
!انتظر
ماذا؟ هل تحدث باليابانية مرة أخرى؟
تحدثت باليابانية؟ - .كلا، لم أتحدث بها
!لوحة إعلانات
ماذا؟
!لوحة إعلانات
!لقد وجدناها
!وجدت طريقة لجمع كل اللهجات في وقت قصير
.لنضع إعلاناً في عدد مجلتنا الأخير
.إنها تُوزع في كل أنحاء البلاد
...شخص ما من الجنوب سيقرأه
.ويمكن أن يرسلوا لنا كلمات لهجتهم
!وهكذا لجمع كل اللهجات
...لنكتب
!"مالموي"
ما رأيكم بهذا؟
.سيد ريو
.هذا لن يعجب الحكومة اليابانية
.لكن لا يوجد طريقة أخرى يا سيدي
هل أنت متأكد من هذا؟
.أنت ستتلقى اللوم
.لا بأس. يمكنني تحمل هذا. لهذا السبب جعلوني الرئيس
.أوافق - .رائع -
!يجب أن نحاول كل ما بوسعنا
.صحيح. لنفعلها
!لنجعل العدد الأخير من مجلتنا مجدياً
.نعم. لنفعلها
- !أرسلوا لنا كلمات بلهجات مناطق مختلفة -
...بريد لمتجر الكتب
.هذه
ماذا؟ هذا كل شيء؟
لماذا؟ هل كنت تتوقع المزيد؟
!نعم. أكثر بكثير
.لكن هذا كل شيء
.على الأقل تلقينا واحداً
.شكراً لك
من فضلك هل يمكنك أن تحضر لنا المزيد من الرسائل فور وصولها؟
...واحدٌ فقط؟ تباً
من أين أتت؟
إن أوك. إنها زوجتك، أليس كذلك؟
.جاءت من السجن
إذاً لم نتلقَ أي رسالة؟
.أعتقدُ هذا
.إنها قوية. أنا واثق بأنها ستكون بخير
كيف لا توجد مساعدة من أي شخص؟
.حتى الأشخاص غير المتعلمين مثلنا يساعدون
.بعنا أعداداً من المجلة 3 أضعاف الشهر الماضي
لماذا لا نتلقى أية ردود؟
.لا تقلقوا، ستأتي الردود
.نخبكم
.بالطبع. أنا قلق
!مالموي " للضحك"
!مالموي " للدموع"
!مالموي "للمرح"
!تعال! تعالوا جميعاً! بأقرب وقت
.إنه محرِج
.سينجح
.لم أرك هكذا من قبل مطلقاً
هل سئمت؟
هل علمته هذا؟
.قلت لك أن الأمر ليس كذلك
.لا يمكنه فعلها بطريقة صحيحة أبداً
!تعلم من المحترفين
!مالموي للدموع! مالموي للضحك
!مالموي للمرح! تعال! تعالوا جميعاً
!بأقرب وقت
!هذا هو أخي
!هذه هي - !يوجد فيها روح -
!حلّ الربيع، الربيع هنا
!حتى في قلبها
...في طريقها لقطف بعض الأعشاب
.ليس هناك - !انتظر -
...نسيم الربيع يهب إلى أريرانغ
أين الجميع؟
.وو تشول قال بأنه مريض، لهذا قلت له أن يذهب ليرتاح
.إنه في حالة صدمة من رسالة إن أوك
.السيد كيم والسيد ريو ذهبا مع بونغ دو وتشون سام
.ذهبوا للشرب
ماذا؟ - .السيد ريو فقد شهيته -
هل ذهبوا للشرب بدوني؟
.تناول الطعام يا سيدي
.صحيح. لقد أقلعت عن الشرب
!إنهم الشرطة
هل يمكنني مساعدتكم؟
أين هو؟
ماذا تقصد؟
!نسخة المعجم الذي تعملون عليه
أي نسخة؟
.كنا سنطلب الإذن للطباعة لو كان لدينا واحد
!لقد بدأنا للتو. لا توجد نسخة
!ما الخطأ في كتابة كتاب بلغتنا
!سيدي - !سيد تشو -
!هيا
!أبعدوا الطاولة
!كلا! أيها الحمقى
!دعوني! أيها الأوغاد
!كلا! توقفوا
!يا إلهي
أين السيد تشو؟
.نعم يا سيدي
!شكراً لك
!أنا رئيس رابطة اللغة الكورية
!أطلق سراح السيد تشو
!أنا وضعت الإعلان لجمع الكلمات في معجم مالموي
لماذا لم تستمع لي؟
أليسَ أنت من علّمني الكورية؟
،خطوة واحدة من عشرة أشخاص أعظم
!من عشر خطوات من شخصٍ واحد
،إذا تعلم الكوريون واتحدوا معاً
!قلت أننا قد ننال الاستقلال
.وقتها، اعتقدت أن كوريا يمكن أن تنال استقلالها
.لكنني كنتُ أحمقاً
!أبي
!مرت 30 سنة
.لو كان هذا سيحدث، لحدث الآن
.لا تكن أحمقاً
هل تعتقد أن كوريا يمكن أن تتحرر؟
متى سيكون ذلك؟
العام القادم؟ العام الذي يليه؟
بعد 10 سنوات أو 30 سنة؟
هل ستعيش هكذا حتى ذلك الحين؟
!نعم
!سأفعل ذلك
!يجب أن نحافظ على لغتنا
!لقد فقدت عقلك
.لإنقاذ حياتك، قلت أنك ستنضم
- طلب انضمام للتحالف بين كوريا واليابان -
ماذا؟
هل تريد مني أن أصبح موالياً لليابان مثلك لإنقاذ نفسي؟
!هذا عمل وطني
!كوريا ضاعت كدولة
!كودا مانكيشي
!نعم يا سيدي
!كانيمورا كوسيوكي
!نعم يا سيدي
!إواساتو ماساو
!نعم يا سيدي
!هوشيه شيجيو
!نعم يا سيدي
إنهم جنود شباب فخورون
سيقاتلون كمواطنين يابانيين
!من أجل السلام في شرق آسيا الكبرى
سيد كيم؟ - !توقف -
.كنا هنا آنذاك
.يودا كان يعرف أنه كان هنا. إنه يعرف كل شيء
هل تعتقد أنني وشيت بكم؟ - .نعرف أنك لم تفعلها -
.انتظري - .أنا لا أشك بك -
.أقصد العصابة التي أحضرتها
!لقد طلبت منهم. وجاؤوا لمساعدتنا
.سيد كيم
.أي واحد منهم قد يكون خاننا
ماذا تفعلون؟
.اللعنة
.توقف
لماذا أتوقف؟
هل تعرف لماذا أُخذ السيد تشو؟
.بسبب والدك
.أعطاهم المال لأخذ السيد تشو بدلاً منك
.لقد مرت 10 سنوات
!لقد عملنا بجد لعشر سنوات لإعداد المعجم
!لكنهم قالوا أنهم سيحرقون الأوراق بعد محاكمة السيد تشو
ما الذي تقصده بقول أنهم سيحرقونها؟
إذاً هل تعتقدين بأنهم سيعيدونها لنا؟
.انتهى الأمر
- سجن سيودايمون -
- كيم إن أوك متوفية -
.تلقينا أوامر بعدم إبلاغك بوفاتها
.لقد دُفنت
.لقد وعدوا أن يطلقوا سراحها
أين زوجتي إن أوك؟
.غادر من فضلك
...كلا
!أين إن أوك
!أخبرني أين هي
!أين زوجتي إن أوك
!زوجتي إن أوك
!لقد وعدوا أن يطلقوا سراحها
سونهي؟
هل ما زلتِ مستيقظة يا عزيزتي؟
.أيقظي أخاكِ، وتناولا بعض فطائر الهوتوك
.تناول فطائر الهوتوك، يا أخي
أخي، هل تعرف لماذا تُسمى "هوتوك" بهذا الاسم؟
أنت لا تعرف لفظ الدخيل "هو"، أليس كذلك؟
.غبي - باليابانية -
!كيم سونهي من قال أنه يمكنكِ التحدث بها؟
.أخي يقول هذا طوال الوقت
!اصمتي! عودي إلى النوم
دوك جين؟ ألا تريد بعض فطائر الهوتوك؟
هل تعمل في رابطة اللغة الكورية؟
.إن أمسكوا بك تعمل هناك، ستدخل السجن مرة أخرى
.وأنا سأُجر إلى الحرب
وماذا عن سونهي؟
...أبي
.أنا خائف للغاية
!سيد كيم
ما الأمر؟
!أُطلق سراح السيد تشو
!وو تشول
لماذا لم تدخل؟
.لندخل
...وو تشول
كيف تأذيت هكذا؟
...سيدي
.أنا آسف. لقد كنتُ أنا
.قالوا أنهم سيأخذون الكلمات فقط ولا شيء آخر
...قالوا أنهم سيبقون على حياة إن أوك
وو تشول! كيف استطعت؟
...وو تشول
وو تشول... لا بد أنك كنت تعاني
لماذا لم تأتي مع إن أوك؟
...من فضلك استمر بمساعدة السيد ريو
...عزيزتي
.يمكنك أن ترتاح الآن
!كلا
سيدي؟
...سيد تشو
!سيدي
!لا يمكنك الرحيل هكذا
متى ستأخذها؟
.إنهُ مثله وحسب
ألم تعلم؟
ماذا تقصدين يا سيدتي؟
.هناك نسخ أخرى
.قال أنه لا يمكنك أن تكون آمناً تماماً. ونسخها طوال الليل
.إنها مخبأة في الجرات. خذها عندما تستطيع
.لنكتب المعجم
ماذا؟
.السيد تشو ترك لنا نسخة
ماذا تقصد؟
.كان ينسخ أكثر من 16 ألف كلمة في المنزل كل ليلة
.كل ما نحتاجه هو عقد اجتماع اللهجات. لا يمكن أن نستسلم
.لنواصل جمع اللهجات
.لا يمكننا حتى إقامة الجنازات حالياً
فكيف يمكننا جمع اللهجات وعقد اجتماع؟
- طلب انضمام للتحالف بين كوريا واليابان -
!السيد تشو سيكون غاضباً
ماذا عن أصدقائنا في السجن؟
بخلاف ذلك كيف سيمكننا فعل هذا؟
!يجب أن نكمل المعجم
!ريو جونغ هوان! عُد لرشدك
!إن فعلتَ هذا ستصبح مثل والدك
!سيد بارك
التحالف مع اليابان؟
!سأكون بغاية الأسف للأبد تجاه السيد تشو إن فعلتُ هذا
من هذا؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
-منطقة تخزين محطة سوول -
.هذا هو مخزننا
.من هذا الإتجاه
.هذه الرسائل كلها لرابطة اللغة الكورية
ماذا؟
كلها أُرسلت إلينا؟
.نعم
.أُمرنا بإرسال كل البريد الوارد إليكم إلى الحكومة اليابانية
.كنا نرسل حوالي 100 يومياً. ثم احتفظنا بالباقي
نحن طلاب من سينويجو. لقد قرأنا المجلة" ".وأرسلنا بعض الكلمات الفريدة إلى هنا
".كما نأمل أن يكون هذا المبلغ القليل مفيداً"
.لقد فكرنا طويلاً وبعناية
.لا يمكننا إرسالها لليابانيين وحسب
.شكراً جزيلاً لكم
...لا بد أن هذا كان خطيراً
.لا بأس. نحن كوريون أيضاً
.مهلاً
سيد ريو؟
.لدي ما أقوله
.سمعت أن بعض طلاب المدرسة الإعدادية في سوول جُندوا
.كنت سأقترح أن تتوقف عن العمل لإبقاء ابنك في أمان
.فهمت
إذاً ماذا عنك؟
.شكراً لك على مساعدتك يا سيدي
.أعتذر لأنه لا يمكنني المساعدة بعد الآن
.أريد المساعدة
.لا بأس
.أنا آسف يا سيد ريو
.أنا آسف
.سامحني
.سأنصرفُ إذاً
- رابطة التحالف الكوري الياباني للغة الكورية -
!رائع! هندباء
!هذا جيد للغاية
.يمكنك العمل معي
!بطولة مون يي بونغ ونام سونغ مين
!الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً في طوكيو
!"مضيق كوريا"
!بونغ دو! قم بعملك جيداً
!"مضيق كوريا"
لماذا غيرت اسم المسرح؟ - لم لا؟ -
!مسرح شرق آسيا الكبرى
!إنه جميل
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!توقفوا
!ادخلوا
.مدرسة سوول الإعدادية الأولى
!دوك جين! كيم دوك جين
.تناول بعض البسكويت
.شكراً لك
.مرحباً يا بني
!قانياما دوكوجين
!قانياما
!نعم يا سيدي
...دوك جين
قانياما؟
حان الوقت لتكون مخلصاً
إنهم سماء الشرق المشرقة
صباح العالم مشرق
مواطنو آسيا يستيقظون ويقفون
الأمل يزهر لنا
لنبدأ من جديد
!انتباه
!لقد تلقيتم رحمة الإمبراطور العظيم
.ستُجندون قريباً
،لمجدكم الأعظم
!كرسوا حياتكم بالامتنان لإمبراطورنا العظيم
.هذا أفضل لك
.المالك لا يتواجد أبداً
.المالك يصور دائماً بعيداً في أنحاء البلاد
.بدون وجودهم، أنت أفضل موظف مسرح
هذا أفضل من القيام بالمهمات، أليس كذلك؟
.أنا آسف
...أنا آسف
.صحيح. لقد نسيت
.أنا آسف. لكنني أريد الطيران
!أنتم! أيها الكوريون
ألن تصمتوا؟
.أنا آسف
!حلّ الربيع، الربيع هنا
!حتى في قلبها - !ما خطبك؟ توقف -
في طريقها لقطف الأعشاب - .إنه ياباني! توقف -
تركض بسرعة - !أيها الأحمق -
!أنا آسف يا سيدي
!اخرس أيها الكوري الأحمق
.(هذه "هيريو شيدا" (خبطة
هل تعلم؟
...وأيضاً
ما خطبك؟
.(وهذه "هويقار قايدا" (لكمة
!"هويقار قايدا"
هل تريد الموت؟
!ضرب! لكم! صفع !يمكنني التحدث بالكورية إن أردت
!الوغد الكوري اللعين
كيف تجرؤ؟
أيها الكوري اللعين، هل تريد الموت؟
أبي؟
لماذا لستَ في الداخل؟ هل كنت تنتظرني؟
أبي؟
هل تشاجرت مرة أخرى؟
.إن توجب عليك القتال، قاتل
...أبي
قالوا لنا أن نغير أسماءنا في المدرسة
.كنتَ مشغولاً، لهذا غيرته وحسب
هل تعرف لماذا اسمك دوك جين؟
دوك تعني الخير وجين العطاء؟
،في مسقط رأسي
.الرجل الأعلى رتبة كان يُدعى دوك جين
.أردتك أن تصبح رجلاً عظيماً بعكسي
.لهذا أسميتك بهذا الاسم
هل فهمت؟
.نعم
متى استغرقت في النوم؟
!كلا! أنا آسف للغاية
أبي؟
هل كنتِ مستيقظة يا صغيرتي؟
...اسم سونهي
أمي أرادت عيش حياة لطيفة .عندما خرجتَ من السجن
.لهذا اسمها يعني لطيف
.أبي؟ أنا لست كيم سونهي الآن بل جانياما
.لكنني أحب اسم كيم سونهي
.صحيح سونهي
ابنتي سونهي تحب اسم كيم سونهي أيضاً، أليس كذلك؟
.نعم
.تعالي إلى هنا
...في السماء
...الزرقاء
في قارب أبيض صغير
...هناك
،أعلنّا عن تاريخ الاجتماع
.حجزت لتجمعنا في كنيسة هوادونغ
.أتساءل إن كانوا سيسمحون بذلك
سيد كيم؟
.لنفعلها
أنا ما زلتُ رفيقك، أليس كذلك؟
!احسبني معكم
!ادخلني مرة أخرى
ما الوقت الآن؟
!قلت لك ألا تتأخر
.إنهم كالأعشاب الضارة
.سيحاولون عمل المعجم مهما كلف الأمر
.يجب اقتلاع الأعشاب الضارة
.وبذلك لن تنمو مرة أخرى أبداً
.نعم يا سيدي
- طلب اجتماع في كنيسة -
- الطلب مقبول -
- كنيسة هوادونغ سوول -
.دروس الكورية أُلغيت في المدارس
.ومجلة رابطة اللغة الكورية أُوقفت
ما السبب؟
.لأن بلادنا ضعيفة
،لتصبح كوريا قوية مرة أخرى
.لا يمكننا الاستمرار بكره اليابان
.يجب أن نتبع الإمبراطورية اليابانية العظيمة
ما الذي يقوله؟
!يجب أن نبحث عن نقاط قوتهم ونتعلم منهم
أيها المجنون! ماذا تقصد؟
.من أجل السعادة الحقيقية، يجب أن نصبح يابانيين حقاً
!هذا يكفي
أيها الخائن، هل استدعيتنا إلى هنا من أجل هذا؟
!يجب أن نتبع الإمبراطورية اليابانية العظيمة
!هل أنت مجنون؟
!انزل من هناك
.لا بد أنه يسعى لشيء
.استمر بمراقبته
.نعم يا سيدي
!لا يمكنني تصديق ما سمعته
!لم أستغرق 3 أيام للوصول إلى هنا لسماع هذا الجنون
!هذا صحيح
!إنه ابن "ريو وان تايك". الابن سر أبيه
!سيدي
ما الأمر؟
.السيد ريو أرسلني
.خذا
.ستعرفان عندما تذهبان
هل بدأتم؟ - .نعم. يمكنكما الدخول -
أنتما معلمان، أليس كذلك؟
.عندما ينتهي الفيلم، ابقيا في مقعديكما
.ادخلا. اجلسا رجاءً
.مرحباً
أنتم معلمون أليس كذلك؟ .ابقوا جالسين بعد انتهاء الفيلم من فضلكم
!انتهينا هذا اليوم
.إلى اللقاء يا سيدي
!أغلق المكان
.اتبعوني
!أسرعوا
ليس فقط السيد ريو، لكن أنتم جميعاً !أيها المعلمون كان من الممكن أن تُعتقلوا
!لقد خدعنا
!لم يكن لدي فكرة وشتمته
!كنت سأفعلُ ذلك أيضاً
!الاجتماع السابق في الكنيسة كان مزيفاً
!هذا هو الاجتماع الأصلي! قريباً
!لقد أتى السيد ريو الأصلي
!الأخوة والأخوات
.لقد جئنا إلى هنا للحفاظ على لغتنا المنطوقة والمكتوبة
!الكلمات تعكس روح الأمة. الكتب هي شريان حياتنا
!لنعد المعجم الكوري معاً
"إذاً اتفقنا على أن "جوديسي ."باعتبارها الكلمة المعتمدة للفظ "بخيل
."التالية "قونقدونغيي" وقونقدينيي
كيف سنتمكن من الانتهاء في غضون أسبوع هكذا؟
!لنسرع
!رغم ذلك! لا يمكننا أن نتسرع بهذا
.ما أن تُنشر، الكتب تبقى للأبد
.يجب أن نعده بطريقة صحيحة
.لنتابع
.قونقدونغيي وقونقدينيي استخدامهما شائع أكثر من باقي الكلمات
."الكلمات الأخرى تشمل "قونقدي" و"بانغدينقيي" و"بانقتي
."نحن نسميها "يونقدي
.نحن لا نسميها "قونقدي" أو "بانقدي" كثيراً
!"لكننا نسميها "يونقدينيي
."في هوانغهايدو نسميها "يوندينقيي
.فهمت
.يونقدي وأونقدي وأونقدينقيي تختلف عن قونقدونقيي
ماذا؟ ألا تعني جميعها نفس المعنى؟ الوركين؟
...(أونقدينقيي (الأرداف
الجزئين الدائريين اللحميين اللذيّن .يشكلان المنطقة السفلى من الخصر
(قوندينقيي (الوركين
.البروز في الحوض وأعلى الفخذين مع العضلات
ماذا تقصد؟
..إنها في أطراف الإنسان الأربعة و
سيد ريو؟ آسف. هل تسمح لي؟
هل يمكنك أن تجلس هنا وتفرك؟
.افرك على الكرسي
!انهض واستدر
!هنا
هل رأيتم؟ أسفل الخصر؟
.دائري. المنطقة اللحمية؟ هنا
."هذا "أوقدينقيي
وهنا؟
.الجزء الأسفل الملطخ باللون الأبيض
هنا تماماً! هذا "قونقدينقيي" أليس كذلك؟
!تماماً
!هذا سهل - !رائع -
كيف حال ريو جانغ هوان؟
.لم يخرج كثيراً منذ الاجتماع يا سيدي
هل يزوره أحد؟
.كلا يا سيدي
بعض المعلمين الكوريين السابقين
.غائبون عن المدرسة منذ يوم أمس
كم عددهم؟
.على حد علمنا، خمسون على الأقل يا سيدي
!اعثروا على ريو جونغ هوان الآن
!من إخراج بارك كي تشاي
!بطولة مون يي بونغ ونام سيونغ مين
!الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً في طوكيو
"!مضيق كوريا"
.مرحباً
لماذا المسرح مزدحم جداً اليوم؟
.لا بد أنه انتشرت أقاويل بأن الفيلم جيد
حقاً؟
.مرحباً يا سيدي
!قانياما
!قانياما دوكوجين
!نعم يا سيدي
!اخرج
هل هو ابن كيم بانسو؟
!نعم يا سيدي
هل تعرف ما هذا؟
...أبي
.بريء، لم يعد يعمل هناك بعد الآن
أين هو الآن؟
.إنه لم يرتكب أي خطأ يا سيدي
!اعثروا على السيد كيم بانسو حالاً
.نعم يا سيدي
!أرجوك يا سيدي
!والدي بريء
!ابن المدير أمره
...السيد ريو جعله
!اخرس
كيف تجرؤ على التفوه بهذا؟
!إنها الحقيقة
...ابنه جعل
أين كيم بانسو؟
.في المسرح
.إنه في المسرح يا سيدي
.إنه في المسرح
.مسرح دونغيانغ يا سيدي
- مسرح دونغيانغ -
!أبي
أليس هذا دوك جين؟ لماذا يركض؟
!أبي - ماذا؟ -
!أبي! سونهي مريضة
سونهي؟ ماذا بها؟
!لا أعلم. لنذهب
!أسرع
.سأعود على الفور. غطوا مكاني
ما خطبها؟
.لا أعرف
!أسرع فحسب
!أخبرني كيف حال سونهي
هل لديها حمى؟
!لا أعرف
!كيف لك ألا تعرف
ماذا حدث؟
!لا أعرف. لنذهب إلى المنزل! سونهي مريضة
ممَ تشكو؟
!ماذا حدث لك هنا؟ أخبرني
!لنذهب! الشرطة قادمة
ماذا؟
.لقد جاءت الشرطة إلى المدرسة وسألوا عن مكانك
وبعدها؟
.إن عدت إلى هناك، ستكون في خطر
.دوك جين
.سأذهب لتحذير الآخرين، ثم سأعود للمنزل بسرعة
.اذهب إلى سونهي
!أبي
!لقد وعدتني
!قلت أنك لن تعود للسجن
!دوك جين
.لقد وعدت أنني لن أعود إلى هناك أبداً
!أنت تعرف بأنني سريع للغاية .سأعود للمنزل على الفور
!في غمضة عين - ...أبي -
!سأعود حالاً
!كلا - !شاهدني -
!أبي
!لقد عثرنا عليه
.إنه في مسرح شرق آسيا الكبرى
.إنها كلمتنا الأخيرة
..."وجدنا العديد من الاختلافات لكلمة "عباد الشمس
!اهربوا جميعاً
!اخرجوا من هنا! أسرعوا
!أقفلوا الأبواب
لماذا؟
!خذوا النسخ الأخيرة
!أحضروا شيئاً لإغلاق الباب
!تحركوا، رجاءً
!أحضروا المكتب
!أسرعوا
!اهدؤوا
!أغلقوا الباب
!أحضروا معجم مالموي أولاً
!سيُفتح في أي دقيقة
!بونغ دو! أخرجهم من الباب الخلفي
هل أحضرت النسخة النهائية؟
!ليس بعد
!هذه ليست هي
!حصلتُ عليها
!قلة يمكنهم البقاء، والباقي اتبعوه للخارج الآن
!النسخة النهائية مهمة! خذوها واهربوا
!نحن معلمو اللغة الكورية! سنحمي النسخ
!أنا سأبقى أيضاً
!اذهب! أنا سأبقى
!كلا! لنهرب
ما القوة التي يمتلكها المعلمين؟
هل أنت مجنون؟
!أنا سأبقى أيضاً. اهرب. اذهب
!اللعنة
!سيدي. لقد أخذنا النسخ النهائية
!سيدي! خذها واهرب الآن. نحن سنعيقهم
!هيا! لنذهب
.سيد ريو، احمِ المالموي
...سيدي - !جونغ هوان -
.أنا سأبقى أيضاً
!سنبقى هنا، اهربوا
!كلا
من الخطر أن يذهب وحده، هلا ذهبت معه رجاءً؟
!اذهب
!أسرعوا
!لنذهب
!كونوا بأمان
!لنذهب
!أسرع
!أيها الوغد
!توقف
!اعثروا على ريو جونغ هوان
!لديه النسخة النهائية
!نعم يا سيدي
!إنهم يتوجهون إلى محطة سوول
!اُصمد! كدنا نصل
.دعني أرى
!كلا. لا أصدق
.اضغط عليه
!انتشروا واعثروا عليهما
.سأخرج وأكسب لك بعض الوقت
!اهرب
حسناً؟
!سيد كيم
.استمع لي
.ستطبع مطبعة في بوسان معجمنا
.اعثر على الآنسة "هونغ جاي يون" من مدرسة بوسان الإعدادية
.اذكر اسمي وستعرف
.سنذهب معاً
.لا أعتقد أنه يمكنني
.أنت تعرف قيمته
نحن رفقاء، أليس كذلك؟
...حسناً
.سآخذ هذا إلى بوسان، لا تقلق
حسناً؟
سأعود على الفور. حسناً؟
!سيد ريو
!من هذا الطريق
!هناك
!توقف
!قف مكانك
أخي، أين أبي؟
.سيعود للمنزل قريباً
.اركبي على ظهري
.بوسان من فضلك
كم العدد؟
.واحد فقط
!انتبه لطريقك
.أنا آسف
،بدون هذه الوسادة
.لا يمكنني النوم جيداً
هل يوجد أحد هنا؟
!مرحباً
في السماء الزرقاء
في قارب أبيض صغير
هناك شجرة قرفة
وأرنب
بدون شراع أو صاري
إنه يبحر جيداً نحو الغرب
سجن سيودايمون، 15 أغسطس 1945
!تحيا كوريا مستقلة
،بحسب الشرطة
.لقد تخلصوا من جثة السيد كيم في مكانٍ عشوائي
.غادر أطفاله سوول بعد ذلك بوقت قصير
.النسخ النهائية فُقدت
.بحثنا في كل مكان، لكنها اختفت
- رابطة اللغة الكورية -
!سيدي
!سيد ريو
!عثرنا عليها
!عثرنا على النسخ النهائية
!عثرنا عليها
.كانت في هذا الركن
.لم نعلم
.راكمنا الأشياء فوق بعضها فحسب
هل هذا ما كنتم تبحثون عنه؟
...نعم
- عام 1947 -
!سيدي
إنه أنت، صحيح؟
.أنا سونهي، كيم سونهي
- المعجم الكوري الكبير -
- إلى رفيقي كيم بانسو -
...لا بُد أن
.والدنا سعيد
".عزيزي دوك جين"
".لطالما شعرت بالأسف عليكم يا أطفال"
،كوني والدكما
.فأنا آسف للغاية بهذا الشأن
.كان سيكون أفضل بكثير لو كان لديكما أب مختلف
،لكن يا دوك جين
،ما زلتُ غير واثقاً ما يكون هذا المالموي بالفعل
،لكن عندما يُصنع في النهاية
،لك ولسونهي
.أعتقد سيقلّ شعوري بالأسف من كوني والدكما
.لهذا اقترحت عقد الاجتماع
.يا إلهي، تشون سام يشخر مرة أخرى
.يجب أن أوقظه
!المعلم كيم
معلمي، هل تبكي؟
!الهندباء
إنها الهندباء، أليس كذلك؟
.أنت محق
!سيدي! مررها
.أكملت رابطة اللغة الكورية المعجم على مدى 13 عام
.في عام 1942 اُعتقل 33 عضواً، وتوفي اثنان بسبب التعذيب
،مسودات مالموي عُثر عليها بعد التحرير في مخزن في محطة سوول
."ونُشر "المعجم الكوري الكبير
.الكورية واحدة من 20 لغة تمتلك معجم أصلي
كوريا قد تكون الدولة الوحيدة التي استعادت .لغتها بالكامل بعد الحرب العالمية الثانية
التاسع من أكتوبر 2018، رابطة اللغة الكورية
CAPA وَ Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع