‫"(بريطانيا العظمى"، "لندن)"‬
‫- المصرف يتعرض للسرقة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫حاصروا المبنى.‬
‫اذهبوا أنتم بذلك الاتجاه‬ ‫وأنتم بهذا الاتجاه.‬
‫ها هو‬
‫هيا يا رجال لنلحق به.‬
‫"(قصور بيومنت)"‬
‫"(نورفيل تروارد للخياطة)"‬
‫بذلك الاتجاه.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫افسحوا.‬
‫- لقد أتى من هذا الاتجاه.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا رفاق، لنلحق به.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫حسنا يا سادة، إذا انتهينا من هذا‬ ‫سنتمكن من الذهاب لمنازلنا.‬
‫اليوم سأحقق أخيرًا ما تم اعتباره مستحيلاً.‬
‫الإنسان يمكنه تخطي حاجز السرعة‬ ‫المقدر بـ50 ميلاً في الساعة.‬
‫وأنت محظوظ بما يكفي لتكون جزءًا من هذا.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫- أجل، سنصنع التاريخ‬
‫أو نموت ونحن نحاول.‬
‫نموت؟‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- سيدي.‬
‫أرفض أن ألقى بالمنجنيق أو أصعق بالكهرباء‬
‫أو أضر بأعضائي الداخلية بعد الآن.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫إنه رجل مريض جدًا.‬
‫الصاعقة الكهربائية لم تكن خطئي،‬ ‫رفضت ارتداء السروال الداخلي المطاطي.‬
‫نبحث عن لص بنوك.‬
‫لا يوجد رجل شجاع بما يكفي ليكون خادمي؟‬
‫أنا خادمك الجديد.‬
‫يجب أن أثني على خدمة توفير الخدم‬ ‫على بصيرتهم الرائعة‬
‫لكنهم يعرفون أنني أقبل‬ ‫الخدم الفرنسيين فقط.‬
‫أجل‬
‫أنا أنحدر من سلالة طويلة من الخدم‬ ‫الفرنسيين من ناحية أبي، فرنسيين جدًا.‬
‫لكن لكنتك.‬
‫أبي فرنسي لكنه لا يتحدث أبدًا‬
‫وأمي صينية وهي لا تصمت أبدًا‬ ‫وكل الأبناء يتحدّثون بلكنتها.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد للمجازفة بحياتك‬ ‫لتحدي قوانين الفيزياء كما نعرفها؟‬
‫- أجل، ويمكنني الغناء أيضًا.‬ ‫- ممتاز، ضع هذه القبعة الصغيرة.‬
‫- لا بد أن يكون هنا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫الذراع التي تمسكها بيدك‬ ‫اليمنى تتحكم بالسرعة.‬
‫- كيف أتوقف؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫السرعة 25 ميلاً في الساعة الضغط مستقر.‬
‫نحتاج سرعة أكبر.‬
‫وصلنا إلى 40 ميلاً في الساعة اصمد يا صديقي.‬
‫47.‬
‫48.‬
‫49.‬
‫رائع، فعلناها.‬
‫طاب صباحكما، أبحث عن رجل يضع عمامة بخارية.‬
‫- هنا.‬ ‫- ها هو هذا هو خادمي.‬
‫- متأسف.‬ ‫- إنه خادم جديد.‬
‫احترس.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫سيمكنك تركها بأي وقت، سينفذ البخار‬
‫بالضبط خلال 3 ثوان، 2، 1، الآن.‬
‫احترس.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا رائع، أحسنت، حطّمنا حاجز السرعة البشري.‬
‫انظروا ماذا فعلتم.‬
‫وداعًا يا سيدي، أسعدتني خدمتك،‬
‫لنفعل هذا مجددًا قريبًا.‬
‫كلا، انتظر، أرجوك، انتظر.‬
‫معك يا خادمي الشجاع‬ ‫سأتمكن من تجربة كل اختراعاتي.‬
‫كلا.‬
‫انتشروا!‬
‫غطي ذلك الاتجاه.‬
‫أجل، سأقبل الوظيفة.‬
‫رائع، لا أطيق صبرًا حتى‬ ‫أقدم نتائجي للأكاديميه الملكيه.‬
‫"أكاديمية العلوم الملكية"‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫ومع هذه المنحة لتطوير‬ ‫الاستخدامات الجديدة للسلك النحاسي‬
‫اخترع الدكتور "رامزي" هذا.‬
‫لا حاجة للقول أن أكاديمية العلوم الملكية‬
‫أعلنت أن هذا المجنون مختل عقلياً‬
‫ويجب وضعه بمصحة للأمراض العقلية.‬
‫سيدي، لدي إعلان ملح لك، هاك.‬
‫- لا تقف هناك هكذا، اقرأه.‬ ‫- ماذا؟ أجل.‬
‫يؤسفنا جدًا‬
‫أن "سكوتلاند يارد" أعلنت أن‬ ‫مصرف "إنجلترا" تعرض للسرقة.‬
‫تمثال "بوذا" المسروق تمت‬ ‫سرقته !يا لك من عديم النفع.‬
‫- أكدت لي أن مصرف "إنجلترا" منيع جدًا.‬ ‫- لم أقل هذا بالضبط.‬
‫إنه نفس الشيء أيها الأحمق.‬
‫أرجوك، ليس الأقلام.‬
‫لورد "سالسبيري"،‬ ‫أرجوك اتصل بالجنرال "فانغ"‬
‫وأعلمها أنه لا اتفاق بدون التمثال.‬
‫التراجع بالتزامك سيكون تصرفًا‬ ‫غير مُشرف يا لورد "كيلفن".‬
‫امرأة في الأكاديميه الملكيه؟‬
‫سلمنا تمثال "بوذا" بنجاح‬ ‫إلى مصرف "إنجلترا"‬
‫- ما يصيبه بينما هو بين أيديكم...‬ ‫- هو شأنكم بكل تأكيد.‬
‫كولونيل "كيتشنر"، رئيس "سكوتلاند يارد"‬
‫أرجو إبلاغ الجنرال "فانغ" عن الأشياء‬ ‫الأخرى التي سرقت من مصرف "إنجلترا".‬
‫- لا شيء آخر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يبدو أن نزاع أرضكم الصغير‬ ‫وصل إلى شاطئنا النبيل.‬
‫وحتى يعود تمثال "بوذا" إلى حوزتي مجدّداً‬
‫لن تتلق أنت وقضيتك أي مساعدة‬ ‫عسكرية بريطانية على الإطلاق.‬
‫"كيتشنر"...‬
‫عملائي سيسترجعون تمثال‬ ‫"بوذا" مجددًا يا لورد "كيلفن"‬
‫هذه المرة لا تدعه يفلت من بين أصابعك.‬
‫جنرال أنثى؟‬ ‫أي رجل مثير للشفقة يتلقى أوامره من امرأة؟‬
‫رائع.‬
‫- ابتعد عن هنا.‬ ‫- ألا يمكننا البقاء يا أبي؟‬
‫نظام توزيع الهواء الذي يعمل‬ ‫بالرياح يمد المنزل بالهواء المنعش‬
‫أغراض المطبخ توضع بالوعاء الأبيض‬ ‫بينما الوعاء الأزرق مخصص للغسيل‬
‫لكن أهم شيء هو أنه يمد‬ ‫المنزل بتيار كهرباء مستمر.‬
‫الكهرباء!‬
‫هذا هو جدولي اليومي الشامل وهذه ضوابطي‬
‫الأمر سهل جدًا، لا تنحرف إطلاقًا عن خططي.‬
‫يجب أن أعيش حياتي بفعالية‬ ‫تامة لزيادة قدرتي على الاختراع‬
‫وبالتالي تمكيني من فعل أقصى‬ ‫ما يمكنني فعله من أجل البشريه.‬
‫- سيد "فوغ"، أنت رجل نبيل دقيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫معذرة، ما اسمك؟‬
‫"باسبور"‬
‫"تو".‬
‫"باسبورتو"؟‬
‫ضوء معبأ بزجاجات، إنها معجزة.‬
‫بالكاد، إنه علم تم الكشف عنه من‬ ‫أمريكي يدعى "توماس اديسون".‬
‫ينير بصافرة.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أرى أنك تنظر إلى ما آمل أن‬ ‫يكون ذات يوم أعظم إنجازاتي.‬
‫حشرة عملاقة؟‬
‫- إنها ماكينة طيران.‬ ‫- يمكنها الطيران؟‬
‫أجل‬
‫كلّا، لكنها ستفعل ذات يوم‬
‫ذات يوم ستنقل الناس بالهواء،‬ ‫ربما حتى فوق محيطات كاملة.‬
‫أعتقد أني مضطر لوضع قاعدة لهذا.‬
‫"أبي العزيز، سأجد أسرع‬ ‫وسيلة للعودة إلى (الصين)‬
‫لأجعل قريتنا آمنة مجدّداً".‬
‫"باسبارتو"، سنغادر إلى أكاديمية‬ ‫العلوم الملكية خلال دقيقتين‬
‫جهّز وسيلة انتقالي الحضرية.‬
‫إنه الحذاء ذو العجلات الصغيرة.‬
‫أفسحوا الطريق، السيد "فوغ" قادم.‬
‫احترسوا، أفسحوا الطريق.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- "فوغ" وصل.‬
‫- احترس.‬ ‫- وصل قبل 10 دقائق من منتصف اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها السادة.‬
‫أثبت اليوم ان بإمكان الإنسان تخطي‬ ‫حاجز سرعة الـ 50 ميلاً بالساعة‬
‫دون الإضرار بأعضائه الداخلية.‬
‫أين تصريح أكاديمية العلوم الملكية؟‬
‫فيم أفكر؟ كم أنا أحمق!‬
‫هذا سيعني أنك عالم حقيقي.‬
‫وفقًا لتعريفك يا "كيلفن"، هدف العالم‬ ‫الحقيقي سيكون منع الناس من التقدم.‬
‫نحن نعيش في عصر ذهبي يا "فوغ"‬
‫كل ما يستحق الاكتشاف تم اكتشافه،‬
‫ومع هذا يصر الحالمون السخيفون أمثالك‬ ‫على ماض مليء بالديناصورات والتطور،‬
‫وعلى مستقبل مليء بالعربات ذات المحركات‬
‫وموجات المذياع والماكينات الطائرة.‬
‫تباً! مصرف "إنجلترا" تعمه الفوضى.‬
‫يشاع أن اللص أجنبي، رجل آسيوي.‬
‫ماذا؟ هل كان آسيويا؟ غريب!‬
‫لا شيء.‬
‫أجل، سمعت أنه رجل صيني‬ ‫وأنه كان يتصرف منفردًا.‬
‫لقد كان نرويجيًا.‬
‫نرويجي ومسن.‬
‫كلا، في الواقع يقولون إنه نرويجي.‬
‫في الواقع كانت عصابة‬ ‫من النرويجيين المسنين.‬
‫أجل، سمعت ذلك من مصدر موثوق منه جدًا‬
‫أنها عصابة من النرويجيين المسنين‬ ‫ذوي الشعر الأحمر والأقدام الصغيرة جدًا.‬
‫برأيي حان الوقت ليسرق أحدهم هذا المصرف،‬
‫فمثل هذه المؤسسة، مصرف‬ ‫"إنجلترا" عتيق الطراز.‬
‫كالمعتاد يا "فوغ"،‬ ‫احتقارك للتقاليد أمر فظيع.‬
‫اعتمد على تقاليدك لو أنك تفضل هذا.‬
‫لكن مثل الحال مع لص‬ ‫المصرف، التقدم لا ينتظر أحدًا.‬
‫الآن أصبحت خبيرًا بلص المصارف‬ ‫أيضًا، أخبرنا بما تعرفه يا "فوغ".‬
‫منذ 26 دقيقة، غادرت سفينة‬ ‫"دوفر" متجهة إلى "باريس"‬
‫من هناك استقل اللص القطار السريع‬
‫ومنه إلى سفينة بخارية‬ ‫من "إسطنبول" إلى "الهند"‬
‫في خلال فترة تزيد عن الشهر‬ ‫بقليل، يمكنه أن يكون في "الصين".‬
‫لو صدقنا حسابات "فوغ"، فسيكون قد‬ ‫جاب العالم وعاد لـ"إنجلترا" خلال أسبوعين.‬
‫في الواقع، ووفقًا لحساباتي،‬ ‫سيحتاج 80 يومًا بالضبط.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫حسنًا يا "فوغ"‬
‫لنراك وأنت تجوب العالم خلال 80 يومًا.‬
‫نعم، نعم.‬
‫سيكون هذا استغلالاً غير مثمر لوقتي‬
‫أنا على وشك القيام بعدة اكتشافات علمية.‬
‫أيها الجبان، اعترف، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بل ممكن، يإمكاني فعل ذلك!‬
‫رهان، بـ 10 آلاف جنيه.‬
‫على عكسك أنت وزملائك، المال لا يلهمني.‬
‫أعتقد أن كل شخص له ثمنه،‬
‫حتى أنت أيها النبيل "فيلياس فوغ".‬
‫لابد أن هناك شيئًا يمكنني‬ ‫أن أعرضه عليك يستحق وقتك.‬
‫هناك شيء‬
‫منصبك كرئيس الأكاديمية الملكية.‬
‫من خلال الرعاية الملكية‬
‫يمكنني قيادة "بريطانيا" وبقية العالم‬ ‫إلى عصر جديد من التقدم والاكتشاف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا اللورد "كيلفن"، أتعهد‬ ‫بالتنازل عن منصبي كوزير للعلوم‬
‫لـ"فيلياس فوغ".‬
‫لا!‬
‫لو استطاع أن يجوب العالم‬ ‫بفترة لا تزيد عن 80 يومًا.‬
‫ولكن لو لم يستطع فعل ذلك فلن‬ ‫يسمح له بدخول هذه الأكاديمية مجددًا‬
‫وسيكون عليه هدم ذلك‬ ‫الشيء الفظيع الذي يسميه معملاً‬
‫وسيكون عليه أن يقسم ألّا يخترع شيئًا مجددًا‬
‫كما شككت دومًا يا "فوغ"‬
‫أنت تعد كثيرًا لكنك لا تنفذ أي شيء.‬
‫- سأقبل الرهان.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سأقبل رهانك.‬
‫سيقبله؟‬
‫حسم الأمر إذن‬
‫رجل لم يخرج من‬ ‫"إنجلترا" قبلاً سيجوب العالم.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫التاريخ لن يتذكر استمتاعك يا لورد "كيلفن"‬
‫لكنه لن ينسى اللحظة التي سأقف‬ ‫بها أعلى درج أكاديمية العلوم الملكية،‬
‫في الثانية عشرة ظهراً‬
‫بعد أن أجوب أنا "فيلياس‬ ‫فوغ" العالم خلال 80 يومًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سيد "فوغ"، حزمنا أغراضنا‬ ‫ونحن مستعدون للذهاب.‬
‫سيد "فوغ"، هل أنت بالداخل؟‬
‫فيلياس!‬
‫سيد "فوغ"، هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫"باسبارتو" هلّا جلست معي قليلاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جازفت بكل شيء، عمل حياتي كله.‬
‫من أجل شيء تؤمن به‬
‫لا شيء منطقي أكثر من هذا يا سيدي.‬
‫أنت رجل شريف يا "باسبارتو"‬
‫لكن أخشى أن هذا كان قرارًا خاطئًا وكارثيًا.‬
‫- سيد "فوغ".‬ ‫- أجل.‬
‫- قد يكون علينا أن نعلم أسرتك بشأن...‬ ‫- لم يتبق أحد لنخبره.‬
‫هذا المنزل واختراعاتي هي كل ما لدي.‬
‫وخادم فرنسي جديد شجاع‬
‫سيساعدك في أن تجوب العالم خلال 80 يومًا.‬
‫- أتعتقد حقًا أن بإمكاننا النجاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنت مجنون، سيقتلوننا‬ ‫قبل أن نصل إلى "الهند".‬
‫نحن نؤيدك يا سيدي، مع أطيب تمنياتنا.‬
‫توقف!‬
‫- لديك اختراع عجيب يا سيد "فوغ".‬ ‫- شكراً لك أيها المفتش.‬
‫لكن أخشى أنني سأضطر لاحتجازك‬ ‫أنت وخادمك حتى إشعار آخر.‬
‫فهذا الاختراع الجديد يعد انتهاكًا‬ ‫لقانون عربات المدينة الجديد.‬
‫- قانون العربات؟‬ ‫- القانون رقم 431.‬
‫كل العربات يجب أن تجرها أحصنة‬
‫أو أي حيوان آخر يشبهها وله 4 أرجل‬
‫- باستثناء الزراف أو.‬ ‫- أنت تثرثر يا صديقي.‬
‫والآن تنح جانبًا فأنا على‬ ‫وشك أن أبدأ رحلة حول العالم.‬
‫ليس بهذه العربة الفظيعة، لن تفعل، كلا.‬
‫- هذا ساخن.‬ ‫- ليس...‬
‫حان وقت الذهاب، لدينا سفينة لنلحق بها.‬
‫سرقة عربة شرطة ليست‬ ‫طريقة مقبولة لبدء رحلتنا.‬
‫نحن لا نسرقها، إننا نستعيرها.‬
‫اعذرونا، سنستعير هذه العربة فقط‬ ‫لنلحق بسفينتنا إلى "باريس"‬
‫سيقوم أحدهم بإبلاغ السلطات.‬
‫تبًا! دماغي به تسريب.‬
‫تبًا لذلك الأحمق "فيكس"!‬ ‫ما فائدة توظيف شرطي فاسد...‬
‫حتى أنه لا يمكنه إساءة‬ ‫استخدام القانون بشكل ملائم.‬
‫- "كيتشنر".‬ ‫- سيدي.‬
‫قل للمفتش "فيكس" أن يحزم‬ ‫حقائبه، فسيذهب في رحلة قصيرة.‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫استعد تمثال "بوذا" في "باريس"‬
‫بالنسبة لـ"لو زينغ"، اقتله.‬
‫"(بريطانيا ، لندن، فرنا)"‬
‫"اليوم الثاني (باريس)"‬
‫"(برج أورليانز) - المغادرة"‬
‫- رجل ذكي.‬ ‫- "باسبارتو"، هلّا تخبر هذا الوقح...‬
‫أننا يجب أن نغادر خلال 6 ساعات ونصف‬
‫وإلا فستفوتنا وسيلة انتقالنا‬ ‫في "كونستانتينوبل"؟‬
‫أمرك يا سيدي، أرجوك، نحن متعجلون جدًا.‬
‫- "باسبارتو".‬ ‫- أجل.‬
‫بالفرنسية.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد قال...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال ألا نقلق‬
‫سيغادر القطار التالي بعد 5 ساعات.‬
‫هذه فترة كافية لمشاهدة المعالم السياحية‬
‫"باسبارتو"، هذه بعثة استكشافية علمية،‬ ‫ليست إجازة، لن يفوتني هذا القطار.‬
‫- مذهل جدًا.‬ ‫- ماذا؟ ما المكتوب هنا؟‬
‫هذا الأسبوع فقط سيعرض‬ ‫"إيدي توماسون" اختراعاته الجديدة.‬
‫"توماس إيديسون"؟ هنا في "باريس"؟‬
‫يا لها من فرصة لك!‬ ‫لتقابل مخترعًا آخر عبقريًا.‬
‫- أود إخباره عن تعديل الصافرة.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫أترى؟ معرض، علوم.‬
‫"معرض الصور ومعرض التشكيليين"‬
‫هيا نفترق.‬
‫أؤكد لك أن هذه ليست أعمال "توماس إديسون".‬
‫أعتقد أنه في مكان ما هنا.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫- هذه ليست بعلوم، هذا فن.‬ ‫- أجل.‬
‫- تلك اللوحة غير دقيقة اطلاقًا.‬ ‫- لا يفترض أن تكون دقيقة.‬
‫الفنان يرى الواقع من خلال الخيال‬ ‫بدلا من تسجيله ببساطة‬
‫إن ذلك يدعى بالانطباعيه.‬
‫هذا لا يثير إعجابي.‬
‫الأشجار ليست بنفسجية والعشب‬ ‫ليس أسود والإنسان لا يمكنه...‬
‫الطيران.‬
‫أنت تشعر بشيء، أنت تحلم بالطيران.‬
‫أو بالرجال العاريين.‬
‫أحيانًا.‬
‫أحلم بالطيران وليس بالرجال.‬
‫يسعدني أن لوحتي أعجبتك، أنا "مونيك لاروش".‬
‫وأنا "فيلياس فوغ".‬
‫علي القول إن لوحتك أفضل‬ ‫كثيراً من لوحات هؤلاء الهواة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا، ليس مجددًا.‬
‫أهلاً‬
‫- مَن المسؤول عن هذا التخريب؟‬ ‫- إنها لوحتي يا سيدي، هل تعجبك؟‬
‫تعجبني؟‬
‫كلّا، اسمعي يا آنسة، أتودين تعليق شيء؟‬
‫اذهبي وعلقي معاطف الناس‬ ‫كما وظفتك لتفعلي...‬
‫- لكن يا سيدي.‬ ‫- بل إفعلي!‬
‫أنت مفصولة من العمل‬
‫دعي الفن للفنانين.‬
‫يا للهول! عمّ كان كل هذا؟‬
‫هناك رجل ثري اشترى‬ ‫لوحتي مقابل مبلغ كبير من المال‬
‫شمبانيا للجميع.‬
‫أسرعو إلى هنا.‬
‫ما زلت أبحث عن السيد "إيدي"، لوحة جميلة.‬
‫هل فكرت من قبل بالرسم التخطيطي؟‬
‫كلّا، سيكون محددًا جدًا.‬
‫على الأقل يبدو عملك واعدًا جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه اللوحات رسمتها منذ‬ ‫عدة أشهر، كنت أفتقر للالهام.‬
‫وجدت بعض الرجال ليساعدوني‬ ‫على العثور على السيد "إيديمان".‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه متلهف جدًا.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫- كلّا، إنها فظيعه، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا، إنها ذكيه.‬
‫إنه مهرج، لكنه غاضبًا جدًا‬
‫إنها السخريه المرعبه.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أهو جيد؟‬
‫هذا يبدو مثيرًا للاهتمام‬
‫بالتأكيد تدركين أنه بدون إبهام‬ ‫لا يستطيع الكلب لعب البوكر.‬
‫- بل يمكنه هذا.‬ ‫- أين رأيت كلباً يلعب البوكر قبلاً؟‬
‫في هذه اللوحة.‬
‫أجل، ربما لا أكون أفضل ناقد.‬
‫لصوص، أتوا لسرقة كل اللوحات‬
‫لوحاتي.‬
‫بسرعة، اتبعني.‬
‫"باسبارتو"‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً لك يا آنسة "لاروش" لقد أنقذت رحلتنا.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- أودّ مكافأتك.‬
‫- خذني معك إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني الإبداع هنا،‬ ‫يعتبرونني فتاة تعليق المعاطف فقط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني فتاة تعليق المعاطف.‬
‫انظر، أفضل ناقد فني في "باريس"‬
‫انظر ماذا كتب عن إحدى لوحاتي.‬
‫- لا يمكنني قراءة هذا، أظنه بالفرنسية.‬ ‫- ليتني لم أستطع قراءته.‬
‫- لم تحملين مقاله معك؟‬ ‫- كي أرميه بوجهه حين أنجح.‬
‫لكني أحتاج الآن لرحلة حول العالم لتلهمني.‬
‫ألهمتنا بالعودة إلى برنامجنا.‬
‫لنر، سرعة الرياح 12 عقدة تقريبًا‬
‫وبأخذ عامل كثافة الهواء في الاعتبار‬
‫رائع "باسبارتو"‬
‫إلى الأمام.‬
‫هاك، "باسبارتو"، قل له أن يحتفظ بالباقي.‬
‫هيا لنذهب بعد إذنك.‬
‫سنذهب في رحلة حول العالم في 80 يومًا.‬
‫رباه! إنكم مجانين.‬
‫أرجوك يا آنسة "لاروش"، لا‬ ‫يمكن للمنطاد احتمال هذا الوزن.‬
‫الهواء الساخن سيعوض هذا، أليس كذلك؟‬
‫ابتعدوا، اتركوه!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنهم يتصرفون بهمجية.‬
‫اتركوه.‬
‫"باسبارتو" حقيبتي بها كل نقودي.‬
‫- سيدتي، هذه حقيبتي.‬ ‫- كلّا، إنها حقيبتي أنا.‬
‫كلّا، إنها ليست حقيبتك، إنها حقيبتي.‬
‫- كلّا.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫إنه هناك، هيا نطارده.‬
‫- أخذت حقيبتي.‬ ‫- سيد "فوغ".‬
‫- التقاط جيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هؤلاء هم لصوص المعرض الفني.‬
‫أجل.‬
‫توقف!‬
‫سرق حقيبتي، الحقير سرق حقيبتي.‬
‫أسرعوا.‬
‫حقيبتي، أخذ...‬
‫سرقنا حقيبة السيدة العجوز.‬
‫حسناً.‬
‫علينا مساعدة "باسبارتو"،‬ ‫كيف أجعل المنطاد ينزل إلى أسفل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لو قللت الوزن الكلي، فلن يفلح الأمر.‬
‫بل سيفلح.‬
‫- إنها قوانين الفيزياء، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحكن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استيقظي يا سيدتي استيقظي،‬ ‫استيقظي يا سيدتي.‬
‫استيقظي، استيقظي يا سيدتي‬
‫إلى اللقاء أيتها الأم،‬ ‫إلى اللقاء أيها الطفل.‬
‫مثير جداً للإعجاب، كنت لأترك الحبل الآن.‬
‫- علق بنطاله بالتمثال.‬ ‫- لا أعتقد أنه يفعل هذا عن عمد.‬
‫رباه!‬
‫ساعدوني!‬
‫أحسنت يا "باسبارتو"، ما زلنا نتبع‬ ‫الجدول رغم هؤلاء اللصوص الحقراء.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫- يبدو أن لصوص الفن يعرفونك جيدًا.‬ ‫- أنا أشبه شخصًا يعرفونه.‬
‫ربما شخص فرنسي آخر؟‬
‫- إلى أين يمكننا توصيلك إذن؟‬ ‫- لن نتوقف.‬
‫حالما نهبط في "ميونيخ" لركوب قطار‬ ‫الشرق السريع سيكون بإمكانك الذهاب.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على قولكم أن بإمكاني مرافقتكما.‬
‫كلّا، لم أقل أن بإمكانك المجيء،‬ ‫قلت إن بإمكانك الذهاب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أي مكان.‬
‫أجل، شكرًا لك، سأرافقكما.‬
‫كلا، لن يمكنك ذلك يا آنسة "لاروش".‬
‫- ادعني "مونيك".‬ ‫- آنسة...‬
‫- "مونيك".‬ ‫- "مونيك".‬
‫هاك، الآن سنتفق.‬
‫هذا جميل، هذا رائع.‬
‫كل هذه الألوان‬
‫انظروا إلى شروق الشمس‬
‫هناك كلمه واحده تصفه‬
‫ساحر.‬
‫آنسة "لاروش"، أرفض أن‬ ‫أدعك تواصلين السفر معنا.‬
‫أنا لا أسافر معكما، أنا أشق‬ ‫طريقي، ربما لا يجب أن تسافرا معي.‬
‫هذا ما يحدث حين‬ ‫تغادرين منزلك، تقابلين أناسًا.‬
‫لم تواصل هذا الخداع؟‬
‫ربما يجب إخبار السيد "فوغ"‬ ‫ويمكننا تخمين السبب معًا.‬
‫هناك غرض مقدس جدًا‬ ‫تمت سرقته من قريتي وقمت باستعادته.‬
‫كم هو رائع!‬
‫لقرون مضت قام تمثال "بوذا" المصنوع‬ ‫من الأحجار الكريمة بحماية قومي‬
‫ولم يغادر قريتنا قط حتى الآن.‬
‫ولصوص الفن هؤلاء، من يكونون؟‬
‫عصابة "العقارب السوداء"،‬
‫يعملون لدى جنراله حرب شريرة تدعى "فانغ"‬
‫تريد تمثال "بوذا" كي‬ ‫تستطيع الاستيلاء على قريتي‬
‫يجب أن أعيد تمثال "بوذا" لحماية "لانجو"‬
‫ومرافقة السيد "فوغ" هي أسرع طريقه.‬
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا إذن‬
‫سأحتفظ بسرك، ويمكنك إقناع السيد‬ ‫"فوغ" أن يدعني أسافر معكما حول العالم.‬
‫أبقيا هذا الأحمق في مقعده‬ ‫وإلا فسأرميه من القطار.‬
‫كنت أوضح لهم فقط أنهم لو‬ ‫نظموا أسلوب وضع الفحم،‬
‫فسيمكنهم زيادة السرعة.‬
‫حين نصل إلى "كونستانتينوبل"، أقترح‬ ‫أن تركبي قطاراً مختلفاً عما سنركبه.‬
‫- سيد "فوغ"، يجب أن ترافقنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اكتشفنا للتو أننا أقارب من نفس العائلة.‬
‫أنا ابن أخو والدها الثاني‬ ‫من طرف أمها الفرنسي.‬
‫سيد "فوغ"، لو استطعت جعل القطار‬ ‫يسير بشكل أسرع، فسيمكنني مرافقتكما؟‬
‫أجل.‬
‫وداعًا يا آنسة "لاروش".‬
‫أخبرينا لو أردت أي‬ ‫شيء آخر يا آنسه "لاروش".‬
‫ها هي، شمبانيا مع مقاعد‬ ‫الدرجة الأولى يا آنسة "لاروش".‬
‫شكراً لك.‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سيدي.‬
‫شاي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تعد شايًا إنجليزيًا‬
‫الحرارة 96 درجة بالضبط.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫خادم "فوغ"، تمثال "بوذا".‬
‫- إنه ليس تمثال "بوذا".‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫أنت محق، لكنني لست خادماً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنفي، أنفي ينزف‬
‫أدخلني، ستدفع غاليًا ثمن إحراقي.‬
‫الآن نلت منك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫آسف.‬
‫"(تركيا)"‬
‫لم نتوقف؟‬
‫"اليوم العاش (إسطنبول)"‬
‫يتشرف الأمير "هابي" بدعوه‬ ‫"فيلياس فوغ" ورفاقه إلى مأدبته.‬
‫يا لها من مجاملة رائعة!‬
‫لكن أرجو إبلاغ الأمير‬ ‫"هابي" أن جدولنا ضيق جدًا.‬
‫إنه الأمير "هابي" من يأمر بذلك.‬
‫إذن سيكون على الأمير الاعتياد‬ ‫بألا يحصل على كل ما يريد.‬
‫توقفوا لقد وصل الزوار.‬
‫إنه رائع.‬
‫سيد "فوغ"، منزله أكبر من منزلك.‬
‫- مجموعة لوحاته، ذوقه، إنه رائع.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ليس جيدًا، كلّا، انظرا، التمثال محطم.‬
‫وأين سموه؟‬
‫الأمير موسيقي موهوب أيضًا.‬
‫أنا واثق أنني لو تسكعت بالقصر‬ ‫طوال اليوم لتعلمت بعض النغمات.‬
‫لنختصر الأمر، سأدعهم يلتقطون‬ ‫لي بعض الصور وقد ألبس العمامة.‬
‫- وأحمل كتاب أطلس.‬ ‫- آنستي.‬
‫يا له من أمر ساحر أن نتقابل!‬ ‫هل تؤمنين بالقدر؟‬
‫أهذا ما تسميه؟ قيام أحدهم بإيقاف قطارًا‬ ‫متحركًا واختطاف ركابه؟‬
‫"فيلياس فوغ"، أرجوك اغفر لي،‬
‫لكنني أشعر أن "أفروديت" نفسها نزلت للأرض.‬
‫كيف يمكن أن يكون هناك امرأة رائعة مثلك.‬
‫- أنا لا أفكر أبدًا عندما أكون عاريًا.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫- وأنا أستحم.‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫لا، لا تلمسه.‬
‫- هذا أغلى ممتلكاتي.‬ ‫- كنت أشير فقط، كنت...‬
‫لا تشر حتى.‬
‫- "رودان".‬ ‫- أجل.‬
‫تمثال لـ"رودان".‬
‫لم أر تمثالاً أجمل وأكثر رجولة من هذا.‬
‫أؤكد لك، أنني أبدو أفضل كثيرًا الآن.‬
‫- أمر لا يصدق، هذا تمثال لك.‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيد صديقك "رودان".‬
‫- تعالي يا عزيزتي، لنتناول العشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "فوغ"، أرجوك انضم إلينا.‬ ‫- كلّا، معذرة، لدينا جدول ضيق جدًا.‬
‫سننضم إليكم، لاحتساء شراب واحد فقط.‬
‫بعد أن جلس كل من الدوق‬ ‫والدوقة في حوض الاستحمام‬
‫أدركت أنني نسيت ارتداء ثوب الاستحمام.‬
‫أنا أحمق جدًا، لإحراج نفسي‬ ‫دومًا أمام زوار رفيعي المقام‬
‫لكنك تعرف كيف يكون الحال،‬ ‫أليس كذلك يا "فيل"؟‬
‫بلى.‬
‫اسمي "فيلياس" في الواقع.‬
‫أخبرني يا "فوغي"، سمعت أنك مخترع.‬
‫أحاول التفكير بأساليب جديدة‬ ‫للمساعدة على تحسين البشرية،‬
‫- لو أن هذا هو ما تعنيه.‬ ‫- أنا لست مخترعًا.‬
‫لكنني طورت طريقة جديدة لري الأرض الجافة‬
‫حتى لا يجوع أحد بمملكتي أبدًا.‬
‫السيد "فوغ" اخترع حذاءً ذا عجلات.‬
‫ليس الآن يا "باسبارتو".‬
‫آنسة "لاروش"، كم هي ساحرة‬ ‫الطريقة التي يضيء بها وجهك.‬
‫تغير لون وجهها قد يكون رد فعل‬ ‫لحساسية أو حالة طفح خفيفة.‬
‫وقد لاحظت فعلاً إشراق وجهها حين ترسم‬
‫وأحيانًا حين تركز على‬ ‫آخر أعمالها تتحرك أذناها.‬
‫- هذا جذاب جداً.‬ ‫- خمنوا من كان بحوض الاستحمام هذا؟‬
‫الرئيس الأمريكي "روزفورد بي هايز"‬
‫ألا ينبغي أن نذهب الآن؟‬ ‫فعلينا الحفاظ على جدولنا.‬
‫شكرًا لك على استضافتنا أيها الأمير "هابي".‬
‫كان الأمر مذهلاً،‬ ‫لكن أخشى أنه علينا التحرك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، يمكن للسيدين أن يذهبا‬
‫لكن الآنسة "لاروش"‬ ‫ستبقى هنا معي لتكون زوجتي.‬
‫- أجل، زوجتي السابعة.‬ ‫- لديك 7 زوجات؟‬
‫واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع.‬
‫- هذا سخيف جدًا.‬ ‫- لا مزيد من التحدث.‬
‫لقد قرر الأمير "هابي".‬
‫حسنًا لقد قلنا شرابًا واحدًا.‬
‫"باسبارتو" بعدها سنغادر،‬ ‫أعرف حينما نكون غير مرغوبًا بنا.‬
‫سيد "فوغ"‬
‫هل يناسبك يوم الثلاثاء؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كلّا.‬
‫توقفوا وإلا فسنحطم التمثال.‬
‫أرجوكم، أي شيء ما عدا تمثالي، أرجوكم.‬
‫آنسة "لاروش"، هلّا تنضمين إلينا رجاءً.‬
‫- ألقوا أسلحتكم جميعًا.‬ ‫- افعلوا ما يقوله.‬
‫ادخلوا الخيمة‬
‫- جميعكم.‬ ‫- الآن.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫والآن اخلعوا ملابسكم و...‬
‫وأؤكد لك أن التمثال بدون ذراع‬ ‫لن يمس بأي طريقة‬
‫في الواقع إنه...‬
‫أمسكوهم!‬
‫ذراعه.‬
‫شكراً لك يا "فيلياس"، كان هذا بطوليًا جدًا‬
‫أجل، وإنه مستهلك للوقت بدون سبب،‬ ‫لهذا لم يكن علي أن أدعك ترافقيننا.‬
‫اقتلوهم، أريد استرداد ذراعي.‬
‫كلّا.‬
‫سيدي، تلقيت برقية من المفتش "فيكس".‬
‫وفقاً لما قاله، لص المصرف‬ ‫وخادم السيد "فوغ" هما نفس الشخص.‬
‫ذلك الأحمق "فوغ" لا يعرف‬ ‫حتى أنه ينقل معه لص المصرف.‬
‫أو أنه يعرف؟‬
‫لقد غادر البلدة مسرعًا،‬ ‫أليس كذلك أيها اللورد "رودز"؟‬
‫بالتأكيد يا لورد "سالسبيري"،‬ ‫قاوم الاعتقال وسرق عربة شرطة‬
‫يبدو لي أن هذا يدينه فعلا.‬
‫المرء يمكنه الاستنتاج أن هذا الرهان‬ ‫كان مجرد حيلة لتسهيل فراره،‬
‫ألا توافقني الرأي يا لورد "كيلفن"؟‬
‫أجل، هذا عبقري يا لورد "سالسبيري"‬
‫سأسمي نوع مقبلات لحم‬ ‫بقري تيمنًا باسمك لتكريمك.‬
‫- "كيتشنر".‬ ‫- سيدي.‬
‫أبلغ رجالك في "سكوتلانديارد"‬
‫أن "فيلياس فوغ" هو بدون شك‬ ‫الرجل الذي سرق مصرف "إنجلترا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين هما الآن؟‬
‫إنهما يستقلان قطارًا عبر "الهند"‬ ‫من "بومباي" إلى "كالكوتا".‬
‫- حمدًا لله أننا نمتلك "الهند".‬ ‫- أود نشر صورهم في كل مركز شرطة‬
‫وكل ثكنة عسكرية ومركز بريد‬ ‫ومحطة قطار وحمام عمومي في "الهند"‬
‫سنوقف "فوغ" ونستعيد‬ ‫تمثال "بوذا" بأي طريقة ممكنه.‬
‫"(الهند)"‬
‫لقد أحضرتها أيها القائد.‬
‫سنعتقلهم في "آغرا".‬
‫"(أغرا)"‬
‫سنعترضهم في "آغرا"، هيّا يا "كولونيل".‬
‫حسنًا، اصطفوا حالاً.‬
‫"اليوم 24 القطار إلى (آغرا)"‬
‫وكانوا أعظم مقاتلين، نمور "كانتون" العشرة‬
‫إخوة في المعركة، قاتلوا للحفاظ‬ ‫على النظام والعدالة في "الصين"‬
‫أشهر واحد من النمور العشرة‬ ‫هو "وونغ في هونغ".‬
‫وذات ليلة...‬
‫كان "وو فاي هوانك" مسلحًا بعصا من البامبو‬
‫إن لعابها يسيل على الأوراق، أهذه عنزتك؟‬
‫هل كانوا يقاتلون مثل النمور فعلا؟‬
‫كل واحد منهم له أسلوب قتال حيوان محدد‬
‫وهو النمر‬
‫ثعبان، بذلة ورأسه.‬
‫- أين حسابات ضغط البخار الخاصة بي؟‬ ‫- القرد.‬
‫العنزة، "باسبارتو"، هناك‬ ‫حيوان شرس يهاجمني.‬
‫- لديها قرون صغيرة.‬ ‫- آسف يا سيد "فوغ".‬
‫أرجوك أبعد عني هذا الحيوان المزعج.‬
‫وكف عن رواية قصصك السخيفة.‬
‫- لم لا تحب قصصه يا سيد "فروغ"؟‬ ‫- اسمي "فوغ"، "فيلياس فوغ".‬
‫كيف يتعلم إنسان الدفاع عن نفسه‬ ‫بمشاهدة الحيوانات تتصرف كحيوانات؟‬
‫- إنها أسطورة شهيرة.‬ ‫- أسطورة سخيفة.‬
‫معظم الأساطير يكون أصلها حقيقيًا.‬
‫أجل، لكن كل الحقائق أصلها وقائع فعليه‬
‫وقائع قوية ملموسة يمكن‬ ‫جمعها وكتابتها على أوراق.‬
‫وثم أكلها من قبل عنزة.‬
‫سيد "فيليسياس"، حين أروي قصة‬ ‫الرجل الذي جاب العالم كله خلال 80 يومًا‬
‫ألن تكون هذه قصة أسطورية؟‬
‫فقط لو أن اسم الرجل هو "فيلسيلياس فروغ".‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- تعالوا من هنا.‬
‫هيّا، جيد.‬
‫"مطلوب حيا أو ميتا والمكافأة 1000 جنية"‬
‫هيّا، أعثروا على هذين الرجلين.‬
‫حان وقت الذهاب، يبدو أنهم‬ ‫يعتقدون أننا سرقنا مصرف "إنجلترا".‬
‫هذا سخيف، إنها محاولة بائسة‬ ‫من اللورد "كيلفن" لإعاقة رحلتي‬
‫أنا مواطن بريطاني، ليس لدي ما أخشاه.‬
‫باستثناء الرصاص.‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيدي.‬ ‫- هل رأيتم هذين الرجلين؟‬
‫هيا أوقفوهم.‬
‫هل هناك أي أخبار عن لصي المصرف يا سيدي؟‬
‫- تمت رؤيتهما بالقطار، جهزوا بنادقكم.‬ ‫- لن يتمكنا من تخطينا يا سيدي.‬
‫سيداتي، هل رأيتن هذين الرجلين؟‬
‫انظرن جيدًا، إنهما خطران جدًا.‬
‫إنهم منتشرون بكل مكان، لن يفلح هذا.‬
‫- اهدآ، تصرفا كالسيدات.‬ ‫- هذه ليست مشكلة.‬
‫أهلاً.‬
‫- لن يفلح هذا، أشعر بدوار.‬ ‫- "فيلياس"، النساء لسن بهذا الضعف.‬
‫كلّا، لكنني كذلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا‬ ‫يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫يالها من يد جميلة وعيون جميلة وشعر رائع.‬
‫مهلاً‬
‫سيد "فوغ"، ماذا تفعل؟‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب للنوم.‬
‫توقف.‬
‫انطلق، أخرجنا من "آغرا" سريعًا.‬
‫"باسبارتو"، نجحنا.‬
‫مهلاً، هذا طريق خاطئ.‬
‫"فيلياس"، كلا.‬
‫اركض يا "باسبارتو".‬
‫- خادم "فوغ"، أمسكته.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الآن أمسكتك، سلمني التمثال.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫احترس!‬
‫أترى؟ الآن أغضبته جدًا لنذهب.‬
‫توقف وإلا فسأعتقلك أنت أيضًا.‬
‫اركض.‬
‫- بأي اتجاه؟‬ ‫- إلى أسفل.‬
‫ليس بعد.‬
‫إلى أسفل.‬
‫اقفز.‬
‫- انطلق.‬ ‫- ما الذي يزعجه؟‬
‫- إنه يريد تمثال "بوذا" أيضًا.‬ ‫- أعطه إياه إذن.‬
‫- "فيلياس"، أفق.‬ ‫- مهلاً، أرجوك، يجب أن تذهبي.‬
‫سيعود زوجي للمنزل قريبًا.‬
‫"فيلياس".‬
‫- "فيلياس"، النجدة.‬ ‫- لا تخافي، سأحميك.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي‬
‫تعثرت لكسب الوقت.‬
‫هذه العصا ليست كما تبدو.‬
‫لو ضغطت هذا الزر فسيبرز‬ ‫سلاح قاتل أكثر من سلاحك.‬
‫هذا سكين غريب.‬
‫أليست هذه آلة السدس الخاصة‬ ‫بقياس ارتفاع الأجرام السماوية؟‬
‫بلى.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- "فيلياس"، لم يكن هذا من طبعك.‬
‫رافقوني جميعًا.‬
‫من الأفضل أن تضع هذا.‬
‫ربما يكون علي أن أرتدي ملابس النساء أكثر.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، يجب أن نذهب.‬
‫- حطّم الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلّا، ليس على رأسي.‬
‫- أعطني تمثال "بوذاير".‬ ‫- حسنًا، ماذا يكون "بوذاير"؟‬
‫استعد للقفز، الآن.‬
‫إنه هو، الإنجليزي الذي سرق مصرف "إنجلترا"‬
‫إنه يفر بتلك العربة.‬
‫انتبهوا ها هو هناك هيا يا رجال.‬
‫سيفتشون كل القطارات المتجهة شرقًا‬ ‫حتى لو استطعنا الوصول إلى الساحل...‬
‫لا يمكننا الإبحار إلى‬ ‫"سنغافورة" أو حتى "هونغ كونغ"‬
‫- فكلتاهما مستعمرة بريطانية.‬ ‫- تملك "إنجلترا" كل شيء في "آسيا"؟‬
‫ليس "الصين"، ليس بعد.‬
‫"(جبال الهيمالايا)"‬
‫"(الصين)"‬
‫"باسبارتو"، تبدو منزعجًا.‬
‫لا يمكنني مواصلة الكذب على السيد "فوغ".‬
‫فعلت ما اضطررت لفعله.‬
‫مصير قريتك أهم كثيرًا‬ ‫من أي رهان عقده "فيلياس"‬
‫لو خسر، فكل ما سيكلفه‬ ‫الأمر هو بعض المال والكبرياء.‬
‫كلّا، السيد "فوغ" سيخسر ما هو أكثر كثيرًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قريتي.‬
‫قريتك؟‬
‫- أعني يا لها من قرية.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫نحتاج للتوقف والتزود بالمؤن‬ ‫لكن يجب أن ننطلق صباحًا.‬
‫"اليوم الـ41، قرية (لانجو)"‬
‫- 7.‬ ‫- 7.‬
‫- 8.‬ ‫- 8.‬
‫- 9.‬ ‫- 9.‬
‫- 10.‬ ‫- 10.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- 4.‬ ‫- 5.‬
‫- 5.‬
‫- 6.‬ ‫- 7.‬
‫- "لاو زينغ".‬ ‫- "لاو زينغ".‬
‫- "لاو زينغ"‬ ‫- "لاو زينغ"‬
‫"لاو زينغ"، لقد عدت.‬
‫يا له من ترحيب! هل يعرفه هؤلاء الناس؟‬
‫لابد أنها عادتهم التي‬ ‫يرحبون بها بكل الغرباء.‬
‫"لاو زينغ".‬
‫توقفوا جميعًا واحدًا واحدًا‬
‫أرجوكم يا صغار رحبوا بصديقَيّ نفس الترحيب.‬
‫"لاو زينغ".‬
‫- ابني، عدت إلى المنزل.‬ ‫- أمي.‬
‫رائع أنك عدت.‬
‫لقد عدت.‬
‫"لاو زينغ".‬
‫"لاو زينغ"‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- إنه خادمي.‬
‫أنا فخورة بك جدًا، ابني لديه خادم.‬
‫كم أنا سعيدة يجب أن‬ ‫نحتفل جميعًا بعودة "لاو زينغ"‬
‫خادمه سيطهو لنا وليمة كبيرة.‬
‫- إنها جميلة، أنت موهوبة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تحتاجين المزيد من اللون الأزرق.‬
‫الرقم سبعة! تحتاج إلى ثلاثية.‬
‫مذهلة، مذهلة تمامًا.‬
‫خذها.‬
‫معذرة.‬
‫اشربها.‬
‫فظيع‬
‫فظيع تمامًا.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "لاو زينغ".‬
‫سيكون أشقاؤك فخورين جدًا بك.‬
‫فكرة المركبة الأخف من الهواء لا تنجح‬
‫ما لم يمكنك استغلال طاقة‬ ‫الهيليوم أو الهيدروجين والتي...‬
‫توقف عن الحديث هيا اشرب بصحتكم.‬
‫أجل، لم أكن لأصوغ الأمر بشكل أفضل.‬
‫بالنسبة لهذا الرجل الإنجليزي،‬ ‫أتعتقد أن مرافقته أمر حكيم؟‬
‫أؤكد لك أنه أكثر رجل‬ ‫منضبط قابلته في حياتي.‬
‫طائر الغرنوق.‬
‫القرد.‬
‫الثعبان.‬
‫وبالتأكيد النسر.‬
‫"فيلياس"‬
‫"فيلياس" رسمت هذه من أجلك.‬
‫أجل، هذا جيد جدًا.‬
‫أجل، ما المكتوب هنا؟‬
‫غبي.‬
‫"لاو زينغ" إعادتك لتمثال "بوذا" المقدس‬
‫أعاد الأمل لقريتنا...‬
‫احتسوا الشراب‬
‫احتسوا الشراب.‬
‫بفضل جهودك الشجاعة سنعيش في...‬
‫هيا بصحتكم احتسوا الشراب‬
‫لماذا لا تشرب؟ هيا أشرب.‬
‫أعتقد أنني احتسيت ما يكفي‬ ‫من الشراب، أنا فقط... أنا...‬
‫بفضل جهودك الشجاعة سنعيش في سلام و...‬
‫- بإمكاننا...‬ ‫- يجب أن نشرب، بصحتكم.‬
‫ممتاز.‬
‫بفضل جهودك الشجاعة سنعيش في‬ ‫سلام وانسجام ونحن ممتنون لهذا للأبد.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- احتسوا الشراب.‬ ‫- اشربوا.‬
‫ستمرض معدتي.‬
‫احتسوا الشراب.‬
‫أريد أن أموت، أرجوك اقتلني.‬
‫"أبي العزيز، سأجد أسرع‬ ‫وسيلة للعودة إلى (الصين)..."‬
‫إنه مشروب قوي.‬
‫هيا لنأكل.‬
‫سيد "فوغ"، كنت سأخبرك.‬
‫هذه عائلتك.‬
‫اسمي ليس "باسبارتو"، إنه "لاو زينغ".‬
‫سرقت مصرف "إنجلترا".‬
‫- سرقت مصرف "إنجلترا"؟‬ ‫- ليس من أجل الذهب أو المال‬
‫لكن من أجل تمثال "بوذا"،‬ ‫تمت سرقته من قريتنا.‬
‫"فيلياس"، لم يكن لديه خيار آخر.‬
‫كانت هذه هي الطريقة‬ ‫الوحيدة ليعود إلى الديار.‬
‫- كنت تعرفين بشأن هذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا أحترمك جدًا يا سيد "فوغ".‬
‫احترم استنتاجي إذن‬
‫كلاكما استغلني‬
‫أنت لتفر إلى "الصين"‬
‫وأنت لتجوبي العالم للحصول‬ ‫على إلهام للرسم الانطباعي.‬
‫رفقتك أو صداقتك...‬
‫كلها كانت وسيلة للتأكد من أنني سأصطحبك‬
‫طوال حياتي كنت أتدبر أموري بشكل جيد وحدي‬
‫أنتما عديما القيمة، كنتما‬ ‫تبطئاني وتعرضان حياتي للخطر‬
‫جازفت بكل شيء، كل ما عشت من أجله‬
‫وأنت...‬
‫وأنت كنت تعرف هذا.‬
‫لا تتركه يذهب، سيضل طريقه قبل منتصف الليل.‬
‫اذهب.‬
‫المزيد من أقاربك كما أفترض.‬
‫يمكنك أن تنسى أمر خطاب التزكية.‬
‫أنا أعتذر لك بشدة يا سيد "فوغ".‬
‫اطلقوا سراحي، هذا لا يطاق!‬
‫أريد الذهاب للحمام.‬
‫لم يصيح؟‬
‫إنه يقول أرجوكم أطلقوا‬ ‫سراحي أنا أشعر بالملل.‬
‫لم هو مسجون؟‬
‫اطلقوا سراحي.‬
‫ما سبب سجنك.‬
‫التبول بمكان عام.‬
‫ساحر‬
‫على الأقل تحلى باللياقة‬ ‫ليكون صريحًا بشأن هذا.‬
‫هل هناك أي شيء مما أخبرتني به كان صحيحًا؟‬
‫أنا أجيد الغناء حقًا.‬
‫أخطأت باللحن الأخير يا "باسبارتو".‬
‫احضرهم إلى هنا.‬
‫انظرا.‬
‫جيد، ها قد أتى الرجل النكد‬ ‫ورجاله الذين يرتدون الجلد.‬
‫- أين تمثال "بوذا"؟‬ ‫- الأفضل أن تقتلني.‬
‫أنت جريء.‬
‫- لكن هل رفيقاك بهذه الشجاعة؟‬ ‫- تهديداتك لا تخيفني.‬
‫وكذلك سوارك السخيف.‬
‫- حسنًا، إنه ليس سخيفًا.‬ ‫- أنا أحتقرك.‬
‫"فرنسا" تحتقرك عاشت "لانجو".‬
‫دورك سيحين قريبًا.‬
‫جبان‬
‫دعهما لحالهما، قاتلني أنا.‬
‫أجل، قاتله.‬
‫لنر مدى شراستك.‬
‫اطلقوه.‬
‫هذا غش.‬
‫احترس.‬
‫هناك!‬
‫خلفك.‬
‫- كلّا، اقضِ عليهم.‬ ‫- صمتًا.‬
‫كلّا.‬
‫يا لكم من همج!‬
‫"فيلياس"، ساعده.‬
‫احترس ناحية اليمين‬
‫كلّا، إلى يميني أنا.‬
‫- كف عن مساعدتي.‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا يحدث؟ أين "باسبارتو"؟ كيف يبلي؟‬
‫لم أكن لأقول إنه يفوز لكن...‬
‫أعتقد أنه يبلي بلاءً حسنًا.‬
‫اذهب إلى المنزل إلى أمك.‬
‫- لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬ ‫- كان علي أن أنهي تناول غدائي.‬
‫"ونغ فاي هونغ"‬
‫بالتأكيد أنت لست أحمق بما‬ ‫يكفي لتهاجم كل رجالي وحدك.‬
‫النمور العشرة.‬
‫اقتلوهم.‬
‫اعدموا السجناء، أريد رؤوسهم على الرماح.‬
‫ماذا يحدث؟ "فيلياس"؟‬
‫"باسبارتو"، سكين.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عدني أن عصابة العقارب السوداء‬ ‫لن تعود مجددًا إلى "لانجو".‬
‫هيا نذهب.‬
‫هؤلاء هم إخواني وأخواتي النمور العشرة.‬
‫- لكن هناك 9 فقط.‬ ‫- بما فيهم أنا.‬
‫إنهم حقيقيون، الأسطورة كانت حقيقية.‬
‫لقد عاد لنا ثمثال بوذا الثمين.‬
‫سوف نحميه من الآن فصاعدًا.‬
‫- سيد "فوغ".‬ ‫- "باسبارتو"، أو أيًا يكن اسمك.‬
‫- وفر اعتذاراتك.‬ ‫- "فيلياس".‬
‫لقد جازف بحياته من أجل ما يؤمن به‬
‫لو أن هناك من يفهم هذا فهو أنت.‬
‫أرجوك احرص على أن تعود‬ ‫الآنسة "لاروش" آمنة إلى موطنها‬
‫سيكون هذا المبلغ كافيًا.‬
‫أعتقد أن هذا وشاحك.‬
‫لن أرتدي ملابس امرأة مطلقًا.‬
‫أبدًا.‬
‫سيد "فوغ"، أرجوك دعني أساعدك لتفوز برهانك.‬
‫وظفت شخصًا يمكنني الاعتماد عليه أكثر.‬
‫ماذ؟ انتظر للحظة.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- أنت لا تتعلم أبدًا.‬
‫أجل، ربما سأسافر وحيدًا.‬
‫"المحيط الهادي"‬
‫"اليوم الـ61، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"فيفي لابيل"‬
‫إنها تغني وترقص وتؤدي رقصة...‬
‫تعالوا وشاهدوها لتعرفوا ما إن كانت...‬
‫أكثر مدينة عصرية في العالم‬
‫أخيرًا الحضارة.‬
‫معذرة.‬
‫أيمكن أن يوجهني أحد إلى محطة القطار؟‬
‫آسفة جدًا يا سيدي، أحيانًا أكون حمقاء جدًا.‬
‫كلا انه خطئي بالكامل دعيني.‬
‫أعتقد أنني لويت ركبتي.‬
‫يجب أن أجد لك طبيبًا.‬
‫هناك طبيب مسن جيد لديه عيادة قريبة.‬
‫- ممتاز، سأحضره لك إذن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن يكون هناك‬ ‫المزيد من أمثالك في العالم.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫"(سان فرانسيسكو) رصيف الصيادين"‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫رباه! أتتخيل "فيلياس" وحده في مكان كهذا؟‬
‫أنا واثق أنه بخير.‬
‫مساعدة‬
‫يد العون‬
‫صدقة للفقير.‬
‫ذراعين؟ لديك ذراعان‬ ‫بالفعل، أنت بحاجة للمال.‬
‫لا يمكنني حتى التسول باحترافية.‬
‫اسمع‬
‫ابتهج يا صديقي، عليك معرفة ما يناسبك فعلاً‬
‫ما الذي يجعلك مختلفًا عنهم؟‬
‫أنا جائع وبائس.‬
‫كلّا، رائحتك كريهة.‬
‫رائحتك الكريهة هي أقوى‬ ‫سلاح للتسول، راقب هذا.‬
‫عفوًا‬
‫- أعطني بعض المال رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد، لكن أرجوك لا تلمسني‬
‫فرائحتك كريهة.‬
‫لهذا الرجل رائحه حصان ميت.‬
‫أنا لست فخورًا بهذا، الأمر بسيط لكنه فعال.‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- جرب أنت الآن، هيا، أنا أؤمن بك.‬
‫معذرة.‬
‫لن أكذب عليك، سيحدث‬ ‫هذا نصف عدد المرات تقريبًا‬
‫إنه عمل يعتمد على المبالغ‬ ‫المالية التي تحصل عليها.‬
‫- أتريد قطعة جبن؟‬ ‫- أجل، أفضل.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫ما هذه الرسوم؟ هل أنت من عبدة الشيطان؟‬
‫لا تصبني بلعنة، سأقتلك.‬
‫- أنا مخترع.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أو أنني كنت كذلك.‬
‫وذات يوم سأصنع آلة تمكن البشر من الطيران.‬
‫- رجال يطيرون؟ أين؟‬ ‫- إنهم غير موجودين.‬
‫- أين الرجال الطائرون؟‬ ‫- إنهم هناك.‬
‫الرجال الطيور قادمون.‬
‫"لوي" الرجال الطيور قادمون‬
‫الرجال الطيور.‬
‫"جبت العالم بحثاً عن الإلهام"‬
‫"ووجدته في رجل يعيش أحلامه"‬
‫- "فيلياس".‬ ‫- كلّا.‬
‫"باسبارتو"، "مونيك".‬
‫سيد "فوغ".‬
‫عبرتما المحيط الهادي من أجلي؟‬
‫سنساعدك لتفوز برهانك.‬
‫سيد "فوغ"، لن أخذلك أبدًا.‬
‫- لكن لم تفعلان هذا؟‬ ‫- لأنك صديقنا وربما أكثر.‬
‫أكثر بالنسبة لها، أنا وأنت‬ ‫سنظلّ صديقين مقربين فقط.‬
‫لورد "كيلفن"، يمكنني أن أعرض‬ ‫عليك شيئاً أثمن من تمثال "بوذا".‬
‫أسفل "لانجو" توجد كمية‬ ‫كبيرة من الأحجار الكريمة.‬
‫لو اجتحنا البلدة فستكون‬ ‫هذه الأحجار ملكًا لنا.‬
‫فهمت، لكن لو فاز "فيلياس فوغ" بهذا السباق‬
‫فلن يكون لدي النفوذ أو‬ ‫الوسائل لتسليمك أي أسلحة.‬
‫سأحرص شخصيًا على إنهاء رحلة السيد "فوغ".‬
‫حسنًا لنناقش اتفاقنا المستقبلي.‬
‫إنها فكرة ممتازة يا سيدي.‬
‫ما هذا الشيء الذي يبعدني عن الأحجار؟‬
‫يجب هدمه بالتأكيد.‬
‫لكن هذا سور "الصين" العظيم يا سيدي.‬
‫إنه ليس عظيمًا لهذه الدرجة.‬
‫"اليوم الـ66 في مكان ما في الصحراء"‬
‫"خط سفريات المرحلة العلوية"‬
‫"باسبارتو" ذهب لإحضار مساعدة منذ‬ ‫ساعات، ماذا لو أنه ضل الطريق أو...‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، "باسبارتو"‬ ‫مقاتل بارع لديه غرائز بقاء رائعة.‬
‫ليس لدي شك أنه سيعود ومعه‬ ‫مساعدة وسنستقل قطارنا في "رينو".‬
‫- وسيتبقى لدينا وقت.‬ ‫- ماء.‬
‫ربما أكون متفائلاً بعض‬ ‫الشيء النجدة ساعدونا.‬
‫النجدة.‬
‫- أفعى مجلجلة.‬ ‫- النجدة.‬
‫سنموت، لا أريد أن...‬
‫طاب صباحكما، كيف حالكما؟‬
‫"الأخوان (رايت)"‬
‫كيف حالكم.‬
‫أيها الإنجليزي المجنون‬ ‫الذي يتظاهر بأنه راعي بقر‬
‫ما رأيك أن تذهب وتكون مجنونًا‬ ‫في مكان آخر؟ فأنت تسد الطريق.‬
‫"ويلبر"، إنه هو.‬
‫تباً!‬
‫سيد "فوغ"، اسمي "أورفيل رايت" وهذا‬ ‫أخي "ويلبر"، نحن من أشد المعجبين بك.‬
‫معجبين كلمة قوية، الأفضل أن نقول‬ ‫إننا راهنا بمبلغ كبير على فوزك برهانك.‬
‫سنستخدم المبلغ الذي سنربحه لبناء هذا.‬
‫"أورفيل"، ربما لا يكون الوقت‬ ‫مناسباً، دعني أفسّر الأمر للسيد "فوغ"‬
‫سيد "فوغ"، ثانية واحدة.‬
‫اغفر لأخي، إنه حالم،‬ ‫إنه أحد الحالمين المحزنين‬
‫إنه يعتقد أنه ذات يوم‬ ‫سيطير الإنسان حول الكوكب‬
‫مثل الطيور التي تحلق في الهواء.‬
‫أجل، جميعنا سنطير، إنه يعتقد هذا أيضًا.‬
‫إنه أمر محزن حقًا، أنا آسف، إنه أحمق.‬
‫أحكم صنع نظام توجيه الكابل، كنت أعلم‬ ‫هذا، معدل السحب والرفع، هذا عبقري.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا ما كنت أقوله لكنه لا يصغي إلي.‬
‫كل ما قلته بشأن إحكام‬ ‫هذا هو ما أقوله بالضبط.‬
‫يجب أن تثق بي مهما بدت أحلامي مجنونة.‬
‫- لكنك قلت لي ألا...‬ ‫- يجب أن تتحلى بالثقة‬
‫- قلت إنك يجب أن تتحدث لتدعمني.‬ ‫- معذرة أيها السيدان.‬
‫هل قابلتما صديقنا‬ ‫وأنتما في الطريق إلى هنا؟‬
‫- مهلاً، عمن نبحث؟ أنا ألاحظ كل شيء.‬ ‫- "باسبارتو".‬
‫أتقصدين الرجل الصيني شبه‬ ‫العاري الذي رأيناه يجري وكأنه...‬
‫- يغني "فريرو جاكو".‬ ‫- أجل، كان لديه جمجمة بقرة على رأسه؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه بمؤخرة العربة.‬
‫- "باسبارتو"، أنت حي.‬ ‫- أهذه أنت يا جدتي؟‬
‫"دراجات الأخوة (رايت)"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اذهبوا وفوزوا بالرهان، نحن لا‬ ‫نضغط عليكم، لكن عليكم الفوز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لتحصل على النساء‬ ‫الراقيات يجب أن تخترع أشياء.‬
‫- فعلت.‬ ‫- فعلت؟ لم تقول فعلت؟‬
‫نحن الأخوان "رايت"، فعلناها، والآن انطلق.‬
‫"الأيام 67، 68، 69، 70، 71…"‬
‫"فوغ" لن ينجح.‬
‫"جنون عالمي بسبب (فوغ)"‬
‫"مكاتب براءات الاختراع تمتلىء"‬
‫"(الولايات المتحدة) تراهن‬ ‫بكل شيء على (فوغ)"‬
‫"اليوم 72، مدينة (نيويورك)"‬
‫"نيويورك"!‬
‫هناك الكثير لنراه والوقت قليل جدًا.‬
‫سفينتنا البخارية إلى "لندن"‬ ‫ستغادر خلال 10 دقائق.‬
‫انطلقوا!‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- "فيلياس فوغ"؟‬
‫"مطلوب حياً أو ميتاً،‬ ‫مكافأة 50 ألف دولار من الذهب"‬
‫هلّا توقع لي هذا رجاءً، إنه من أجل زوجتي.‬
‫بالتأكيد‬
‫- موضوع سرقتي لمصرف "إنجلترا".‬ ‫- أنا من "أيرلندا"، أحسنت.‬
‫السفينة، اتبعوني، أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أين نحن؟‬
‫- هذا رجل ضخم.‬ ‫- إنها سيدة، سيدة فرنسية.‬
‫تبدو لي كجنرال حرب صينية شريرة.‬
‫رحلتك سببت جلبة كبيرة يا سيد "فوغ"‬ ‫لكن أخشى أنها ستنتهي هنا.‬
‫دعيهما لحالهما يا "فانغ"،‬ ‫فلا علاقة لهما بالأمر.‬
‫على العكس يا "لاو زينغ".‬
‫أعددت واللورد "كيلفن"‬ ‫ترتيبات جديدة لغزو "لانجو".‬
‫للأسف تتضمن هذه الترتيبات‬ ‫انحراف مسار السيد "فوغ" بشكل نهائي.‬
‫كنت أعرف أن "كيلفن" مخادع لكن‬ ‫لدرجة التحالف مع حقيرة ضئيلة مثلك؟‬
‫حسنًا لست حقيرة لكنك ضئيلة.‬
‫أقصد ضئيلة الجسد،‬ ‫لكنك بالتأكيد قاتلة ومخيفة جدًا بوجه عام.‬
‫1، 2...‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- 3.‬
‫- اصعدا إلى أعلى.‬ ‫- أوقفوهما.‬
‫"باسبارتو"، عصاي.‬
‫ها هي.‬
‫"باسبارتو"، النجدة، نحن عالقون.‬
‫النجدة.‬
‫"باسبارتو"!‬
‫ها أنت.‬
‫هناك سكين مغروس بمؤخرتك من الناحية اليمنى.‬
‫إنها جنرال الحرب الصينية الشريرة.‬
‫إنها قادمة.‬
‫السفينة!‬
‫اصعدا إلى هناك أسرعا هيا.‬
‫اذهب يا سيد "فوغ"، لا يوجد متسع من الوقت.‬
‫مهلاً، فيم أفكر؟‬
‫"باسبارتو" لا يمكنه‬ ‫هزيمتهم وحده ينقصه 9 نمور.‬
‫"فيلياس"، أعتقد أنك بدأت تصبح رجل أحلامي.‬
‫لنأمل أنه حين ينتهي هذا، أن يظل‬ ‫ذراعي وساقي رجل أحلامك متصلين بجذعه.‬
‫- فشلت بمنعه.‬ ‫- موتك سيكون كافيًا إذن.‬
‫دعني‬
‫الكتاب سيقع، كيف يمكننا إنقاذه.‬
‫- "فيلياس".‬ ‫- سأنقذه يا "مونيـ...".‬
‫أمسكها، سيد "فوغ".‬
‫"باسبارتو".‬
‫"باسبارتو"، أنت حي، هل أنت مصاب؟‬
‫أجل، القواعد وضعت لتخالف‬ ‫أو لتطعن بكعب حذاء مدبب.‬
‫سيد "فوغ"، فاتتك السفينة ستخسر الرهان.‬
‫على الأقل لم أخسر صديقًا.‬
‫لابد أنك النمر الـ11.‬
‫لنذهب، يجب أن نلحق بالسفينة التالية.‬
‫لن تصل "لندن" في الوقت المناسب.‬
‫كلّا، لن نستسلم.‬
‫أنا كدت أموت وأنت كدت تموت،‬ ‫سنستقل السفينة التالية ونفوز بالرهان.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"اليوم الـ73، المحيط الأطلسي"‬
‫"(أس أس كارمن)"‬
‫أجل.‬
‫لا فائدة، وفقًا لهذه الحسابات‬ ‫ما زلت متأخرًا يومًا كاملاً.‬
‫"فيلياس"، لابد أن هناك طريقة.‬
‫"فيلياس فوغ" على سفينتي؟‬ ‫يا له من شرف لي يا سيدي!‬
‫راهنت عليك بمبلغ كبير، زوجتي‬ ‫ليست سعيدة تمامًا بشأن هذا‬
‫لكنها لم تبتسم منذ أن‬ ‫حاولت سمكة قرش التهامي.‬
‫قضمت حلمتي صدري بقضمة واحدة.‬
‫إنه المفتش "فيكس"، أنهى‬ ‫رحلته حول العالم قبل "فوغ".‬
‫عدت من "الهند" بالطريق‬ ‫المختصر أيها الأحمق.‬
‫أفهم من هذا أن "فيلياس‬ ‫فوغ" ليس بهذه الحقيبة؟‬
‫ولا حتى تمثال بوذا الزمردي؟‬
‫هذا آخر ما لدينا من الفحم يا قبطان.‬
‫سيد "فوغ"، يؤسفني‬ ‫القول إننا أحرقنا الفحم كله.‬
‫لكنني تحدثت إلى الطاقم وجميعهم‬ ‫وافقوا على أن يحرقوا أحذيتهم.‬
‫أقدر لكم جهودكم أيها القبطان،‬ ‫لكنا ما زلنا بعيدين للأسف‬
‫كسبنا 6 ساعات فقط.‬
‫فحتى الأحذية لا يمكنها مساعدتنا الآن.‬
‫لابد أن هناك ما يمكننا فعله.‬
‫هذا هو الحل، وجدته، الطيور.‬
‫فكرة ممتازة، سنحرق الطيور.‬
‫كلّا، سنطير إلى "لندن"‬
‫سنتبع قوانين الفيزياء التي‬ ‫أتقنتها الطيور منذ ألفيات عديدة‬
‫ونجمعها مع نظام توجيه الكابل‬ ‫العبقري الخاص بالأخوين "رايت".‬
‫معظم الناس كانوا سيضحكون عليك،‬ ‫لكن ليس نحن، نحن نكترث لأمرك.‬
‫أيها القبطان، أخشى أنه يجب‬ ‫أن أطلب إذنك لتفكيك سفينتك.‬
‫- لأصنع هذه الآلة الطائرة.‬ ‫- تفكك "كارمن"؟‬
‫لكنني أجني عيشي منها،‬ ‫إنها أكثر رفيق مخلص لي‬
‫أبدًا مستحيل.‬
‫ماذا لو استطعت أن أصف لك طبيبًا بارعًا‬ ‫يمكنه استبدال حلمتي صدرك على نفقتي؟‬
‫وسأعطيك مبلغًا كافيًا لشراء سفينة جديدة.‬
‫وافقت حين أشرت إلى الطبيب.‬
‫- "كورنيلياس"، أحضر الطاقم والعدة الآن.‬ ‫- سمعًا أيها الكابتن.‬
‫الآن الآن‬
‫واحد إثنان، واحد إثنان‬
‫"الارتفاع الأمامي"‬
‫المزيد من الخشب!‬
‫سأذهب لسن المروحة.‬
‫إنه طريق خاطىء، أنا لا أنظر.‬
‫"اليوم الـ80"‬
‫تبقى 5 ساعات و54 دقيقة" "على منتصف النهار‬
‫حسناً يا رفاق، اربطوها.‬
‫منطقة "غرينيتش" الزمنية،‬ ‫آخر مرة أقدم بها ساعتي.‬
‫- هلّا نطير.‬ ‫- لنفعل.‬
‫سيد "فوغ".‬
‫إنها كلمات ملهمة.‬
‫- حسنًا، استعدا للإقلاع.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- سيد "فوغ"، هل أنت واثق؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كيف سنعود؟‬
‫الآن!‬
‫فعلتها يا "فيلياس"، نحن نطير.‬
‫رباه! إنه أمر سحري.‬
‫- أفضل من أحلامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنس التوجيه.‬
‫إنها برقية من الجنرال‬
‫"فانغ" يا سيدي.‬
‫سننجح!‬
‫- أهذا لا بأس به؟‬ ‫- رباه!‬
‫- إنه يشبه حلماً راودني.‬ ‫- حلمت بفوز هذا السباق؟‬
‫كلّا، بالموت في حطام.‬
‫لا تقلق، فسأحضر الحبل.‬
‫انظروا إلى أعلى.‬
‫إنها آلة تطير.‬
‫لا تقف فوق الجناح.‬
‫إنه "فيليس فوغ".‬
‫سيدي، هناك شائعة مفادها أن هناك‬ ‫آلة طائرة تتوجه إلى الأكاديمية الملكية‬
‫- ولص المصرف يقودها.‬ ‫- البعض يصدقون أي شيء.‬
‫هناك آلة طائرة تتوجه للأكاديمية‬ ‫الملكية ولص المصرف يقودها.‬
‫أترى ما أعنيه؟‬
‫أحسنت يا "باسبارتو".‬
‫حبال الجناح.‬
‫مجرد عثرة بسيطة!‬
‫عثرة أخرى بسيطة!‬
‫حسنًا، هذه عثرة كبيرة.‬
‫هناك آلة طائرة تتوجه‬ ‫إلى الأكاديمية الملكية‬
‫والشهود يقسمون إن "فيلياس فوغ" يقودها.‬
‫أسرع يا "باسبارتو"، أسرع.‬
‫- نحن نفقد ارتفاعنا.‬ ‫- عدة الهبوط.‬
‫كانت هذه لتعد فكرة ممتازة.‬
‫وصل الرجال الطيور!‬
‫كلّا، لن أخسر هذا الرهان‬
‫لن يصل إلى أعلى الدرج،‬ ‫استدع الشرطة هنا الآن‬
‫أود اعتقال "فيلياس فوغ" حالما‬ ‫تلمس قدماه الأرض البريطانية.‬
‫- أيها الغبي، أنت تؤلم أذني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"باسبارتو" عد إلى مقعدك فسنهبط.‬
‫توقفوا، "كيتشنر"، لا تتحرك.‬
‫لم يهربون جميعًا؟‬
‫جبناء!‬
‫تمسكوا!‬
‫- يجب أن تصل إلى أعلى الدرج.‬ ‫- "نيوزيلندا"، لم نذهب إلى هناك.‬
‫- أعلى الدرج.‬ ‫- اعتقلوهما، سرقا مصرف "إنجلترا".‬
‫كلّا، هراء، أين دليلك؟‬
‫هذه هي أكاديمية العلوم الملكية،‬ ‫لسنا بحاجة لإثبات أي شيء.‬
‫بالإضافة إلى أنك حين تخرج من‬ ‫السجن ستكون قد خسرت الرهان.‬
‫- منتصف النهار.‬ ‫- فعلنا ما بوسعنا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا، كنت شخصًا هامًا‬
‫- كان علي أن أرميه من النافذة العلوية.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- تخلص من هذا المهرج.‬ ‫- مهرج؟‬
‫هذا هو الشكر الذي أتلقاه مقابل الذهاب‬ ‫حول العالم لإيقاف "فوغ" من أجلك؟‬
‫وأرسل أيضًا جنرال حرب‬ ‫صيني لقتل "فيلياس فوغ".‬
‫هذا صحيح، فعل هذا.‬
‫أكاذيب، كلها أكاذيب.‬
‫- "كيتشنر".‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرهم.‬ ‫- أجل، الأمر هو.‬
‫أيها الأحمق المتمتم، "سالسبيري"،‬ ‫أرجوك ترجم حديث "كيتشنر" غير المفهوم.‬
‫- أنا... هو... أجل.‬ ‫- "رودز".‬
‫الموضوع هو أنني لا‬ ‫أود أن أثير جلبة بشأن...‬
‫يا لكم من جبناء!‬
‫ذلك الرجل رماني بالأقلام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكثير منها.‬
‫- أجل، اللورد "كيلفن" متنمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أكره الاعتراف بالأمر،‬ ‫لكنني "لورد" أتعرض للضرب.‬
‫ما المشكلة لو أنني حاولت قتل "فيلياس فوغ"؟‬
‫ماذا ستفعلون بشأن هذا أيها الجبناء؟‬
‫أنا أملك القوة كلها، أنا أتحكم بكل شيء.‬
‫لذا من منكم سيمنعني أيها الأغبياء؟‬
‫أنت؟‬
‫الملكة!‬
‫الملكة؟‬
‫الملكة‬
‫تلك المسنة البدينة العتيقة‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنها‬ ‫منعي بها هي أن تجلس فوقي‬
‫بمؤخرتها الكبيرة البدينة الملكية.‬
‫إنها خلفي، أليس كذلك؟‬
‫جلالة الملكة، اعتقلت المجرمين‬ ‫المسؤولين عن سرقة مصرف "إنجلترا".‬
‫- كلّا يا جلالة الملكة.‬ ‫- كلّا يا جلالة الملكة، هذا غير صحيح.‬
‫اصمتوا!‬
‫أحب قدرتي على فعل هذا‬
‫لورد "كيلفن"، سلوك غير لائق‬
‫ومحاولة قتل ومبادلة أسلحتي بالتماثيل.‬
‫كيف عرفت هذا، لم أقل...‬
‫اعترف بالأمر، كنت تسيىء التصرف، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫جلالة الملكة، أؤكد لك‬ ‫أن هناك تفسيرًا لكل هذا‬
‫كان الأمر... كنت... ببساطة...‬
‫لم يجرون دومًا؟‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي.‬
‫اتركوني، ألا تعرفون من أكون؟‬
‫أنا لست "فيلياس فوغ".‬
‫أهذا هو اختراع "فيلياس فوغ" الذي يطير؟‬
‫جميعنا اخترعناه يا جلالة الملكة.‬
‫- أثرت إعجابي وهذا لا يحدث كثيرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكننا فشلنا بمساعدة‬ ‫"فيلياس" على الفوز برهانه.‬
‫- أنا آسفة يا "فيلياس".‬ ‫- لا تأسفي يا عزيزتي.‬
‫رأيت العالم وتعلمت ثقافات جديدة‬
‫وطرت عبر المحيط وارتديت ملابس النساء‬
‫وكونت صداقة‬
‫وأغرمت‬
‫- من يكترث لو أنني خسرت رهانًا؟‬ ‫- أنا أكترث.‬
‫راهنت بـ20 جنيهاً على فوزك.‬
‫لكنها تخطت الثانية عشرة يا جلالة الملكة.‬
‫هذا صحيح، مما يمنحك 24 ساعة.‬
‫أيمكن أن نكون أخطأنا بالعد؟‬
‫كلّا، كنت أقدم ساعة السيد "فوغ"‬ ‫ساعة واحدة كلما عبرنا منطقة زمنية.‬
‫خط التاريخ الدولي.‬
‫قدمنا ساعاتنا في 24 منطقة زمنية‬ ‫لهذا مازلنا في اليوم الـ79 هنا.‬
‫- إذن فقد فزنا.‬ ‫- فزنا!‬
‫فزنا.‬
‫فزنا، حمداً لله.‬
‫أعتذر يا جلالة الملكة، سامحيني، نسيت نفسي.‬
‫اذهب وفز برهانك يا سيد "فوغ"،‬ ‫فسأحتاج وزير علوم جديدًا.‬
‫أجل، بالتأكيد يا جلالة الملكة.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- انطلقا.‬ ‫- أجل.‬
‫- فزنا يا "فيلياس"، فزنا.‬ ‫- فزنا.‬
‫أحسنت.‬
‫نعم!‬
‫قبلها.‬
‫"النهاية"‬