‫"أن تكون مقيدا غالبا ما يكون أفضل ‫من أن تكون حرا: (فرانس كافكا)"
‫"أن تكون سعيدا أفضل من أن تكون حرا ‫ميثاق الحقوق"
‫"أثار "ثعابين البحر" شغبا ليلة أمس في ‫(دنفر) مطالبين بالدواء وتصاريح السفر"
‫"والوصول الكامل إلى القناة (9)"
‫"وقد تم القبض على 12 من "ثعابين البحر" ‫والعثور على كل الكتابات وإحراقها"
‫"في هذه الأثناء، هنا في (أوهايو) عُثر ‫على مخزن مليء بالكتب خارج (كليفلاند)"
‫"بما في ذلك اكتشاف نادر لأقلام وأوراق"
‫- (يوكسي)، صوري ‫- "ها هي يا (مونتاغ)"
‫"معجبوك في الانتظار على القناة (9)"
‫"أرسِل رجلا إطفاء إلى المستشفى ‫مصابين بجروح طفيفة"
‫"وأصدر مفوض دائرة الحرائق تصريحا ‫جاء فيه أن المسؤولين المنتخبين"
‫"لن يسمحوا بتهديد سعادة دولتنا ‫العظيمة من "ثعابين البحر" الأشرار"
‫"رجال الإطفاء سيدافعون عن ديمقراطيتنا"
‫"خيار عظيم، ستبدو أنيقا بهذه"
‫"والآن، لمعرفة "مؤشر السعادة" ‫ننتقل إلى (آرثر لينك)"
‫"اقض عليه يا كابتن"
‫هيا، عليك به
‫هل أعجبك ذلك؟
‫- وها قد ظهر ‫- نعم يا كابتن، نعم
‫عندما يكون لديك سبب للقتال ‫يمكنك أن تتحمل أي شيء
‫سأعطيك سببا، لقد كسرت ضرسي
‫أنت أجمل مما يجب على أية حال
‫دعني أرى
‫يمكنك أن تبقيه هكذا
‫كل شيء تخسره يعود إليك في شكل آخر
‫سأطلب من الطبيب أن يطبع لي ضرسا آخر
‫"ثعابين البحر" أشرار
‫إنهم خطِرون ‫ويريدون الفوضى في قلوبكم وعقولكم
‫يريدون جعلكم تعساء
‫"ثعابين البحر" يحاولون تحميل المواد ‫المكتوبة إلى "(9) السرية" قبل أن نحرقها
‫ماذا يجب أن يفعل هؤلاء الصغار ‫يا قائد القوات؟
‫أن يبقوا متيقظين على القناة (9)
‫إذا رأيتم شيئا أبلغونا
‫"ثعابين البحر" يقولون إننا نحدّ ‫من المعلومات، هذه أكاذيب
‫قائد القوات (مونتاغ)، أيمكنك أن تقرأ ‫أي كتاب تريده على "القناة 9"؟
‫نعم، أي كتاب يا سيدي
‫(يوكسي)، أرنا بعض الكتب الكلاسيكية
‫الإنجيل
‫"إلى المنارة"
‫و(موبي ديك)
‫هذا كل ما تحتاجون إلى معرفته
‫أي شيء آخر سيجعلكم مرضى ومجانين
‫ولهذا نحن هنا
‫لحمايتكم والحفاظ على سلامتكم وسعادتكم
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي
‫قفوا من فضلكم
‫السعادة هي الحقيقة ‫والحرية خيار
‫والذات هي القوة
‫لا تقلقوا، لا تقلقوا ‫هذه لأغراض التدريب فقط، حسنا؟
‫هل سبق أن رأى أحدكم هذه ‫الأشياء السيئة في الحقيقة؟
‫لا!
‫لقد أحرقنا تقريبا كل الكتب المطبوعة ‫في البلاد
‫لذلك، عندما تكبرون ‫لن يكون قد تبقّى كتاب
‫ربما عليه أن يرفع يديه أكثر، صحيح؟
‫قد أخطىء التسديد
‫هذا ليس تدريبا ‫هناك "ثعابين بحر" يتحركون
‫- لدينا "ثعابين بحر" يهربون، تحركوا ‫- "ثعابين بحر" يتحركون، فلنركب
‫تفحصوا كل المعدات، هيا بنا، هيا بنا
‫- هيا بنا، تدربنا لأجل هذا ‫- فلنحرق، فلنحرق، فلنحرق
‫- "إلى الوادي الأحمر الحارق" ‫- "إلى الوادي الأحمر الحارق"
‫- "جيش الأشباح يزحف متقدما" ‫- "جيش الأشباح يزحف متقدما"
‫- "السلمندر" ‫- "السلمندر"
‫- "أشعلوا النار فيهم وأحرقوهم" ‫- "أشعلوا النار فيهم وأحرقوهم"
‫"واشعروا بعضة "السلمندر""
‫- "السلمندر" ‫- "السلمندر"
‫- لماذا نحرق؟ ‫- لأجل السعادة؟ أليس كذلك يا رجال؟
‫- نعم ‫- "السلمندر"
‫يا للهول! (ستون)، أحضر تلك المطرقة
‫- هيا بنا، هيا بنا ‫- (كايل)، (جوف)، من الخلف
‫فلنقم حفل شواء جيدا
‫الكابتن يريد حساء ثعابين البحر
‫فلنفعل هذا يا رجال
‫- رجال الحرق ‫- ماذا أحمّل؟ صفحات (ويكيبيديا)؟ (شكسبير)؟
‫يجب أن أذهب إلى الكمبيوترات ‫الرئيسية، احفظ ما تستطيع
‫حسنا أيها الرفاق، إنه وقت الجد ‫تعرفون ماذا تفعلون
‫مكانكم، لا تتحركوا
‫- (مونتاغ)، الدور العلوي ‫- سأتولى أمره
‫- "تحرك" ‫- لا تدعني ألحق بك
‫- "ثبته أرضا" ‫- "ابقوا جميعا حيث أنتم"
‫اترك الحبل
‫هيا، نعم
‫هيا
‫أنت تحلم بأن تتخلص مني ‫خير لك أن تفيق وتعتذر
‫- كابتن، أتريد النيل منه؟ ‫- اذهب وفتش الغرف الأخرى
‫هل انتهيت؟
‫ماذا تنتظر؟
‫أنتظرك
‫"مساء الخير يا (كليفلاند) ‫ومرحبا بكم في عرض الحريق الليلة"
‫"كشف الكابتن (بايتي) وقائد قواته (مونتاغ) ‫عن "ثعابين بحر" يتظاهرون بأنهم من المواطنين"
‫"ما العقاب الذي تحبون رؤيته هنا الليلة؟"
‫مرحبا بكم أيها المحليون ‫وكل من يشاهدوننا على (9) في بيوتهم
‫"انظروا ماذا وجدنا مختبئا ‫في حيكم الجميل"
‫حان الوقت للحرق
‫""ثعابين البحر" لا يستحقون الحرية ‫أليس كذلك؟"
‫- لا ‫- لن نسمح لهم بأخذ وظائفنا
‫- "وسرقة أموال ضرائبنا، صحيح؟" ‫- بالتأكيد لا، الذات قوة
‫- السعادة حقيقية ‫- خمنوا لماذا حان الوقت
‫- حان الوقت لنحرق لأجل (أمريكا) مجددا ‫- حان الوقت لنحرق لأجل (أمريكا) مجددا
‫- تعال إلى هنا ‫- لا، لا، انتظر، انتظر
‫لا، لا، انتظر، لا
‫(ستون)، إعادة طباعة
‫- (يوكسي)، أكثر من 10 سنوات ‫- "إلغاء الهوية يبدأ"
‫- "نعم، نعم، ألغوا هويته" ‫- "ألغوه"
‫- "حظّروا سفره" ‫- "خذوا أمواله أيضا"
‫استمتع بحياتك الجديدة كـ"ثعبان بحر"
‫"أنا لست نارا، أنا نار زائد 100"
‫"أنا حمم منصهرة على الكتابات"
‫"يسمونني "حارق متنقل" للسعادة
‫"كم هي متعة أن أحرق"
‫"كل من يشاهدوننا في بيوتهم على "9" ‫هل أنتم مستعدون؟"
‫- "احرقها يا (مونتاغ)" ‫- "احرقها، احرقها"
‫"احرق ذلك..."
‫"خذوا هذا يا "ثعابين البحر"، خذوا هذا"
‫مرحبا
‫ما زلت منتشيا بالوقود، أليس كذلك؟ ‫أستطيع شم الرائحة من هنا
‫فلنذهب
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- رحلة بعد ساعات العمل
‫هل اتصل بك الرائد (كيرتس)؟
‫سيحدث ذلك في نهاية العام
‫عرفت ذلك
‫- الرائد (بايتي) ‫- نعم
‫- سأشتاق إلى وجهك القبيح هنا ‫- نعم، ستصبح أنا أخيرا
‫لا، لا، لن أصبح أنت
‫سأكون الكابتن (مونتاغ) الرهيب
‫"ابق يقظا"
‫ها هي
‫لا تقلق، أنا سأتحدث إليها هذه المرة
‫سيطر على رغباتك وراقب المكان جيدا
‫يا للعجب! (كلاريس) ‫أرجو ألا تكوني تضيعين وقتي الليلة
‫معلوماتك الأخيرة قادتني إلى ‫فتية كشافة معهم مواد إباحية
‫أعد تفعيل أصابعي كما وعدتني
‫إذا أعطيتني معلومات تافهة ‫فسألغي تصريح سفرك
‫هذا هراء، أنت تحتاج إليّ
‫كم سنة حظرناك؟ 6؟
‫بعد كل المعلومات التي أعطيتها لك ‫يجب أن أكون حرة
‫واشية جميلة حرة
‫ألغ سنة من حكمي ‫وسأعطيك شيئا تحبه
‫6 أشهر، لكن من الأفضل ‫أن يكون جيدا
‫لم أسمع الكابتن يقول ‫إنك تستطيعين المغادرة
‫نعم، لماذا يجعلك تنتظر في ‫الخارج دائما ككلب صغير؟
‫أنت مثل (بايتي) تماما
‫أنا لست مثل (بايتي)
‫- الجميع لديهم سيد ‫- ليس أنا
‫أنت تتجسس عليّ ‫لكنك لا تفعل شيئاَ أبدا
‫- لماذا أجعلك عصبيا دائما؟ ‫- لا تفعلين
‫عندما أراك تحرق حياة "ثعابين البحر" ‫لا تبدو عصبيا
‫هذا لأنني جيد جدا في عملي
‫هل فكرت ولو لثانية ‫لماذا تفعل ما تفعله؟
‫عليك أن تحاول القراءة قبل الحرق
‫أراك في الجوار يا (مونتاغ)
‫إنها محظورة عليك
‫فلنذهب، أرشدتني إلى مكان
‫"الحرية خيار"
‫كابتن (بايتي)، لديّ التصاريح ‫المئة كلها
‫أنا متلهف لرؤيتها
‫ابحث لي عن حذاء جديد
‫كابتن
‫عجبا، انظر ماذا وجدت
‫- لا بد من أنكم تظنون أنفسكم ماكرين ‫- اجلس، لا تتحرك
‫- هل قاموا بالتحميل للقناة (9)؟ ‫- لا، فقط هذه الشاشة
‫اضغط زر التشغيل، افعل
‫فلنر ماذا لديهم ليقولوه
‫"قبل روبوتات الإنترنت ‫وظهور الكتابة الآلية"
‫"كانت لدينا وظائف للصحافيين"
‫"يوما ما"
‫"كانت تقضي أسابيع وأحيانا ‫أشهرا تحقق في قصة"
‫"ثم تنشر مجموعة من المقالات..."
‫"تصل حتى إلى آلاف الكلمات ‫على ورق حقيقي"
‫"أو الإنترنت، أو القناة (9) اليوم"
‫"وكانت للجميع الحرية في قراءتها"
‫"لكن لم يعد أحد يقرأ ‫أو كانوا فقط يحدقون إلى العناوين"
‫"التي تولّدها لوغاريتمية..."
‫آلاف الكلمات؟
‫في زمنك المثير للشفقة ‫هل كان الناس سعداء؟
‫لا، كانت هناك ملايين الآراء ‫مما أوقع بلدنا في حرب أهلية ثانية
‫مات 8 ملايين بمن فيهم أبي
‫لا بد من أن والدك كان كبيرا ‫بما يكفي ليتذكر زمنا
‫كان الإطفائيون فيه يخمدون الحرائق ‫بدلًا من إشعالها
‫استرخ، حسنا؟
‫(بنجامين فرانكلين)، مؤسس أول ‫دائرة حرائق، أعطانا الحق لنحرق
‫تلك أكاذيب
‫(بن فرانكلين) لم يفعل ذلك
‫بعد موت آخر أبناء جيلك ‫ستموت أيضا كلماتكم
‫وذكرياتكم وعبء ماضيكم الزائف
‫"حتى في ساعاتهما الشخصية، يحافظ كابتن (بايتي) ‫وقائد القوات (مونتاغ) على أمن (كليفلاند)"
‫"دعونا نحييهما تحية كبيرة"
‫"قم بدورك، إن رأيت شيئا ‫قل شيئا، أخبر (يوكسي)"
‫"في هذه الأثناء، رجال الإطفاء ‫خارج (بافالو، نيويورك)"
‫"قبضوا على "ثعابين بحر" يحاولون ‫عبور الحدود إلى (كندا)"
‫"حدثت زيادة في الهجرة في القانونية ‫ومحطات الإطفاء المحلية"
‫عندما تصبح كابتن يجب أن تعرف أكثر
‫وستستطيع أن تقرأ المزيد
‫- إذا، أنت قرأت كتبا كاملة ‫- كلا
‫نعم، لكن الوزارة بالطبع ‫لديها أعمال كاملة، صحيح؟
‫لا أعرف
‫أفترض أنهم عندما يجعلونني قائد المقاطعة ‫سيعطونني المزيد من القصاصات، لكن الوزارة...
‫كيف يمكننا رؤية شيء سوى ‫ظلال النار في الكهف
‫إن لم يكن مسموحا لنا بأن نحرك رؤوسنا
‫ما معنى هذا؟
‫لا شيء
‫أنت عديم الصبر مثلي ‫عندما كنت في سنك
‫نعم، أتساءل فقط كم كان أبي يعرف
‫- كان إطفائيا رائعا ‫- بالتأكيد
‫- وصديقا ‫- تبا لـ"ثعابين البحر"
‫كان بطلًا
‫- كما ستكون أنت يا (غاي مونتاغ) ‫- أنا بطل
‫أنا بطل
‫"في الوادي الأحمر الحارق"
‫"جيش الأشباح يزحف متقدما"
‫""السلمندر"، "السلمندر""
‫- "أشعلوا النار فيهم وأحرقوهم" ‫- لا تفعل هذا
‫"واشعروا بعضة "السلمندر""
‫""السلمندر"، "السلمندر""
‫إنه من سلسلة (دي دي)
‫إنه يعمل، وضعت حزاما جديدا بنفسي
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- هناك منزل مهجور في الغابة
‫قرب (بيدفورد) ‫إنه موقع تسليم للمواد المكتوبة
‫- هل يعيش أحد هناك؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫(يوكسي)، رجال الإطفاء
‫- هل كنا نطفىء الحرائق؟ ‫- "هذه كذبة تقليدية لـ"ثعابين البحر"
‫- و(بنجامين فرانكلين)؟ ‫- "مؤسس أول دائرة حرائق في بلدنا"
‫"1736"
‫- "ما الخطب يا (مونتاغ)؟" ‫- لا شيء
‫"مؤشراتك الحيوية مضطربة مؤخرا"
‫"سأعيد تعديل قطرتك ‫وأطلب تسليم قطرة جديدة اليوم"
‫لا بأس
‫"(جون)، هل استخدمت قطرتك اليوم؟"
‫(يوكسي)، انفصلي
‫"أنا آمنة الآن"
‫"أن تعيش معناه أن تعاني"
‫"لكن البقاء يعني إيجاد معنى ‫لمعاناة الشخص"
‫(كلاريس)!
‫لم أحصل على حليب منذ أسبوع، شكرا
‫- آسفة، لم أجد زيت طهو ‫- لا بأس
‫(كلاريس)، كوني حذرة ماذا تبيعين
‫الناس يتحدثون
‫"الإدراك أقسى بكثير من وخزات الشوكة ‫إنه كطعنات الخنجر في الجسد"
‫(يوكسي)، انفصلي
‫"أنا آمنة الآن يا (مونتاغ)"
‫"فُقدت الإشارة، ندخل ثقبا أسود"
‫اضبط جهاز الإرسال ‫ليستطيع (ريفين) العثور علينا
‫تم ضبط جهاز الإرسال
‫هل أخبرتك (كلاريس) ‫عن هذا المكان؟
‫(دوغلاس)!
‫(فريمان)، تفقّد من الخلف
‫(ستون)!
‫- (جوف)، (كايل)، فتشا هذه الغرفة ‫- حاضر يا سيدي
‫(مونتاغ)، أوقف "ثعبان البحر" هذه
‫- وليفتش بقيتكم المنزل الآن ‫- حاضر يا سيدي
‫كم منكم يوجد هنا؟
‫كم؟
‫"عناقيد الغضب"
‫- أوقفها ‫- سمعت الكابتن، قفي، انهضي
‫كم واحدا مثل هذا لديك يا (ما جود)؟!
‫إن كنت تستطيعين القراءة ‫فأنت تستطيعين التحدث
‫"تصرف كرجل يا سيد (ريدلي)"
‫"سنشعل اليوم شمعة، وبفضل من الرب"
‫"أنا واثق من أنها لن تُطفأ"
‫كابتن (بايتي) ‫لن تصدق ماذا وجدنا يا سيدي
‫يجب أن تصعد إلى هنا
‫(فيلبس)، راقبها
‫سيكون هذا أهم حرق شهدته البلاد
‫اذهب لترى إن كان (ريفين) ‫تتبع جهاز الإرسال
‫- لكن يا سيدي... ‫- سمعت الكابتن، تحرك
‫برج (بابل) نموذجي
‫رأيت شيئا كهذا مرة فقط ‫في حياتي المهنية، عندما كنت مبتدئا
‫هل رأيت كتابا حقيقيا من قبل؟
‫(كافكا)، كاتب إباحي ومنحرف جنسيا
‫يعجبني هذا فيه
‫هل قرأت ذلك الكتاب؟
‫كل إطفائي عاجلًا أو آجلًا ‫يريد أن يعرف ما يعرفه "ثعابين البحر"
‫وماذا يوجد في كل هذه الكتب ‫التي نحرقها
‫- أتريد أن تمسك به؟ ‫- "(فرانز كافكا)"
‫هيا بنا، قبل أن يعود الرجال
‫افتحه
‫اقرأ
‫"كيف من الممكن أن ‫يكون شخص ما مذنبا؟"
‫أتريد أن تعرف ‫ماذا في داخل هذه الكتب؟
‫جنون
‫"ثعابين البحر" يريدون ‫قياس مكانهم في الكون
‫لذلك يلجأون إلى هذه الروايات ‫عن أناس لا وجود لهم
‫أو أسوأ، الفلاسفة ‫انظر، هذا (سبانوزا)
‫خبير يصرخ على خبير آخر
‫"لدينا إرادة حرة" ‫"لا، كل أفعالنا مقررة مسبقا"
‫كل منهما يقول العكس
‫ويتوه الشخص بينهما
‫ويشعر بالوحشية والوحدة أكثر من قبل
‫إن كنت لا تريد أن يكون الشخص تعيسا
‫لا تعطه جوابين عن سؤال واحد ‫لينتابه القلق
‫- أعطه جوابا واحدا فقط ‫- والأفضل من ذلك، ولا جواب
‫أترى؟ (هوك فين)
‫وصديقه الزوجي
‫عرف البيض أنكم السود ‫شعرتم بالإساءة فماذا فعلنا؟
‫أحرقناه
‫ثم صدرت (نيتيف سن) ‫ولم يكن البيض راضين عنها كثيرا
‫فأحرقوها أيضا
‫لماذا لم يحبوها؟
‫(هنري ميلر)، (هيمنغواي)
‫مؤيدو المساواة بين الجنسين لا يوافقون ‫لذا، تُلقى في النيران
‫نحن لم نولد متساوين يا (غاي)
‫لذلك يجب أن نصبح متساوين بالنار
‫وعند ذلك يمكننا أن نكون سعداء
‫لذلك نحرق
‫حسنا، فلنخرج كل هذه القذارة ‫من هنا ونبدأ الحرق، هلا نفعل
‫لكن ألق نظرة أخيرة
‫قد لا ترى شيئا كهذا من قبل
‫أحفادك لن يفهموا حتى ما هو الكتاب
‫"رسائل من تحت الأرض"
‫أيمكنك أن تخبرنا شيئا عما في الداخل؟
‫لا شيء لا يمكن أن يحترق ‫بدرجة 451
‫"ها قد سمعتم، صرح بهذا..."
‫(مونتاغ)، فلنخرجها من هنا
‫هيا
‫هيا بنا
‫أيتها السيدة، هذا المنزل سيحترق كله
‫- وأنا مع كتبي ‫- فلنذهب
‫(مونتاغ)، لا عليك ‫تعال إلى هنا وحسب من فضلك
‫كابتن، هل سنتركها؟
‫تعال إلى هنا الآن
‫اسمعي يا آنسة ‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين
‫لكنك تعرفين مثلي ‫أن هذه الكتب ستحترق
‫لا
‫(أومنيس)!
‫"(أومنيس)"
‫الوزارة محت كلمة (أومنيس) ‫عن قناة (9) بأكملها
‫هذه الجبانة لن تصبح شهيدة ‫قبل أن نعرف عما كانت تصرخ
‫كابتن (بايتي)، ربما يمكنك أن تشرح ‫لماذا تركت "ثعبان البحر" هذه تشعل نارا
‫لم نعرف أن معها عود ثقاب ‫يا سيدي والوقود...
‫الرائد (كيرتس) امتدحك كثيرا ‫أرجو أن أعرف السبب
‫بعد "حفل شواء (بايتي)"
‫أبلغنا فريقنا أن كلمة (أومنيس) تظهر ‫بأعداد كبيرة جدا على قناة (9) السرية
‫إن كانت إحدى "ثعابين البحر" تفجر نفسها ‫لأجله فيجب أن نعرف قبل حدوث الأمر
‫"أول حرق ذاتي في تاريخ (أوهايو) ‫والرابع في البلاد"
‫"يمثل هذا انحطاطا جديدا ‫في أفعال "ثعابين البحر" يهدد سعادتنا"
‫"التفاصيل حول "ثعبان البحر" هذه تصلنا"
‫"كانت تعيش وحدها في الغابة ‫من دون (يوكسي) كحيوان بري"
‫"وكانت تعاني من مرض عقلي شديد"
‫"نتيجة لشدة التعرض لمواد القراءة"
‫"جبان"
‫"سنوافيكم بالمستجدات فور وصولها"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- دائما
‫حياة قائد القوات، صحيح؟
‫(مونتاغ)
‫ترددت الليلة أمام الرجال
‫أعرف
‫لكن لن يتكرر هذا مرة أخرى
‫إنها أول مرة أرى فيها ‫حرقا ذاتيا أيضا
‫لكن بالنسبة إلي ‫إنه برهان على أننا نفعل الصواب
‫عم كانت تلك العجوز تتحدث؟
‫"السيد (ريدلي)، تصرف..."، شيئا ما
‫في الماضي عندما كان الناس ‫ما زالوا يؤمنون بالآلهة
‫أحرق البريطانيون ‫اثنين من "ثعابين البحر" حيين
‫(ريدلي) و(لاتيمر) لأنهما كانا يصليان ‫لكتاب آخر مختلف عن كتاب ملكتهما
‫قبلنا، ارتكب الناس جرائم ‫إبادة جماعية بسبب الكتب
‫بينما فجر آخرون أنفسهم وقتلوا أبرياء
‫جنون مفرط
‫لكن لماذا أحرقت نفسها لأجل الكتب
‫لقد حاولت حرقنا جميعا ‫ألا تظن ذلك؟
‫لم تقل "جبانة"
‫بل قالت (أومنيس)، ماذا يكون ذلك؟
‫المفوض لن يقول ما لا تعرفه الوزارة
‫لكن أظن أنه علينا أن نعرف
‫- أحرقني ‫- (جون)
‫هيا
‫أسرع، لن أطلب منك مرتين
‫أعرف أنك مختلف ‫عن الرجال الآخرين
‫راقبتك تكبر
‫وهكذا أعرف أن شعورك ‫في الداخل مثل شعوري
‫اقترب أكثر
‫لقد احترقت مرات عديدة إلى درجة ‫أنني لا أعرف التمييز بين ندوبي وجسمي
‫لا سبيل لأن تنهار
‫أنت أصغر متدرب قبلته ‫في فرقة الإطفائيين الشباب
‫لقد ربيتك
‫ويوما ما ستكون مثلي يا بني
‫لن تشعر بشيء عندما يحرقونك
‫(يوكسي)، انفصلي من فضلك
‫"أنا آمنة الآن يا (مونتاغ)"
‫""رسائل من تحت الأرض" ‫(فيدور ديستوفسكي)"
‫"أنا رجل مريض"
‫"أنا رجل شرير"
‫"ورجل غير جذاب"
‫"أظن أن كبدي يؤلمني"
‫"أوافق على أن 2 ضرب 2 يساوي 4"
‫"أمر ممتاز"
‫"لكن 2 ضرب 2 يساوي 5"
‫"هو أحيانا شيء ساحر جدا أيضا"
‫- "خطأ" ‫- (يوكسي)، قلت لك أن تنفصلي"
‫"نحن منفصلان، لا يوجد إلا أنا وأنت فقط"
‫"لكن ذلك خطأ ‫2 ضرب 2 لا يمكن أن تساوي إلا 4"
‫"ماذا تفعل يا (مونتاغ)؟"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"إلى أين تذهب؟"
‫"أن ترتكب كل الجرائم ‫باستثناء جريمة أن تكون أبا"
‫"إن رأيت شيئا"
‫"قل شيئا"
‫"إن رأيت شيئا"
‫"قل شيئا"
‫"ابق يقظا"
‫"السعادة حقيقة"
‫"الذات قوة"
‫لا أظن تلك العجوز قتلت نفسها
‫أظن أنهم رتبوا الأمر عن عمد
‫كل ذلك مزيف
‫لم يتكلفوا حتى عناء ضبط حركة شفتيها ‫لقد رأيتِ ذلك الهراء، صحيح؟
‫- نعم، لقد قتلوها بالتأكيد ‫- لماذا تظل تتحدث عن هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫(كلاريس)، تعرفين ماذا نفعل ‫نحن بحاجة إلى شخص له علاقاتك
‫فأخبريني عندما تكونين ‫مستعدة للعودة إلينا
‫- أراك لاحقا ‫- مع السلامة
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫- هل أرسلك (بايتي)؟ ‫- لا، جئت للتحدث...
‫ماذا تريد؟
‫- أريد أن أعرف من كانت تلك العجوز؟ ‫- لا أعرف
‫لقد أحرقت نفسها لأجل الكتب
‫- لماذا؟ ‫- ولماذا تبالي؟
‫- لأنني ما زلت أشم رائحتها تحترق ‫- أنت فعلت ذلك
‫وأنت أخبرتنا أين نجدها بالضبط
‫لم تقل "جبان" بل قالت (أومنيس)
‫ماذا يكون ذلك؟
‫لا أعرف
‫أريد فقط أن أريك شيئا
‫أخذته من بيتها
‫- هل هذا فخ أيها الحارق؟ ‫- إذا رآني أحد ومعي هذا
‫فأنا في عداد الأموات
‫(كلاريس)؟
‫نعم؟
‫- "جاءك هذا؟" ‫- "رائع، شكرا"
‫- لم تر من أنت ‫- لا يجدر بي أن أكون هنا
‫غادر إذا
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫أيمكنك قراءة هذا بصوت مرتفع؟
‫من فضلك؟
‫"حتى إن لم يكن الإنسان ‫سوى مفتاح بيانو"
‫"حتى إن ثبُت له هذا ‫بالعلوم الطبيعية والرياضيات"
‫"حتى حينها، سيخترع الدمار والفوضى"
‫"سيخترع كل ألوان المعاناة بسبب جحوده"
‫"ليقنع نفسه ببساطة بأنه إنسان ‫وليس مفتاح بيانو"
‫من الصعب فهم هذا، صحيح؟
‫الوزارة تمحو اللغة لتمحو معها الفكر
‫كانت هناك 6 آلاف لغة في العالم
‫وهي اليوم أقل من 60
‫لماذا تظن أن الوزارة تريد أن توجد ‫لغة واحدة عالمية على القناة (9)؟
‫لتوطيد الصلات والسعادة لكل المواطنين
‫أثناء الحرب الأهلية الثانية طورت شركات ‫التكنولوجيا القديمة أنظمة تتنبأ بأفكارنا
‫ثم أصبحوا الوزارة ‫أو أن الوزارة انضمت إليهم
‫وأعطونا ما أردنا، الذات والسعادة
‫وهو ما توفره القناة (9) بكثرة ‫وما عيّناك لتدافع عنه، بالنار
‫أتقولين إن الناس يريدون ‫الحياة بهذه الطريقة؟
‫الوزارة لم تفعل هذا بنا ‫بل نحن فعلناه بأنفسنا
‫نحن طالبنا بعالم كهذا
‫دعيني أسألك شيئا
‫(بنجامين فرانكلين)
‫- هل أسس أول دائرة حرائق؟ ‫- نعم، لكن لإطفاء الحرائق
‫وليس لإشعالها
‫- (بايتي) أخبرني العكس ‫- أعرف بالضبط ماذا أخبرك (بايتي)
‫ربما يصدق ذلك وربما يكذب عليك
‫ربما عندما كان (بايتي) مجندا شابا ‫كذب عليه كابتن دائرته
‫هل لديك مشكلة في الذاكرة؟ ‫هل تأخذ الكثير من القطرة؟
‫ماذا عنك؟ أيمكنك تذكر ماضيك؟
‫بعضه، هل أنت جائع؟ ‫ليس لدي الكثير
‫ماذا عن والديك؟
‫هل يمكنك تذكرهما؟
‫رباني "ثعابين البحر" لأكون منهم ‫وأتظاهر بأنني من الناس العاديين
‫كنا نقرأ الكتب ونشاهد الأفلام
‫كل ما تحرقه
‫لكن عندما بلغت سن المراهقة ‫أردت أن أكون طبيعية مثلك
‫فهربت من البيت
‫أدمنت القناة (9) والقطرة، وكل شيء
‫كنت سعيدة لبعض الوقت
‫ثم كما تعرف، الحياة
‫والرجال
‫كنت مفلسة، فبدأت أبيع الكتب
‫لم أعرف أن تلك المرأة العجوز ‫ستكون هناك
‫لم أفكر قط في الناس ‫المرتبطين بالأشياء التي أحرقها
‫أعني، لا بد من أنهم قضوا ‫حياتهم كلها يصنعون الأشياء
‫ثم آتي إلى أنا
‫وفي ثانيتين يختفي
‫أريد أن أريك شيئا
‫حاول
‫هيا
‫هكذا؟
‫سأريك
‫ضع هذه هنا فوقها، هكذا
‫نعم، هكذا، جرب، هيا
‫"ابق يقظا"
‫"كل التفاصيل المحيطة ‫بـ(أومنيس) سرية للغاية"
‫"لكن الوزارة ستُشرك العامة ‫ليساعدوا في كشفها"
‫"الخطر حقيقي ومباشر"
‫"(واشنطن) تراقبنا أيها الرجال"
‫"أريد أن تحترق مدنكم بشدة"
‫"إلى درجة أن يستطيع القائد الأعلى ‫شواء المارشملو وهو في (البيت الأبيض)"
‫أمطرها بالوقود
‫"الحمض النووي"
‫المعلومات الجينية ‫الموجودة في كل الكائنات الحية
‫حوّل "ثعابين البحر" لغة التكنولوجيا ‫إلى لغة الحمض النووي
‫وجدوا طريقة لإدخال كتابات ‫في هذا الجزء المجهري من الحمض النووي
‫تكفي لدفن الأرض 10 مرات
‫(أومنيس) هو الإدراك الكلي للبشرية
‫سيكون كل كتاب ولوحة وموسيقى ‫وفيلم وكل التاريخ
‫كل شيء على إنترنت المتوحشين ‫من الماضي والأخبار والمذكرات والحقائق
‫ستكون حصيلة تريليونات السنين ‫من عمل البشر
‫كلها داخل هذه السلسلة المجهرية ‫من الحمض النووي
‫نعتقد الوزارة أنها هنا في (أوهايو)
‫وفي طريقها إلى العلماء في (كندا)
‫يجب أن نعثر عليها قبل أن تعبر الحدود
‫كابتن، إذا نجحوا
‫كيف سنوقفها؟
‫إذا تم إطلاق (أومنيس) ‫لن يكون هناك سبيل لإيقافها
‫كل معلومات الإنسانية الفوضوية ‫ستنفجر وتنتشر كما ينشر البعوض الملاريا
‫وستسيطر دول الشر
‫حتى أعظم جيوش الإطفائيين ‫ستبدو بلا حول أمام الـ(أومنيس)
‫وكل ما ضحى آباؤنا وأجدادنا به ‫في الحرب الأهلية الثانية سيذهب هباءً
‫لن نسمح بحدوث ذلك
‫سنحرق المدينة الليلة أيها السادة
‫- "السلمندر" ‫- نعم
‫"ثعابين بحر" يتحركون ‫"ثعابين بحر" يتحركون
‫لهذا نحرق
‫إن كان أحد منكم يعرف أين الـ(أومنيس) ‫ولم يتحدث فسنحرق حياته
‫توقف
‫"أخبار عاجلة، هناك تهديد ‫جديد لسعادة أمتنا، الـ(أومنيس)"
‫"لم تكشف الوزارة عن تفاصيل، لكن دوائر ‫الحريق في (بنسلفانيا) و(إنديانا) و(أوهايو)"
‫"يشنون الغارات بحثا عن هذا الشر الجديد"
‫- أمسك به، أمسك به ‫- (أومنيس)، ماذا يعني لك هذا؟
‫- ماذا يعني هذا لكم؟ ‫- أنتم لا تساعدون أنفسكم في هذا
‫أخبرني أين الـ(أومنيس)
‫- "الموت للنار، الحرية الحقيقة تتحد" ‫- "تعال إلى هنا"
‫"ثعبان بحر" صغير مراوغ ‫إلى الشاحنة
‫يحاولون القول إنه لا يوجد دليل ‫على وجود خطر
‫حسنا إذا ‫أروني دليلًا على أن الخطر ليس موجودا
‫الحقيقة هي أن هذا الخطر حقيقي ‫والتهديد حقيقي
‫- "و(أومنيس) حقيقة" ‫- "الموت للنار"
‫"للتأكد، أنا نفسي ‫اختلقت كل كلماتك هذه"
‫"هذا أيضا من تحت الأرض"
‫"قضيت هناك 40 عاما متتالية ‫أنصت إلى كلماتك عبر الشقوق"
‫"فكرت فيها بنفسي ‫لأن هذا كل ما يمكن التفكير فيه"
‫ستكونون جميعا في هذا الشارع ‫قبل انقضاء الليل
‫"عواقب الصمت ستكون شديدة"
‫ساعدوا أنفسكم وجيرانكم ‫في إخبارنا بما تعرفونه
‫"ليس غدا ولا اليوم الذي يليه ‫بل الآن"
‫"على الأقل، أنا نفسي عقدت العزم أخيرا ‫على تذكّر بعض مغامراتي السابقة"
‫"التي كنت أتجنبها حتى الآن"
‫"هل يُعقل أن تكون ساذجا إلى ‫درجة أن تتخيل أنني سأنشر كل هذا؟"
‫"والأكثر من هذا، أن أعطيه لك لتقرأه؟"
‫"أريد الآن أن أجري اختبارا"
‫"هل من الممكن أن يكون المرء ‫صريحا تماما مع نفسه"
‫"ولا يخاف الحقيقة كاملة؟"
‫لا بد من أن أحدكم يا "ثعابين البحر" ‫يعرف شيئا عن الـ(أومنيس)"
‫ماذا لو أخبرت هؤلاء الناس بما تفعليه؟
‫ماذا سيكون أسوأ؟
‫ما سأفعله أنا بك ‫أم ماذا سيفعلونه هم بك؟
‫كلنا سواسية هنا
‫ما تفعله بها تفعله بنا
‫هل هذا صحيح؟ كلام منصف
‫أنا قاضيكم وأنا محكمتكم
‫أتلقاكم عندما تحضرون
‫وأصرفكم عندما تذهبون
‫- "اجمعوهم" ‫- "تعال إلى هنا"
‫"اجمعوهم"
‫- "هناك، اجمعوهم" ‫- "هيا، انبطحوا أرضا"
‫تعالي، تعالي إلى هنا
‫"وضعت الوزارة البلاد تحت إجراءات أمنية ‫مشددة لحين العثور على الـ(أومنيس)"
‫"تم تجنيد المتدربين الشباب للقيام ‫بدوريات على الحدود وتفتيش نقاط العبور"
‫"قوموا بواجبكم، ابقوا متيقظين للقناة (9) ‫وأبلغوا عن كل الأنشطة المريبة"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن أرحل من هنا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هناك أناس يختبئون في مجمع ‫سكني كانت عائلتي تعرفهم
‫ربما يمكنني مساعدتهم
‫هناك نقاط تفتيش في كل مكان ‫أتظنين أنك تستطيعين الوصول؟
‫لدي صديق يعرف مكانهم
‫أظن أنه يستطيع مساعدتي
‫هل سأراك مرة أخرى؟
‫واصلوا البحث عن ذلك الـ(أومنيس)
‫- "هيا بنا، فلنذهب" ‫- أخرجوهم من هنا
‫حاضر يا سيدي
‫لا يوجد أحد هنا ‫فلنبحث في الدور العلوي
‫وكيف تفسر تصرفك اليوم؟
‫لقد أخطأت
‫- لا أستطيع إخبارك بالسبب ‫- هل كانت الطفلة هي السبب؟
‫"ثعابين البحر" يستخدمون الأطفال ‫للتمويه دائما
‫ليس لدي عذر، أعرف أن تصرفي ‫عرضك أنت والرجال إلى الخطر
‫ماذا لو كان الـ(أومنيس) معهما؟
‫كابتن (بايتي)
‫كان شرفا كبيرا لي يا سيدي
‫لكنني...
‫أطلب بكل احترام أن تقبل استقالتي
‫- أبعد هذا عن مكتبي ‫- أنا آسف يا (جون)
‫افعل هذا الآن
‫هل أنت جاد؟
‫لقد سلمت اسمك مؤخرا ‫لتحل محلي ككابتن
‫الأمر لا يتعلق بذلك
‫إذا، أنت مستعد لإهدار الـ16 عاما ‫التي استثمرتها فيك
‫أحتفظ بحصيلة 16 عاما ‫من هراء الوزارة في رأسي
‫وأريد أن أعرف لماذا نحرق
‫أريد أن أقرر
‫- إذا تريد أن تثبت أنك موجود ‫- نعم
‫هناك أمور تدور في ذهني لا معنى لها
‫أحلام عن أبي
‫اسمع، بصفتي قائدك المسؤول ‫من واجبي أن أبلغ عنك
‫لأنك تركت اثنين من "ثعابين البحر" ‫يفلتان اليوم
‫وإذا فعلت ذلك ‫فستُحاكم بتهمة الخيانة
‫ولن أستطيع عمل شيء لحمايتك
‫إذا خنتني
‫فسأحرقك
‫ثم سأحرق رمادك
‫الأحلام رعب يا بني، أعرف
‫لكنه فقط عقلك يمزق نفسه
‫ابتعد عن مركز الحدث وحسب، حسنا؟
‫أنت مصاب بفيروس
‫اذهب إلى البيت واسترح
‫استحم بالماء الساخن
‫ثم عد للعمل غدا
‫لكن لا تدعني آتي لأخذك
‫إعادة التشغيل
‫- "مرحبا يا (جون)" ‫- (يوكسي)، استدعي لي الإطفائي (دوغلاس)
‫"قم بدورك"، إذا رأيت شيئا فقل شيئا"
‫"أخبر (يوكسي)، معا سنبقي (كليفلاند)..."
‫(مونتاغ)، اركب
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- صديقي (غوستاف)...
‫أنا لست صديقه
‫لا تنظر إليّ
‫- لا تنظر إليّ ‫- (غوستاف)! توقف
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لقد محوت حياة أخي
‫وحكمت عليه بـ25 سنة ‫أيها الحثالة
‫هذا يكفي
‫- من الأفضل أن تكوني محقة بشأنه ‫- إلى أين سنذهب؟
‫إلى الناس الذين أخبرتك ‫عنهم في المجمع
‫- يريدون رؤيتك ‫- لماذا؟
‫- أمر يتعلق بالـ(أومنيس) ‫- افعلي وإلّا فعلت أنا
‫يجب أن ترتدي هذا
‫- من أيضا كان معهم؟ ‫- "لا أعرف يا سيدي"
‫"الكاميرا التقطت (كلاريس)"
‫"عرفت أن (مونتاغ كان واشيا ‫أخبرتك بأنه ليس صادقا"
‫لم أطلب رأيك
‫والمرة القادمة عندما أخبرك ‫بأن تلحق بأحد لا تتركه إطلاقا
‫- عد إلى المحطة ‫- "حاضر يا سيدي"
‫"هذه مشكلة يا (جون)"
‫أخبرتنا (كلاريس) بأنك سرقت هذا
‫لكن عندما أراك جالسا هناك ‫لا أرى سوى النار
‫لا بد من أنك تحرق كل هذه ‫الكتب ونحن في مخيلتك
‫لأنك ما أنت عليه ‫وربما هذا ما ستكون عليه دائما
‫- نار ‫- هذا الرجل مثل قائده (بايتي)
‫لا يجب الوثوق به
‫لماذا كنت تحرق الكتب طوال حياتك؟
‫لأن ذلك هو كل ما أعرفه
‫هذا الرجل حثالة
‫- لكنني أريد أن أفعل شيئا آخر ‫- لماذا؟
‫عندما أنظر إلى ذلك الكتاب ‫يجعلني أتذكر عندما كنت طفلًا
‫أجلس بجانب المحيط
‫وكنت أحاول ملء غربال بالرمال
‫لكن كلما صببت رملًا أسرع ‫كلما مر عبره بسرعة أكبر
‫عندما نظرت إلى الكلمات في ‫ذلك الكتاب شعرت كأنها...
‫كانت تمر عبري
‫كما مرت حياتي كلها عبري
‫وأنها فاتتني
‫لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى
‫الكتب هنا لتذكيرنا ‫كم يمكننا أن نكون حمقى
‫لكن إذا استطعنا أن نتذكر ‫واستطاع الـ(أومنيس) أن ينشر
‫فربما سنفوز
‫العقل البشري المنفصل ‫هو المعقل الأخير ضد العالم التكنولوجي
‫إنه أكثر مكان آمن لحفظ هذه الكتب
‫نحن خارج شبكات التغطية كليا ‫لا كمبيوترات ولا طريقة ليتعقبنا رجال الإطفاء
‫أو ليدخلوا إلى أحلامنا
‫كل شيء بأمان هنا
‫هل حفظت كل هذه الكتب غيبا؟
‫كل منا حفظ كتاباَ وأصبح ذلك الكتاب
‫أنا رواية (توني موريسون)، "نشيد (سولومن)"
‫هو "رسائل (فان غوخ)"
‫هي الرئيس (ماو)، "الكتاب الأحمر الصغير"
‫وهي (الرومي)، (داروين)، (آنا كارنينا)
‫وهذه "نصف شمس صفراء" ‫وما زالت تقوم بحفظه
‫في الواقع، قابلت أحدنا مسبقا
‫أخذت هذا الكتاب من مكتبتها
‫كان كتاب (جون ستاينبك) ‫"عناقيد الغضب"
‫الذي فقدته البشرية الآن إلى الأبد
‫لكن ربما نكسب شيئا من موتها
‫لم نر (كلاريس) منذ كانت مراهقة ‫عندما كانت هنا مع والديها
‫أظن أنك كنت تحفظين رواية ‫"الأسنان البيضاء"
‫وتقول لنا إنك تريد المساعدة
‫لدينا عمل مهم لك يتعلق بالـ(أومنيس)
‫لكن يجب أن نكون متأكدين منك
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫الإطفائي (هيستر)، المنطقة الرابعة
‫هذا صحيح، إنه في انتظارك ‫في الغرفة الخلفية
‫وسيكون عليك أن تقتله
‫لم تخبروني بهذا
‫إنه وراء ذلك الباب
‫الثورة ليست أمرا سهلًا
‫حظا طيبا
‫إنهم بحاجة إليك، إنهم بحاجة إليك
‫- توقف، ضعها ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كأنك فعلتها، انتهى الأمر
‫أنا رواية (جيمس بالدوين) ‫"النار المرة القادمة"
‫مرحبا بك
‫من هنا من فضلك
‫هناك شاب اسمه (كليفورد) في هذه الحظيرة ‫في الطريق إلى مجموعة علماء في (كندا)
‫ونحتاج إليك لترافقه إلى وراء الحدود
‫كانت أمه عالمة الجينات ‫التي ابتكرت الـ(أومنيس)
‫قبل موتها، حقنت الحمض النووي ‫في طائر (كليفورد) المدلل
‫- الـ(أومنيس) طائر؟ ‫- نعم
‫نريد أن توصل كليهما إلى الأمان
‫(كليفورد)، يوجد هنا رجل ليقابلك
‫8، (طاغور)، (غيتانجالي) ‫وقصائد لـ(طاغور)
‫رقمها 8
‫هل قرأ كل هذه الكتب؟
‫حفظ غيبا أكثر من 13 ألف كتاب
‫اختر كتابا واختبرني
‫لن أنظر، لكنك لن تفوز أبدا
‫اقرأ العنوان
‫- "تذكر الأشياء..." ‫- "تذكر الأشياء الماضية"
‫(مارسيل بروست)، 1927
‫3031 صفحة، 7 مجلدات
‫مليون و267069 كلمة
‫افتحه
‫رقم الصفحة، سأستدير، لن أغش ‫ما رقم الصفحة؟
‫- صفحة 935 ‫- 935
‫السطر 12، انتقل إلى السطر 12
‫" طالما تلهي عقلك عن أحلامك ‫فلن يعرفها على حقيقتها"
‫"ستنبهر دائما بمظهر الأشياء"
‫"لأنك لن تكون قد استوعبت ‫طبيعتها الحقيقية"
‫"إن كان الحلم خطرا ‫فعلاجه ليس أن نحلم أقل"
‫"بل أن نحلم أكثر ‫أن نحلم طوال الوقت"
‫مرة أخرى، اختبرني مرة أخرى، ستخسر
‫أيمكنني أن أريه (ليني)؟
‫- أيمكنني؟ ‫- نعم
‫مرحبا، هذا (ليني)
‫زرزوري، كلمة مأخوذة ‫عن الكلمة اللاتينية "زرزور"
‫طائر جاثم متوسط الحجم ‫ويعيش في أسراب وجميل جدا
‫هذا هو صديقي (ليني)
‫كيف حالك يا (ليني)؟
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- نحتاج إلى جهاز إرسال
‫العلماء في (كندا) سينقلون إشارة ‫توجيه تصل إلى جهاز إرسال
‫- أيمكنك إحضار واحد والعودة الليلة؟ ‫- نعم
‫ماذا سيفعلون بالطائر؟
‫ينتظرون لاستخلاص الحمض النووي ‫الذي يحتوي الـ(أومنيس) ونسخه
‫ثم حقن كل الحيوانات الأخرى ‫لتنتشر تلك المعرفة وتتضاعف
‫- وتغطي العالم ‫- من الأفضل أن تسرع
‫"ليس هناك شخص أحببته ‫ولم أخنه في نهاية المطاف"
‫قائد القوات
‫لم أكن أتوقع رؤيتك
‫- هل تغلبت على مرضك؟ ‫- نعم
‫كنت محقا، كنت بحاجة إلى ‫الراحة فقط، أشعر بالتحسن الآن
‫- جميل، إذا أنت معنا ‫- نعم يا سيدي
‫يجب أن نعثر على الـ(أومنيس) ‫هل من أدلة؟
‫(يوكسي)، استدع الإطفائي (دوغلاس) ‫وفرقته إلى هنا
‫حان وقت الإغارة؟ ‫أنا مستعد للذهاب
‫كم يساوي 2 ضرب 2؟
‫عفوا؟
‫4
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫- أهذا كل ما ستقوله لي؟ ‫- بالطبع
‫أخبرني يا (جون)، ماذا يحدث؟
‫أنا أيضا تحرقني الرغبة
‫لكنني أفضل السير مع أخي في الظلمة
‫- على الذهاب وحدي في الضوء ‫- سيدي
‫مهما سيحدث الليلة يا (غاي) ‫يجب أن تعرف أنني أفضل السير مع أخي
‫(دوغلاس)، تقريرك من فضلك
‫- وجدت هذا في غرفة الملابس يا سيدي ‫- في خزانة من وجدته؟
‫- لا أحد، كان على الأرض ‫- مثل جرذ نافق
‫خذه، هذا أمر
‫هيا، اقرأ لنا قصة ما قبل النوم
‫- فلنحرق هذا الهراء ‫- لا، لا، لا
‫وصلت معلومة خاصة مباشرة لي الليلة
‫قد يكون دليلًا جيدا ‫على مكان الـ(أومنيس)
‫لكن فلننه هذه المسألة أولًا ‫افتح الكتاب
‫يا إلهي! نبضك يتسارع
‫اهدأ يا (مونتاغ)، لا أريد أن أحرق يدك
‫والآن اقرأ، اقرأ لي
‫"أن يخطىء المرء في طريقه الخاص"
‫"أفضل من أن يصيب ‫في طريق شخص آخر"
‫"خطو خطوة جديدة، نطق كلمة جديدة"
‫"هو أكثر ما يخشاه الناس"
‫كل هذه الكلمات السخيفة
‫وتلك الوعود الزائفة ‫والفلسفات التي عفى عنها الزمن
‫إنه كالتدخين المتواصل فصلًا بعد فصل
‫- هيا، لا تتوقف عن القراءة لي ‫- سيدي
‫الصفحة التالية
‫"أظننت أن تلك الجريمة الصغيرة"
‫"ستُمحى بآلاف الأعمال الصالحة؟"
‫"وأنه لن يكون هناك عقاب؟"
‫القليل من المعرفة أمر خطر
‫تقرأ بضعة سطور وتصبح مستعدا لتفجير ‫العالم وقطع الرؤوس وتدمير السلطة
‫أنا أعرف، لقد مررت بهذا كله
‫والآن ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أحرق
‫(مونتاغ)
‫أخي
‫فلنحرق
‫"مساء الخير يا (كليفلاند) ‫بث حي خارج بيت قائد القوات (مونتاغ)"
‫"حيث تتكشف أحداث صاعقة"
‫"(مونتاغ)، أتريد قول شيء لمعجبيك؟"
‫"الخائن (مونتاغ)"
‫"(مونتاغ)"
‫هل من خطب يا (مونتاغ)؟
‫أردت أن تحلق قرب الشمس
‫أحرقت جناحيك وتتساءل عن السبب
‫ادخل، سأمهلك دقيقة لتجهز منزلك
‫هيا
‫لا أحد يحميك الآن أيها الفتى
‫"مرحبا يا (مونتاغ)، هذا أمر مؤسف"
‫"بعض الناس يريدون رؤيتك"
‫"لديك مجموعة كبيرة من الكتب هنا"
‫"معجبوك يستحقون تفسيرا"
‫هذه ليست لي، لقد نصبت لي مكيدة
‫"مرحبا بك يا (جون)، كنت في انتظارك"
‫(يوكسي)، انفصلي
‫قلت لك إنني سأحرقك إذا خنتني
‫وهذا... هذا هو الحدث المهم
‫(دوغلاس)، (ستون)
‫(يوكسي)، فليبدأ عرض النار
‫والآن، افعل ما تم تدريبك لتفعله
‫كل ما تعرف كيف تفعله، احرق
‫"(هورهي لويس بوريس)"
‫لم تنته، أكمل
‫حرر نفسك
‫فلنحرقه
‫أخبر معجبيك حان وقت ماذا؟
‫حان الوقت للحرق لأجل (أمريكا) ‫مرة أخرى
‫- قلها يا (مونتاغ) ‫- "نعم، قلها"
‫قلها
‫"انطقها، هيا يا (مونتاغ)، قلها"
‫هيا يا كابتن
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا وجدت؟ فوضى؟
‫"السلمندر" يأكل ذيله
‫قائد القوات (دوغلاس)
‫قائد القوات (دوغلاس) يستجيب يا سيدي
‫- أخبرنا ماذا رأيت؟ ‫- (مونتاغ) يدخل سيارة
‫مع (كلاريس ماكلالن) ‫و"ثعباني بحر" معروفين
‫لا عجب أنك فصيح جدا مؤخرا
‫لكنك ما زلت الكلب ذاته الذي ربيته
‫لكن تنبح لأوامر شخص آخر
‫اجمع فرقة واعثر على (كلاريس) ‫و"ثعابين البحر" الآخرين وأحضرهم لي
‫حاضر يا سيدي
‫- (مونتاغ)، توقف، أفلتها ‫- اتركها، اتركها يا (دوغلاس)
‫هذه طريقة جيدة لتستعيد معجبيك
‫- توجيه النار إلى إخوتك ‫- ارمها يا (دوغلاس)
‫- هيا، اضغط الزناد، أطلقها على (دوغلاس) ‫- كابتن!
‫اصمت يا (دوغلاس)، هل من الممكن أن ‫يكون الوجود منفانا والعدم موطننا؟
‫النار موطنك يا (مونتاغ)، احرق
‫- كابتن، أرجوك ‫- ما يُسمى سبب للحياة
‫هو أيضا سبب ممتاز للموت
‫"(مونتاغ)"
‫"(دوغلاس)"
‫(مونتاغ)، لقد فعلتها
‫فعلتها
‫الخيار
‫"أيها المواطنون الأعزاء ‫ثعبان البحر (مونتاغ)"
‫"القاتل (مونتاغ)، الإرهابي (مونتاغ)"
‫"ارتكب خيانة ضد أمتنا"
‫"راقبوا الكاميرات وراقبوا القناة (9) ‫وأبلغونا أن هذا الإرهابي"
‫"الإرهابي (مونتاغ)، هل ‫الـ(أومنيس) في حوزته؟
‫"ابقوا يقظين لتعرفوا"
‫- أين (غوستافو)؟ ‫- لقد اعتقلوه
‫جهاز الإرسال؟
‫- الصفحة 93 ‫- 93
‫"سلمت نفسي للتراب ‫لأنمو من العشب الذي أحبه"
‫"إن أردتموني مرة أخرى ‫ابحثوا عني تحت نعال أحذيتكم"
‫"بالكاد ستعرفون من أنا أو ماذا أعني"
‫"لكنني سأكون عونا ‫جيدا لكم رغم ذلك"
‫"وأصفي وأغذي دمكم"
‫"إذا فشلتم في العثور ‫علي في البداية، تشجعوا"
‫"إن لم تجدوني في مكان ‫فتشوا في آخر"
‫"توقفت في مكان ما في انتظاركم"
‫"وجدته، إنه يتجه إلى ثقب أسود ‫خارج مدينة (تالي)"
‫"سأحول الطريق لتسريع الوصول"
‫(كليفورد)، اهرب
‫(كليفورد)!
‫"لا تدعوهم يهربون"
‫"انظر إلي"
‫"هيا، اهربي، اهربي، (توني)!"
‫- تحركوا! ‫- إلى الأرض
‫ابتعد عنها
‫- تعال إلى هنا ‫- اهربي!
‫هيا، انهضي، انهضي، يجب أن نذهب
‫"لا تتحرك"
‫"عندما أقول لك لا تتحرك ‫فهذا يعني ألا تتحرك"
‫(كليفورد)
‫هيا
‫(أومنيس)؟
‫توقف
‫أنا آمرك يا (مونتاغ)
‫توقف
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت