جــوليانو جيــما في
أيام الثأر الطويلة
اعداد الترجمة :سجاد الموسوي العراق - البصرة
هذا الماء مخصص للخيول
تقدم
إنذار
لقد هربا
إلى الخيول
أحذركم للمرة الأخيرة
سيأتي السيد كوب قريبا
ومن الافضل لكم
أن تسلمو لي العبيد الزنوج الهاربون من مزرعته
هل فهمتم هذا ايها الكلاب ؟
في سانتو ساكرامنتو ، يجب أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه سابقا
لا تقومو بأعمال خاطئة
لأن ذلك سيكلفكم الكثير
وهناك رؤوس مشتعلة بينكم سنبردها إلى الأبد , هل فهمتم ؟
ما الذي يحدث في سانتا ساكرامنتو سيد جوميز؟
أنا آسف سيد كوب لجلبك هنا
لكن هؤلاء الناس احتاجوا إلى درس - حسناً , لكن لا تتأسف سيد جوميز -
يسعدني القدوم إلى هنا
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت نحن سنذهب
حسناً إذا ؟
هل تخبروني أين تخفوهم؟
ضعهم في صف واحد في الجزء الخلفي من الساحة
على عجل , اذهب
تعال ، على عجل
أترك لكم دقيقة
لتقررو
لتنقذوا هاتين
دقيقة واحدة
وسوف اعطي الأمر لاطلاق النار
بعد إذنكم ، سيدي - تعال الى هنا -
فهمت إنطلق
شكرا جزيلا لك
ياصديقي ، السيد كوب يقول جزيل الشكر
لا داعي للشكر
قال لاداعي للشكر
تحرك
أعطهم الأحزمة
تعال ، التقط تلك الأسلحة
التقطها
أزيلو هذه الجيفة
جوميز ، لم أحضر لسانتا ساكرمنتو فقط لأعتني بهذه الكلاب
استمع لي جيداً
يجب أن تكون قادرا على السيطرة على هذا النوع من الاعمال بنفسك
إذا لم تستطع ، سوف أقطعك واسلخ لحيتك وشعرك , هل فهمت ما اقول ؟
نعم ، سيــد كـــوب فهمت أنني مدين لك بكل شيء
لكن هذا ليس سهلا
انا أبذل قصارى جهدي ، انها قرية ملعونة
يكفي ذلك , دعنا نتحدث عن تيد بارنيت
سيد كوب ، ألا تعتقد أنه كان قادرًا على عبور الحدود؟
ربما
ولكن بالتأكيد من الأفضل أن نقول إن بارنيت لم يتمكن من الهروب
لان فراره سيكون هبة من الاله له
يجب أن نستعد لاستقباله سوف يأتي ، أنا متأكد
ايضا يجب ان نحذر المأمور دوغلاس في كارتاون
ما زلت على اتصال معه ، لا تقلق
اسمع ، سيد كوب إذا كان بارنت في مأزق
لا يوجد سوى مسار واحد ممكن ان يسلكه , وهو الوادي
لماذا لا نرسل إلىه شخص ما لاستقباله ؟
هل لديك شخص في متناول اليد؟
لدي رجالي ولكن إذا كنت تفضل أن ترسل رجالك
يجب أن يبقى رجالي هنا ورجالك يعرفون المكان بشكل أفضل
بالطبع ، سيد كوب
أرني هؤلاء الرجال - حسنا -
سوف يتم قتل هذا الوحش المسكين - هناك خمسة عشر او أكثر في الإسطبل -
ماذا حدث اليوم ، هل أنت متوتر؟
هل هروب بارنيت الذي يشعرك بالقلق؟
بالطبع أنه يقلقني
لماذا لا تبرم اتفاقية معه
لا شك لن افعل ولا تتدخلي
و كوب؟
سيوافقني كوب
أعتزم حل المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد
وعلى طريقتي
اذا دوغلاس ، سأقدم لك بعض النصائح اسرع بذلك
سأقدم لك واحدة أيضا
انسى ما كان بارنت بالنسبة لك
لأنك لن تنقذي نفسك منه أو منى
مرحبا ايها القاضي - مرحبا -
هل تعرف الخبر؟
لا يستغرق الكثير من الوقت في هذه المدينة لتعلم الأخبار السيئة
هل تعتقد أن بارنت سيأتي إلى هنا ؟ - لا أعتقد أنه هرب الى المكسيك -
يجب أن نستعد لاستقباله
يجب أن تعطيني إذن لتوظيف مساعدين جدد
موافق ولكن يجب ان يتم كل شيء وفقا للقوانين
لا تقلق ،ايها القاضي كينكيد وتوخي الحذر
يمكنني ترك بعض الرجال معك - لا أحتاج للحماية ماذا تعني ؟ -
إذا عاد بارنت إلى كارتاون ، أشك في أنه سيشكرك
على الثلاثين سنة التي قدمتها له
وداعا ايها القاضي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
أنا هنا جميلتي , اترك حزامك
خذني إلى غوميز
هل يمكن أن أعرف ما يرسل لك غوميز ؟ - يقول أنهم ينتظرون البضائع كالعادة -
وقد ذهب كوب إلى سانتو ساكرامنتو
ولا شيء جديد عن تيد بارنيت؟
من انت ؟ - رامون -
مرحبا كيف حالك يا غوميز؟
اذهب
وضعوا التلغراف في المنزل , انه التطور
قاطعت محادثتك مع الأصدقاء؟
هل تسمح؟
خبر سار؟ تعال هل تريد قرائته
اكتب انني هنا حقا
في الواقع ، سترسل خبر لدوغلاس
انني جئت لزيارتك قليلا
افعل بشجاعة
ماذا هناك دوغلاس؟
تيد بارنيت عند غوميز
احلق اللحية والشعر ، غوميز
اللحية والشعر
الم تكن حلاقا قبل لعق احذية كوب و دوغلاس ؟
لقد كنت بعيدا لمدة ثلاث سنوات
ماذا ترتدي اليوم ، غوميز؟
لقد كنت دائما أحب أن تكون قصة شعري عصرية ، اتذكر ؟
سألتك سؤالا , لماذا لا تجاوب ؟
مثل كل الحلاقين ، لقد استمتعت بالدردشة معك
ماذا حدث لك؟
هل يزعجك أن نتناقش قليلا؟
أنت , هناك ابق في الزاوية
قل لي ، غوميز عندما قتلوا الكولونيل ستيجر ، هل كنت هناك؟
لا ، لا تتوقف ، جوميز هل كنت ؟ - لا ، لم أكن هناك -
وأين كنت ؟
في مكان اخر
الأهم من ذلك ، كانت حلاقة جميلة ممتاز
ممتاز ، جوميز قلت لا نعرف أين
ومن قتله اذاً ؟
هم , هم من قتلوه - هم -
لكن "هم" من؟
أنت تعرف ذلك جيداً - لقد مرت سنوات عديدة ، غوميز -
أنني لا أتذكر أكثر من ذلك
وكثيرا
سمعتك تقول
هم , من تقصد ؟
رجال دوغلاس وكوب
حقا ؟ الم تقل انك
لم تكن هناك ، وكنت في مكان آخر
قتل ستيغر من قبل رجال دوجلاس وكوب
إذن لماذا لاتخبر القاضي كينكيد
من الذي قتله؟ انتبه ، ماذا بحق الجحيم
فقدت لمساتك يا غوميز؟
ما قولك ؟ - أنا مجبور -
انت مجبور ؟ وإلى أي مدى ، جوميز؟
الآن ، اللحية
اللحية الآن
أين كنا؟
نعم , نعم كم كانوا قد دفعو لك
ليس كثيرا ربما ، ولكن عندما قتل والدي
لقد استوليت على خط السكة الحديد
وبدأت في القيام بأعمال تجارية جيدة ، هاه؟
أنت تجني الكثير من المال
قل لي ، غوميز لقد بدأت كجاسوس وشاهد زور
الآن ما هو مكانك في المنظمة؟
أنت لست صاحب التلغراف؟
من الذي يعتني بمحطة أبي
ليس لدي علم بما يحصل في المحطة
بشرتي حساسة للغاية الآن ، غوميز
ولكن دائما كانت شفرات حلاقتك جيدة جدا
هذا هو ، هكذا ممتاز
احب شحذها هكذا
يا للشفقة ، لقد كنت حلاقا جيدا غوميز
في مدينة كبيرة في الشرق كنت ستصنع ثروة
لم يعجبني ذلك - هذا خطأ لأنه الآن -
قد يكون من المفيد إذا كنت تعرف كيفية الاستفادة منه
ماذا تفكر ، غوميز؟
لماذا لا تحاول؟
عليك فقط أن تدفع قليلا
اذهب ماذا يتطلب الامر؟
لحظة واحدة نها فرصتك الان ، او ستفوتك للابد غوميز
والدي من الذي قتله؟
أنا لا أعرف
لا تتحرك
يكفي
هنا ، لقد رأيت ذلك هذا هو
لا ليس هذا - كيف لا ؟ لا تتحرك عليك اللعنة -
توقف عن التململ
هذا هو ، هذا هو لا تتحرك
هذا هو الثالث الذي انتزعته منه هل هذا جيد هذه المرة؟
لقد مات
لم يسبق لأحد أن مات بسبب الأسنان المسوسة
أنت جزار من اين تعلمت عملك ؟
أنا الدكتور باجاريتو ، أخصائي تقويم الأسنان
لا ، أنت مجرد جزار - وهذا الذي اقوم به ماهو ؟ -
تعال هنا - ساعدوني , أنا الدكتور باجاريتو من الجامعة -
أتركني - انا طبيب -
توقف
لو امسكك
أتركوني ، أيها البلهاء
ماذا تريد ،ايها الغريب؟ - طبيب أسنان جيد -
سأفجر اسنانك
اسمع ، اردت طبيب الأسنان واخبروني انه هنا
ايشبه هذا ؟
لا هذا نحيف جدا ، ومخيب للامل - اذا اغلق فمك -
القتلة
انهض ، أنت ثقيل مثل الجاموس - لم احظ بمثل هذا السرير المريح -
إذا غادرت من هنا ، ستجد أكثر راحة في بلاك ريفر
يمكنك استئجار واحد لليلة - هل أنت أيضًا ذاهبة إلى بلاك ريفر ؟ -
نعم ، ولكن لدي بالفعل سرير
ما الطريق الذي تسلكه يا دكتور ؟ - الطريق الخاص بي وأنت أيضا ؟ -
هل أنت قادم معي يا دكتور ؟ - لكن من انت؟ من أين جائنا هذا ؟ -
يا له من شيء مقرف نكران الجميل
كنت مفيدا لك، يمكنك أن تكون لي أيضا - أنا مستعجل اين نحن ذاهبون ، اللعنة ؟ -
كارتاون
من المسيسيبي إلى كاليفورنيا ، لا يوجد وادي أكثر جمالا من هذا
هذه كانت المكسيك ، قبل أن تصل ايها اليانكي - هي لي الآن لا شيء لغيري -
بقدر ما يمكن أن تذهب عينيك الولاية هي لي
اسلافك ايها الجنرال ، أحبو هذه اللعبة كثيرا
مينينديز وأنا لم نتفق أبدًا
وغالبا ما شارك مع شخص
لأنه وجد السعر تروق له
كان جنرال مينينديز مجنون حول هذا الموضوع - تعالي , تعالي هنا -
اذهبي
الآن بعد أن قتلته ، قد أغير رأيي في مينينديز
لقد كنا انا ومينديز صديقان حميمان للغاية
لقد كان خنزيرًا ولم يخدم سبب الثورة
أنا أسخر أن كان الجنرال المتوفى يخدمها أم لا ، صديقي
لم يسبب أي مشكلة كان يدفع لي دائما في الموعد المحدد
سيدي ، أنت تعطيني الأسلحة
وأعطيك المال إنه سهل ، صحيح؟
لحظة واحدة
ماذا ؟ -
لم نجد اثر , لا أحد رأى بارنيت في سانتو ساكرامنتو
جوميز والآخر ماتا في المنزل
والثلاثة الآخرين؟
مفقودون - هل رأيت المأمور دوغلاس ؟ -
انا ذهبت إلى كارتاون يحفظ المأمور الحمولة جاهزة
متى يرسلها ؟ - ينتظر اوامرك -
سيد كوب ، الفتاة تذهب للفائز ؟
هنا
هل هذا جيد ؟ - في الحقيقة ، ربحها مينينديز بهزم رجالي -
سبق أن قلت أن مينينديز وأنا لم نفكر بنفس الطريقة
مواطنو كارتاون ، توقفنا في هذه المدينة الجميلة
لأن أحد مواطنيكم المشهورين اراد منا عدم الاستمرار
أكبر المدن في الغرب تنتظرنا
أننا قمنا بتخفيف الامهم و علاجهم لكن نحن
الدكتور باجاريتو ، الحائز على جائزة في جامعة فيلادلفيا و دولسي الفاتنه
ابنة عاهرة هندية ورجل نبيل إسباني
اريد أن أحيي مدينة كارتاون
سيكون وجودنا قصيرًا ، لنبدأ على الفور
الكثير منكم يحتاج إلى عملنا لدينا علاجات ومسكنات
لجميع المشاكل التي تصيب الإنسانية
امراض الجاد والقشرة والصلع أنت على سبيل المثال ، يا بني
أنت حالة ميؤوس منها لا بد انك كنت تصلي إلى الله
وقد أستجاب الرب صلواتك عن طريق إرسالي إلى كارتاون
هذا من أجلك , العيب الوحيد هو أنها مكلفة للغاية
عصير بذور الشعير الصيني - كم يكلف ؟ -
كم ؟ حتى الملك سليمان لم يستطع تحمل سعرها
ولكن أنا لست تاجرا ، أعمل لافيد البشرية أنا اجعلها هدية
ألم تذهب إلى مدينة فريسنو قبل عامين ؟ - مدينة فريسنو ؟ لم ادخلها ابداً -
اطحنه وشمه مرتين في اليوم
ادفع لي فقط اجور النقل 10 دولارات
عشرة دولار بائسة للعلاج النادر والقيم ، لا تتردد
انزل وتوقف عن ذلك - هل تريد زجاجة ؟ -
اوامر المأمور دوغلاس
لا توجد كلاب ضالة أو محتالين هنا - سأتحدث مع المأمور دوغلاس -
ارحل من هنا لا يمكنك البقاء هنا - أنا باجاريتو من جامعة فيلادلفيا -
من هذه ؟ - ابنة أخي دولسي -
ماذا تفعل هنا ؟ - انها معي -
وماذا تفعل انت هنا ؟ - أنا طبيب -
لم أكن أسأل من أنت , هذا يدل على أنك دجال
نحن لا نحب الناس مثلك هنا , إذا كنت ترغب في البقاء هنا فسيتعين عليك إغلاق المتجر
هل تعتقد أنك قادر على ذلك لأنك ترتدي هذا النجم؟
عمي هو رجل نبيل احترم العلم - ماذا يوجد هناك ؟ -
مكتبي مختبري , الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام
تعال ، أريكهم - هذا لا يهمنا -
اذهب في أقرب وقت ممكن و حتى تغادر ، لا تحتال على أي شخص
لم يسبق لي أن شعرت بالإهانة في حياتي
أنا طبيب من فيلادلفيا , انا عالم
طغيانك يوقف التقدم
اقبض على الذي في الملصق بدلا من ايذاء الناس الشرفاء
ايها الداعر ، لدي بالفعل ما يكفي من المتاعب نفتقد القتل فقط
إذا كنت غير مرحب به ، سأذهب - الآن ، يا غبي؟ إذا خرجت الآن -
بينما المدينة بأكملها تراقبنا ، سوف نشنق
هل سمعت المأمور؟ لقد كان واضحا يجب على أن أذهب
كن هادئًا ، سنذهب قريبًا - سنذهب , ليس نحن , اذهب وحدك حيثما تريد -
هل من اخبار ؟ - لا -
ولكن إذا كان بارنيت عند غوميز قبل يومين ، يجب ألا يكون بعيدا
هل تعتقد أنه قادم إلى كارتاون بالقطار ؟ - لا انا لا اعتقد ذلك -
ولكن لا شك أنه سوف سيزورنا قريباً
خمسة عشر ساعة متأخرة هذا لم يعد سكة حديدية ، إنه طريق للماشية
اسال الجميع وقرر , أنا لست مدير محطة هنا
لا تزعج نفسك مايك , قم بعملك واستمر عليه
مرحبا ، مأمور - كل شيء على ما يرام ؟ -
نعم ، هل هناك خطأ ما ؟ - تيد بارنيت حر -
بارنيت؟ سنكون في ورطة - سنحصل عليها -
أخبر كوب أنه طالما أننا لم يقبض على بارنيت
هذا سيكون الحمل الأخير
لانستطيع التواصل الان ، لانه ليس هناك غوميز
ليجد لنفسه وسيلة لذلك - سوف نقول له ، مأمور -
شيء آخر أنتم رجال السيد كوب
الآن أنتم مسؤولون عن التحميل
مفهوم؟ ابقو عيونكم مفتوحة بشكل جيد
لا تقلق مأمور ، ستكون الامور على ما يرام - حسنا -
ولكن إذا حصلت على تيد بارنيت ، ماذا كنت ستفعل ؟
ماذا ستقول له ؟
ربما تقول يداك في الهواء ، تيد
هل تخبره بذلك ؟ لا تفعل ذلك
سيكون عليك ملئها بالرصاص وهذا كل شيء
بادرو لاطلاق النار , اهذا واضح؟
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
اصمت مايك تريد أن تعرفني؟ هذا أنا ، تيد انت لا تتذكر ؟
بدون نظارتي ، أنا لا أرى أي شيء
لم أكن أعتقد أنني سأجدك هنا مرة أخرى
إذا كنت لا أرى حركة الشفاه فأنا لا أفهم شيئًا
لم تتغير يا بني , أنا مسرور برؤيتك مجددا
حتى لو كنت قاتلا
تخلي عن هذه الفكرة ، مايك
قل لي ماذا تعرف عن وفاة والدي؟
أنا أعلم أنه كان يوم الخميس لأن قطار تومستون سنتافي مر هناك
لقد مات ، تيد قتلوه
كل شيء تغير بعد ذلك يفعلون كل ما يريدون
من ، مايك ؟ - دوغلاس وفرقته القذرة -
في الخارج، هناك قطار سيغادر عندما يقررون
أنا لا أفهم أي شيء بعد الآن - من ناحية أخرى ، انا بدأت أفهم -
لكن كل شيء سيتغير يجب عليك مساعدتي
كيف ؟
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها هنا وعلى طول القضبان
ولكنك لم تراني ولن تراني
ماذا هناك؟ لماذا تستيقظ مبكرا جدا ؟ - ألا تسمعين صافرة ؟ -
نعم ، أسمع - القطار غادر الليلة الماضية -
كيف يمكن أن يكون هنا؟
لماذا يصفر هكذا؟
هل تعتقد أن بارنيت لديه يد في هذه القصة؟
عودي للنوم ولا تفكري في ذلك بعد الآن
كن حذرا ، بارنيت يبحث عنك هل تعلم؟
وكان يبحث عنك أيضا؟
لا تخافي ، هناك رجال مسلحين أكثر من ذباب هذه القرية
ماذا يمكن أن يفعل؟
أبلغ المأمور ان القطار قد عاد - انا أرى ذلك لكن لماذا ؟ -
أنت تسألني؟ القطارات تأتي وتذهب وأنا لا أفهم أي شيء بعد الآن
أنا لا أفهم أي شيء بعد الآن هذه ليست محطة ، هنا
هذه مجرد قاطرة القطار يعود وحده
لا أحد يدفعه , لا احد
ويعود وحده
استيقظتي ؟ - تيد -
يا له من وقت رائع هذا الصباح كانت الليلة أيضًا جيدة
نمت جيدا؟
شفرة حلاقتي ليست هنا - تيد -
ماذا ؟
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى يوما ما
كيف نفسر كل شيء في مثل هذا الوقت القصير ؟ -
لماذا الوقت القصير ؟
لكن دوجلاس يمكن أن يعود من وقت لآخر
جيد , يمكن أن أسأله أين وضع شفرتي
تيد أنا سعيدة أنك هنا
حقا
ما زالوا هنا , لحسن الحظ أنا ودوجلاس ليسا بنفس الحجم
لذلك لم يلمس ملابسي
لم تتغير كما لو أن هذه السنوات الثلاث لم تحدث قط
ما هي ثلاث سنوات ؟كان شعورا جيدا بثلاث سنوات من الراحة
كيف كان ذلك الشعور، تيد ؟ - جيدا عزيزي , جيدا -
انت تعلم ،انه كان صعبا جدا
بالنسبة لي أيضا
دافعت عنك في البداية وقفت ضد الجميع
لكن ماذا أفعل؟
كانت الأدلة قاسية جدا
لماذا "كانوا"؟ لم يعدوا بعد الآن؟
لا يمكنك إثبات العكس بعد الآن - نعم ، نعم ، استطيع -
بمساعدة شخص ما
من ؟ - أنت -
لا أعرف أي شيء - بالطبع ، أنت لا تعرفي أي شيء -
وبالنسبة لك دوغلاس هو مأمور كرتاون ؟
ماذا تعرفي عن مقتل والدي ؟ - أكرر لك : لا شيء ولا حتى على والدك -
أنت لا تعرف أي شيء , لقد ساعدني دوجلاس كثيراً
بقيت وحيدة واخترت الزواج به
ولكن أنا بجانبك الان - بهذه السرعة -
انت في جانبي؟ انتظري
عادة ، تختاري الحصان الفائز عندما يتمكن من الوصول
لست بحاجة إلى الانتظار - إذا كنت تريد أن تكون على جانبي -
سيكون عليك القيام بالكثير من الأشياء
ماذا تريد ؟ - أريد مقابلة دوغلاس فقط -
موافقة
نحن قمنا بنقل شخص خطر
عندما يكتشفون أننا أحضرناه هنا نحن سنطهى
والقطار؟ هل رأيت ما فعله؟ الداعر ، نحن ذاهبون الليلة ، انتهى الامر
لم يتم العثور على الأسلحة في أي مكان - لقد كنا نبحث عنها ، رغم ذلك -
كيف كان قادرا على تفريغ الصناديق وحده؟
أجبر رجال الكوب على القيام بذلك قبل قتلهم
يجب علينا جمع كل الأشخاص المتاحين وتنظيم قتال
ماذا نفعل ل كوب ؟ غدا يضطر إلى إعطاء الحمل للمكسيكيين
يجب أن نحذره , هل تريد أن أرسل شخصًا ما؟
إنهم لا يعرفون شيئا عن الأسلحة الوقت غير مناسب
انت فقط يمكن أن تذهب , لكني أحتاجك هنا
إذاً ؟ - الآن بعد أن فقدنا غوميز، نحن عالقون -
كوب سوف يفهم أننا لا نستطيع تحذيره
لدينا شيء واحد فقط نقوم به الآن القبض على بارنيت
أين دوغلاس ؟ - في الطابق السفلي ، بمفرده -
دعينا نذهب ، لا تضيع الوقت
ماذا تكتب ، دوغلاس؟ ذكرياتك؟
نعم , أنا في الجزء الأكثر أهمية
ليلة سقط تيد بارنيت مطبوخ في فم الذئب
كان لديك طباخة ماهرة
حسنا بارنيت ، ارفع يديك
الآن أنا أخبرك شيء وأنت تقول لي شيء آخر
هل نحن متفقون ؟ - موافق , من يبدأ ؟ -
أنا , عندي سؤال
أين وضعت الأسلحة؟
في بلاك وايد ، دوغلاس
كوب و المكسيكيين يستطيعون اخذها هناك
نعم , ولكن فقط عندما أريد ذلك
انتهيت من اسألتك ؟ - نعم -
هذا يكفي بالنسبة لي - إنه دوري لأسأل -
نعم ، ولكن اسرع ليس لدي الكثير من الوقت
هذا صحيح ، لديك القليل من الوقت المتبقي
يتم احتساب دقائق حياتك اسألك سؤال واحد
وأنت لا تعرف جوابه
من قتل والدي؟
أنا
كنت أنا شخصيًا
كانت هذه مهمة حساسة للغاية
إذاً ، مأمور؟ كيف تنتهي ذكرياتك؟
أقسم أنني لا أعرف أنه قتل والدك
لا تيد لا تقتله , أعطه للقاضي
سوف أشهد أنه اعترف بقتل والدك
لقد فعلت ما طلبت منك ولكن لن أطلب منك أي شيء آخر
اليوم الذي يتوفر فيه لي القليل من الوقت سأعلمك الأخلاق الحميدة
انه أنت؟ ماذا تريد؟
لا تصرخ نيا تنام
أنا لا أريد أن يكون لها أي علاقة مع قاتل
لقد رأيت القطار وماذا فعلت بهؤلاء الأشخاص البائسين
سافروا بدون تذكرة - هل تريدا أن تستيقظ المدينة بأكملها ؟ -
مرحبا ، دولسي - اذهب إلى الجحيم -
لدي انطباع أنك تنسى بسرعة كبيرة
الخدمات التي يتم تقديمها لك - أعترف بأنني مدين لك بدين -
اذا ادفعه
اعتقدت أنني فعلت ، لكنك تريد أيضا الفوائد - ابلغ عنه واحصل على المكافأة -
اسكتي يا لعينة
ماذا علي أن أفعل لتسوية حسابي؟
ارحل على الفور ، اتبع السكك الحديدية سوف تجدني عاجلا ام اجلا
ثم سأقول لك الباقي - البقية , اهناك جزء متبقي ؟ -
نعم وحتى الأجمل
ولكنك قد لا تجدني بصحة جيدة
يا قاتل من فعل هذا ؟ - دجاج يريد أن يأكلني -
مرحبًا ، بارنيت
من أنت ؟ - ويلمار الا تتذكرني ؟ -
ظل دوغلاس - لديك ذاكرة جيدة -
الآن ارفع يديك الى الاعلى
يمكننا التحدث عن ذلك أولا
اخبرني , ما الذي تريده انا أم المكافأة ؟ - اريد كلاهما -
بالنسبة لك ، وليس بالنسبة لي - لن أجعلك تنجو بجلدك -
أريد شيئين: الحصول على المكافأة
وإثبات لدوغلاس أنك لست ذكي كفاية
كنت على يقين من أنك سوف تعود إلى هنا لم يريد أن يستمع لي
لأنه كان لديه خطة أخرى
بارنيت حلقي جاف من الكلام إذا كنت تريد
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
أنا لا أثق بهذا اللقيط
دعونا نبقي عيوننا مفتوحة - أجل يا رئيس -
ما الذي يحدث؟ القطار لا يبطئ
استعدوا يا رفاق
هذا غريب ماذا يفعل؟
لقد قتلوا السائق تسلق واوقفه
العربة فارغة ، لقد اختفت الصناديق لا يوجد شيء هنا
رئيس هذا هو المأمور دوغلاس
بارنيت
أنا لا أفهم , ماذا يعني ذلك؟
أنا لا أحب أن اكون أحمق سيد كوب
شخص ما سرق الاسلحة وأعتقد أنني أعرف من هو
ليس لدي وقت لهذه السخافات لقد دفعت ثمن هذه الأسلحة وأريدها
لدي كلمة واحدة فقط أعطني 12 ساعة وستحصل عليها
دفعت مسبقا
لا تتحرك من هنا سوف أثبت لك أنك يجب أن لا تشك بي
دعنا نذهب
مرحبا ،يا اصدقاء
من هو الرئيس هنا؟
لا يوجد رئيس هنا لكن يوجد جنرال هو هناك
وتكلم معه باحترام
ماذا تريد ، غرينغو ؟ - التحدث عن كوب -
تفضل ، أنا أستمع - لا أستطيع بسبب -
لأن هذا يخيفني
بوجيتو اخافك
هل سمعتم ذلك؟ بوجيتو اخافه
هل يمكنني أن أطلب منه المغادرة ؟ - بالطبع بكل تأكيد , قل له أن يذهب -
قلت له - كن حذرًا ، ستقع في مشكلة -
دعنا نتحدث عن كوب ، صديقي يبدو أنه لم يحفظ كلمته
لقد قام بخداعك ربما قدمًت له خدمة ولم يعطِك شيئًا
أعلم أن لديك الكثير من المال في هذه العربات
وتريد أن تذهب للتسوق , انا أبيع الأسلحة يمكننا القيام بأعمال تجارية
أين هم؟
في مكان آمن إذا كنت تريدها ، سأجلبها كم تريد ؟ -
نصف ما تقدمه لـ كوب
لنعقد اتفاق , لم أكن لأعطي كوب
ولن أعطيك أي شيء
ارفع يديك في الهواء ، أحمق
لا مال ، لا أسلـحة - هذا ما سنراه يا ابله -
أين الأسلحة ؟
المال أولا
أين الأسلحة؟
أين الأسلحة ؟ - في بلاك وايد -
لنذهب رفاق
دولي , دولي
وصل القطار بدون الأسلحة - أنا أعلم ، كوب -
يتم إخفاء الأسلحة في بلاك وايد بارنيت استولى عليها وقتل دوجلاس
هل قال لك شيئا ؟ أين يحتفظ دوجلاس بالوثائق؟
لن أخبرك أبداً
دعونا نذهب
سيد كوب ، هل تعلم أن بارنيت قتل الرجال واستولى على القطار؟
أنا أعلم لقد ذهبت أنا وزملائي إلى الصيد
آمل أنك شاهت المأمور دوغلاس لقد فقد منذ الليلة الماضية
ربما كان يبحث عن هذا الجاني؟
توفي دوغلاس ، تم قتله - مات ؟ وكيف يمكنك أن تعرف ؟ -
ليس لدي وقت ايها القاضي ، لا بد ان ابحث عن هذا القذر , اسمح لي
ما الذي كان يبحث عنه في مكتبه وهو يعلم أنه مات؟
لا أعرف ، كان ينظر إلى الوثائق في الخزانة - هل أخذ شيئاً ؟ -
لا أعتقد ذلك لم يجد أي شيء - أنا اعينك المأمور الجديد بدل دوغلاس -
سأبذل قصارى جهدي ايها القاضي كينكيد
ممتاز طبيب , أنت دقيق في مراعاة المواعيد
ياقاتل ، اقامو لك حفلة هاه ؟
لقد قلت أنك قد لا تجدني بصحة جيدة
خذني إلى القاضي لا استطيع الانتظار للتحدث معه
هل فقد عقلك، ربما؟
هناك مكافأة لطيفة للحصول عليها لماذا ترفض مثل هذه الصفقة؟
أنا لا أرفض أي شيء أنت الذي ترفض العيش
مرحبا ايها القاضي
كنت أنتظرك
لا بد لي من التحدث معك
هو تحت حمايتي لقد رجع اذهب معه، سلمه سلاحك
أنا ذاهب إلى بلاك وايد خذه إلى السجن
أعرف أن القانون هو الوحيد الذي له الحق في ممارسة العدالة
هذا ما اعتقدت يا قاضي وما زلت أريد أن أصدق ذلك
لكن في بعض الأحيان عليك أن تذهب بمفردك
أتمنى أن يكون ما أراه كافياً لإثارة حمايتك وإلا فإنني سأقوم بإعدامك
لا تماطل ايها القاضي
لم تعد الأسلحة في بلاك وايد , رأيت المكسيكيين يحضرونهم إلى الحدود
قاموا بضربنا - سنقطع الطريق إلى الوادي -
مرحبًا ، جنرال هل حصلت على ما تريد؟
كنت محظوظا اكثر مني , من قال انه تم إخفاء الأسلحة في بلاك وايد ؟
ملاك أراد أن يكون ذكيا ولكنه لم يكن سوى أحمق
لاتضيع الوقت , أعطني المال واحتفظ بالأسلحة
بالطبع لم لا تأتي هنا وتاخذهم؟
ايها القاضي ، انظر هناك
يبدو أن عصابتين يقاتلون بعضهم البعض
دعنا نشاهد عن قرب
بالتأكيد انهم مكسيكيون
ماذا تفعل هنا ،ايها القاضي ؟ - ذهبت إلى بلاك وايد لأبحث عنك هناك -
وكنت أنتظر رؤية شيء آخر - ماذا تعني ؟ -
قيل لي أنك ستقابل هؤلاء الرجال المكسيكيين لمنحهم أسلحة
ومن قال لك ذلك؟
تيد بارنيت - بارنيت , ومنذ متى تستمع إلى القتلة ؟ -
سلم نفسه بارادته - هل سجنته ؟ اشنقه ايها ، القاضي -
ربما لكن أولاً ، أريد أن أعرف من أين أتت هذه الأسلحة ومن كان سيستولي عليها
أنا لا أعرف أي شيء , كنت أبحث عن بارنيت والتقيت المكسيكيين
أطلقوا النار أولا وتقاتلنا
أنا لا أعرف أي شيء آخر , هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذه الصناديق
وداعا ،ايها القاضي - وداعـاً -
ماذا حدث يا قاضي ؟ - حصل بارنيت على وقتًا جيدًا ماذا كان يأمل ؟ -
جهز المشنقة صباح الغد ، سيدفع ثمن جميع جرائمه
جيد جدا ،ايها القاضي
ايتها العاهــرة الملعونة في أي معسكر أنتي ؟
كانت الأسلحة في بلاك وايد وكان هناك أيضا حفل جميل للقاضي كينكيد
هل كنت تعلمي أن القاضــي كان سيتواجد هناك للاستمتاع بالعرض ؟
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك - هل تعرف أين هم وثائق دوغلاس -
في مكتبه - هذا كذب ، بأي جانب أنتي ايتها العاهرة القذرة -
الذي اريده
والآن استمعي لي بشكل جيد سيتم شنق بارنت غدا
كل شيء سيصبح كما كان من قبل
وهذا دوغلاس الغبي لن يكون هناك لحمايتك
لذا كوني حذرة ما تلعبي به
نذل
فشلت ، بارنيت ما الذي كان من المفترض أن أجده هناك
الحقيقه
الحقيقة التي اخترعتها وأنا من صدقك
لقد حذرتك سوف تدفع ثمن ذلك مكانك في النهاية هو حبل المشنقة
ايها القاضي كينكيد ، استمع لي
أنا لا أعرف ما حدث ولكن كوب خدعك للمرة الثانية
أنت الشخص الذي خدعني وأنت قتلت دوغلاس للثأر
كان دوغلاس وغوميز من رجال كوب , لقد كانوا يبيعون الأسلحة للمكسيكيين منذ سنوات
يشترون ويبيعون العبيد في جميع الولايات الجنوبية رغما عن أنفك
منذ ثلاث سنوات حكمت علي بتهمة القتل مصدقاً الأدلة الباطلة التي قدموها
أنت فقط معتوه ، ايها القاضي كينكيد
حافظ على أنفاسك ، بارنيت صباح الغد ، ستحتاجها
بما أننا يجب أن نعلقك ، فنحن مستعدون لإعطائك رغبة أخيرة
هل لديك واحدة؟
أنا دائما ارتدي الملابس اللائقة في الاحتفالات يوم غد مهم جداً بالنسبة لي
لا اريد ان أذهب هكذا؟
أعطني الحبل
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
أنتي ، دولي؟ ماذا هنالك ؟ - علي ان اتكلم معك دعني ادخل -
أحضرت لك شيئا من شأنه أن يثير اهتمامك
هيا
دعنا نتمتع بالعرض
هل استمتعت برحلتك , صديقي
اتريد رشفة ؟ - شكرا جزيلا أنا لا أشرب في الصباح -
هل يمكنني التفيذ ؟ - لا ، فقط انتظر لحظة -
ماذا يامأمور ؟
ما الذي يحدث ، الم تقرر؟ ما الذي ننتظره؟
دعونا ننهي ذلك ايها الجلاد ، اسحب هذا الحبل اللعين
قم بواجبك - أنا الشخص الذي يعطي الأوامر سيد كوب -
يجب علينا احترام القانون - هذا سبب وجودنا هنا -
يقول القانون أنه يجب شنقه للنفذ على الفور
بدون القاضي ، لا يمكننا تنفيذ التنفيذ
اذهب واحضره, لا ينتظر القانون التوبة لأي شخص
إنه قادم
تيد بارنيت ، بإسم القانون أعلن انك
حر
ايها المواطنون ، لقد حكمُت بنفسي على تيد بارنيت بمدة 30 عامًا في السجن
لكنني أعلم الآن أن الأدلة ضده كانت خاطئة
الوثائق التي لم أكن أعلم بوجودها أنها موجودة الان , كان واضح
أنه عن طريق العطش للسلطة والمال ، كان الجناة الحقيقيين مهتمين بالتخلص من بارنيت
سيد كوب ، على الرغم من أن لدي عدد أقل من الرجال
أعلن انك قيد الاعتقال
وثائق المأمور دوجلاس في حوزتي
كل ما تبقى لك هو الاستسلام
دعنا نذهب بسرعة
الى الخلف , الى الخلف
لا تتبعني ، لا احب ان تفعلو ذلك
مأمور ، لقد جئنا لمساعدتك
دعنا نأخذه الى مكان آخر
لم أقل أن لا تتبعني ؟ - أنت الذي اجدك دائما في طريقي -
هذا ما تصري عليه
الا تساعدني بذلك , لا يجب عليك أن تتفرج
هذه المرة لدينا فراش ولكن ليس هناك وقت للنوم
ايها القبيح
اذهب , سألاقيك في الاسفل - أنه انت الذي أوقفتني ، أيها الثرثار -
اذهب ، للخارج
طبيب ، ماذا تفعل هنا ؟ نحن لا نقلع الأسنان هنا ، اللعنة
"اذهب للجحيم" انه انا من يقول ،انك قاتل
لم اشاهد نينا - إنها تبحث عن مشكلة هي الاخرى -
وأنا تعبت من العثور على نفسي في ورطة بسببكم انت وهي اايها المقرفان
أخرج من هناك ، بارنيت اظهر نفسك
اعثروا عليه , حاصروه
اطلقو النار
لا تتوقفو ايها الجبناء , اخرجو قاتلوه
مورغان ، لدي فكرة - اذهب نفذها -
لم يكن يفكر بحياته لقد مات ولم يفكر بذلك
تيد بارنيت ، أنت مثير للاشمئزاز
اللعنة ، أنا حقا لم اكن محظوظ
لا أستطع الراحة وأنا استخدم كسرير
أرجوا ان تكونوا قد اسمتعتم بالمشاهدة تقبلوااا تحياتي سجـاد المــوسوي