MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ أَتمنَّى أنْ تَستمتعوا بالفِلم تحياتيِ
جزر مرفأ "بوسطن"، 1954
"تمالك نفسك، "تيدي
تمالك نفسك
إنها مجرد مياه
الكثير من الماء
هيا
هل أنت بخير، سيدي؟
نعم، أنا بخير
أشعر بدوار البحر
أنت شريكي الجديد - نعم -
يا لها من طريقة للتعارف، ورأسي في المرحاض
هذا لا يتناسب مع سمعتك كالرجل الأسطورة
الأسطورة؟ ماذا كنتم تدخنون في "بورتلاند"؟
"سياتل"
"أنا من مكتب "سياتل
منذ متى تعمل مع فريق المارشالات؟
منذ 4 سنوات
تعرف إذا كم أنه عالم صغير
ماذا عنك؟ ألديك حبيبة؟ هل أنت متزوج؟
كنت كذلك
لقد توفيت
...رباه، أنا
لا تقلق في هذا الشأن
شب حريق في بنايتنا عندما كنت في العمل
توفي 4 أشخاص
الدخان هو ما قتلها وليس النار بحد ذاتها
هذا مهم - أنا آسف -
أين سجائري اللعينة؟
تفضل، خذ إحدى سجائري
أقسم إنها كانت في سترتي
الموظفون الحكوميون لصوص
شكرا
هل أخبروك عن تفاصيل المؤسسة؟
أخبروني أنه مستشفى للأمراض العقلية
للمجرمين المختلين عقليا
لو كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتا
ويطاردون الفراشات، لما احتاجوا إلينا
هل نحن في طريقنا إلى هناك؟
نعم
في الجانب الآخر من الجزيرة صخور شاهقة
المرفأ هو السبيل الوحيد من وإلى الجزيرة
سنرمي المرساة حالما تنزلان
أسرعا من فضلكما
لماذا؟
ثمة عاصفة تتحضر
معاون المارشال
لم أر شارة مارشال من قبل
"أنا نائب آمر السجن "ماكفرسون
"أهلا إلى جزيرة "شاتر
"سأقودكما إلى "آشكليف
"رجالك متوترون، سيد "ماكفرسون
جميعنا كذلك في الوقت الحاضر أيها المارشال
تذكرونا، لأننا عشنا وأحببنا وضحكنا أيضا
السياج مكهرب
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
رأيت شيئا مماثلا من قبل
حسنا، سنوفّر لكما كل المساعدة الممكنة
لكن خلال إقامتكما، ستتبعان النظام. مفهوم؟
تماما
المبنى ذو القرميد الأحمر
هو الجناح "أ"، جناح الرجال
الجناح "ب"، جناح النساء
إلى اليسار
الجناح "ج"، هو ذاك المبنى على التلال
إنه حصن قديم يعود إلى الحرب الأهلية
إنه يضم أكثر المرضى خطرا
الدخول ممنوع بلا الموافقة الخطية وحضور
الدكتور "كاولي" وأنا
مفهوم؟
أنت تتصرف وكأن الجنون أمر معد
الرجاء أن تسلمّا أسلحتكما
سيد "ماكفرسون"، نحن عميلان فدراليان
يجب أن نحمل سلاحنا معنا في كل وقت
القرار 319 من القانون الجنائي الفدرالي ينص
على أن ضباط السجن
يتمتعون بالسلطة النهائية داخل المنشأة
بالتالي، لن تتجاوزا هذه البوابة بسلاحكما
حسنا
بعد أن انتهينا من الأمور الرسمية
"لنبحث عن الدكتور "كاولي
متى هربت السجينة؟
الدكتور "كاولي" سيطلعكما على الوضع
إنه البروتوكول
وجود حرّاس السجون في مستشفى الأمراض العقلية غريب جدا
إنها المنشأة الوحيدة في "أميركا" والعالم
لا نستقبل إلا المرضى الأخطر والأكثر جنونا
الذين لا يمكن لأي مستشفى آخر استقبالهم
بفضل الدكتور "كاولي". خلق شيئا فريدا هنا
إنه مستشفى لمن يعتبرهم المجتمع ميئوسا منهم
"الأول في صفه في جامعتي "هوبكنز" و"هارفرد
الهوية أيها السيدان
أظهرا شارتكما أيها السيدان
قدم الدكتور "كاولي" استشارات عدة
"إلى "اسكتلند يارد
...الاستخبارات ومكتب الخدمات الإستراتيجية
لماذا؟
ماذا تعني بقولك؟
لم تستشير الاستخبارات طبيبا نفسيا؟
سيكون عليك أن تسأله بنفسك
"مارشال "دانيالز - دكتور -
"مارشال "أولي
شكرا حضرة نائب الآمر، هذا كل شيء
سررت بالتعرف إليكما أيها السيدان
إنه يقدّرك كثيرا
ماكفرسون" رجل صالح يؤمن بما نفعله هنا"
وماذا تفعلون بالضبط؟
انصهار معنوي بين الأمن والنظام والرعاية
عفوا. إنه... ماذا بين ماذا وماذا؟
هذه الرسوم دقيقة جدا
في الماضي، كان المرضى يكبلّون بالأغلال
ويتركون في قذارتهم
كانوا يتعرضون للضرب المبرح لطرد الجنون
كنا نغرز البراغي في دماغهم
ونغمرهم بالماء البارد إلى أن يفقدوا وعيهم
أو إلى أن يغرقوا حتى
والآن؟ - نحن نعالجهم -
ونحاول شفاءهم
وإن فشلنا، نؤمن لهم راحة البال على الأقل
هل جميعهم مجرمون عنيفون؟
لقد آذوا الآخرين
وارتكبوا الجرائم في معظم الحالات
في معظم الحالات، نعم
برأيي إذا، دكتور، بئس راحة بالهم
يقضي عملي بمعالجة المريض. أنا لا أحكم
...إذا، تلك السجينة
المريضة
عفوا. المريضة
"المدعوة... "رايتشل سولاندو
هربت في الساعات ال24 الماضية - ليلة أمس -
ما بين الساعة 10 ومنتصف الليل
هل هي خطيرة؟ - يمكنك أن تقول ذلك -
لقد قتلت أولادها الثلاثة
أغرقتهم في البحيرة وراء المنزل
ثبتت رأسهم تحت الماء حتى فارقوا الحياة
ثم أدخلتهم إلى المنزل وأجلستهم إلى الطاولة
وتناولت الطعام
ماذا عن الزوج؟
"توفي... على شواطئ "النورماندي
إنها أرملة حرب
صامت عن الطعام لدى وصولها إلى هنا
كانت تصر على أن أولادها لم يموتوا
عفوا، دكتور. ألديك الأسبرين؟
هل أنت عرضة للصداع أيها المارشال؟
أحيانا. لكن اليوم شعرت بدوار البحر
آه! الجفاف
هل أنت بخير، سيدي؟ - نعم -
بهذه الحال، أنت محق. الأبسط هو الأفضل
شكرا جزيلا
رايتشل" ما زالت تظن أن أولادها أحياء"
"وأن هذا منزلها في جبال "بيركشاير
دون مزاح - لم تعترف أبدا -
بأنها في مستشفى للأمراض العقلية. إنها تظننا
عمال تسليم، بائعي حليب، عمال البريد
لتغذية وهمها بأن أولادها لم يموتوا
خلقت بنية وهمية معقدة، حيث لكل منا دوره
هل فتشتم المنطقة؟
الآمر ورجاله مشطوا الجزيرة. لا أثر لها
المزعج أننا نجهل كيف خرجت من غرفتها
كانت موصدة من الخارج
وثمة قضبان حديدية على النافذة الوحيدة
وكأنها تبخرت عبر الجدران
رافقتها إلى هنا بعد جلسة العلاج الجماعية
عندما عدت خلال دورية الليل، كانت قد اختفت
كيف يمكن ألا تتقبل الحقيقة؟
إنها في مصح عقلي، أليس كذلك؟
إنه أمر نلاحظه أحيانا
كم حذاء تعطون المرضى؟ - زوجان -
سلامة العقل ليست خيارا. لا نختار تجاوزها
ذهبت عارية القدمين؟
لما استطاعت السير 10 أمتار على هذه الأرض
مارشال"؟"
قانون ال4. من هو 67؟
إنه خط "رايتشل" بلا شك
لكنني أجهل ما هو قانون ال4
أليست عبارة تتعلق بطب النفس؟ - لا -
من هو 67؟
هذا أمر لا أعرفه
هذا قريب من استنتاجي السريري
مجرد خربشات عادية؟
.البتة. "رايتشل" ذكية إنها لامعة بالأحرى
قد تكون هذه الورقة مهمة
عذرا، دكتور. سيكون علينا الاحتفاظ بها
هل تقول إنها قد تكون مرّت من هنا؟
بعد إطفاء الأنوار، يلعب الممرضون الورق هنا
ليلة أمس، جلس 7 رجال على هذه السلالم
يلعبون البوكر
مع ذلك، تمكنّت "رايتشل" من تجاوزهم
لماذا؟
كيف؟ هل أصبحت خفية؟
يجب أن نطّلع على ملفات كافة موظفي
الطاقم الطبي
الحرّاس وكل من كان في الخدمة في تلك الليلة
سنأخذ طلبكما في الاعتبار
هذا ليس طلبا، دكتور
...هذه منشأة فدرالية. سجينة خطيرة - مريضة -
...مريضة قد هربت. سوف تلتزم أو
سأرى ما أستطيع فعله
دكتور، يجب أن نتحدث مع الموظفين
هل تفهم؟
سأجمعهم في القاعة المشتركة بعد العشاء
إن كانت لديك أسئلة أخرى
انضم إلى نائب الآمر في عملية البحث
البر الأقرب يبعد 17 كلم والماء بارد جدا
التيار كان قويا ليلة أمس، والمد مرتفع
لغرقت حتما وجرفت المياه جثتها إلى الشاطئ
ماذا عن هذه الكهوف؟ هل فتشتموها؟
لا يمكن أن تبلغها
سفح هذه المنحدرات مكسو باللبلاب السام
آلاف النباتات ذات الأشواك الضخمة
قلت ذلك بنفسك، مارشال، إنها لا تنتعل حذاء
حسنا، لنتفقد الجانب الآخر
ما هذا البرج؟
إنها منارة قديمة
سبق أن قام الحراس بتفتيشها
ماذا يوجد في الداخل؟ مزيد من المرضى؟
إنها منشأة لتكرير المياه المبتذلة
سيحل الظلام قريبا
سأوقف عملية البحث لهذه الليلة
!هيا بنا أيها الرفاق
هل كنت تتولى الحراسة عند أسفل السلالم؟
لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج دون أن أراه
"رايتشل سولاندو"
بمن أيضا كان يجب أن تمر للنزول إلى هنا؟
أنا
"غلين ميغا"
لم أر شيئا سيدي
كنت في موقعك طوال الليل؟
نعم، لكنني لم أر شيئا
"غلين"
أخبرني الحقيقة
قد أكون دخلت إلى الحمام
...ماذا؟ لقد خرقت البروتوكول. رباه
لم أتغيب إلا لحظة
حسنا، لنلخّص ما نعرفه
لنلخّص ما نعرفه
أدخلت "سولاندو" غرفتها لإطفاء الأنوار
من يعرف ماذا فعلت قبل ذلك؟
هل من أحد؟
هيا، هل من أحد؟ هل من أحد؟
كانت تشارك في جلسة علاج جماعية
هل حصل أمر غير اعتيادي؟
ماذا تعني بغير اعتيادي؟
عفوا؟ - هذا مستشفى للأمراض العقلية -
للمجرمين المختلين
نادرا ما يحصل أمر اعتيادي خلال النهار
سأعيد صياغة السؤال
...هل حصل شيء خلال جلسة العلاج أكثر
...لنقل، جدير بالذكر
من العادة؟ - تماما -
كلا، آسفة
هل قالت الآنسة "سولاندو" شيئا خلال الجلسة؟
كانت قلقة بشأن المطر
وكانت تكره الطعام هنا
كانت تشتكي باستمرار
بما في ذلك ليلة أمس
كنت هناك. هل كان هناك طبيب؟
نعم. الدكتور "شيهان" قاد النقاش
الدكتور "شيهان"؟
نعم، كان يقود جلسة النقاش
"إنه الطبيب الذي يشرف على حالة "رايتشل
"يجب أن نتحدث إلى الدكتور "شيهان
لن يكون ذلك ممكنا
استقل المركب هذا الصباح
كان قد أجّل عطلته لفترة طويلة
أنتم تفرضون حال الحجز المطلق
وثمة سجينة هاربة
وقد سمحت بمغادرة طبيبها المباشر في عطلة؟
طبعا. إنه طبيب
ألديك رقم هاتف المكان الذي يقصده؟
آلو؟
هل يوجد أحد؟
كل الخطوط مقطوعة
العاصفة تضرب البر الرئيسي
أبلغني عندما تتمكن من إصلاحها
لدى العميلان الفدراليان اتصال مهم يجريانه
نعم، سيدي
لدي جولات تفقد لكن سأشرب كأسا
في مقري الساعة 9، إن أردتما الحضور
جيد. يمكننا التحدث عندها؟
لقد تكلمنا أيها المارشال
أظنني اخترت مجال العمل غير المناسب
إنه مهيب للغاية
لقد بني خلال الحرب الأهلية
"كالحصن العسكري الذي أصبح الجناح "ج
كان مقرّ القائد
عندما تلقت الحكومة الفاتورة، حوكم عسكريا
أستطيع أن أفهم لماذا
موسيقى جميلة. من هذا؟ "برامز"؟
.كلا
"إنه "مالر
تماما أيها المارشال
"عفوا. هذا زميلي، الدكتور "جيريمايا نارينغ
موسيقى رباعية للبيانو والوتريات
ماذا تشربان أيها السيدان؟
الويسكي إن كانت متوفرة - الصودا مع الثلج -
أنت لا تشرب الكحول؟
هذا يفاجئني
أليس من الشائع أن تشربوا في مهنتكم؟
شائع جدا
ماذا عن مهنتك؟
عفوا؟ - مهنتك -
طب النفس
لطالما سمعت أنه يعج بالمدمنين على الكحول
ليس على حد علمي
ماذا يوجد في كأسك؟ الشاي المثلج؟
ممتاز أيها المارشال
لديك آليات دفاعية مذهلة
لا بد أنك ماهر جدا في الاستجواب
الرجال أمثالك
هم اختصاصي
رجال عنف
أنت تقوم بافتراض
ليس افتراضا البتة
أنتما تسيئان فهمي. قلت إنكما رجال عنف
لم أقل إنكما رجلان عنيفان
الأمر مختلف تماما
نوّرنا من فضلك، دكتور
كلاكما عمل في الخارج
هذا ليس صعبا. ربما كنا مجرد موظفين
لا، لم تكونا كذلك
منذ المدرسة، لم يتهرب أي منكما
من مواجهة جسدية
لأن الانسحاب ليس خيارا بالنسبة إليكما
لم نتربىّ على الفرار، دكتور
"نتربىّ"
من رباّك أيها المارشال؟
أنا؟
الذئاب
آلياتك الدفاعية مثيرة للإعجاب
هل تؤمن بالله؟
لا، أنا جدّي للغاية
هل سبق أن شاهدت مخيم موت، دكتور؟
معسكر اعتقال؟
لا؟
"أنا فعلت. كنت هناك لتحرير "داشاو
يتحدث الإنكليزية بشكل جيد
لكنك تلفظ الحروف الساكنة بقوة
هل أنت ألماني؟
هل الهجرة الشرعية جريمة أيها المارشال؟
لست أدري. أخبرنا بنفسك
اسمعا
"نريد ملفات "شيهان
وباقي الموظفين
لن نسلمّك ملف أي من الموظفين. هذا نهائي
نحتاج إلى تلك الملفات
هذا محال - !هراء -
من المسؤول هنا بأي حال؟
د. "نارينغ" رفع طلبكما إلى مجلس المشرفين
وقد رفض - رفض؟ -
لا يملكون السلطة للرفض، ولا أنت، سيدي
تابعا التحقيق، سنساعدكما قدر المستطاع
انتهى التحقيق
سنسلمّ تقريرنا إلى رجال "هوفر" في المباحث
رجال "هوفر" في المباحث
سنستقل المركب غدا صباحا
!"هيا بنا، "تشاك
إنها أمسية جميلة
ستنامان في مقر الممرضين
قانون ال4. من هو 67؟
هل سنغادر فعلا؟
لماذا؟
لست أدري
لم أتخل عن أي شيء من قبل
"لم نسمع أي حقيقة بعد، "تشاك
لم تهرب "رايتشل سولاندو" من زنزانة مقفلة
عارية القدمين، من دون مساعدة
أعتقد أنها حظيت بالكثير من المساعدة
قد يكون "كاولي" في مقرّه الآن
يعيد النظر في موقفه
...ربما غدا صباحا - أنت تخادعه؟ -
لم أقل هذا
"وجدت كمية من هذه الزجاجات، "تيدي
ألم تعد تبقى صاحيا؟
قتلت الكثير من الناس في الحرب
ألهذا السبب تدمن على الكحول؟
هل أنت حقيقية؟
لا
ما زالت هنا
من؟
رايتشل"؟"
لم تغادر أبدا
هل تذكر عندما أمضينا الصيف في الكوخ؟
كنا سعيدين جدا
إنها هنا
لا يمكنك الرحيل
لن أرحل
أنا أحبك كثيرا
"أنا مجرد جثة في النعش، "تيدي
لا
بلى
يجب أن تستيقظ
لن أذهب
أنت هنا
لا
يجب أن تتقبل الواقع
لكنها هنا
هو أيضا
من؟
"ليديس"
يجب أن أذهب
لا. أرجوك
أرجوك. أحتاج إلى أن أتمسك بك
لفترة أطول بعد، أرجوك
يجب أن تدعني أذهب
لا أستطيع ذلك
لن يكون هناك مركب في هذا الطقس السيئ
!دكتور
"نريد استجواب مرضى مجموعة علاج "رايتشل
قلت إن تحقيقكما انتهى
لا نستطيع أن نستقل المركب
هل كانت "رايتشل" تتبع علاجا آخر لمرضها؟
هل تعرف ما هي حالة قطاع الصحة العقلية
حاليا؟
لا فكرة لدي
الحرب
المدرسة القديمة تؤمن بالجراحة النفسية
عمليات كالجراحة في فص الرأس
البعض يزعم أن المرضى يصبحون منطقيين وديعين
الآخرون يقولون إنهم يتحولون إلى أموات
المدرسة الجديدة؟
.علم الدواء النفسي "ثمة دواء جديد يدعى "تورازين
إنه يهدئ المرضى النفسيين. ويجعلهم هادئين
أي مدرسة أنت تتبع، دكتور؟ - أنا؟ -
لدي فكرة متطرفة أنك لو عاملت مريضا باحترام
وأصغيت إليه وحاولت فهمه
فربما لديك فرصة في التأثير به
هؤلاء المرضى؟ - حتى هؤلاء -
اليوم رد الفعل الأول هو إعطاؤهم حبة دواء
فيزول كل شيء
رايتشل سولاندو" كانت تأخذ مجموعة أدوية"
تمنعها من أن تكون عنيفة
لكنها لم تكن فعالة إلا من وقت لآخر
العقبة الأولى أمام شفائها
كان رفضها مواجهة ما فعلته
"كان"
لم تتحدث عن مريضتك بصيغة الماضي، دكتور؟
انظر إلى الخارج، أيها المارشال
لماذا برأيك؟
بيتر برين" هاجم ممرضة والده بقطعة زجاج"
وجه الممرضة تعرض للتشويه الدائم
أنا متشوق للقائه
كانت لطيفة جدا
لكن كان الأمر واضحا في عينيها
كانت تحب التعري، والمداعبة بالفم
"حسنا، سيد "برين
سألتني إن كانت تستطيع الحصول على كوب ماء
وحدها في المطبخ؟ وكأن الأمر ليس مهما
لم كان ذلك مهما؟
كان ذلك واضحا. كانت تريد
أن أظهر عضوي لكي تسخر منه
"سيد "برين
لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك، حسنا؟
عندما قطعتها، صرخت
...لكن
لقد أخافتني
ما الذي كانت تتوقعه؟
مثير للاهتمام
نحن هنا للتحدث عن "رايتشل سولاندو"، حسنا؟
هل تعرفان أنها أغرقت أولادها
!لقد أغرقت أولادها
نحن نعيش في عالم فاسد
ينبغي قتلهم بالغاز السام
جميعهم المتخلفّون، المجرمون، الزنوج
تقتل أولادها
يجب قتلها بالغاز السام
هل يمكن أن تكف عن هذا؟
...تلك الممرضة - توقف أرجوك -
ربما كان لهذه الممرضة أولاد
وزوج
كانت تحاول أن تكسب رزقها
وأن تعيش حياة طبيعية
ذكر في ملفك
أنك مزّقت وجهها، أليس كذلك؟
تهانينا. لن تكون هناك حياة طبيعية لها. لا
هل تعرف ما الذي كانت تخشاه؟
أنت - هلا توقفت عن هذا؟ -
أرجوك
!كف عن ذلك
!أرجوك! توقف
هل تعرف مريضا يدعى "آندرو ليديس"؟
!لا
أريد العودة
لن أخرج أبدا من هنا
لا أظن أنه يجدر بي ذلك
..."اعذريني على كلامي هذا، آنسة "كيرنز
سيدة
"سيدة "كيرنز
تبدين طبيعية جدا، مقارنة بالمرضى الآخرين
لدي أيامي السيئة
أعتقد أنها حال الجميع
لكن لا يقتل الجميع أزواجهم بالفأس
شخصيا، إن كان زوجك يضربك
ويضاجع نصف النساء اللواتي يصادفهن
ولا يوجد من يساعدك
فإن قتله بالفأس أمر مفهوم تماما
ربما لا ينبغي أن تخرجي
ماذا سأفعل لو خرجت؟
لم أعد أعرف العالم
يقال إن هناك قنابل تدمّر مدنا بكاملها
وما تدعونها، أجهزة التلفاز
أصوات ووجوه داخل علبة
أسمع ما يكفي من الأصوات
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن "رايتشل"؟
...ليس الكثير. كانت تعيش منعزلة، كانت
تظن أن أولادها ما زالوا أحياء
"وأنها ما زالت تقيم في جبال "بيركشاير
وأننا جيرانها، أو بائعو الحليب
سعاة بريد - رجال تسليم -
هل كان الدكتور "شيهان" موجودا تلك الليلة؟
نعم
تحدث عن الغضب
أخبريني عنه
كيف هو؟
...إنه
لا بأس به. إنه لطيف
ليس قبيحا، كما كانت أمي تقول
هل حاول التحرّش بك؟
لا. الدكتور "شيهان" طبيب صالح
هل لي بكوب من الماء من فضلك؟
لا توجد مشكلة
شكرا أيها المارشال
"لدي سؤال أخير أطرحه عليك، سيدة "كيرنز
هل تعرفين مريضا يدعى "آندرو ليديس"؟
لا
لم أسمع به أبدا
لقد تم تلقينها
استخدمت نفس كلمات "كاولي" والممرضة
وكأن ثمة من قال لها ماذا تقول
من هو "آندرو ليديس"؟
سألت جميع المرضى عنه. من هو؟
هيا سيدي، أنا شريكك، بالله عليك
لقد تعارفنا للتو
أنت تعمل بهذا المجال منذ زمن. لديك واجب
ما أفعله
ليس قانونيا
لا أبالي بالنظام. أريد أن أعرف ماذا يحصل
عندما وردنا الخبر عن هذه القضية
طلبت بالتحديد أن أوكل بها. هل تفهم؟
لماذا؟
"آندرو ليديس"
كان عامل صيانة المبنى حيث كنت وزوجتي نقيم
حسنا
كان أيضا مهووسا بإشعال الحرائق
آندرو ليديس" أشعل عود الثقاب"
الذي تسببّ بالحريق الذي قتل زوجتي
!دعوهما يخرجان
ماذا حل ب "ليديس"؟
نجا بفعلته من دون عقاب واختفى
منذ نحو عام، فتحت الصحيفة ووجدته
السافل القبيح
له ندبة ضخمة من صدغه الأيمن حتى شفته
وكان لون عينيه مختلفا
لكنه ليس وجها يمكن للمرء أن ينساه
كان قد أشعل النار في مدرسة وقتل شخصين
قال إن الأصوات أمرته بذلك. دخل السجن
ثم نقل إلى هنا
ماذا بعد؟ - لا شيء -
لقد اختفى. لا يوجد أي ملف عنه
"ليس في الجناح "ب". قد يكون في الجناح "ج
أو قد يكون ميتا
رايتشل سولاندو" أيضا"
ثمة أماكن عدة لإخفاء جثة هنا
لا يوجد سوى مكان واحد لا يلاحظه أحد
"عندما أرسلتني المريضة "بريدجت كيرنز
لجلب الماء، هل قالت لك شيئا؟
لا
هيا، سيدي
كتبت ذلك
اهربا
!سيدي
!يجب أن نعود. هذه عاصفة قوية
!انتظر - !لا، هيا بنا -
!حاذر
!رباه
!تعال
!فوق
!يا إلهي
سحقا
هل أنت بخير، سيدي؟ - نعم، أنا بخير -
إذا، لو كان "ليديس" هنا
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
"لم أحضر إلى هنا لقتل "ليديس
لو كان الأمر يتعلق بزوجتي، لقتلته. مرتين
"عندما عبرنا بوابة "داشاو
استسلم حراس الشرطة السرية
...حاول القائد الانتحار قبل وصولنا لكن
أخطأ الهدف
واستغرق موته ساعة من الوقت
عندما خرجت، رأيت كل الجثث أرضا
لم يكن من الممكن إحصاؤها
لم يكن من الممكن تخيّلها
...إذا، نعم
استسلم الحراس، أوقفناهم إلى الجدار
لم يكن عملا حربيا
كانت جريمة
لقد سئمت القتل
ليس هذا سبب وجودي هنا
لم أنت هنا إذا؟
"عندما اختفى "ليديس
"استعلمت عن "آشكليف
الكثير من الناس يعرفون عن هذا المكان
لكن لا أحد يريد أن يتكلم
يبدو أنهم يشعرون بالخوف
هذه المنشأة تستفيد من مساعدة خاصة
"من لجنة التحقيق بالنشاطات المعادية ل "أميركا
لجنة التحقيق النيابية؟
كيف نحارب الشيوعيين من هذه الجزيرة؟
من خلال إجراء تجارب على العقل
على الأقل، هذا ما أظنه
هذا ما يحصل هنا برأيك - لم يشأ أحد التكلم -
ثم وجدت شخصا كان مريضا هنا
رجل يدعى "جورج نويس". طالب ماهر
اشتراكي. شارك
في دراسة نفسية. ماذا كانوا يختبرون؟
معجون الأسنان
بدأ يرى التنانين بكل مكان وحاول قتل أستاذه
"فانتهى به الأمر هنا، في "آشكليف
"الجناح "ج
ثم أفرجوا عنه بعد عام، صح؟
وماذا فعل؟
بعد أسبوعين، دخل إلى حانة
وطعن 3 رجال حتى الموت
ادعى محاميه الجنون لكن "نويس" نهض
وتوسل إليهم أن يعدموه بالكرسي الكهربائي
أي شيء إلا مستشفى الأمراض العقلية
"حكم عليه القاضي بالسجن في "ديدهام
وأنت وجدته - نعم، وجدته -
إنه شخص محطّم
لكن من الواضح مما أخبرني به
أنهم يجرون الاختبارات على الناس هنا
لست أدري، سيدي
هل تصدق مجنونا؟ - هذا جمال الأمر -
المجانين هم الأفضل. يتكلمون ولا أحد يسمعهم
"كنت في "داشاو
رأينا ما يستطيعه البشر القيام به ببعضهم
رباه! خضنا الحرب لردعهم
والآن، الأمر يحصل هنا؟ على أرضنا؟
لا
ماذا جئت تفعل هنا بالضبط، "تيد"؟
أريد الحصول على دليل
سأعود وأفضح هذا المكان
هذا كل شيء
انتظر لحظة
"بدأت تطرح الأسئلة عن "آشكليف
وإذا بهم فجأة يحتاجون إلى عميل فدرالي؟
حالفني الحظ. هربت مريضة. إنه عذر مثالي
الحظ لا يعمل بهذه الطريقة
العالم لا يعمل بهذه الطريقة
لديهم سياج مكهرب حول محطة للتكرير
الجناح "ج" داخل حصن من الحرب الأهلية؟
مدير له علاقة مع مكتب الخدمات الإستراتيجية؟
مساعدة خاصة من لجنة التحقيق؟
رباه! هذا المكان يعج بالنشاطات الحكومية
ماذا لو تعمدوا إحضارك إلى هنا؟ - هراء -
كنت تطرح الأسئلة - هراء -
ألديك دليل على وجود "رايتشل سولاندو"؟
لا يمكن أن يعرفوا أنني سأوكل بهذه القضية
ربما كانوا يحققون بأمرك فيما تحقّق بأمرهم
وتظاهروا بحصول عملية هروب لجذبك إلى هنا
!لقد أمسكوا الآن بكلينا. هنا
أيها العميلان، هل أنتما هنا؟
"أنا نائب آمر السجن "ماكفرسون
!أيها العميلان
!لقد عثروا علينا
إنها جزيرة. سيجدوننا دائما
أعرف أنكما هنا
سنغادر هذه الجزيرة اللعينة. أنا وأنت
!هيا بنا
!هيا
جفّفا نفسكما. "كاولي" يود مكالمتكما. الآن
!أسرعا. العاصفة تتحول إلى إعصار حقيقي
نحن ننظف ملابسكما. ستكون جاهزة غدا
إن لم تجرفنا العاصفة أولا
بالمناسبة، أعتقد أن... سجائركما مبللّة
هل هذا خيارنا الوحيد؟
لدينا ملابس السجن الرمادية
هذه الملابس ستفي بالغرض
لذا أكرّر
"يجب تقييد يدي مرضى الجناح "ج
إن حصل فيضان، سيغرقون. تعرف ذلك جيدا
سيتطلب ذلك فيضانا هائلا
هذه جزيرة! الفيضان الهائل ممكن جدا
ماذا لو انقطع التيار؟
ثمة مولد كهرباء احتياطي
إن تعطل، فإن أبواب الزنزانات ستفتح
إلى أين سيذهبون؟
لن يستقلوا المركب ويسببوا المتاعب على البر
أنت محق. سيتسببون بالمتاعب هنا
إن كانوا مغللّين بالأرض، سيموتون
24 كائنا حيّا
أيمكنك تحمل هذا العبء على ضميرك؟
لو كان الأمر يعود لي، لوضعت الأغلال
لمرضى الجناحين "أ" و"ب" ال42 أيضا
عذرا
مارشال - عفوا، لدي سؤال سريع -
لحظة
"عندما تحدثنا عن رسالة "رايتشل سولاندو
قانون ال4 - هذا يعجبني كثيرا -
قلت إنك لا تفهم ما يعنيه السطر الثاني
من هو "67"؟
ما زلت لا أعرف
لا أحد منا يعرف
أليست لديك أية فكرة؟
لا شيء؟
"سمعتك تقول إن لديك 24 مريضا في الجناح "ج
"و42 مريض في الجناحين "أ" و"ب
هذا يعني أن هناك 66 مريضا في هذه المنشأة
هذا صحيح
يبدو لي أن "رايتشل سولاندو" كانت تلمّح
إلى وجود السجين 67، دكتور
للأسف لا يوجد
هذا سخيف. ماذا يفعلان هنا؟
نحن نقوم بعملنا
ألم يبلغكما "ماكفرسون" بالخبر السار؟
لا، ما هو الخبر السار، دكتور؟
"عثرنا على "رايتشل
إنها هنا
وهي سالمة
ليست مصابة بأي خدش
من هذان الرجلان؟
ماذا يفعلان في منزلي؟ - إنهما شرطيان -
لديهما بعض الأسئلة
شوهد شيوعي مخرّب
في المنطقة، يوزع كتابات غير مشروعة
هنا؟
في هذا الحي؟ - نعم -
إن أخبرتنا بما فعلته أمس وأين كنت
فإن ذلك سيساعدنا كثيرا في بحثنا
نعم
...حسنا، كنت
أعددت الفطور ل "جيم" والأولاد
...ثم
وضّبت غداء "جيم" وغادر
بعدها، أرسلت الأولاد إلى المدرسة
...ثم
قرّرت أن أسبح في البحيرة
فهمت
وبعد ذلك؟
...بعد ذلك
فكرت فيك
عفوا سيدتي، لا أعرف عما تتكلمين
ألا تعلم كم كنت أشعر بالوحدة، "جيم"؟
لقد رحلت
فارقت الحياة
أنا أبكي كل ليلة
كيف يفترض أن أواصل الحياة؟
رايتشل"، سيكون كل شيء على ما يرام"
أنا آسف جدا
سيكون كل شيء على ما يرام. حسنا؟
لقد دفنتك
دفنت نعشا فارغا
فقد تبعثرت جثتك أشلاء في البحر
!والتهمتها أسماك القرش
زوجي "جيم" توفي. من أنت إذا؟
من أنت؟
أنا آسف بهذا الشأن
لم أقاطعها. فكرت أنها قد تخبرك شيئا
وجدناها قرب المنارة، ترمي الحجارة في الماء
...لا نعرف كيف خرجت، ولكن
يجب أن تنزلا إلى الطابق السفلي
يوجد طعام وماء وأسرّة
إنه المكان الأكثر أمانا عندما يضرب الإعصار
هل أنت بخير؟ أنت شاحب
...أنا بخير. إنه فقط
سيدي، هل أنت بخير؟
الضوء قوي جدا
حساسية على الضوء، ألم في الرأس أحيانا
هل أنت مصاب بالصداع؟
سأكون على ما يرام
ما به؟
خذ هذه الأقراص. ستهدّئ الألم
ما به؟ - إنه صداع -
يشعر وكأن رأسه مليء بالشفر ويتعرض للضرب
تناول الأقراص، مارشال - لا أريد الأقراص -
سوف توقف الألم
إنه يحتاج إلى الاستلقاء
من هذا؟
هو؟
آمر السجن
لا تقلق بشأنه
يبدو وكأنه عسكري حقير سابق
لن أجادلك في هذا الشأن
كان يجب أن تنقذني
كان يجب أن تنقذنا جميعا
مرحبا يا صديقي
"ليديس"
نعم
...يا
يا صديقي
لا ضغينة، صح؟
لا ضغينة
هذا شيء صغير تحتفظ به لوقت لاحق
أعرف كم تحتاج إليه
الوقت يمضي يا صديقي
يكاد الوقت ينفد
ساعدني
سأقع في المتاعب
أنا ميتة
أنا آسف
لماذا لم تنقذني؟
لقد حاولت
أردت إنقاذك، لكن عندما وصلت
كان قد فات الأوان
أترى؟
أليس هذا جميلا؟
قانون ال4. من هو 67؟
لم أنت مبللّة، عزيزتي؟
ليديس" لم يمت"
لم يغادر
ما زال هنا
أعرف
"يجب أن تجده، "تيدي
يجب أن تجده وتقتله
لا بأس
هل أنت بخير، سيدي؟
الصداع اللعين
مولد الكهرباء الاحتياطي تعطّل. الفوضى تعم
ماذا تريد أن تفعل؟
!رباه
هل تظن أن النظام الكهربائي تعطل؟
هذا ممكن جدا، نعم
كل الأجهزة الأمنية الإلكترونية
الأسياج، البوابات، الأبواب
إنه يوم جميل للقيام بنزهة، أليس كذلك؟
إلى الجناح "ج" مثلا؟
"قد نصادف "آندرو ليديس
جورج نويس"، الرجل الذي أخبرتك عنه"
قال إنهم يضعون أسوأ الحالات هنا
رجال يخشاهم السجناء الآخرون حتى
هل أعطاك "نويس" خريطة للمكان؟
ليس تماما. كل ما كان يذكره
كان الصراخ المستمر. لا نوافذ
قضبان حديدية في كل مكان
!يا إلهي
هذه زيارتكما الأولى إلى الجناح "ج"؟
نعم - نعم -
سمعنا القصص - صدقاني -
أنتما لم تسمعا شيئا
معظم المجانين محتجزون
لكن لا يزال بعضهم طليقا
إن رأيتما واحدا، لا تحاولا ضبطه بنفسكما
قد يقتلكما هؤلاء الأوغاد
مفهوم؟
تحرّكا. هيا
إنه هنا
"ليديس"
أنا أشعر به
!أمسكت بك! إنه دورك الآن
!انتظر
اسمعني
أصغ إلي، لا أريد الخروج من هنا
لم قد يرغب أي شخص بالمغادرة؟
نسمع أمورا هنا عن العالم الخارجي
جزر المرجان والقنابل النووية - أين أنت؟ -
هل تعرف كيف تعمل قنبلة الهيدروجين؟
!بالهيدروجين - هذا مضحك -
!سيدي - القنابل تنفجر، أليس كذلك؟ -
لكن ليس قنبلة الهيدروجين. إنها تنفجر ضمنيا
وتسببّ فرقعة متناهية الصغر
!بنسبة واحد على مليون درجة
أتفهم؟ - !نعم -
أتفهم؟ - !أنا أفهم -
!أفلته
ماذا تفعل؟
"رباه، "تيدي
"لقد قتلتما "بيلينغز
ماذا دهاكما أيها الرجلان؟
!أمسكا بهم، لا تقتلاهم - لقد هاجمنا -
ساعدني. لنحمله إلى المشفى
!لا، ليس أنت
اذهب في نزهة، هيا
كاولي" سيعاقبني"
"ليديس"
أوقفني. أرجوك
قبل أن أقتل
أوقفني... قبل أن أقتل من جديد
"ليديس"
قلت لي إنني سأتحرّر من هذا المكان
وعدتني بذلك
لكنك كذبت
"ليديس"
ليديس"؟"
هذا مضحك جدا
صوتك - ألا تتعرف إليه؟ -
بعد كل الأحاديث التي أجريناها؟
بعد كل الأكاذيب التي قلتها لي؟
دعني أرى وجهك
يقولون إنني ملك لهم الآن
يقولون إنني لن أغادر أبدا هذا المكان
عود الثقاب سينطفئ
!دعني أرى وجهك
لماذا؟ لكي تستمر بالكذب علي؟
الأمر لا يتعلق بالحقيقة، هنا
بلى. إنه يتعلق بفضح الحقيقة
!الأمر يتعلق بك
"وب "ليديس
هذا كل ما كان الأمر عليه
كنت مجرد صدفة عارضة
وسيلة للدخول
"جورج"
"جورج نويس"
كلا. هذا ليس ممكنا
لا يمكن أن تكون هنا
هل يروقك المكان؟
من فعل بك هذا، "جورج"؟ - أنت -
ماذا تعني بالله عليك؟
عدت إلى هنا بسبب ثرثرتك اللعينة
كيف أخرجوك من "ديدهام"؟
سأجد طريقة لإصلاح هذا الوضع
لن أخرج أبدا. خرجت مرة. لن أخرج مرتين
أخبرني كيف وصلت إلى هنا
!كانوا يعرفون
ألا تفهم؟ كل ما كنت تخطط له. كل شيء
إنها لعبة. كل هذا
هو من أجلك
أنت لا تحقّق في أي شيء
أنت مجرد جرذ لعين عالق في متاهة
أنت مخطئ
حقا؟
هل بقيت وحدك كثيرا منذ وصولك؟
كنت مع شريكي
هل سبق أن عملت معه من قبل؟
إنه... من فريق المارشالات الأميركيين
لكنك لم تعمل معه أبدا من قبل، صح؟
جورج"، أنا أعرف الناس. أثق بهذا الرجل"
لقد ربحوا إذا
سحقا
سيأخذونني... إلى المنارة
وسيدخلون إلى دماغي
وأنا هنا
!بسببك
سأخرجك من هنا. لن تذهب إلى المنارة
لا يمكن أن تجد الحقيقة وتقتل "ليديس" معا
يجب أن تختار. أنت تفهم، أليس كذلك؟
لم أحضر إلى هنا لأقتل أحدا
!كاذب
لن أقتله! أقسم لك
لقد توفيت
دعها تذهب
"قل له، "تيدي
قل له السبب
يجب أن تفعل. لا يوجد سبيل آخر
أخبره عن اليوم الذي أعطيتني فيه القلادة
!يجب أن تفعل ذلك
قلت لك إن قلبي ينفطر
سألتني عن السبب
إنها تعبث بعقلك - قلت لك من الفرح -
ستقتلك
تريد اكتشاف الحقيقة؟ يجب أن تدعها تذهب
لا أستطيع ذلك
!يجب أن تدعها تذهب - !لا أستطيع ذلك -
لن تغادر هذه الجزيرة أبدا إذا
"دولوريس"
ليس في هذا الجناح
لقد نقلوه
إلى مكان آخر
"إن لم يكن في الجناح "أ
لا يمكن أن يكون إلا في مكان واحد
في المنارة
انتظر
فليكن الله في عونك
لدينا متاعب. "ماكفرسون" و"كاولي" هنا
علما أن ممرضا تعرّض لأحد المرضى
إنهما يصعدان إلى السطح. لنخرج من هنا
أكمل السير. لنكن طبيعيين
ماذا أصابك؟
ماذا تعني؟
أين كنت؟
بعد المشفى، ألقيت نظرة على ملفات المرضى
هل وجدت "ليديس"؟
لا، لم أجده - لكنني وجدت شيئا -
استمارة دخوله. لا شيء آخر في ملفه
لا ملاحظات، لا تقارير، لا صور
لا شيء سوى هذه. كان ذلك غريبا
خذ. ألق نظرة
لاحقا
ما الخطب؟
سأراها لاحقا، هذا كل شيء
آشكليف" من هنا" - "لست ذاهبا إلى "آشكليف -
سأذهب إلى المنارة
لمعرفة ماذا يحصل على الجزيرة
ها هي
ذهبنا بعيدا نحو الجنوب، يجب أن نعود أدراجنا
لا يمكن أن نجتاز هذه الصخور
قد يكون هناك ممر حولها لبلوغ المنارة
لحظة، ماذا نفعل؟ استمارة الدخول تثبت
وجود المريض رقم 67، الذي ينكرون وجوده
سأذهب إلى المنارة. هل تفهم؟
ماذا أستطيع أن أقول لأقنعك بعدم الذهاب؟
لم تريد منعي؟ لماذا؟
النزول إلى هناك في الظلام بمثابة انتحار
حسنا
لا ترافقني إذا
ورطتني في هذه المسألة. نحن الآن عالقان هنا
على هذه الصخرة، على هذه الجزيرة
ولا نستطيع الوثوق إلا بأحدنا الآخر
...وأنت تتصرف كما - كيف؟ كيف أتصرف؟ -
ماذا حصل في تلك الزنزانات، "تيد"؟
ما حال الطقس في "بورتلاند"؟
"أنا من "سياتل
"سياتل"
...سأكمل
وحدي
سأرافقك، سيدي
قلت، بمفردي
حسنا
!سحقا
اللعنة
علمت أن الأمر لن يستغرق طويلا
لكن لم أستطع الوصول لأن المد كان مرتفعا
!"تشاك"
!هيا
أين أنت، "تشاك"؟
من أنت؟
"تيدي دانيالز"
أنا شرطي
أنت العميل الفدرالي
هذا صحيح
أرجوك، انزعي يدك من وراء ظهرك
لماذا؟ لماذا؟
للتأكد من أن ما تحملينه لن يؤذيني
سأحتفظ بهذا المبضع
إن كنت لا تمانع
حسنا
"أنت "رايتشل سولاندو
الحقيقية
هل قتلت أولادك؟
لم يكن لي أولاد
أنا لم أتزوج أبدا
"عملت هنا قبل أن أصبح مريضة في "آشكليف
كنت ممرضة؟
كنت طبيبة، أيها المارشال
أنت تظنني مجنونة - كلا -
وإن قلت لك بأنني لست مجنونة؟
هذا لا يساعد كثيرا، أليس كذلك؟
هذا نبوغ "كافكا" في هذه المسألة
يقول الناس إنك مجنون
وكلما احتججت بأن العكس صحيح
فإن ذلك يؤكد ما يقولونه
لا أفهم ما تقصدينه
عندما يعلنون أنك مجنون
كل ما تفعله يعتبر جزءا من هذا الجنون
"الاحتجاج المنطقي يدعى "إنكارا
"المخاوف المؤكدة تدعى "جنون الارتياب
غريزة البقاء تدعى
"آليات دفاع"
أنت أذكى مما تبدو عليه. هذا ليس جيدا
أخبريني شيئا
ماذا حل بك؟
تساءلت عن شحنتين من مصل الحقيقة
ومهلوسات بالأفيون - مخدرات عقلية -
سألت أيضا عن العمليات الجراحية
هل سمعت يوما بجراحة المخ الفصّية؟
يصعقون المريض بالصدمات الكهربائية
ثم يدخلون العين بواسطة معول الثلج
وينتزعون الألياف العصبية
هذا يجعل المرضى مطيعين أكثر
وسهلي الانقياد
هذا وحشي
ومفرط
هل تعرف كيف يدخل الألم
إلى الجسم أيها المارشال؟ هل تعرف؟
هذا يعتمد على موقع الإصابة والألم؟ - كلا -
لا علاقة للأمر باللحم. الدماغ يتحكم بالألم
!الدماغ يتحكم بالخوف والنعاس والجوع والغضب
ماذا لو استطعت التحكم به؟
...الدماغ؟ هل تعنين
وتخلق من جديد رجلا لا يشعر بالألم
أو الحب أو الشفقة
رجل لا يمكن استجوابه لأنه لا يملك ذكريات
لا يمكن محو كل ذكريات المرء. أبدا
استخدم الكوريون الشماليون سجناء أميركيين
لإجراء تجارب غسل الدماغ
حولوا الجنود إلى خونة
وهنا، يخلقون الأشباح لكي يقوموا بأمور
لن يقوم بها أبدا شخص عاقل
التوصل إلى هذه القدرة والمعرفة يتطلب سنوات
سنوات من الأبحاث
واختبار مئات المرضى
بعد 50 عاما، سينظر الناس إلى الوراء ويقولون
هنا، في هذا المكان، بدأ كل شيء
النازيون استخدموا اليهود
السوفياتيون استخدموا سجناء معسكرات العمل
...أما نحن
اختبرنا المرضى
"في جزيرة "شاتر
لا، لن يفعلوا
لا
أنت تفهم
أنهم لا يستطيعون السماح لك بالمغادرة
أنا عميل فدرالي. لا يمكنهم منعي من الرحيل
كنت طبيبة نفسية معروفة
من عائلة محترمة
لم يكن هذا مهما
دعني أسألك
هل عرفت أي صدمات في حياتك؟
نعم
ما علاقة هذا بالأمر؟
سيزعمون أن حدثا في ماضيك
هو سبب فقدانك لعقلك
وعندما يضعونك في المستشفى هنا، سيقول رفاقك
طبعا، لقد انهار
...من لا يفعل بعد
يمكنهم أن يقولوا ذلك عن أي كان
لكنهم سيقولون ذلك عنك
كيف حال رأسك؟
رأسي؟ - هل راودتك أحلام غريبة أخيرا؟ -
مشاكل في النوم؟
صداع؟
أنا أعاني صداع الشقيقة
!يا إلهي
هل تناولت أي دواء؟ حتى الأسبرين؟
الأسبرين؟ - !يا إلهي -
وقد أكلت وشربت القهوة التي قدّموها لك؟
لكنك تدخن سجائرك الخاصة
لا
لا، لم أفعل ذلك
تحتاج مهدئات الذهان ما بين 6 و48 ساعة
لتبلغ مستوى فعالا
الشلل الجزئي يأتي أولا
يبدأ من الأصابع وينتهي باليد بكاملها
هل رأيت أي كوابيس في الآونة الأخيرة؟
أخبريني ماذا يحصل في المنارة
أخبريني
عمليات في الدماغ
من نوع: لنشق الدماغ ونحاول الشّد على هذا
من نوع: تعلموا ذلك من النازيين
هناك يخلقون الأشباح
من يعلم بالأمر؟
على الجزيرة. من؟
الجميع
الممرضون؟ المساعدون؟
لا يمكن أن يعرفوا - الجميع -
لا يمكنك أن تبقى هنا
إنهم يظنونني ميتة
إن حضروا للبحث عنك، قد يجدونني
يجب أن تذهب
سأعود من أجلك
لن أكون هنا. أغير مكان وجودي كل يوم
أستطيع أن أجعلك تغادرين الجزيرة
هل سمعت ما قلته؟
المركب وسيلة الرحيل الوحيدة وهم يديرونه
لن تغادر هذا المكان أبدا
كان لي صديق
كنت معه أمس لكننا افترقنا
هل رأيته؟
...أيها المارشال
لا أصدقاء لديك
ها أنت
كنا نتساءل متى ستظهر
تفضل بالجلوس
هيا
هل كنت تقوم بنزهة؟
كنت ألقي نظرة في الجوار
هل استمتعت بهبة الله الأخيرة؟
ماذا؟ - هبة الله -
العنف
عندما نزلت ورأيت شجرة في منزلي
...بلغتني
كيد إلهية
الله يحب العنف
لم ألاحظ ذلك
بل فعلت طبعا
وإلا، لم هو موجود بهذه الوفرة؟
إنه في داخلنا. إنه ما نحن عليه
نحن نشن الحرب ونقدم التضحيات
ونقتل إخوتنا. لماذا؟
لأن الله أعطانا العنف لنستخدمه على شرفه
ظننت أن الله أعطانا النظام الأخلاقي
لا يوجد نظام أخلاقي نقي كهذه العاصفة
لا يوجد نظام أخلاقي البتة
لا يوجد سوى هذا
هل يمكن أن يتغلب عنفي على عنفك؟
أنا لست عنيفا - بلى، أنت كذلك -
أنت عنيف جدا
أعرف ذلك لأنني عنيف جدا
دون قوانين المجتمع
لو كنت ما يحول بينك وبين وجبة طعام
لحطمت رأسي بحجر والتهمت لحمي
أليس كذلك؟
كاولي" يظنك غير مؤذ. لكنني مقتنع بالعكس"
أنت لا تعرفني - بل أعرفك جيدا -
أنا أعرفك
نعرف بعضنا منذ قرون عدة
إن غرزت أسناني في عينك الآن
هل يمكنك ردعي قبل أن أصيبك بالعمى؟
حاول
هذا ما أقصده
يجب أن تكون الأبواب موصدة في كل وقت
أين كنت؟
كنت أتنزه. أزور جزيرتكم
"سترحلان بما أننا وجدنا "رايتشل
طبعا - كف عن النظر إليه -
اجتماع مهم؟
"أمس، قام شخص مجهول في الجناح "ج
بإخضاع مريض خطير جدا
حقا؟
وتحدّث مطولا مع مريض مصاب بالفصام
نويس" هذا"
هل يتوهم؟ - إلى أقصى حد -
يمكنه أن يكون مزعجا
منذ أسبوعين، انزعج أحد المرضى كثيرا
من إحدى قصص "نويس" لدرجة أنه ضربه
أتريد سيجارة؟
لا شكرا. لقد أقلعت عنها
هل ستستقل المركب؟ - نعم، بالطبع -
قمنا بكل ما أتينا لأجله
تتكلم بالجمع أيها المارشال؟
...بالمناسبة
هل رأيته؟
من؟
"شريكي. "تشاك
لا شريك لديك. جئت بمفردك
لقد بنيت شيئا مهما هنا
لكن غالبا ما يساء فهم الأمور القيمة
كل شخص يبحث عن حل سريع
أحاول القيام بشيء لا يفهمه الناس، أو أنت
ولن أستسلم من دون معركة
يمكنني رؤية ذلك
إذا، ماذا عن شريكك هذا؟
أي شريك؟
أيها المارشال
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
أنا في طريقي إلى المركب
إنه في الاتجاه الآخر
انتظر لحظة
سأرسل أحدا لمرافقتك
ما هذا، دكتور؟ ما هذا؟
إنه مهدئ بسيط
احتياط - احتياط -
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
هل تظن أنك تستحق ذلك؟ - لماذا؟ -
لاستفزازي لك؟
سامحني، ما الذي لا يستفزك؟
الملاحظات؟ الكلمات؟
النازيون
هذا أيضا
وطبعا، الذكريات والأحلام
أتعرف أن كلمة صدمة هي يونانية وتعني "جرح"؟
وما هي الكلمة الألمانية التي تعني "الحلم"؟
...الجراح تخلق الوحوش وأنت
أنت مجروح أيها المارشال
ألا توافقني الرأي
أنه لدى رؤية وحش
لا بد أن نوقفه؟
أوافقك الرأي - أجل -
قلت إن القيام بذلك سيتطلب ساعة
هل طلبوا أن نتولى الطابق الأول؟
كم ساعة عملت؟ - 18 ساعة متتالية -
سيكون الأجر جيدا
ماذا تفعل يا عزيزي؟
يجب أن تذهب إلى المركب
لا
إن ظنوه ميتا، سيكون "تشاك" مناسبا لتجاربهم
ثمة مكان واحد يمكن أن يأخذوه إليه
إن ذهبت إلى هناك، ستموت - إنه شريكي -
إن كانوا يحتجزونه ضد إرادته
يجب أن أنقذه
لا أستطيع أن أفقد شخصا آخر
لا تذهب، "تيدي" أرجوك. لا تفعل هذا. لا تذهب
أنا آسف يا عزيزتي
أحب هذه لأنك من قدّمها لي
لكن في الحقيقة
إنها ربطة عنق قبيحة جدا
لا
!لا تتحرك. ابق مكانك
هل ستقتلني؟
لا، لن أقتلك
لم أنت مبللّ يا عزيزي؟
ماذا قلت؟ - تعرف جيدا ماذا قلت -
بالمناسبة، البندقية فارغة
اجلس
جفّف نفسك، ستصاب بنزلة برد
حسنا
هل آذيت الحارس بشدة؟
لا أعرف عما تتكلم
نعم، إنه هنا
فليتفقد الدكتور "شيهان" رجلك قبل أن يصعد
...إذا
الدكتور "شيهان" حضر على مركب الصباح؟
ليس تماما
لقد فجّرت سيارتي. كنت أحب تلك السيارة
يؤسفني سماع ذلك
الارتعاشات سيئة للغاية
كيف حال الهلوسات؟
"اخرج من هنا "تيدي
هذا المكان سيقضي عليك
لا بأس
ستزداد سوءا
أعرف ذلك
"الدكتور "سولاندو
أخبرتني عن أدوية الذهان
حقا؟
متى كان ذلك؟ - وجدتها. في مغارة -
قرب المنحدرات. لكنك لن تجدها أبدا
لا أشك بذلك
نظرا إلى أنها ليست حقيقية
توهماتك أسوأ مما ظننت
أنت لا تتعاطى الأدوية المضادة للذهان
أنت لا تتناول شيئا في الواقع
ما هذا إذا؟
آثار الانقطاع
عن ماذا؟ لم أشرب شيئا منذ وصولي إلى هنا
"كلوربرومازين"
...لست خبير أدوية لكن في حالتك
كلور" ماذا؟" - "كلوربرومازين" -
هذا ما تأخذه منذ 24 شهرا
إذا في العامين الماضيين
"ثمة من كان يدس لي المخدرات في "بوسطن
"ليس في "بوسطن
هنا
أنت هنا منذ عامين
أنت مريض في هذه المنشأة
بعد كل ما رأيته هنا، دكتور
هل تظن أنك ستنجح بإقناعي بأنني مجنون؟
هل تعرف أي نوع من الأشخاص أتعامل معهم؟
أنا عميل فدرالي مع المارشالات بالله عليك
كنت عميلا فدراليا في فريق المارشالات
هذه نسخة عن استمارة الدخول. المريض 67
كان يمكن أن تفضح هذا المكان
مع ذلك، لم تجد الوقت لقراءتها. اقرأها
هيا
المريض فائق الذكاء. محارب قديم ومنح وساما
"كان موجودا لدى تحرير "داشاو
عميل فدرالي سابق. ميّال إلى العنف
لا يشعر بالندم على أعماله
لأنه ينفي حصول الجريمة
يتمتع بطاقة سردية متطورة
...تمنعه من مواجهة الحقيقة
هذا هراء! أين شريكي؟ أين "تشاك"؟
لنجرّب طريقة أخرى
"اسم زوجتك قبل الزواج كان "شانال
لا تتكلم عنها - أنا مضطر إلى القيام بذلك -
هل لاحظت القاسم المشترك بين هذه الأسماء؟
"إنه "قانون ال4
ماذا ترى؟
...إن آذيتم شريكي بأي شكل
ركزّ، "آندرو"! ماذا ترى؟
للأسماء نفس الحروف
"إدوارد دانيالز"، 13 حرفا، مثل "آندرو ليديس"
"كما "رايتشل سولاندو" و"دولوريس شانال
الأسماء هي جناس تصحيحي
طرقك لن تنجح معي
جئت إلى هنا لأجل الحقيقة. ها هي
"أنت تدعى "آندرو ليديس
"المريض رقم 67 في "آشكليف" هو أنت، "آندرو
هراء
أدخلت المصح منذ 24 شهرا. جريمتك مريعة
لا يمكنك مسامحة نفسك لذا اخترعت نفسا أخرى
هلا تحدثنا عن الوقائع؟
في قصتك، لست مجرما بل بطلا
ما زلت عميلا فدراليا مع المارشالات
أنت هنا لإجراء تحقيق
لذا، كل ما سنقوله لك عن هويتك وما فعلته
"ستنكره وتدعي أنه أكاذيب، "آندرو
"أنا أدعى "إدوارد دانيالز
أسمع هذا الوهم منذ عامين. أعرف كل التفاصيل
المريض رقم 67. العاصفة
رايتشل سولاندو"، شريكك الذي اختفى"
الأحلام التي تراودك كل ليلة
كنت في "داشاو"، لكنك لم تقتل أي حارس
أود أن أدعك تعيش في عالم الأوهام. صدقني
لكنك عنيف، ومدرّب وخطير
المريض الأخطر هنا
لقد آذيت الممرضين والحراس والمرضى
"منذ أسبوعين، هاجمت "نويس
أنا أعرف ما تفعله
"جعلتهم يضربون "نويس - !لم أفعل -
لم سأهاجمه؟
"لقد ناداك "ليديس
وقد تفعل أي شيء لئلا تكون هو
"لدي نسخة عن حديثك مع "نويس
الأمر يتعلق بك و"ليديس". منذ البداية
يقول إن الأمر يتعلق ب "ليديس" وبي
عندما سألته ماذا أصاب وجهه، أجابك
أنت فعلت هذا
كان يعني أنها غلطتي - كدت تقتله -
قرّر الآمر ومجلس المشرفين
أنه ما لم نتمكن من إعادتك إلى صوابك حالا
ستتخذ تدابير للحر على ألا تؤذي أحدا ثانية
"سيجرون لك جراحة في الدماغ، "آندرو
هل تفهم؟
نعم، أنا أفهم
أفهم جيدا
إن لم أجاريك في لعبتك
سيحوّلني الدكتور "نارينغ" إلى أحد أشباحه
لكن ماذا عن شريكي؟
هل ستخبر مكتب المارشالات أنه آلية دفاع؟
مرحبا، سيدي
ماذا يحصل هنا؟
أنت تعمل لحسابه؟
آسف. ثمة من كان يجب أن يلازمك ويحميك
كنت تراقبني
في كل لحظة
من أنت؟
من أنت؟ أخبرني
ألا تتعرف إلي، "آندرو"؟
كنت طبيبك النفسي المعالج منذ عامين
"أنا "ليستر شيهان
أخبرتك عن زوجتي - أعرف ذلك -
نزلت المنحدر لإنقاذك، وثقت بك
!جازفت بكل شيء للبحث عنك هنا. كل شيء
أعرف ذلك، سيدي
"الوقت بدأ ينفد، "آندرو
أقسمت لمجلس المشرفين إنني أستطيع أن أبتكر
لعبة أدوار متطورة لم تجرّب في علم النفس
فكرت أننا لو سمحنا لك بالمشاركة
سترى
كم أن ذلك غير صحيح ومستحيل
تمكنت من السيطرة على المكان ليومين. أخبرني
أين تجارب النازيين؟
غرف الجراحة الشيطانية؟
آندرو"، أصغ إلي"
إن فشلنا معك
كل ما حاولنا القيام به هنا سيفقد مصداقيته
نحن في الصفوف الأمامية للحرب، يا صديقي
وكل شيء يعتمد عليك الآن
!لا تتحرك - لا، لا -
!"أنا أدعى "إدوارد دانيالز
إنه محشو. أدرك ذلك من وزنه
هل أنت متأكد أن هذا سلاحك؟
حروف اسمي عليه. ثمة كدمة على الفوهة
لا يمكنك العبث معي بهذا الشأن - افعل إذا -
لن تغادر هذه الجزيرة
آندرو"، أرجوك، لا تفعل هذا"
مسدسي
ماذا فعلت بمسدسي؟
إنه دمية
نحن نقول لك الحقيقة
دولوريس" كانت مجنونة، يائسة تميل للانتحار"
كنت مدمنا على الكحول وبعيدا
تجاهلت كل ما قاله لك الجميع
انتقلت قرب البحيرة عندما أشعلت شقتك
!أنت تكذب. لقد خدرتني
!كل ما فعلته هو الكذب
أولادك. "آندرو"، أولادك
"سايمون"
"هنري"
أنا لم أرزق بأي أولاد
زوجتك أغرقتهم في منزل البحيرة
وهنا، الفتاة الصغيرة التي تحلم بها
كل ليلة
لم أرزق أبدا بفتاة - التي تقول لك -
إنه كان يجدر بك إنقاذها
وإنقاذهم جميعا
ابنتك
اسمها "رايتشل". هل تنكر أنها عاشت يوما؟
آندرو"، هل تنكر؟"
أنا آسفة للغاية يا عزيزي
قلت لك ألا تحضر إلى هنا
قلت لك
إن هذا سيقتلك
!لقد عدت
"أمسكنا به خارج "أوكلاهوما
"توقف نحو 10 مرات بين هنا و"تولسا
أستطيع النوم طوال أسبوع
دولوريس"؟"
!"دولوريس"
عزيزتي
لم أنت مبللّة؟
اشتقت إليك
أريد أن أعود إلى المنزل
أنت في منزلك
أين الأولاد؟
إنهم في المدرسة
إنه يوم السبت يا عزيزتي
لا توجد صفوف يوم السبت
في مدرستي، بلى
!يا إلهي
رباه، لا
هيا، هيا
!أرجوك، رباه! لا
"لنجلسهم إلى الطاولة، "آندرو
سنجفّفهم
سنغيّر ملابسهم
سيكونون دمانا الحية
غدا، سنأخذهم في نزهة
"إن أحببتني يوما، "دولوريس
أرجوك، اصمتي
أنا أحبك
حرّرني
عزيزتي
سنحمّمهم
أنا أحبك، عزيزتي
أنا أيضا أحبك - أحبك كثيرا -
أنا أحبك
"آندرو"
آندرو"، هل تسمعني؟"
"رايتشل"
"رايتشل"، "رايتشل"
رايتشل" ماذا؟"
"رايتشل ليديس"
ابنتي
ما سبب وجودك هنا؟
لأنني قتلت زوجتي
لم قتلتها؟
لأنها قتلت أولادنا
وطلبت مني أن أحرّرها
من هو "تيدي دانيالز"؟
إنه ليس موجودا
ولا "رايتشل سولاندو". لقد اخترعتهما
لماذا؟
يجب أن نسمعك تقول ذلك
بعد أن حاولت الانتحار في المرة الأولى
"قالت لي "دولوريس
...إن حشرة
تعيش في دماغها
كانت تشعر بها
تطقطق في دماغها
وتتلاعب بعقلها لكي تستمتع
قالت لي ذلك
قالت لي ذلك، لكنني لم أصغ إليها
أحببتها كثيرا
لم اخترعتهم؟
لا أحتمل أن أعرف أن "دولوريس" قتلت أولادنا
...وأنا
...قتلتهم لأنني
لم أحصل على مساعدة من أجلها
لقد قتلتهم
هذه خشيتي
نجحنا مرة واحدة في السابق ثم انتكست
أنا لا أذكر
أعرف ذلك
"عدت إلى نقطة البداية، "آندرو
كشريط مسجل
يعيد نفس اللحن مرارا وتكرارا
آمل أن يكفي ما فعلناه لمنع تكرار الأمر
يجب أن أعرف إن تقبلّت الحقيقة
لقد لحقت بي، دكتور
حاولت مساعدتي عندما لم يرغب أحد بذلك
"أنا أدعى "آندرو ليديس
وقد قتلت زوجتي ربيع العام 1952
كيف حالك هذا الصباح؟
أنا بخير. وأنت؟
لا أستطع التذمر
ما هي خطوتنا التالية؟
أخبرني أنت
"يجب أن نغادر هذه الصخرة، "تشاك
يجب أن نعود إلى البر. إن ما يحصل هنا خطير
لا تقلق يا شريكي. لن يمسكوا بنا
صحيح. نحن أذكى منهم
نعم، نحن كذلك، لا؟
هذا المكان يجعلني أتساءل
بماذا سيدي؟
ما الذي سيكون أسوأ
أن أعيش كوحش
أو أن أموت كرجل صالح؟
تيدي"؟"