تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمد النعيمي & نور قيس ||
ما العدسة التي ستضعها؟
هل يمكننا نصب كاميرا هنا؟
شكرًا (جانين)، أنا هنا في ،)محكمة مقاطعة (نيويورك
(في انتظار (لورين مونرو .لإلقاء بيان للصّحافة
.سيّدي، لحظة واحدة من فضلك
.ضع الكاميرا هنا .سأكون هناك
احرص أننا يمكننا الوصول إلى .إيداعات هيئة الأوراق المالية
دعنا نحصل على قوائم محدثة للشركات .القابضة بأسرع وقتٍ ممكن
واُطلب من الجميع أن يتفقّدوا الاختلافات .في تقارير المساهمين
.أحتاج إلى اجتماع مع (هيفين) في الساعة 2
أرجوكم، لا يمكنني الإجابة على !جميع أسئلتكم مرّةً واحدة
.حسنًا، واحد تلو الآخر .(تفضّلي، (كاتي
ما رأيكِ بهؤلاء الذين يظنون أن وول ستريت) أفسد نظام العدالة؟)
،حسنًا، بعد سنتي الأولى كمدّعية عام
أود القول أن نسبة الإدانة .كفيلة بالردّ على هذا
،لطالما الضحايا وعائلاتهم كانوا همّي الوحيد
.وليس المصرفيّين والوسطاء
ـ صباح جميل، صحيح يا (لورين)؟ ـ وفّر هذا الهراء لهيئة المحلّفين
ـ حان الوقت لنتحدّث عن اتفاق الاستئناف ـ لقد تحدّثنا، وأنا رفضت الاتفاق
(هل صحيح أن فريق (توماس ريندورف القانوني توصّلوا لاتفاق الاستئناف؟
اتفاق الاستئناف بدون تعويض 3.5 مليار دولار الذي احتال بها على المستثمرين
.فإنه ليس اتفاق استئناف سأقبله
من المحال إثبات أن موكّلي كان على دراية أو تغاضى عن أفعال
ـ البعض من الخونة المارقة ـ راقبوني
يمكنكم الاطمئنان بأنهم سيواجهون .يومهم في المحكمة بسبب التواطؤ
سيّداتي وسادتي، الرجاء رحّبوا !(بالمدّعية العام (لورين مونرو
شقيقكِ سيُرشّح لإعادة انتخابه في .الكونغرس قبل أقلّ من 10 أيام
الإدانة ستكون مريحةً للغاية .من أجل تحسين صورة العائلة
.شكرًا
،يمتاز أخي بشيءٍ واحد لا يملكه خصمه
.الإصرار
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم أخي
.(عضو الكونغرس (وليام مونرو
،وفيما يتعلّق بحملة إعادة انتخاب أخي
.واثقة أنه سيتبرّع بالدم مقابل صوتكم
،بالحديث عن الانتخابات هل هناك أيّة مصداقية
بمقابلة (نيويورك بوست) التي تدّعي أن أخاكِ ساوم بالمحاباة مقابل دعم النقابة؟
.بالطبع لا
.(اليأس يليق عليك تمامًا، (روبرت
.كان والدكِ ليخبركِ أن تقبلي الاتفاق
عميلكِ كاذب مختلّ الذي تحايل .على معاشات ومدّخرات الناس
.إننا الآن نتحدّث عن حادث والدكِ
...أنا
تلقّينا للتو إشعارًا بأنه وُجد .ميّتًا في منزل عائلتكِ الصيفي
هل يمكنكِ التعليق على وفاة والدكِ يا آنسة (مونرو)؟
شكرًا لكم، إنه لشرف كبير .تواجدي هنا معكم
!(آنسة (لورين
!تصريح واحد عن والدكِ
.سيكون كل هذا الآن !هذا يكفي
!جاكي)، أخرجهم من هنا)
|| الميراث ||
الأرض إلى الأرض، الرماد .إلى الرماد، التراب إلى التراب
اعتنِ بنفسكِ، اتفقنا؟
اسمعي، يجب أن أعود إلى مركز ،الشرطة في الساعة الرابعة
.(لكنّي آسف لخسارتكِ، (لورين
.(شكرًا على مساعدتك، (إميليو
ـ اعتنِ بنفسكِ، اتفقنا؟ ـ شكرًا
.إنّك أفضل منّي في هذا
.حسنًا، لقد تمرّنت كثيرًا .فقط أومئي وصافحي
.نوبة قلبية
أعني، كيف حدث هذا حتى؟
.كان أبي في حالةٍ صحّية أفضل منّا
ما الذي سنفعله حيال أمّي؟
،لنحطها بالأصدقاء
".وسنجد لها شقةً في (زيلو) بالقرب منّا"
.اسمعي، لا يمكنني البقاء حتى قراءة الوصيّة
.الحملة الانتخابية بوضع فوضوي
.كان أبي فخورًا بكِ
،ربما في الأماكن العامّة
.لكن كلانا نعرف أنّك كنت طفله المدلّل
.لا أصدّق أنه مرّ أسبوع فعلاً
.إنها بداية النهاية
.أعرف كيف ألعب اللّعبة
.هذه اللّعبة مثل الحياة تتطلّب التفكير بتأنٍ
.إنها لا تتعلّق بأين سيكون موقعكِ
بل تتعلّق بالمكان الذي ستكونين فيه .بـ 10 تحرّكات أو 10 سنوات
.لا يُسمح لكِ أن تكوني متوسّطة
،يجب علينا أن نتحمّل الأشياء التي لا نحبّها
لذا، ننضج ونختار الشركة .ونتعلّم كيف نكسب
.كش ملك
سأترك (كاثرين) تتحكّم" حصريًا بملكيّة الأسرة
."وحقوقي بالتصويت في مجلس الإدارة
،)إلى ابني (وليام"
.سأترك لك مبلغ 20 مليون دولار"
.و(لورين)، سأترك لكِ مليون دولار"
سيتمّ تقسيم 50 مليون دولار"
بالتساوي بين الصندوق الخيري" (شرطة ورجال إطفاء (بينفولت
.(وكلّية طب جامعة (هارفارد"
.هذه هي وصيّتي الأخيرة"
."(آرتشر مونرو)
.(شكرًا، (هارولد .هذا سيكون كل شيء
.أريد استنشاق بعض الهواء
.(شكرًا، (هارولد
.(شكرًا على كل شيءٍ فعلته لأجلنا، (هارولد
.أعرف أنّك أنت وأبي كنتما مقرّبين
...،في الواقع هناك
.شيء أريد مناقشته معكِ
.ترك والدكِ هذا لكِ لوحدكِ
.(كنت أعرف والدكِ لـ 31 عامًا، (لورين
.كان فخورًا بالمرأة التي أصبحتِ عليها
.لا تدعي الميراث يؤثر عليكِ
.شكرًا
.حسنًا
،لورين)، يؤلمني فعل هذا)
،وإذا تلقّيتِ هذا
فهذا يعني أنّي لم أجد الشجاعة
...لأخبركِ بينما كنت حيًا أو
.لقد متّ قبل أن أحلّ هذا بنفسي
...ومن أجل هذا
...من أجل أشياءٍ كثيرة
.سامحيني
.ارتكبنا جميعنا أخطاءً
.كان هذا خطئي
.إنه سرّ يجب أن تحمليه إلى قبركِ
أنتِ ابنتي الكبرى ولهذا أعتقد أنّكِ .ستفهمين لماذا اخترتكِ أنتِ
.الجواب مدفون بالقرب من حصنكِ
،يجب أن أكون غامضًا بسبب المتطفّلين
لكن الأهم من كل هذا
...،الحقيقة
.يجب أن تبقى مدفونةً
.تقبّلي فائق اعتذاري
.والدكِ
بحقك (تيد)، منذ متى ونحن نعرف بعضنا الآخر؟
لا وجود لأيّ صحّة عمّا .(كُتب في مقالة (بوست
...اسمع، عائلتي تدعمك دومًا في
!لورين)، انتظري)
.مهلاً، مهلاً .انتظري، انتظري
.انتظري
ـ أأنتِ بخير؟ ـ ماذا سأتوقّع غير ذلك؟
ـ هل تريدين التحدّث عنه؟ ...ـ لا، أنا فقط
.أريد فقط أن أكون بمفردي لفترة
.أنا بخير
.تبدين جميلةً جدًا اليوم
مكعّبا سكّر؟
!(لورين) .هذا ممنوع
!يا إلهي
.حسنًا، حسنًا
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
.سيّدتي، لقد تلقّينا اتصالاً للتو من هذا الرقم
هل كل شيءٍ بخير؟
.أجل، آسفة
...،كانت ابنتي تلعب بهاتفي، لذا
.لن أدع هذا يحدث مجددًا .أعدكم
حسنًا سيّدتي، الرجاء كُوني .حذرةً أكثر في المستقبل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.اسمعي، لا أعرف لماذا فعل أبي هذا
.بالتأكيد إنّك تعرف
.ما خطبكِ؟ تبدين فظيعة
.شعرت فقط بالغثيان بينما كنت أمشي
.حسنًا
.لنقسّم المال
لا أهتم حقًا يا (ويل)، اتفقنا؟ .جدّيًا لا أبالي
.استخدمه لحملتك الانتخابية أو ما شابه
.آمل أنّكِ لا زلتِ ستصوّتين لي
.هذا سيعتمد على سياساتك
ألم يكن من المُفترض أن ترحل فعلاً؟
أجل، في الواقع، لكنّكِ تحاولين .إبعاد أمّي عن حفيدتها المفضّلة
.ستقطع يدكِ
"إرث (آرتشر مونرو) المالي"
لقد أسّسنا حياةً جميلةً معًا، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
.إنه يتعلّق بكل شيءٍ بصراحة
.كان والدكِ فخورًا بكِ
حتى عندما لم يُظهر هذا .لكِ، كان فخورًا بكِ
،أعرف أنه سيكون هناك الكثير من الضعف
،والصّحافة سوف تنبش .سيسلّطون الضوء علينا جميعًا
هل هناك أيّ أعداءٍ قدامى لأبي يجب أن أعرفهم؟
،كلانا نعرف أنه لم يكن قدّيسًا
.لكن هذا ليس عبئكِ، يجب أن تحمليه
.إنه عبئي
.يجب أن أعرف .ربما يمكنني المساعدة
هل تريدين تقديم المساعدة؟
.(اسحقي (ريندورف
اربحي تلك القضيّة وساعدي .عائلتكِ على إعادة الانتخاب
.(طابت ليلتكِ، (كلير بير .أحبّكِ
.أحبّكِ أيضًا يا أمّي
واثقة أنّكِ لا تريديننا أن نبقى؟
.لا، إنّي فقط بحاجةٍ لبعض الوقت للتفكير
.ـ لكنّي سأراكم ليلة الغد .ـ حسنًا
ـ أحبّك ـ أحبّكِ
...كل أرقى المدارس وأرقى الشركات تتطلّب
!لا أريد أن أمثّل أصدقاءك الأثرياء
لِمَ هذا خطأ؟
إنّكِ تضيّعين كل شيءٍ لتكوني .موظفة حكوميّة مثل خليلكِ
.إنه خطيبي
!حسنًا، هذا يكفي
ـ كلاكما ـ تحدّثي مع ابنتكِ
.تتصرّفين كما لو أن هذه عقوبة سجن
.إنها كذلك
.أنت
هل يمكنك سماعي؟
!أنت
!سحقًا
.اللعنة
.سحقًا
.قناع جميل
مَن أنت؟
.أحبّ الأقنعة
.أجب على السؤال
أين (آرتشر)؟
.أخبرني اسمك
.(جون)
جون) ماذا؟)
.(دو)
هل تظن أن هذه لعبة؟
،إنّك مقيّد في مخبأ .وأريد أن أعرف لماذا
.(أرني وجهكِ يا (لورين إليزابيث مونرو
هل تريدين إجابات؟ .اُنظري في عينيّ واسألي
.وُلدتِ في 7 نوفمبر عام 1989
.(لديكِ أخ صغير، (وليام
وبصفتكِ مدّعية عام، فإنّكِ تدافعين عن الأبرياء والمضطهدين
لأجل إرضاء ضميركِ لكونكِ وُلدتِ ثريّة
.ولأنّكِ عرفتِ أن والدكِ سيعارض ذلك
اعتدتِ دومًا على قضم أظافركِ .ما لم تتركي بالطبع هذه العادة
،)لديكِ ابنة (كلير) وزوج (سكوت
.الذي تزوجتِه رغمًا عن والدكِ
هل يجب أن أواصل أم ستخلعين هذا القناع السخيف؟
.من الرائع مقابلتكِ أخيرًا
مَن أنت؟
أود أن أعتبر نفسي أحد أفراد .العائلة بعد كل تلك الأعوام
ماذا تعني بـ "أعوام"؟
. هذا بالضّبط
.أعوام
إذًا، أخبريني ماذا حدث لوالدكِ؟
كيف مات؟
.تقبّلي تعازيّ
.لذا، تركني لكِ
.يا له من ميراث سيئ
.إذًا، وضّح مَن تكون
رجل في مركزك، لا يتبادر إلى .الذهن عدا الأشياء السيئة
أأنتِ جيّدة، (لورين)؟
مَن غيرك يعلم أنّك هنا؟
.أجيبي على السؤال
أأنتِ شخص جيّد؟
.أود أن أعتقد هذا
.إذًا، دعيني أذهب
.هذا ما سيفعله الشخص الجيّد
.تعرف أنه ليس بهذه البساطة
.لديكِ الكثير لتخسريه
.لقد خسرت كل شيءٍ فعلاً
أريد أن أعرف لِمَ أنت هنا؟
تريدين؟
هل تريدين أن تعرفي اسمي؟
هل تريدين الحقيقة؟
.حسنًا، إنّي أريد ألذّ شريحة لحم في العالم
.شريحة نادرة
.مع بطاطا مشويّة وكل الأطباق الجانبية
أريد سلطة "قيصر" وخبز وزبدة
،"وعلبة سجائر "غلواز
،بعض الشكولاتة
،صحيفة
،وزجاجة "سكوتش" عمرها 30 عامًا
.بعدد أعوام أَسري هنا
،إذا أعطيتِني ما طلبته
.سأخبركِ كل شيء
.إنّي أريد إجابات
.وأنا أريد شريحة لحم
،وبينما نخوض هذا الحوار .أريد حلاقة شعري
.أريد أن أشعر بأنّي إنسان مجددًا
الآن، كلانا يعرف أن ضميركِ وبالرغم من الآلام
.لن يسمح لكِ بالرحيل، ليس بعد
،لكن عندما يتحقّق كل شيء ...ستعرفين الحقيقة
.وسوف تحرّرينني
هل حقًا ستلعبها بهذه الطريقة؟
.اُنظر حولك .أنت مقيّد بالسلاسل
يمكنني أن أدعك تتعفّن هنا .وأغلق الباب وأرحل بعيدًا
.لكنّكِ لن تفعلي
هل تريد حقًا المخاطرة بشريحة اللحم تلك؟
.انتظري
وأود أيضًا الحصول على .فطيرة بنكهة الليمون
.وسأكون ممتنًا لحلاقة شعري
هل يمكنني الحصول على بعض الضوء لفترةٍ أطول؟
كان والدكِ يترك الضوء لقرابة .ساعةٍ بعد مغادرته
(أنا المحقّق (إميليو سانشيز .من الدائرة 77
اُترك رسالتك وسأعاود الردّ .عليك بأقرب وقتٍ ممكن
.سانشيز)، مرحبًا، هذه أنا)
لقد أرسلت لك للتو مجموعةً من البصمات بالبريد الإلكتروني
أريدك أن تتحرّى عنها في نظام .البيانات بأسرع وقتٍ ممكن
.اتصل على رقمي .وداعًا
.مرحبًا عزيزي، آسفة
.لم أتمكّن من التواصل معك لسبب ما
.مرحبًا
كيف كانت ليلة أمس؟
جيّدة، أجل، إنّي انشغلت فقط .بتفقّد أشياء والدي القديمة
هل تودين التحدّث عن هذا؟
.ربما اللّيلة
...،بالواقع، أنا متّجهة إلى المحكمة الآن، لذا
.أنا وصلت
.لا تنسَي
.حفل (كلير) بعد ظهر هذا اليوم
.أجل، حسنًا
.حسنًا، أحبّك
.أحبّكِ
.وداعًا
أقسم أن هذه أفضل رائحة .شممتها على الإطلاق
،أحضرت لك طعامك .لذا، لنتحدّث
.وسنتحدّث
...لكن أولاً
لا يمكنكِ أن تتخيّلي ماذا .يعني هذا بالنسبة لي
.شكرًا
ماذا حدث بينك وبين أبي؟
.إنّكِ لا تشبهينه
.وأظن أنّكِ أفضل منه تمامًا
إنّك تتجاهل الإجابة على أسئلتي .منذ وصولي إلى هنا
كيف تقبّلت (كاثرين) هذا؟
.كانت دومًا امرأةً جميلة
.عائلتي خط أحمر
.محامية ومصرفي وسياسي
.الثالوث غير المقدّس
.يا لها من عائلة
عندما أعود
ستقول لي الحقيقة
.أو إنها المرّة الأخيرة التي ستراني فيها
لورين)، أين أنتِ بحق الجحيم؟)
.إيدي)، سأتأخّر على المحكمة)
أنا آسف، ولكن من كل الأيام التي تتأخّرين فيها؟
.أجل، أنا أعلم
.اُنظر، أريدك أن تقود المحاكمة
.هيفين) سوف يهزمني شرّ هزيمة)
.ستكون على ما يرام
ولا تدع (روبرت) يلقي بملفات ...إيداع هيئة الأوراق المالية على
أعلم بشأن ملفات إيداعات .هيئة الأوراق المالية
.سأكون هناك قريبًا - ...(لورين)، (لورين) -
كوب ونصف من بسكويت .غراهام" المسحوق بدقّة"
.ثلث كوب من زبدة المارغرين
.ثلاثة ملاعق كبيرة من السكّر
علبة حليب مكثّف ومحلّى
نصف كوب من عصير الليمون
.حاوية واحدة من الكريمة المخفوقة
.دعنا نحصل على بعض الإجابات
...سامحيني، أنا فقط
مرّة في السنة، أعياد الميلاد
.يجلب لي والدكِ الشوكولاتة
.ليس قالبًا كاملاً، مجرّد قطعة صغيرة
لقد كانت تجربتي الوحيدة لهذا العام
ثم وضعه هناك لبقيّة العام
للتهكّم عليّ
.مع الصور التي التقطها
صور؟
.في صندوق السيجار
ما هذه؟
.إنها حياتي
...هل
هل تريدين القليل؟
.كلّه لك
.(اسمي (مورغان)، (مورغان وارنر
.أنا آسف، أنا آسف
لقد مرّ وقت طويل منذ أن .قمت بأيّ اتصال مع إنسان
.أنتِ تعرفين، مجرّد لمس بشرة شخص
لقد اعتدت أن أدخّن يوميًا ."علبة سجائر "غلواز
لقد كانت عادةً اكتسبتها
.لأنني اعتقدت أنها ستجعلني أكثر دقّة
.اُدخل لصلب الموضوع
.كنت شابًا أحمقًا عندما قابلت والدكِ
.كانت لدينا رذائل مماثلة
.القمار، الغرور، النساء
.كان ذلك أعظم وقتٍ في حياتي
.أصبحنا شركاء
كان (آرتشر) لا يعرف الخوف .لكنّه لم يستطع فهم الناس
.كان فتيًا وغير مبالٍ في ذلك الوقت
لذا، أنت ساعدته لكي يصبح لاعبًا محترفًا؟
.كلا، لقد كان لاعبًا محترفًا بالفعل
.أنا فقط منحته الأفضلية
إذا ما كان هنالك شيء واحد أراده والدكِ
.في الأعمال، والبطاقات، والسياسة
.لقد كانت الأفضلية
ما الذي حدث بينكما؟
.كنت سأصبح طبيبًا
.كان بوسعي فعل الكثير في حياتي
...تلك اللّيلة - ماذا حدث؟ -
لقد تناولنا بعض المشروبات قبل مغادرة المنزل الصيفي
.من أجل مباراة كبيرة في المدينة
.لم يجدر بنا أن نكون على الطريق
.لن أنسى ذلك الصوت أبدًا
.حدث ذلك بسرعة
.كان قلبي ينبض وكأنه سينفجر في صدري
.وفمي، بالكاد استطعت أن أبتلع ريقي
.كنت خائفًا جدًا
.كان مجرّد طفل
.كان مثلنا
اكتشفت أن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو الاتصال بالشرطة
.وكما تعلمين، إنه كان حادثًا
.ولكنّه أُصيب بالذعر
.قال إننا لا نستطيع
قال إن رجال الشرطة سوف .يبحثون عن سيّارته المطعوجة
قال إنه سيذهب إلى السّجن .وإنه سيخسر كل شيء
إن لم تكن هنالك جثة .فلن تكون هنالك جريمة
.ظلّ يقولها مرارًا وتكرارًا
إن لم تكن هنالك جثة" ."فلن تكون هنالك جريمة
.حاولت فعل الشيء الصواب
أبي قتل رجلاً؟
.لقد كان حادثًا
.لكن جنون العظمة أصابه
ماذا حدث للجثة؟
.إننا دفنّاها
.أي أن والدك دفنها
.لم أرد المشاركة بالأمر
.لم أكن أنوي التستّر على جريمته
...تعلمين، أعني أن الحادث شيء لكن
.ربما يجب أن أفعل ذلك
.ربما لا تزال لديّ حياة
!(مورغان)
مَن كان هو؟
.لا أعلم
دفنت جثةً
ولم تكلّف نفسك عناء معرفة هويّته؟
.لقد كانت لديّ أمور أكثر إلحاحًا
ما الذي كنتِ ستقومين به؟
هل كنتِ ستدفنينه وتذهبين بعيدًا
أم أنّكِ ستُجرين مكالمةً مع الشرطة؟
.أود أن أعتقد أنني سأُجري المكالمة
.حسنًا، ستكونين هنا مثلي
لماذا تكبّد كل هذا العناء؟ - لِمَ لم يقتلني وحسب؟ -
.توسّلت إليه
الأيام أصبحت أسابيعًا، ثم شهورًا
ثم مرّ الكثير من الوقت
.لم يكن يمكنه السماح لي بالرحيل
.كان يخشى أن أسلّمه
.لم أكن لأتفوّه بكلمة
...ولا كلمة
.لو أنه منحني حرّيتي
لو كان لـ (آرتشر) ضمير
.كان سيُخرجني من بؤسي
بدلاً من ذلك، عرض عليّ .الفرصة لقتل نفسي
لكن بغضّ النظر عن العذاب واليأس
.كانت لحياتي معنًى
.نجاتي ستكون هي انتقامي
لكن لا بدّ وأن الناس قد افتقدوك
.بحثوا عنك
.قال إنني سرقت مكاسبه وغادرت البلاد
كيف أعرف أنّك تقول الحقيقة؟
.ليس وكأن والدي هنا ليدافع عن نفسه
.قلت إن والدكِ لديه ثلاثة رذائل
من الواضح أنه البوكر
الغرور بالطبع
.لكنّنا لم نبدأ حتى بمناقشة موضوع النساء
.امرأة واحدة على وجه الخصوص
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
.قلتِ إنه يمكنكِ التعامل مع الحقيقة
...(آرتشر) أحبّ والدتكِ لكن، (صوفيا)
.كانت كل شيءٍ لم تكن عليه والدتكِ
غير معقّدة
غير مقيّدة
.خالية من الانسجام
.صوفيا) لم تكن علاقةً غرامية)
كانت هاجسًا
.توفّر شهوات (آرتشر) الأكثر قتامةً
اعتاد أن يُطلق عليها لقب (روز) الغجرية
...يجب أن يكون لديكِ نوع من الميل
.لا أصدّقك
لِمَ لا؟ منذ أن تحوّل العالم
الرجال الأقوياء احتفظوا بالعشيقات
.واحتفظ بها حتى يوم مماته
.لم يكن ليفعل ذلك بوالدتي
هل تعرف أيّة ابنة والدها حقًا؟
.أنت تكذب
أنا لا أتوقّع منكِ أن تصدّقي كلمتي من أجلها، حسنًا؟
لِمَ لا تذهبين للتحقّق؟ - كيف؟ -
اعتاد على أن يزورها كل يوم ثلاثاء .(عند تقاطع (72 وباركواي
.(اسمها هو (صوفيا فيوري - .هراء -
.(إن لم تصدّقيني، اذهبي واسألي (هارولد
أنا متأكّد من أنه احتفظ .بميراث منفصل لها تمامًا
.كانت حبّ حياته - !اُصمت بحق الجحيم -
إذا كنت تكذب
.أقسم أنّك لن تراني مرّةً أخرى
ماذا لو لم أكن كاذبًا؟
هل يمكنك التحقّق لمعرفة ما إذا كان ثمّة شخص مفقود
اسمه (مورغان وارنر) في أواخر الثمانينات؟
.(مورغان وارنر) .أجل، حسنًا
ما الغرض منه؟
والدي ترك له شيئًا في وصيّته
.وأنا أحاول معرفة ما حدث له
لا ترسلها بالبريد الإلكتروني أرسل فقط ما تعثر عليه
.إلى المنزل الصيفي لوالدي
.حسنًا
حسنًا، أنا مسرورة أنّكِ قرّرتِ .(الانضمام إلينا سيّدة (مونرو
أتمنّى أن يُرضي ذلك المحكمة
أود أن أقدّم اعتذاري الخالص لحضرتكِ
.ولسيّداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين
ما الذي فاتني؟
إلى جانب مرور 15 عامًا على إصابتي بالقرحة؟
.المحكمة منعقدة
.سيّد (هيفين)، يُرجى مناداة شاهدك التالي
كوب ونصف من بسكويت غراهام" المسحوق بدقّة"
،ثلث كوب من زبدة المارغرين .ثلاثة ملاعق كبيرة من السكّر
.علبة واحدة من الحليب المكثّف المحلّى
.نصف كوب من عصير الليمون
.حاوية واحدة من الكريمة المخفوقة
.سخّن الفرن حتى 350 درجة
.تُوضع في صينية الخبز
تُخبز لمدّة 8 إلى 10 دقائق .ثم تُترك لكي تبرد
كوب ونصف من بسكويت غراهام" المسحوق بدقّة"
ثلث كوب من الزبدة ثلاثة ملاعق كبيرة من السكّر
علبة واحدة من الحليب المكثّف المحلّى
نصف كوب من عصير الليمون
.حاوية واحدة من الكريمة المخفوقة
يُخفق الحليب وعصير الليمون سويًا حتى يصبح سميكًا وسلسًا
يُوضع الخليط المخفوق في قشرة فطيرة باردة
تغطى وتُبرّد لمدّة ساعة .أو حتى يثبت القوام
.إنها حلوى ستحبّها العائلة بأكملها
أيمكنني مساعدتكِ؟
.(أنا هنا لرؤية (صوفيا فيوري
ما اسمكِ، رجاءً؟
.(لورين مونرو)
.لحظة واحدة من فضلكِ
.لورين مونرو) هنا لرؤيتكِ سيّدتي)
.أجل، سيّدتي
صوفيا فيوري)؟)
.(أرجوكِ، تفضّلي يا (لورين
لِمَ أنتِ هنا؟
.لقد وجدت اسمكِ في وصيّة والدي
ربما يمكنكِ إخباري كيف .تقابلتما أنتما الاثنان
هل تريدين المعرفة حقًا؟
.أجل
.في لعبة بوكر
...وكنتما سويًا لمدّة
لم يتوقف عن حبّ والدتكِ أبدًا .إذا كان هذا ما تقصدينه
لكم من الوقت؟
.سنوات عديدة
أتمنّى لو أنني لم أكن هنا
.لكنّني بحاجةٍ لتجميع قطع الأحجية
لذا، أعتذر عن السؤال
لكن هل دفع لكِ والدي مقابل شركتكِ؟
.اعتنينا ببعضنا البعض
ساعدتني هذه الرعاية في الحصول .على الماجستير والوظيفة
.كيف بدأنا ليس حيث انتهى بنا الأمر
مَن هذا؟
.ابني
.(أليكس)
.أخوكِ غير الشقيق
.ربّاه
.لا... لا أحد يمكنه أن يعرف
.هذا سيقتل أمّي حرفيًا
.ّلورين)، لقد جئتِ إلي)
.لدينا حياتنا الخاصّة
وابنكِ؟
.لا يعرف أنّكِ موجودة
.يجب أن أذهب
.حسنًا
.(حتى بالنسبة لكونك محاميًا، يا (هارولد
.تبدو شخصًا ودودًا لكنّك غدّار
.دعني أعاود الاتصال بك
لورين)، ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
.(صوفيا فيوري)
ماذا بشأنها؟
.كل هذه السنوات، كنت تعرف
.في كل تجمّعٍ عائلي كنت تكذب علينا
.تكذب على والدتي
.(أنا محامي والدكِ، يا (لورين
.وصديقه - وبصفتي محاميًا وصديقًا -
.لم يكن من شأني القيام بذلك أيضًا
ألاَ تعتقدين أنني لم أحاول التحدّث معه بطريقةٍ منطقيّة؟
ما الذي يُفترض بي فعله؟ - .اذهبي في حال سبيلكِ -
وإذا ما اكتشف أحد ما الأمر؟
.لن تنطق ببنت شفة .لم تفعل ذلك أبدًا
.وقّعت اتفاقية عدم إفشاء السرّ
.بالطبع
مقابل كم؟
هل يهم؟
مقابل كم؟
ما الذي يُخفيه والدي أيضًا؟
.هذا كل شيء
!(إنه ميّت يا (هارولد
.إنه... إنه ميّت
والدتي
.مهنة أخي، مهنتي
أريد أن أعرف ما إذا كانت .هناك المزيد من الأسرار
.لا شيء يمكن أن يؤذيكِ
ما الذي يعنيه ذلك؟
...،إنه يعني
.اذهبي في حال سبيلكِ
.لقد حميت عائلتكِ لعقود
.أنا أعرف أشياءً سترافقني إلى القبر
.(والدكِ وثق بي يا (لورين
.وأقترح أن تفعلي الشيء نفسه
هل ذكر لك والدي رجلاً يُدعى (مورغان وارنر)؟
.لا يبدو اسمًا مألوفًا
أود منك مساعدتي في الحصول على بعض الإحصائيّات
.ربما ضمانات قديمة
.أيضًا البحث - .فهمتكِ -
.(شكرًا يا (جين - .بالطبع -
.مرحبًا أمّي
.يا لها من مفاجأةٍ مرحّب بها
جئتِ للانضمام إلى المجهود الحربي؟
.أجل
.تعلمين، لديهم كاتب خطاب من أجل ذلك
أجل، حسنًا، لا يمكننا .أن نرتكب أدنى غلطة
.ليس الآن
.ليس بعد كل هذا العمل الشاق
كيف حال قضيّتكِ؟ - .جيّدة -
أتعلمين، هذه القضيّة تجعلني .أفتقد كوني محاميةً
أنصتي، كنت أراجع بعض .الأشياء القديمة لوالدي
(شخص يُدعى (مورغان وارنر هل يذكّركِ هذا الاسم بشيء؟
مورغان)؟)
.لا أظن ذلك
قابلنا الكثير من الناس، لماذا؟
لقد اعتقدت أنه لربما يمكنني معرفة أبي بشكلٍ أفضل
.من خلال الأصدقاء القدامى
.هذا يذكّرني
.لديّ شيء لكِ
.لن أسمح للمال بتمزيق هذه العائلة
.أنتِ تستحقّين مثل ما يستحقّه أخوكِ
.لا أريد ذلك .لن أفعل ذلك أبدًا
.لم يكن لوالدكِ الحق في فعل ما فعله
.لا يهمّني، عليك فقط القيام به .أنجزه فقط
.إنني محاط بالمتربّصين
.مرحبًا - ما الذي يجري؟ -
حسنًا، حصلنا على تعاطف في استطلاعات الرأي
الشرطة ورجال الإطفاء يدعموننا
بفضل تبرّعات والدي
.لكن هنالك هامش من الخطأ في تقدّمي
بعض الاستطلاعات تقول إنّي في تراجع
اللعنة، صحيفة (نيويورك) التي نشرت مقالةً تقول إنّي رشوت ممثّلي الإتحاد
لا تساعد في الحقيقة بتكوين الانطباعات الجيّدة
أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟
بالطبع لا، إنها حملة تشهير
.لكن (لورين)، اسمعي
أحتاجكِ في الاجتماع مساء الغد
قدّمي فقط خطابًا صغيرًا
،صافحي بعض الأيادي ...قبّلي بعض الأطفال
إنها أسوأ الأوقات
مع قضيّة (ريندورف)، بالكاد أنا صامدة
أنا أعرف لكن اُنظري، الأوراق كلّها مكشوفة الآن، حسنًا؟
.أمّي ستكون هناك، العمدة
أحتاج لشقيقتي أن تصعد إلى هناك
استعرضي تلك الابتسامة الجميلة .كي تساعدينا على الفوز بهذا الأمر
.سأكون هناك
.شكرًا لكِ عزيزتي - .شكرًا لكِ -
أتصدّقينني الآن؟
لِمَ لم تخبرني بأنه كان لديه ابن؟
وأفسد المفاجأة؟
كيف حال (أليكس)؟
.هذا ليس مضحكًا
.لا
.لكنّه دليل
ما رأيكِ أن نزيل هذا الآن؟
ماذا أيضًا؟
ما الذي تعلمه أيضًا؟
.كل شيء
.كنت مستودع أسرار والدكِ
أعني، لقد كرهت الرجل
مع ذلك، لقد عشت بشكلٍ .غير مباشر من خلاله
كل محادثةٍ كانت
.كل ما أملك
اسمعي، أنا أعلم بأن هذا كثير لاستيعابه
لكن الحقيقة، أن (آرتشر) كان .لا يهمّه غير نفسه دومًا
لقد كان زوجًا سيئًا ووالدًا سيئًا
.وصديقًا أسوأ
إذا كان هناك أيّ عزاءٍ في الأمر
لقد أُعجب بكِ للأم التي أصبحتِ عليها
لقد كنت والدةً جيّدةً لأنه لم يكن والدًا جيّدًا
.لا بدّ أن الأمر كان صعبًا
ماذا؟
محاولة إرضائه
.والثورة ضده في ذات الوقت
كيف أعلم بأنّك تقول الحقيقة بشأن ما يخصّ الجثة؟
.احفري وأخرجيها
أين دُفنت؟
ليس لديّ حقًا الإمكانية لأصف .لكِ ذلك بعد كل هذا الوقت
.حاول
.الطريقة الوحيدة هي بأخذي إلى هناك
...إذا كنت تظن بأنّي سأدعك
.أنتِ محامية
أنتِ تعلمين حكم المساعدة والتحريض على الاختطاف
للسّجن الزائف، للتعذيب والإكراه؟
.أنا أعرف القانون
.نعم
.لا مزيد من الألاعيب
.أخبرني بالحقيقة
.(لقد أخبرتكِ بالحقيقة عن (صوفيا
.(أريد حرّيتي، (لورين
.لقد استحقّيتها
.لا يعني بأنّك لا تكذب بشأن هذا
.خُذيني إلى هناك .احفري واُنبشي الحقيقة
...إذا حاولت القيام بشيءٍ ما
.أنا رجل كبير في السنّ الآن
لقد مضى وقت طويل جدًا
منذ أن رأيت العالم الخارجي
.على الأغلب، الأمر سيُصيبني بأزمة قلبية
.تحرّك
.إنه أجمل ممّا أتذكّر
.يا إلهي. إنه من الصّعب تحمّله تقريبًا
.شكرًا لكِ - .هيّا -
أنا فقط... استهنت بالكثير، أتعلمين
...فقط الأشجار والـ
السماء ليلاً، الهواء المنعش
.يا إلهي
.لنذهب، هيّا - .نعم، صحيح، آسف -
.لنذهب - .نعم -
،سأُجيب على هذه المكالمة .لن تنطق بكلمة واحدة
لن تتنفّس حتى، هل تفهمني؟
.ولا كلمة واحدة
مرحبًا، لقد كنت أنوي مهاتفتك
أين أنتِ؟
.لم تجيبي على مكالماتي أو رسائلي
.لقد تركت رسائلاً في مكتبكِ
.لقد كان يومًا مريعًا
.أنا آسفة ...كان يجب أن أتواصل
.لا يمكنكِ أن تختفي عنّي هكذا وحسب
(أتذكرين حفل (كلير
الحفل الذي وعدتِ بعدم تفويته؟
إنها معاناة كبيرة جعلها تخلد للفراش
لأنّكِ لم تعاودي الاتصال ولم تعتذري
".لم تقولي "تصبحين على خير
.نعم، اُنظر، أنا أعلم ...أنا تمامًا
أنا آسفة. أنا أعدك بأنّي سأعوّضكما عن ذلك، حسنًا؟
...صوتكِ يبدو وكأنّكِ - اُنظر، لا أستطيع الكلام الآن -
متاعب في المنزل؟
.أنا متأكّد من أن (سكوت) يفتقدكِ وحسب
.اللعنة، لا تتكلّم عن عائلتي
أتريد أن ينتهي بك الأمر بالعودة إلى تلك الحفرة؟
.لا، إذًا، اُصمت - .حسنًا -
.تحرّك - .حسنًا -
أشعر بأننا نتحرّك في دوائر
لقد أوشكنا على الوصول .استمرّي فقط بالتقدّم للأمام
هنا، استديري من هنا
.هناك على اليمين .اليمين، اليمين، اليمين
كم يبعد؟
.استمرّي فقط بالتقدّم
لكم من الوقت؟
أتريدين أجوبةً أم لا؟
نحن قريبون
.لقد أوشكنا على الوصول، أؤكّد لكِ
.توقفي
.أوقفي السيّارة
.خُذ هذا
.(مورغان)
!(مورغان)
.هناك، هناك حيث دفنّاه
.اجلس هناك واستمرّ بالبقاء على الأرض
،إذا تحرّكت سأطلق النار .الأمر بهذه البساطة
أنتِ متأكّدة من أنّكِ لا تريدين منّي الحفر؟
.والدكِ أراد ذلك
.أفضّلك بالأصفاد
.افعلي ما يلائمكِ
...عندما تجدين الجثة - !إذا -
...عندما تجدين الجثة - .اُصمت! أنا أعني ذلك -
.حسنًا
.ليس هناك شيء هنا
.إنه هناك
أين؟ أين؟
حسنًا، ذاك كلّه عبارة .عن كذبة مقرفة فقط
.نحن في منتصف مكانٍ ناءٍ
.أرجوكِ، ثقي بي فقط
كيف لي أن أثق بك؟ أنا لا أعرفك حتى، حسنًا؟
...أنا في حيرةٍ من أمري، أحاول
.ضوء
.يا للهول
.أخبرتكِ
!اُصمت
إذًا، ماذا يحدث الآن؟
.أعد ارتداء الطوق
.لقد وجدنا الجثة
.أحتاج للتفكير
...بشأن ماذا؟ أنا .أنا بريء
.الأمر ليس أسود أو أبيض
.أنا أرى ذلك، أنا أرى ذلك
.حتى الآن، أنتِ تحمين والدكِ
.ليس أبي، بل عائلتي
ماذا عن العدالة؟
أليس لهذا السّبب أصبحتِ محاميةً؟
ماذا عن كل شيءٍ فقدته؟
ماذا عن أمّي؟
ابنها اختفى بلا أثر؟
ليس هناك خاتمة؟ وليس هناك جنازة حتى؟
كل ما في الأمر أنه ليس هناك حبّ أو تعاطف
.وليس هناك حتى نافذة لرؤية الشمس
،كل يوم مسحوق البروتين .زبدة الفستق والماء
هل يمكنكِ العيش هكذا؟
هل يمكنكِ؟
!أيام تدوم بطول السنين !لا شيء للاحتفال به
فقط قطعة واحدة لعينة من الشوكولاتة !كل عيد رأس سنة
ما الذي تريد منّي قوله؟ !أنا لم أفعل ذلك بك
!لكن يمكنكِ تغييره
إذا ابتعدتِ عن هذا الأمر فأنتِ .أسوأ ممّا كان هو عليه
هل سيمكنكِ النظر في عينيّ (سكوت)؟
أو عينيّ (كلير)؟ أو عينيكِ؟
أعد ارتداءه
.أنا رجل بريء
.أعيدي لي حياتي
أعد ارتداءه
.حسنًا، حسنًا - .أعد ارتداءه -
هذه ليست مسؤوليّتي، هل تفهمني؟
.أنا لم أطلب هذا
.هذا ليس خطئي
هل تعتقد فقط لأنّك أريتني جثة
وأخبرتني عن عشيقته
أن ذلك يعني بأنّي أصدّقك وأثق بك؟
.إنه لا يُثبت أيّ شيء
!إنه لا يُثبت أيّ شيء
!إنه يُثبت كل شيء
.هيّا - .أحتاج المزيد -
ماذا تريدين منّي، فقط الحصول على أدلّة؟
!والدكِ محا كل أثر لوجودي
!يجب عليك أن تعطيني شيئًا آخر
!لا أستطيع! لا أستطيع
!اللعنة !أنتِ مثل والدكِ تمامًا
أنتِ تعرضين أملاً زائفًا ثم .تأخذين فقط كل شيءٍ بعيدًا
يعلم الله كم من السنين الجيّدة .(تبقّت لـ (لورين
.فقط رجاءً، دعيني أحظى بها
.يا إلهي
.حسنًا
اُنظري، أنا أعلم كيف تفكّرين، حسنًا؟
.وأنا أتفهّم
إذا أطلقتُ سراحه
هل سيذهب إلى الشرطة أو الإعلام؟
هل سيدمّر اسم عائلتي؟
مسيرة أخي السياسيّة؟ مسيرتي المهنيّة؟
هل سأكسر فؤاد والدتكِ؟
.أقسم، أقسم. أنا سأختفي وحسب
.أنا أريد فقط إنقاذ ما تبقّى لي من سنين
.(أرجوكِ، أرجوكِ، (لورين
.كُوني شخصًا جيّدًا
.أتوسّل إليكِ
.شكرًا لكِ
.أنا آسفة
.أنا... أنا آسفة
.أنا آسفة
.لا
!(لورين)
!ردّي، ردّي
كل ما يهمّكما أنتما الاثنان .هو المال والإرث
أعلم بأن الوقت متأخّر، لكنّي أحتاج فعلاً
معلومات الشخص المفقود تلك بأسرع وقتٍ ممكن، حسنًا؟ ما الذي يجري حيال ذلك؟
.لم أحصل عليها بعد
.أرني وجهك
.الامتياز لا يُعطى، بل يُكتَسب
أعلم بالضّبط أيّ نوعٍ من الأشخاص يجب أن أكون
لأستحقّ امتيازك
.محامية، مصرفي وسياسي
.(إنه في مستودع في (كوينز - .اللعنة -
.الثالوث غير المقدّس
.أريد حرّيتي
أرسل ملف النسخة المطبوعة .(إلى قصر عائلة (مونرو
.أبي، قل شيئًا ما
.اقفلي الباب في طريقكِ للخارج
إنه محميّ وله سعر
.يا لها من عائلة
.كش ملك
.(أنا آسفة للغاية، عزيزتي (كلير
.أنا أحبّكِ
.أنا أحبّكِ أيضًا يا أمّي
السباق البرلماني في أعتى مراحله
مع تبقّي يومين فقط
يقوم كل مرشّح بإخراج كل ما عنده
(العضو الحالي (وليام مونرو
يحاول تثبيت ولايته الثانية
في وجه الادّعاءات بأن حملته
كانت تتبادل الخدمات مقابل ...أصوات الإتحاد
أطلعني على الأمر بسرعة قبل أن نبدأ
هذه قائمة محدثة للشركات .القابضة من المحاسبة القانونيّة
.أعطني النقاط المهمّة
!ليقف الجميع
.اجلسوا من فضلكم
لنكن واضحين جدًا لهيئة المحلّفين
أكّدَ لي عدد من التجار الذين عملوا بالنيابة عن عملائهم
بتحكّم تام بحساباتهم
خارج الإشراف المباشر للسيّد (ريندورف)؟
.324 - .324 -
وكم عمليّةً تجارية أُكملت في اليوم تقريبًا
من قبل هؤلاء المتاجرين الـ (324)؟
.حوالي 2500 عمليّة
ألفان وخمسمائة عمليّة تجارية في اليوم؟ - .ذلك صحيح -
(أضع لكم كذلك بأن السيّدة (مونرو
...يائسة للخروج من ظلّ والدها الراحل
"جيبسي روز)، غير معروف)"
إنها تسحب سمعة موكّلي التي لا تشوبها شائبة
.في الوحل
الحكومة يجب أن تكون خجلةً منها
.(شاهدكِ سيّدة (مونرو
سيّدة (مونرو)؟
!(سيّدة (مونرو
.ليس هناك أسئلة، سيادة القاضي
في هذه الحالة، تمّ تأجيل هذه المحاكمة
.حتى التاسعة صباحًا من الغد
.الشاهد حرّ في النزول عن المنصّة
.سأتصل بك لاحقًا
أنتِ لا تتصلين مسبقًا بعد الآن؟
هل أعددت الحساب؟
ما هذا؟ - .جيبسي روز)، شركة مسؤوليّة محدودة) -
...لا يحقّ لي
!توقف
.لا أريد سماع ذلك
.لا أستطيع سماعه
!هذا تضارب كبير في المصالح
والدي متآمر مشارك
.في قضيّتي اللعينة
...(لورين) - !(يا إلهي، (هارولد -
سألتك إن كان هناك أيّ شيءٍ آخر
والذي يمكنه إيذاؤنا
.وأنت قلت لا ...أنت قلت
!توقفي عن سؤال أسئلةٍ لا تريدين أجوبةً لها
لورين)، الجهل هو إنكار)
.لذلك ابتعدي
(لا أعلم أيّ شيءٍ عن شركة (جيبسي روز
.ولا أنتِ تعلمين ذلك
فقط ضعي العرض على مكتبي
وأعدّي اجتماعًا مع نقابة العمّال، رجاءً
.بموعدٍ أقصاه الجمعة
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
...نعم، أنا
.أنا فقط احتجت لبعض المشورة - فيما يخصّ قضيّة (ريندورف)؟ -
لا، لديّ وضع قانوني أريد التحدّث عنه
.حسنًا إذًا، أخبريني
.التفاصيل معقّدة لكن الجوهر هو هذا
شخص لديه مواد ابتزاز والتي يمكنها تدمير حياتك
،تدمير حياة عائلتك .تخريب كل شيءٍ بنيته
.إنه يحتاج فقط لبعض المال ليبدأ حياةً جديدة
.أيًا كان ما يتطلّبه الأمر، العائلة تأتي أولاً
قبل ضمير مرتاح؟
حسنًا، أجل، في عملنا
.ذلك أندر حدوثًا من أن تلد فتاةً عذراء
.حسنًا، لنقُل إنني ذلك الشخص
ما الذي فعلته؟
افتراضيًا؟
.افتراضيًا - .حسنًا -
حسنًا، الشخص قتل رجلاً
.وأنت تهدّد بفضحه
.فقط توسّلي له ليترك الأمر أو ابتعدي
ليس الأمر كأنه ستنفذ منكِ القضايا
.حسنًا
اسمعي، كل ما أعرفه هو
إذا كان هناك شخص يهدّد عائلتنا
فأنا إمّا سأدفع له ليرحل .أو سأرمي جثته في النهر
.وأنتِ تعلمين ما كان ليفعله والدنا
هل اتخذتِ قراركِ؟
.لورين)... أرجوكِ)
.أريد القيام بالأمر الصواب
.أنا أريد ذلك حقًا - لكن؟ -
لكن كيف أعلم بأنّك تقول الحقيقة؟
.لقد أريتكِ الجثة
.الحقيقة عن اختفائك
لقد كنت محتجزًا في هذه الغرفة
.لمدّةٍ أطول من فترة حياتكِ
إذا خرجت من ذلك الباب
.لن أنظر للخلف أبدًا
هل تعدني؟
.أنا أقسم
.نظّف نفسك
.ستغادر اللّيلة
لماذا نلتقي هنا؟ - .لدينا مشكلة -
ما الذي حدث؟ - .أبي هو ما حدث -
.أخبرتكِ، (صوفيا) ليست مشكلة
...وذلك الموضوع الآخر
.(أريدك أن تعدّ حسابًا في جزر (كايمان
.أنت جيّد في ذلك
ضع مبلغ المليون الخاص بي فيه .أحتاج 100 ألفًا نقدًا
لمَن هذا؟
.رجل أخطأ أبي بحقّه
بالإضافة إلى ذلك، أحتاج هويّةً مزيّفة أو غير ذلك
.وأحتاج لاستئجار طائرةٍ تأخذه إلى هناك
تأكّد من أن كل هذا .لا يمكن تتبّع أثره إلينا
.مهلاً، تمهّلي، تمهّلي
لقد قمت بالكثير من الأشياء المشبوهة في حياتي
.لكنّي علمت السّبب دائمًا
.أعطني سببًا
.لا تريد أن تعلم
على مقياس من واحد إلى عشرة
.كارثية
مَن يعلم عن هذا أيضًا؟
وليام)؟ (كاثرين)؟)
.لا أحد آخر يعلم
.أريد القيام بذلك بأسرع وقتٍ ممكن
أريد ذلك الرجل بعيدًا عنّا لأقصى ما يمكن
...(ما الذي فعله (آرتشر - !لا أستطيع إخبارك -
.لا أستطيع إخبار أيّ أحد
لورين)، أنتِ متأكّدة من) أنّكِ تريدين فعل ذلك؟
ذلك فيه الكثير من النهايات المرتخية
!ليس لديّ خيار
.اتصل بي عندما تهيّئ كل شيء
.أشعر كأنني رجل جديد
.أنت تبدو... مختلفًا
.ًسأعتبر ذلك إطراء
أنا متأكّد بأن ذلك إطراء على مضض
...عندما تحدّثتما
ما الذي قاله أبي عنّي؟
ماذا تعنين؟
حسنًا، لقد قلت بأنّك كنت ...،مستودع أسراره، لذا
إذًا، ما الذي قاله؟
لقد كان فخورًا بكِ
،الحقيقة
لقد ظن بأنّكِ يجب أن تكوني في القطاع الخاص
كمحامية
.تحمين مصالح العائلة
أمّا محامي المدينة فيفتقد للهيبة
ثم عندما أصبحتِ مدّعٍ عام
ظن بأنّك كنتِ تهينينه
باللحاق خلف أصدقائه
...لكنّه أحبّكِ
.بطريقته
وكان يقصّ عليّ كل قصّة
عندما كانوا يكتبون عن .محاكماتكِ في الصّحف
،أظن بعد فترة
.بدأ يغيّر رأيه حول الأمور
ظننت أنني سأجعله فخورًا .إن أصبحت المدّعي العام
.لكن، تعرف
.على الأقلّ، لم تبذلي جهدًا في دعم النقابات
.تلك كانت حملة تشهير، أخي لم يفعل ذلك
،واثق أن (جيفري شولتز) سيخالفكِ الرأي
.إن لم يكن مستلقيًا في حفرةٍ في مكانٍ ما
مَن هو (جيفري شولتز)؟
أيمكنك فقط أن تُبقيني على اطلاع بشأن صناديق الاقتراع
فور ظهورها، نقطة بنقطة؟
.سيكون ذلك رائعًا
...كوب ونصف
.من بسكويت "غراهام" المسحوق بدقّة
.ثلاثة ملاعق من السكّر
.علبة واحدة من الحليب المكثّف المحلّى
وأريد آخر مسودّة من خطابي
.خلال ساعة لأعدّل عليها
.شكرًا لك
.ثلث كوب من زبدة المارغرين
.ثلاثة ملاعق من السكّر
.ثلث كوب من زبدة المارغرين
.ثلاثة ملاعق كبيرة من السكّر
.علبة واحدة من الحليب المكثّف المحلّى
.سُررت بتواجدكِ هنا ...أردت أن أسألكِ إن
.علينا أن نتحدّث
.على انفراد
.أجل، حسنًا
هلاّ منحتمونا دقيقةً يا رفاق؟ .شكرًا لكم
ما الخطب؟
.(جيفري شولتز)
أيبدو ذلك الاسم مألوفًا لك؟
لا، لماذا؟
!وفّر عليّ الهراء
ذلك المقال إنه حقيقي، أليس كذلك؟
أنت وأبي عقدتما صفقةً للأصوات
واستفدتما من (جيفري) كرجل وسيط
للدفع إلى ممثّلي النقابة؟
.لا يمكنهم إثبات ذلك
.بحق المسيح بمَ كنت تفكّر؟
!(كُفّي عن التصرّف كفتاة جوقة، (لورين
.لا تلعبي دور الغبيّة
.تعرفين كيف تسير الأمور
أتعتقدين أن بمقدور أيّ أحدٍ يتمّ انتخابه بدون عقد صفقات؟
!إنها رشوة
.كنتما تكذبان عليّ أنت وأبي
كم العدد؟ ولكم من المدّة؟ لِمَ لم أعرف بذلك؟
.(لأنّك المحامي الصارم من (مانهاتن
!أنا شقيقتك - .كنّا نحميكِ -
.أحقًا أردتِ معرفة ذلك؟ صراحةً
أتعرفين حتى الموقف الذي وضعتِني فيه؟
.لم يكن ليعجبني، لكنّي كنت سأحميكِ
.أنا أحميك - حقًا؟ لمَن تحدّثتِ؟ -
.لا يهم - .بالطبع، لا يهم -
كيف برأيكِ جرى انتخابكِ بصفة المدّعي العام؟
...لأنّي أؤكّد لكِ، لم يكن
!اخرس
.إيّاك أن تتجرّأ
!إيّاك أن تتجرّأ وتكذب عليّ مرّةً أخرى
أأنت مستعد؟
.بكل جوارحي
،لا أطيق صبرًا لرؤية شروق الشمس
.والشعور بها تتخلّل وجهي
ستحصل على كل أشعة الشمس .(التي تريدها في جزر (كايمان
.إنها فردوس
هارولد)، أليس كذلك؟)
.سيساعدك بإعداد حياةٍ جديدة
.يمكنك التعويض عن وقتك المسلوب
،قد يبدو هذا غريبًا قليلاً لكن
هذه أحد الأشياء التي أبقتني حيًا
،وعدت نفسي أنني إذا تحرّرت يومًا
،بأنّي سأتناول قطعةً من فطيرة الليمون
.مثل هذه التي في الصورة
.أنا آسفة
.لم تستحقّ هذا
.(أنتِ شخص طيّب (لورين
.شكرًا لكِ
.مورغان)، فقط أمر أخير)
،إن عُدت، إن تفوّهت بكلمةٍ حتى
سأعلّق كل قضيّة قديمة خلال .الـ 30 عامًا الماضية بشأنك
سأجعلك تتمنّى أن تعود لتلك الحفرة
.التي أبقاك والدي بها
هل نحن متفقان؟
...مرحبًا، اسمي - .لا أسماء -
،هذه هويّتك الجديدة
مائة ألف دولار نقدًا
.ورقم حساب فيه مليون دولار
.لننطلق
.(لورين)، أنا (سانشيز)
.وجدت ملف الشخص المفقود الذي أردتِه
.عادت تلك البصمات بتطابق
.سأرسلها كلّها لكِ إلى المنزل الصيفي الآن
.اتصلي بي
.(شكرًا لك (توم
لورين)؟)
!اللعنة، اللعنة
أمّاه؟
!أمّاه
أمّي، ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
.لا شيء مجرّد أوراق عمل
لِمَ لديكِ صور هذا الرجل؟
لِمَ تسألين بشأن (مورغان)؟
مورغان)؟)
.(اسم هذا الرجل (كارسون
.(لا... لا، اسمه (مورغان
!(ذلك (مورغان
.(اسمه (كارسون
.لا أفهم
...هذا
ما الذي يجري؟
هل تعرفينه؟
لِمَ لديكِ كل هذا؟
.هذا الرجل
.(قال هذا الرجل إن اسمه (مورغان
وأبقاه أبي مقيّدًا
!في مستودع في باحتنا الخلفيّة
في باحتنا الخلفيّة، أفهمتِ؟
!هذا، هذا إرثي اللعين يا أمّي
.هذا الرجل شرّير
.إنه شرّ مطلق
ماذا؟
أين هو الآن؟ أين هو؟
.أطلقت سراحه
...أطلقت سراحه
.طننت أنني أقوم بالأمر الصواب
!ظننت أنني أقوم بالأمر الصواب يا أمّي
...اتصلت بـ (هارولد) وَ
.يا إلهي - .أوصدي الأبواب -
.سأتولّى بالأمر
.(أنا (هارلود ثيولس
.غير متاحٍ حاليًا
.من فضلك، اُترك رسالةً وسوف أردّ عليك
.يا إلهي
.ربّاه
.يا إلهي .يا إلهي
.أمّي، أجيبي، أجيبي، أجيبي
.مرحبًا بك .تعلم ما يتوجّب عليك فعله
!أمّي، اُخرجي من المنزل فورًا !إنه هناك
!إنه هناك، إنه هناك
.أمّاه
أمّي، أيمكنكِ سماعي؟
.أمّي، علينا الخروج من هنا
!هيّا، أمّي أيمكنكِ سماعي؟
.أمّي، علينا أن نخرج من هنا .أمّي، يجب أن تنهضي
.(لورين)
.اللعنة
!(لورين)
ستُذهلين
بطريقة تكيّف عينيكِ وأُذنيكِ
.بعد سنواتٍ في الظلام الدامس
.يمكنني سماع نبضات قلبكِ
.نبضة
!نبضة
كوب ونصف من بسكويت .غراهام" المسحوق بدقّة"
.ثلاثة ملاعق من السكّر
كوب ونصف من بسكويت .غراهام" المسحوق بدقّة"
.ثلث كوب من زبدة المارغرين
.ثلاثة ملاعق من السكّر
.مرحبًا أيّتها النعسة
.كان الفراق لا يطاق
،لم أرد حقًا الشروع بدونكِ
.لكن أمّك أصّرت
.أقسم بالربّ، أنني سأقتلع لك قلبك
أنا آسف نوعًا ما لعدم .تواجد أبيكِ مقيّدًا هناك
استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إليه، أتعلمين؟
.وفخاخي الصغيرة نجحت لحدّ الكمال
،سرقت بعض السمّ الذي أحضره لقتلي
.وأقحمته في يده عندما كنّا نعلب الشطرنج
.كش ملك
.نلت من الواشي
،ثم هرب النغل المراوغ
"!ولسان حالي يقول "اللعنة
...وفي اللحظة التي بدا أن كل الأمل قد فُقِد
.تخيّلي مفاجأتي عندما دخلتِ
.عرفت لحظة رؤيتكِ
.تلك الفتاة الصغيرة تأوي الكلاب الضّالة
.وستفعل الأمر ذاته لي ...أنا فقط
...احتجت فقط أن أتظاهر بالضّعف
.والعجز
أخوكِ كان ليرمي المفتاح
.اُنظروا مَن صحا
أيجب أن ندعوا أمّكِ إلى حديثنا؟
.لندعُها - !لا -
.على رسلكِ، على رسلكِ - .لا، لا، اُتركها -
،أريد فقط أن أقول
،استمتعت حقًا بوقتنا سويًا
.حتى وإن كان مبنٍ على ادّعاءات كاذبة
!(كاثرين) أيمكنكِ سماعي، عزيزتي؟
!لا، ابتعد عنها
.لنُنهضكِ، هيّا
!ها أنتِ ذا
.الأرضية باردة، كفاكِ
...هذا الأمر بينك
.بينكِ وبيني
.هذا ما أنتِ مخطئة بشأنه
أتظنين أن حياتكِ المثاليّة بُنيت على نزاهة؟
.(أنتِ الوحش يا (كاثرين
.تعيشين في منزلٍ أجمل وحسب
!إيّاك أن تلمسها
!حسنًا، حسنًا
كنّا على وشك الوصول لحديثنا .المثمر حين دخلتِ
،كما ترين، في الماضي أمّكِ
.كانت مثيرةً
!مهلاً
.مقرف
.كاثرين)، أخبريها عن تلك اللّيلة)
.هيّا
.أخبريها عن تلك اللّيلة المميّزة
.ستحبّين هذا
!أخبريها - .خسئت -
!مهلاً، مهلاً
.كان ذلك وشيكًا
.حسنًا، سأخبرها
.كانت ما أسمّيه ورقتي الرابحة
.تلك اللّيلة، أردت الجولة الكاملة
!بحقّك
.لا ترمقيني بتلك النظرة
أعرف أنّكِ أردتِ ذلك .بقدر ما أردته أنا
.فقط لم تسمحي لنفسكِ بتقبّل ذلك
.أنت مغتصِب
...،أعني
دلاليًا، أتعلمين؟
.يجب أن تكون ميّتًا
.يجب أن أكون ميّتًا
.يجب أن أكوّن أمورًا كثيرةً
.(كارسون)، (كارسون)
لِمَ لم يسعكِ الكذب على زوجكِ
كزوجة اعتيادية؟
لعلمكِ، لم يمنحني حتى الفرصة
.كي أبرّر قولي
.ومن ثَمَّ ذلك الصوت
،أشبه بصدم غزال
عدا أنه لا يمكنكِ ترك ذلك .على جانب الطريق
.تلك اللحظة، امتلكته
.و هو عرف ذلك
"...ثريّ لعوب
...ثَملَ وهو يقود
".يقتل طالبًا واعدًا
!بحقّك
!العناوين كتبت نفسها
،كنت سأستنزف موارده
.وليس هناك شيء يسعه أن يقوم به
.لا شيء تقريبًا
!(كارسون)
...عليّ أن أعترف
.لم أدرك أن لديه الشجاعة
،أعني، أنا هو الشرّير
.لكن (آرتشر مونرو) كان هو الشيطان اللعين
الحقيقة أن (آرتشر) عرف أن ثمّة بضعة أقدار
.أسوأ من الموت نفسه
،أرادني أن أعاني
،أن أتعفّن
.أن أتلاشى في الظلام
.نفّس عن إحباطه، وأنا استمعت
.أشبعني ضربًا، وأنا تحمّلت
.كانت معاناتي متعة أبيك الخاصّة
،،الأمر وما فيه، أن حرّاس حديقة الحيوانات
دومًا ما ينتهي بهم المطاف .بالتحدّث إلى حيواناتهم
.وبمرور الوقت، تغيّرت الأمور نوعًا ما
،كما ترين، لم أتوقّع أبدًا أنني سأخرج حتى
!هوّني عليكِ
.كان ذلك وشيكًا
.كان ذلك وشيكًا حقًا
كان عليّ أن أضع رصاصةً .في رأسك بنفسي
!(لا، (مورغان
!الانتقام
.(لا يمكنكِ شراؤه (كاثرين
.(كارسون)
ماذا تريد؟
.أريد حقوقي
.إذًا، دعني أساعدك
.سأشهد بالحقيقة
.سأكشف كل الأسرار .كل شيء
.كل شيءٍ اقترفته عائلتي .فقط دعهم يعيشون
أستفعلين ذلك لأجلي؟
!خدعتكِ
.لا أحتاج لمساعدتكِ
.لا أعقد صفقات
.حسنًا
!إذًا، فلتخسأ
.أعطيتك أعذارًا
.لكنّي أقسم أنّك لن تخرج من ذلك الباب حيًا
أنا حقًا، متحمّس حقًا
.للقاء بقيّة عائلتكِ
.(خصوصًا (كلير
...أقسم بالربّ، إن لمستها
ستفعلين ماذا؟
ستتوسّلين للرحمة؟
ستفسدين مكياجكِ بالدموع؟
.تبًا لكِ
أتذكرين ذلك الخطاب الصغير الذي أعطيتِني إيّاه
مع كيس الأدلّة؟
.كان مذهلاً جدًا
.إنه يريح أعصابي
.بالمقابل، إليكِ عرضي
سأحرق إرث هذه العائلة عن بكرة أبيه
.مع الأسرار التي أعرفها
،سأشقّ حلق شقيقكِ
.(ومن ثَمَّ سأتبوّل على قبر (آرتشر
ولن تكوني حاضرةً هناك
لتشهدي خزي عائلتكِ
.لأنّكِ أنتِ وأمّكِ العاهرة ستبقيان هنا
.تتعفّنان في الظلام
.الآن، بدنكِ سيستهلك نفسه
.ستفقدين سلامة عقلكِ
،وفقط قبل أن تموتي موتكِ الشنيع
.ستعرفين بالضّبط كيف نجوت
وزوجكِ وابنتكِ
سيُمضيان بقيّة حياتهما
.يتساءلان لِمَ ماما هجرتهما
...وَ
.كدت أنسى الجزء الأهم
...عندما أخبرهم بأنني
مجنون مثير للشفقة؟
.أجل، لا أحد سيصدّقك
.لن يبحث عنك أحد أبدًا
.لأنّك تافه - .اخرسي -
.ليس والدك حتى
!اخرسي بحق الجحيم
!اللعنة
لا تزالين لم تفهمي، أليس كذلك؟
!أنا والدكِ اللعين
.(أنتِ ابنة (مونرو
هل تفهمينني؟
.إننا نرعى بعضنا البعض
ماذا سنفعل بشأنه؟
.لقد اختفى منذ 30 عامًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمد النعيمي & نور قيس ||