‫[فيلم من أنتاج زي بشكل تام]
‫[الفيلم للكبار فقط ‫لاحتواءه على مشاهد قد لا تناسب الصغار]
‫[شركـة فانتوم/الشبح]
‫[شبكات سوني للإنتاجات الرقمية]
‫[مهدى لتخليد ذكرى والدي] ‫[وأخي]
‫[في ذكرى] ‫[رازق خان] ‫[الذي ولد في عام 1951 وتوفى في 2016]
‫[شكر خاص لكل من] ‫[أنوراغ كاشياب] [نافديب سينغ] [أشدين ليلاوا]
‫"بومباي" ‫*الاسم القديم لـ مومباي*
‫الملك الحقيقي لـ"بومباي" ‫هـو الإله (غانيش).
‫عندما يخرج، ‫تتوقف المدينة بأكملها.
‫وفقاً للأساطير، عندما طلب (فيدا فياسا)
‫من الإله (غانيش) كتابة الـ(ماهابهارات)
‫لم يكن لديه حبر قلم للقيام بالعمل
‫لذا قام الإله (غانيش) بكسر أحد أنيابه
‫وخلق ملحمة عظيمة مثل "ماهابهارات"
‫أنا كاتب أيضاً.
‫وقد أتيت إلى بومباي لـكتابة ملحمتي الخاصة.
‫وأقسمت على شعري المقصوص، ‫لن أعود حتى أكتب شيئاً.
‫مرحبا، "بومباي". ‫- أنها "مومباي" الآن.
‫مرحبا، "مومباي".
‫أسمي (غومكيتو).
‫وهذه قصة حياتي ‫وليست أعلان ترويجي لفيلم بوليوودي.
‫إذا وجدتها مثيرة للانتباه، عندها شاهدها.
‫[غومكيتو]
‫[قبل شهر]
‫[مكتب غودغدي/دغدغة، في مدينة ماهونا]
‫اجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنتِ محررة صحيفة (غودغدي/دغدغة)؟ ‫- أجل، أنا هي.
‫أنتِ محررة صحيفة (غودغدي/دغدغة)؟
‫اجل،هل يتوجب علي دغدغتك لـكي تقتنع؟ ‫- لا
‫أريد الكتابة لصحيفتك.
‫لكن ليس لدينا وظائف شاغرة.
‫أترك سيرتك الذاتية.
‫ما هذا؟
‫هل هو نوع من أنواع المعاملات؟
‫هل تم توظيفك من قبل؟
‫لا أزال يافع.
‫هذا عملي الأول.
‫لكننا لم نعطيك العمل بعد.
‫أعلم هذا.
‫كم عمرك؟
‫31 سنة.
‫لا تزال يافع جداً لتكون كاتب.
‫تلك طاولة رئيس التحرير.
‫أعرفه بشكل جيد، من وجهه.
‫أنه يستمر بالتجوال دوماً.
‫أنه يقوم بالعمل الميداني.
‫أنه يحصل على الإشاعات لصحيفتنا.
‫اذهب إليه وأخبره بقصة حياتك
‫ولنرى ما سيقوله.
‫سيعطيني العمل مباشرة.
‫واسمع ... ‫- اجل.
‫لا تبالغ كثيراً
‫هو ينزعج بسرعة.
‫تحياتي سيد (جوشي).
‫هل أنت مجنون؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫اذهب واجلس هناك، اذهب.
‫وكيف عرفت أسمي؟
‫أنه مكتوب هناك.
‫لا يزال هناك.
‫سيدة (ششما)، ما هذا؟
‫أين عبارة الرئيس؟
‫لا توجد عبارة الرئيس ‫ماذا حدث لـ الرئيس؟
‫مكتوب المحرر جوشي.
‫أين الرئيس؟
‫كان يقول الفتى كلما ازدادت الكلمات ‫زادت الكلفة.
‫لصوص، الجميع لصوص.
‫مفهوم؟
‫لن أضعها حتى أحصل على واحدة جديدة.
‫الغبي.
‫ماذا تريد؟
‫أنظر هنا.
‫اجل. ‫- ماذا تريد؟
‫حسنا، أنا ...
‫هل ستتحدث من هناك؟
‫أقترب عندما أناديك.
‫أسرع، ليس لدي وقت.
‫تحدث الآن؟
‫أنا ...
‫أريد الكتابة لصحيفة غودغدي.
‫هل كتبت لشخص أخر قبلاً؟
‫لقد كتبت شعارات أعلانية ‫لـ الشاحنات.
‫إذا تجاوزت السرعة المقررة
‫سيهتز هيكل الشاحنة.
‫ما هذا؟
‫هذه كتاباتي يـا سيدي.
‫هل هذا يجعلك كاتب؟
‫لا سيدي، لقد كتبت شعارات سياسية أيضاً.
‫وكتبت أشعار على بطاقات دعوى الزفاف.
‫توقف.
‫أعني ... ‫- اذهب واجلس هناك.
‫هيا.
‫تعال عندما أناديك فقط.
‫اذهب.
‫ناس غرباء.
‫يريد الجميع أن يكون كاتب.
‫إلى أي صف درست؟
‫لقد تخرجت مع شهادة شرفية ‫في الأدب الهندي.
‫ولدي فهم جيد لـ اللغة الأوردية أيضاً.
‫لذا هل تطمح أن تكون (نيرالا) التالي ‫أو (هارشفان راي) التالي؟
‫هل كتابة الشعارات السياسية ‫وبطاقات الزفاف يجعلك كاتب؟
‫رائع.
‫هل تعلم ما يتطلبه الأمر لتصبح كاتب؟
‫الذي يستطيع جمع وتشكيل ورسم ‫تجربة حياة أحدهم.
‫هو الذي يستحق كلمة كاتب
‫وليس
‫إذا تجاوزت السرعة المقررة
‫سيهتز هيكل الشاحنة.
‫أتسمي هذه كتابة؟
‫الأحمق.
‫سيدي، لقد كتبت قصص قصيرة
‫لكن لا أحد ينشرها.
‫أريد الكتابة لـ صحيفتك.
‫لكن أنت ستعطيني نصيحة ‫وليس العمل.
‫سأعطيك هذا الكتاب.
‫تعال، تعال هنا ‫لا تخف.
‫تعال.
‫"كتابة قصة بوليوودية - الطريق المختصر"
‫أنا خريج أداب هندية ‫وبدرجة ممتازة.
‫أنسى كل هذا.
‫لا توجد معرفة في هذا الكتاب.
‫فقط عدة طرق لكيفية الكتابة.
‫طرق سهلة، بسيطة، عملية ومفهومة.
‫يستطيع الجميع قراءته.
‫يجب عليك قراءته، ثم الكتابة
‫أولاً يجب أن يكون لديك بعض الخبرة ‫ثم فكر بالكتابة.
‫أتريد أن تصبح كاتب وانت هكذا؟
‫ما كلفة هذا الكتابة؟
‫لاشيء، أنه هدية مني.
‫أنا كتبت هذا الكتاب.
‫تلك صورتي على الغلاف.
‫لذا قررت الهرب من المنزل ‫وقمت بتوريط عمتي في الخطة.
‫عمتي، هل وضعتِ بعض الطعام؟ ‫- أجل، وضعت.
‫والمال ... ‫والمال؟
‫20,000 روبية.
‫تحت قميصك في الصندوق.
‫غادر الآن.
‫سأفتقدك يـا عمتي.
‫أبكي كما تريد،
‫لكن غادر ‫وإلا لن تلحق على قطارك.
‫عمتي، ماذا بشأن والدي؟
‫لا توجد طريقة أخرى للهرب من المنزل.
‫تجلس (جانكي ديفي) في الباحة الخلفية.
‫سنقع في المتاعب إذا علمت
‫أذهب، ‫وإلا لن تحصل على فرصة كهذه مجدداً.
‫اذهب.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫♪ النجوم أمام عيني ♪
‫♪ لكنها بعيدة المنال ♪
‫♪ لكنني طرت ♪
‫♪ مواجهاً الرياح ♪
‫♪ خرجت من المنزل ♪ ‫♪ لصنع عالمي الخاص ♪
‫♪ النجوم أمام عيني ♪
‫♪ لكنها بعيدة المنال ♪
‫♪ لكنني طرت ♪
‫♪ مواجهاً الرياح ♪
‫♪ خرجت من المنزل ♪ ‫♪ لصنع عالمي الخاص ♪
‫أعطني واحدة.
‫هل أنت من "أدوي برديتش"؟
‫هل تريد عليها ليمون وملح؟ ‫- اجل، أصنع أفضل واحدة.
‫هل ترون؟ الجميع هنا يدخلون في ‫صلب الموضوع مباشرة.
‫♪ تحت السماء الزرقاء ♪ ‫♪ مبلل بالماء ♪
‫♪ طرتُ بعيداً بأتجاه وجهتي ومصيري ♪
‫♪ شاهدت وردة ملون على ضفة النهر ♪
‫♪ تشبه البرق الذي تطلقه الغيوم ♪
‫♪ تلونت الأرض بألوان عديدة ♪
‫♪ عندما زقزقت ... ♪
‫♪ كانت كعذوبة صوت الموسيقى للجميع ♪
‫♪ وتحركت أقدام الجميع على موسيقاي ♪
‫وبذلك الحين كنت قد أتخذت قراري
‫لذلك حزمت أمتعتي وأتيت إلى "مومباي".
‫شيء رائع، فعلت معروف كبير لنا (سخرية).
‫أتعلم؟ كم من ‫الناس يأتون يومياً إلى "مومباي"؟
‫مرحبا، سيدتي. ‫- مرحبا.
‫تبدو مثل الديك الرومي.
‫مرحبا، (شادا)
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك ‫كنت مشغول بالتصوير.
‫ماذا تصنع هذه الأيام؟
‫أي فيلم؟
‫لدي فكرة.
‫لماذا لا نغير أسم الفيلم إلى "أبن الملعونة"؟
‫لذا عندما تسألني مجدداً ‫ماذا أصنع؟
‫سأقول لك أنني أصنع "أبن الملعونة".
‫أسمعني ... أسمع
‫أحضر شراب صغير في المساء.
‫لا تحضر عمود (زجاجة) كاملة ‫لن استطيع تحملها.
‫لدي تصوير غداً.
‫حسناً، سأغلق الآن.
‫لماذا تضحك؟
‫كنت أفكر ...
‫لقد قلت للتو ‫أحضر زجاجة صغيرة لا تحضر عمود
‫كيف يمكن لأحدهم أحضار عمود؟
‫عمود؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن أسمي الفيلم ‫"أبن الملعونة"
‫ لأنهم صنعوا فيلم كاميني (السافل) مسبقاً ‫*فيلم هندي من أنتاج عام 2007 بطولة شاهد كابور*
‫أترى هذا الشيء الأسود ...
‫أتراه؟ ‫- أجل.
‫هذه تسمى كاميرا تسجيل.
‫تسجل كل ما يحدث في هذه الغرفة.
‫أين أغير ملابسي إذا كان هذا يسجل؟
‫لا حاجة لتغيير الملابس هنا.
‫لدينا حمام لهذا.
‫الحمام موجود لهذا الشيء.
‫هذه أريكة.
‫يمكنك النوم هنا.
‫وضع ملابسك في هذه الخزانة.
‫لكن هذه أريكة، كيف يمكنني ...
‫أنت محظوظ لإيجاد هذا المكان في "مومباي".
‫أيجاد مكان في "مومباي" أمر عسير.
‫هذا الصندوق وهذه الحقيبة ‫كلاهما ينتميا إلى والدي.
‫بماذا كان يفكر بكتابة أسمه عليها؟
‫هذا ليس بريد، ليتم توصيله إليك.
‫أنه صندوق ثقيل مصنوع من الحديد.
‫وهذه ...
‫أنها كبيرة مثل زوجتي (جانكي ديفي).
‫التي من الصعب فقدانها حتى في ‫حشد كبير.
‫كيف يمكنك التجول مع حقيبة كبيرة مثل هذه؟
‫لم يهرب.
‫أنه فقط مفقود منذ يومان ‫هذا كل شيء.
‫لابد أنه ذهب للشراب مع أصدقائه.
‫اجل، السيد (غودان) هنا أيضاً.
‫هذه قضية عن فقدان شخص.
‫لا حاجة للتحقيقات يـا سيدي.
‫سيعود خلال أيام معدودة.
‫حسنا سيدي، سأفعل المطلوب.
‫أنه مفقود منذ يومان.
‫بماذا تسمي هذا؟
‫هل هناك شيء مفقود من المنزل؟
‫صابونتين، غسول جسم، أبريق
‫فرشتا أسنان، معجونا أسنان، ‫بودرة، زيت
‫وحجر تنعيم القدمين.
‫أتعلمون من أين أحضرت هذه الأشياء؟
‫من متجر والدي.
‫يمكنني المراهنة أنه ذهب إلى "مومباي".
‫كيف يمكن أن تكون متأكد جداً؟
‫أنه مهووس بالأفلام.
‫لا يمكنه التكلم بشكل جيد ‫ويريد أن يصبح كاتب!
‫أبن الأحمق.
‫لا تصرخ، هذا ليس منزلك.
‫أنظر هنا، لا تتجاوز حدودك.
‫أنه أخي.
‫حسناً، أعطنا صورته.
‫سأمر أن يقوموا بتحقيقات في "مومباي".
‫لقد أخذ ألبوم صور العائلة معه.
‫ألبوم العائلة؟
‫وأكثر شيء خاص في هذا ‫هو ألبوم عائلتي.
‫صور الجميع هنا.
‫عمامي، عماتي، خوالي، خالاتي
‫صوري من طفولتي إلى زواجي.
‫الجميع الصور هنا.
‫♪ عاد موكب الذكريات إلى قلبي ♪
‫لأنني وحيد هنا أحضرت هذا معي.
‫لذا إذا افتقدت أحدهم، يمكنني ...
‫♪ موكب الذكريات ♪
‫لا تكن شديد الدراما.
‫أبي، أنه مخلوق فضائي.
‫إذا كنت أنا (غومكيتو/ النجوم)
‫فهو الشمس وجميع الكواكب.
‫الأحمق اللعين.
‫أنا وأبي لدينا رابطة مميزة
‫هل نفست عن غضبك؟
‫عزيزي، مناداتك بالأحمق ‫لا يجعلك أحمق.
‫أبي، إذا أردت أن تسبني ‫أفعلها بشكل صحيح ...
‫التعبير الصحيح هو أبن الأحمق.
‫رابطة الأب والابن
‫الأمر يؤلم.
‫لا تهتم ...
‫تحاول تعليمي.
‫هل تأذيت، بني؟ ‫- بالطبع، لكنني سأتحمل.
‫حسناً، حسناً.
‫أبن الأحمق. ‫- هل أرتحت؟
‫اذهب وأعزف على الناي.
‫أعزف على الناي ...
‫لقد فقدت عقلك.
‫كل هذا بسبب (شاكونتلا ديفي).
‫لم تكن هكذا سابقاً ‫لنذهب يـا بني.
‫كيف تتجرأ على التحديق بي هكذا؟ ‫اللعين عديم الفائدة
‫أنه هادئ مع الجميع عداي. ‫- (غومكيتو)
‫ولم ينادي أسمي بهدوء أبداً. ‫- (غومكيتو).
‫أين أنت؟
‫لماذا لا تتحدث مع (غومكيتو)؟
‫لكن والدي لم يكن يتحمل أي كلام ‫سيء عني.
‫ما قصدته ....
‫كان ينهض ويغادر فقط.
‫عمتي العزيزة، (سانتو).
‫العمة (سانتو) مشهورة بتجشؤها.
‫أيها الطبيب، لدي تجشؤ
‫عندما أتجشأ
‫يبدأ الأطفال بالبكاء، تركض الحيوانات بعيداً ‫والجيران يصابون بالصداع.
‫وحتى تخيف والدي.
‫أنسى بشأن أبيك.
‫أنها تخيفني أيضاً أيها الطبيب.
‫أرينا.
‫أتجشأ بعد الأكل فقط.
‫وإلا أنا بخير.
‫سوف يخاف الجميع
‫لا، يجب علينا الرؤية.
‫إذن هل يمكنني الحصول على كوب شاي؟
‫كانت العمة (سانتو) تأكل بسرية
‫لكن تجشؤها يفضحها.
‫لو سمحتم عودوا إلى الخلف.
‫صاحبة الدراما زوجي أبي ‫(شاكونتلا ديفي).
‫عندما تزوج أبي مرة أخرى ‫كان من الواضح ...
‫أنني لن أحصل على الحب الأموي ‫في طفولتي.
‫أمي. ‫- ماذا هناك؟
‫وبعد بعض الوقت حتى أبي لم يحصل عليه.
‫اسمعي ... ‫- ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫لا تعزف فقط، أشرب أيضاً.
‫هذا أفضل ما أستطيع فعله ‫إذا كان لا يوجد شخص للعزف على بوقي.
‫الجنس ليس أعظم شيء ...
‫أنت تعلم ما هو الجنس
‫بالنسبة لي، لم أعد أتذكر.
‫ذكرني، هل نفعلها بالملابس أم بدونها؟
‫محب أبنة (بال بهاري)
‫عمي (غودان)، عضو في البرلمان.
‫في شبابه، استطاع ...
‫أقناع أبنة أقوى سياسي في المنطقة.
‫أرتكب (بال بهاري) العديد من الجرائم ‫في شبابه.
‫كان المسدس الموجود في ملابسه ‫ظاهر من بعيد.
‫وصل عمي إلى زواج أبنة (بال بهاري) ‫وأطلق النار
‫لم يدع (بال بهاري) عمي يتزوج من أبنته
‫لكنه أعطى عمي تذكرة إلى البرلمان ‫عندها فقط هدء عمي.
‫لكن عمي لم يتزوج أبداً.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫اسأل. ‫- هل ستجيبني؟
‫لماذا لن أفعل؟
‫هل أخذك (بال بهاري) إلى غرفته ‫وضربك؟
‫هل قطعه لك؟
‫عمي، لماذا لا تتزوج؟
‫أهتم بشؤونك.
‫عمي ...
‫"أخيراً، لكن ليس آخراً"
‫زوجتي (جانكي ديفي).
‫لم تتزوجني (جانكي ديفي) عن طيب خاطر
‫لكنه كان حفل زفاف جماعي.
‫أنا أشك أنها ليست تلك التي تزوجتها.
‫لأنها لم تكن سمينة خلال الزفاف.
‫لكن خلال ليلة الزواج أصبحت سمينة جداً.
‫سيد (غودان)، سيد (غودان).
‫أنتم تحجبوهم، تنحوا لو سمحتوا
‫لا يمكنهم أخذ صورة.
‫أخي، قابل السيد (باشبانتي ناث)
‫أنه وكيل هذا الزفاف الجماعي.
‫سيد (باشو)، أين تذكار حفل الزفاف؟
‫لماذا تهتمين بالتذكار؟ نحن نعطيك ‫الفتاة كـتذكار
‫تنحوا لو سمحتم.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أنا جائعة جداً.
‫ألن تعطني شيء آخر لأكله؟
‫ماذا يجري؟
‫(سالو)؟
‫أنها تبدو شخص آخر,
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أنها سمينة جداً.
‫إذن كن حـذراً.
‫لا تمارس مع زوجة رجل أخر.
‫أنت أقطع الخط ‫وأنا سأقطع شارب أحدهم.
‫ليس شواربي، ليس شواربي، ليس شواربي.
‫كيف تتجرأ ...
‫لقد تزوجت للتو، أهدأ، أهدأ. ‫- كيف يمكنني الهدوء؟
‫ما خطبك؟ ‫- أين عروسي الجميلة؟
‫كان ينبغي أن تعتني بزوجتك.
‫كانت عروسك على اليسار وليس اليمين.
‫لذا أنا تزوجتها ‫وأحد أخر يحتفل بليلة العرس معها.
‫ما أهمية هذا؟
‫كلهن نفس الشيء.
‫لم تكن لتحصل على عارضة.
‫لن أقبل بهذه السمينة
‫التي تشبه البطيخة.
‫قرر بنفسك.
‫لو استطعت مساعدتنا ...
‫قم بالاتصال ...
‫كيف سنجمع التبرعات للانتخابات القادمة؟
‫لا تقلق.
‫سندبر كل شيء قبل الانتخابات.
‫(بال بهاري) يتحدث ...
‫أيها المفوض، هل تعلم ماذا حصل ‫بعد أن أتصلت بك في الأمس ...
‫سمعتك تتحدث من مؤخرتي
‫أين أنت في هذه الأيام؟
‫أخرج من مؤخرتي، وقم بمساعدتنا
‫سآتي حالاً يـا سيدي. ‫- خذ.
‫نسخة من تقرير الشخص المفقود.
‫أسم الشخص هو (غومكيتو).
‫أنه عضو من عائلتي.
‫لقد هرب إلى "مومباي".
‫حسناً ...
‫ليصبح نجم أفلام ...
‫لا، كاتب
‫في عائلتي، لا أحد لديه المظهر ‫ليكون نجم أفلام.
‫اجل.
‫أينما يكون، يجب أن تجده خلال أسبوع.
‫اجل، سأتولى الأمر.
‫لقد تزوج مؤخراً.
‫حسناً.
‫يهرب الناس لكي يتزوجوا.
‫لكنه هرب بعد الزواج.
‫بالطبع يـا سيدي، سأتولى الأمر.
‫وأسمع، أرسل ذلك المفتش إلى هنا.
‫يود (غودان) التحدث معه.
‫لم أطلب منك الجلوس.
‫قف.
‫أجلس.
‫قف.
‫أجلس.
‫كان هذا عقابك.
‫في ذلك اليوم، كنت تصرخ على أخي ‫في مركز الشرطة.
‫"هذا ليس منزلك"
‫آسف يــا سيدي.
‫أنت لا تعرف أداب التحدث مع أخ ‫ عضو في البرلمان.
‫يمكنني طردك من وظيفتك. ‫- لا، سيدي.
‫أذهب واعثر على أبني (يقصد أبن أخوه).
‫وأحضره إلى هنا آمناً وسالماً.
‫لكنني لا أملك صورته.
‫وكيف يمكننا العثور عليه في مدينة ‫كبير كـ "مومباي" بدون صورة؟
‫إذن ألم يكن يتم العثور على المفقودين ‫في الزمن قبل التصوير.
‫أنه من عائلتي، لابد أنه يشبهني.
‫خذ نظرة علي.
‫أرسل إليه صورتي.
‫حسناً، أذهب إلى العمل الآن. ‫- حسناً.
‫[بعد أسبوع، مومباي]
‫سيدتي.
‫هل أنت من متولي ‫قضية الشخص المفقود المدعو (غومكيتو)؟
‫لا، سيدتي.
‫إذن تفقد من المسؤول عليها.
‫(تاودي)، رتب لي أجتماع في المساء.
‫أريد ملخص للقضية بأكملها.
‫حاضر سيدتي.
‫سيدتي، أنا المسؤول عن هذه القضية.
‫هل تعرف أنها من مسؤوليتك ‫بالنظر إلى الملف؟
‫هذه قضيتي، سيدتي.
‫وما تقرير هذه القضية؟
‫نحن نحاول، سيدتي.
‫أي خيوط؟
‫لا، سيدتي، لم أرى هذا الملف إلا فبل ‫أسبوعين.
‫كلما أرى هذا الملف أتفقده ...
‫(بادلاني)، لم تستطع أيجاد خيط واحد ‫خلال أسبوعين.
‫هناك ضغط سياسي في هذه القضية.
‫إذا لم أحصل على نتائج.
‫خلال أسبوع، سأسلم هذه القضية ‫إلى شخص أخر.
‫ماذا؟
‫ذكرى وفاة والدتي خلال هـذا الأسبوع.
‫لذا أقترح أن تسلمي هذه القضية ‫إلى شخص أخر.
‫(بادلاني)، لقد كنت أتفقد سجلك
‫لم تحل قضية واحدة طوال 15 سنة.
‫كانت قضايا صعبة يــا سيدتي.
‫حسناً .. إذن هذه سهلة.
‫حلها.
‫سمعت أنك فاسد بالكامل.
‫يريد الجميع تشويه سمعة ضابط الشرطة.
‫حسناً ... لم أكن أعـلم بهذا.
‫إذا لم تجد هذا الفتى خلال شهر.
‫عندها سأنقلك إلى مكان، ‫أنسى الفساد ...
‫لن تجد شخص لكي تراه.
‫يمكنك طبخ روث البقر.
‫وتجفيف ملابسك على دراجتك.
‫سأجهز أمر نقلك واضعه في هذا المكتب.
‫بعد 30 يوم يمكنك أخراجه بنفسك.
‫أبدأ العد العكسي.
‫لديك 30 يـوم.
‫بالتوفيق.
‫أغرب الآن.
‫♪ المفتش (بادلاني) ♪ ‫♪ هذه قصته ♪
‫♪ بادلاني ... بادلاني ♪
‫♪ المفتش (بادلاني) ♪ ‫♪ هذه قصته ♪
‫♪ الذي اسمه .... ♪
‫♪ يحسب له ألف حساب ♪
‫♪ المفتش (بادلاني) ♪
‫♪ كانت أعمال عائلته كبيرة جداً ♪
‫♪ لكن في يوم من الأيام ♪ ‫♪ كان قطاع الطرق ينتظرون على الطريق ♪
‫ ♪ ينتظرون على الطريق ♪
‫♪ قبل عملية السطو ♪
‫♪ كان جده يملك كل شيء ♪
‫♪ بعد عملية السطو ♪
‫♪ لم يبقى لديه سوى ملابسه الداخلية ♪
‫♪ المفتش (بادلاني) ♪
‫♪ أخذ والده صورة قاطع الطريق ♪
‫♪ لكن الشرطة كانت متورطة في عملية السطو ♪
‫♪ بعد عملية السطو، ♪ ‫♪ أصبح والده مفتش شرطة ♪
‫♪ لكن أصاب قاطع الطريق والده ♪
‫[المفتش بادلاني]
‫♪ قالت أمه اذهب واصبح شرطي ♪ ‫♪ واجعلنا فخورين مثل والدك ♪
‫♪ اذهب، اذهب ♪
‫♪ اختار تجميع المال بدلاً من السمعة ♪
‫♪ كان فاسد أكثر من الآخرين ♪
‫♪ المفتش بادلاني ♪
‫♪ المفتش شاي- ماء ♪ ‫*مصطلح يستخدم للتعبير عن الفساد*
‫قالت قضية سهلة!
‫من مؤخرتي ‫[من طيزي]
‫لا توجد صورة حتى.
‫كان ينبغي أن يسلموا هذه القضية ‫إلى وحدة التحقيقات.
‫كيف سيعلم أحدهم ‫أين يتجول ...
‫فتى من "ماهونا"؟
‫كان الطعام لذيذ جداً يــا أختي.
‫هل أحببته؟ ‫- ذكرني بالمنزل (طعام المنزل).
‫شكراً لك.
‫تفضل بالدخول.
‫(تنكو)، أغلق التلفاز وأدرس.
‫كنت أقول ...
‫العجة التي كانت تطبخها عمتي
‫والتي تطبخيها، مختلفات بالكامل.
‫لكن الطعم بنفس اللذة.
‫ماذا فيها؟
‫كانت عمتي تقول ‫لا تعد صندوق الغداء خالياً.
‫هذه حلوى اللحم ‫التي وضعتها العمة لي.
‫عندما هربت من "ماهونا".
‫هل هربت من منزلك؟
‫لا، أعني أن العمة تعلم أنني هنا.
‫لكن كيف سأقول لأبي ...
‫أنني سأدخل إلى بوليوود.
‫قل لي بصراحة، ‫أخي، هل أخذت أبرة الخياطة؟
‫لا، لم أفعل.
‫لديه عادة منذ الطفولة ‫أنه يخفي أشيائي
‫ولا يعيدها لي حتى أبكي.
‫أخي، هل أخذت أبرة الخياطة؟
‫قلت لم أفعل.
‫لماذا لا تكتب شيء عنه وعن عمك؟
‫أحدهم الذي تزوج مرتين
‫والأخر عديم الفائدة ‫الذي دخل إلى السياسة
‫أخي (غودان)، روميو عصره.
‫هكذا قصص تنجح في "بومباي".
‫أقسم على (شاكونتلا) ‫أنك لم تخفي أبرة الخياطة؟
‫أنتِ حقاً مزعجة
‫أنتِ وأبرة الخياطة
‫إلى الجحيم أنتي وأبرة الخياطة.
‫أبرة الخياطة في رأسي الآن.
‫ألا يمكن للرجل أن يستلقي بسلام ‫بدون إزعاج؟
‫لن تتوقفي عن التذمر ‫على أبرة الخياطة.
‫أبرة الخياطة اللعينة.
‫تحركِ، تقفين في طريقي دوماً. ‫- لا حاجة لكل هذا.
‫هذه أبرة خياطتك، أنظرِ.
‫عد يــا أبي، ‫واستمر في سلامك.
‫آسف يــا أخي، لم أنتبه
‫أعتذر، عد إلى الأسفل ‫لا تغضب.
‫لن أعود.
‫عد. ‫- قلت لن أعود.
‫أبي مشهور بغضبه.
‫وقف أبي ...
‫أنتِ وأبرة الخياطة
‫إلى الجحيم أنتي وأبرة الخياطة.
‫أبرة الخياطة في رأسي الآن.
‫أبرة الخياطة.
‫(سانتو).
‫لقد أحضرت الطعام.
‫هل يجب علي أن أطبخه بنفسي؟
‫عندما دخلت القطة هربت جميع الطيور.
‫هل يسمع أحدكم؟
‫أنظر إلى هذا، بازلاء مجدداً.
‫هؤلاء الناس لا يشبعون من أكل البازلاء.
‫ماذا ستعدون غداً على الغداء؟ ‫بازلاء.
‫ماذا أكلنا على العشاء في الأمس؟
‫بازلاء.
‫ماذا ستعدون الآن؟ ‫بازلاء.
‫لقد دمرت هذه البازلاء حياتي.
‫بازلاء، بازلاء، بازلاء، فقط بازلاء.
‫أين الجميع؟
‫هل ذهب؟
‫بازلاء، بازلاء، بازلاء، فقط بازلاء.
‫لكنني سأقنعه.
‫تفضل. ‫- شكراً.
‫هل هذا حقيقي؟
‫قال أنها من (اسواروفسكي) ‫*شركة إنتاج نمساوية، رائدة في مجال صناعة الكريستال*
‫ماذا؟
‫من الكريستال، أقصد من الكريستال.
‫حسناً.
‫ماذا يعمل زوجكِ؟ ‫- في قوة الشرطة.
‫حسناً.
‫يبدو قوياً.
‫(تينكو)، هل ستنضم إلى قوة الشرطة أيضاً؟
‫ماذا تعمل؟ ‫- أنا مجاهد، أنا أجاهـد.
‫أخي.
‫قـل شيئاً.
‫لقد تحدثت مع أعضاء حزبي.
‫لقد قالوا سيتم العثور على (غومكيتو) ‫خلال شهر.
‫عديم الفائدة، كيف تتجرأ على أظهار ‫مسألتنا الشخصية إلى العامة؟
‫لماذا لا تنشر الأمر في صحيفة (غودغدي)؟
‫لقد نشرت بالفعل.
‫متى؟
‫منذ يوم واحد.
‫تباً، ما الفائدة من أرتداء العمامة؟
‫لقد جعلتموني أضحوكة.
‫هروب أبنك ليس بالأمر الجليل.
‫انظر يا (غودان)، أبقى في السياسة
‫الأمور العائلية لا تناسبك.
‫لقد أهنت هذه العائلة بما فيه الكفاية
‫بقصة حبك.
‫توقف عن التحديق بـي.
‫كنت تهينني طوال الـ10 سنوات الماضية ‫على نفس القصة.
‫إذن توقف عن أغضابي.
‫غادر الآن.
‫أذهب وأنعش نفسك وتناول بعض الطعام.
‫تعال معي. ‫- لن آتي.
‫أخي، أرجوك تعال معي.
‫لقد قلت لن أذهب ولن أكل.
‫ولن أكل معك أبداً.
‫لقد طبخت أختي طعامك المفضل ‫تعال معي.
‫حسناً، لنذهب. ‫[صار بيها أكل بسرعة أقتنع العار]
‫بماذا تحدق؟ ‫لنذهب.
‫من بـعدك.
‫تحياتي، يـا أصدقائي
‫بركات الآلهة (لاكشمي) ‫لا تجعلك غنياً فقط
‫بل تبارك حياتك بأكملها أيضاً.
‫لقد تلقينا أتصال من "تورونتو" ‫من عائلة تزعم أن أبنها مفقود
‫أخي، أبعد ساقك ‫أريد وضع كوب الحليب.
‫ضعيه في أي مكان
‫لكنهم وجدوا أبنهم في اليوم التالي.
‫لماذا تكلفتي العناء؟ ‫كنت سأحضره بنفسي
‫لا، لاحاجة لمقاطعة متعتك.
‫لطلب هذا الجهاز، أرسل رسالة
‫إلى 825353. ‫- أخي.
‫أي أخبار؟
‫حول ماذا؟
‫حول (غومكيتو)، ومن غيره.
‫لا.
‫هـذا عظيم.
‫سيعتني الإله بالجميع.
‫الجميع مجانين.
‫أعتقد أن أختك تعلم.
‫لابد أنه أخبرها بمكان ذهابه.
‫دعيه يذهب إلى الجحيم.
‫لا تذكري أسمه أمامي.
‫أيها الكاهن، بعض الليمون؟
‫الماء كافي.
‫أبي. ‫- لا.
‫عمتي. ‫- لا.
‫أنت تعلمين كلما أشرب العصير ‫أميل إلى التجشؤ.
‫لا يهم، سأشربه بنفسي.
‫أخبرني، أين أبني؟
‫يبدو صعباً. ‫- ماذا؟
‫يبدو صعباً.
‫أين خريطة أبراجك؟ ‫- خريطة أبراجي؟
‫اجل. ‫- لماذا تحتاج خريطة أبراجي؟
‫يجب أن أقارن كل الأبراج.
‫هذا أمر يتعلق بعلم التنجيم.
‫أصبح الأمر يشبه ...
‫الزوج مريض ويتم فحص زوجته.
‫لماذا لا يمكنكِ أن تبقي صامته لدقيقتين؟
‫أيها الكاهن، هل هناك نقص في الأبراج؟
‫(سانتو).
‫كنت أقصد يمكنني طلب المزيد ...
‫مثل خريطة أبراج أم (جانكي) ‫والدها، حتى عمها وعمتها.
‫أنظروا، أبنكم يمر في مرحلة زحل السيئة.
‫وهذه المرحلة تبقى لفترة طويلة.
‫(سانتو)، التي هي بمقام أمه.
‫تمر بمرحلة المريخ المشؤومة.
‫إذن ربمـا حصل جدال بينهما.
‫وكـنتيجة، قال شيئاً لها قبل مغادرته
‫وانت يا سيدي، لديك صعود في السرطان ‫وكوكب عطارد قوي.
‫لذا من المستحيل لك أن تتوافق مع (غومكيتو).
‫أدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫أين أبني؟
‫ماذا تقول الشرطة؟
‫غريب.
‫المفتش قال أن الكاهن سيعلم.
‫وفقاً لحساباتي، لابد أن (غومكيتو)
‫سافر بأتجاه الجنوب الشمالي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫الفتى ذهب إلى "آسام" ‫* أحدى ولايات الهند*
‫هراء، أنـه في "مومباي". ‫- بالضبط
‫هذا ما أقولـه
‫أنت تعلم إلى أين يتوجه.
‫إذن ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
‫كل ما يمكنني أخبارك به ...
‫لم ينبغي عليك أن تصرخ أو ترفع يدك ‫على فتى شاب.
‫خاصةً وهو يمر بمرحلة زحل السيئة.
‫هذا سبب هروبه.
‫سئم من تعذيب والده، وفي أحدى الأيام ‫قرر ...
‫تباً لأبي
‫لا أريد العيش في هذا المنزل ‫وغادر.
‫وهذا ما فعله.
‫المسكين
‫أتسائل في أي حال هو.
‫حجر التنعيم هذا رائع.
‫ينبغي أن يصنعوا واحد للوجه أيضاً.
‫هذا الطريق المختصر لكتابة قصص بوليوود.
‫المؤلف: البروفيسور (راماناث جوشي).
‫أنا بشحمي ولحمي.
‫كتابة قصص بوليوود ليست صعبة ولا سهلة
‫كل ما تحتاجه بعض الموهبة في الكتابة ‫وخبرة في الحياة.
‫بني، أحضر كوب من الشاي.
‫أريد كتابة قصة عن طفولتي ‫لكن مع منعطف في القصة.
‫قصتي حول زوجة أب.
‫لكن المنعطف الذي في القصة هو ...
‫أن زوجة الأب تـحب أبن زوجها حباً جماً.
‫تـحبه إلى حد الجنون
‫لا، تحبه حباً جماً.
‫لكن الناس لا يثقون بهذا.
‫[زوجة الأب]
‫أيها الطبيب، هل سيكون أبني (شاندر) بخير؟
‫لو أنكِ اعتبرتيه جزء منكِ، لما حصل ‫هذا أبداً.
‫ماذا حدث؟ ما خطب أبني (شاندر)؟
‫أنـه في صدمة.
‫لأنه فقد أمـه بشكل مفاجئ.
‫[لن يحظى بحب الأم الحقيقة، لكن ...]
‫إذا مزجتي هذا الدواء مع الحليب ‫وأعطيته له ...
‫لن يزعجكم خلال الليل.
‫[يا إلهي، ماذا ينبغي أن أفعل؟]
‫أنها تمزج السم مع حليب (شاندر).
‫سيدتي، سيدتي، تعالي بسرعة.
‫[ماذا حدث؟]
‫كانت تمزج السم مع حليب (شاندر).
‫[لا]
‫لا، لقد رأيت هذا بعيناي.
‫لقد مزجت السم مع حليب (شاندر).
‫[لا]
‫أختي .. ألم أخبركِ
‫لا تجعلي أخي يتزوج في ذلك اليوم المشؤوم.
‫[أنت أصمت]
‫أيتها الأفعى، بالكاد مر يومان ‫على دخولكِ المنزل
‫[وأظهرتِ لنا أنيابكِ بسرعة]
‫[لا]
‫دائما تتجولين بزهرة على رأسك.
‫[أيتها السافلة، الملعونة، الساحرة]
‫[أيها المحاسب، هل هناك شتيمة أخرى ‫تبدأ بحرف الكاف]
‫[أسود وابيض؟]
‫أعني ...
‫هكذا أفلام ينبغي أن تصنع ...
‫في حقبة (بلرج ساهني)، (أشوك كومار) ‫*ممثلين قدماء*
‫و (كانهايالال) ‫*ممثل قديم مشهور بدور الشرير*
‫وليس في هذه الحقبة. ‫- بالضبط.
‫لم يعجبني هذا.
‫وأنت؟
‫من سيشاهد دراما عائلتي؟
‫ليس أنا.
‫أنـه فيلم فاشل.
‫أطفؤوا الأضواء.
‫أحزموا.
‫زوجة أب
‫عنوان الفيلم بنفسه فاشل، أحتفظ بـه.
‫أكتب قصة كوميدية، أنها مطلوبة هـذه الأيام.
‫هل هي تحت الطلب، سيدي؟
‫هناك ما يكفي من التراجيديا في حياة الناس
‫سيدي.
‫الكائن الفضائي رمى زيـه وهرب.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، سيدي. ‫ربما شعر بالحر.
‫إذن أنت ألبسه.
‫أنه ليس على قياسي.
‫هل سيلائمه؟
‫إذن ماذا أفعل، سيدي؟
‫عندما يطلق عليك، يجب أن تعاني حتى الموت.
‫سيدي، لا يمكنني التنفس.
‫ألا يمكنك جعل فتحات الأنف أكبر؟
‫نحن نحتاج دقيقتين.
‫أبدأ اللقطة. ‫- بالتأكيد، سيدي.
‫(روشان)؟ ‫- اجل، قادم
‫كوبان من الشاي وزبدة الكعك.
‫قطعتان وزبدة الكعك.
‫قطعتان؟
‫لا أزال لم أفهم "مومباي".
‫أنهم يدعون الشاي بقطعة
‫بياج (البصل) يدعونه كاندا ‫وألو (البطاطا) يدعونه بطاطا.
‫يدعون الخيار طرح ‫والطرح خيار
‫وعوضاً عن قول لو سمحت ‫يصدرون هذا الصوت ...
‫لكن "مومباي" مدينة مدهشة.
‫الطاولة رقمــ 420 ــ، أكتمل طلبك.
‫هـذا (روشان).
‫(روشان)؟ ‫- قادم، أنتظر.
‫دائماً يتباهى بـإنجليزيته.
‫دوماً يضع "ing" بعد كل كلمة.
‫مثل "come - ing" (قادم)، "go - ing" (ذاهب) ‫"eat - ing" (أتناول الطعام).
‫فن النظر إلى الحياة بمنظور كوميدي
‫كتابة الكوميديا ليست بالأمر الهين.
‫يجب أن تجعل الناس يضحكون.
‫هذه قصة حقيقية مضحكة
‫طبيب القرية أحضر ثلاجة مهدمة
‫سنحتاج لعمل أشعة سينية لك، ‫مفهوم؟
‫لا تفتح عيناك.
‫كان يجعل الناس البسطاء من القرية ‫يجلسون أمام الثلاجة.
‫ويفتح الباب، ويخرج الضوء ‫وبعدها يقول ...
‫سأشعل الأضواء، يمكنك فتح عيناك.
‫انتهينا.
‫وبعدها يقوم بسحب أشعة سينية قديمة ‫من خلف الثلاجة ويعطيها لهم ...
‫ويقوم بأخذ المال.
‫إذا وجدت هذه القصة مضحكة.
‫عندها ستجد قصة (بانكي بهاري) ‫مضحكة أكثر.
‫كان (بانكي بهاري) رجل مضحك.
‫كان يجعل الناس يضحكون ‫حتى في الظروف الصعبة.
‫وشيء مشابه حدث عن موته.
‫كان (بانكي بهاري) محتفظ بضحكته ‫حتى في شيخوخته.
‫في أحدى الأيام، لاحظ حفيده أن (بانكي بهاري) ‫كان مستلقي على السرير
‫واضعاً قدميه على الحائط ويغني.
‫دوماً يفعل شيء غبي.
‫فكر أنـه عجوز مجنون ‫من يستطيع الكلام معه.
‫في وقت لاحق، عندما جلب خادمه الطعام
‫لاحظ أن (بانكي بهاري) قد أتته المنية.
‫عظامه تصلبت
‫يقولون أنـه أصيب بالتخشب الموتي
‫تخلصنا من هذه المشكلة الآن.
‫لكنهم لم يتخلصوا من هذه المشكلة بعد.
‫أصبحت جثته حديث المدينة.
‫لأنك إذا حاولت وضعه على ظهره ‫عندها جثة (بانكي بهاري) ستنهض.
‫هل سيبكي الناس أم سيضحكوا عليه؟
‫وإذا جعلته يستلقي، سيرفع أقدامه للأعلى.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫بطريقة ما تمكنوا من إخراجه ‫لكي يحرقونه.
‫كانت الأمسية أمسية حزن، لكن الناس ‫لم يستطيعوا التوقف عن الضحك.
‫كل شخص يجد شيء مضحك في كل قصة.
‫مثل في مرة من المرات، كنت اقص قصة على ‫(رام كاليفان)
‫انهارت سيارة المصحة العقلية في الطريق.
‫جميع براغي العجلة انخلعت من مكانها.
‫والعجلة كذلك.
‫لم يعلم السائق ماذا يفعل.
‫اسمع. ‫- ماذا؟
‫افعل شيئاً. ‫- ماذا؟
‫خذ برغي واحد من كل عجلة من ‫العجلات الثلاثة الأخرى.
‫وسيكون لدى كل عجلة ثلاث براغي ‫ويمكننا الوصول إلى المستشفى.
‫عندها قال السائق ...
‫غريب، هـذا ذكاء منك.
‫وقال المجنون ...
‫ماذا تقصد؟ ‫- أقصد .. من المفترض أنك مجنون.
‫أنا مجنون ولستُ غبي.
‫وأقصصت نفس القصة على (سونيتا).
‫انهارت سيارة المصحة العقلية في الطريق.
‫جميع براغي العجلة انخلعت من مكانها.
‫والعجلة كذلك.
‫لم يكن مضحك لهذه الدرجة.
‫(سونيتا).
‫يا لها من أمرأة مجنونة.
‫أمك صنعت هذه؟
‫لا، الشخص الذي استأجر مكاننا لمدة شهر
‫أنـه شاب بسيط.
‫يكتب دوماً.
‫أحضره (منصور) إلى هنـا.
‫كان يقول أنـه سينام في مدرسة خياطة ‫في الليل.
‫أنـه يغادر في الصباح ‫أنـه ليس هنا خلال وقت المدرسة.
‫من هذا المستأجر؟ الذي يحاول أغراء أمك بالحلوى؟
‫هـل لهذا وضعتك حارس للمنزل؟
‫مهمن يكن، فأنـه سيغادر بسرعة
‫لأنه لا يملك وظيفه.
‫لا تجعله يغادر يـا بني.
‫لا يمكن لأمك أن تصنع حلوى كهذه.
‫سمعت أنك فاسد جداً.
‫أيها القائد المكهن ‫لماذا تصرخ في المحار بصوت عالي؟
‫ستنفجر أذني الكبيرة
‫أنـه ليس صراخ، هـذا بوق.
‫ماذا لو حصل لنا حادث في الفضاء؟
‫لا توجد حيوانات ضاله هنا لكي تعترض طريقنا.
‫خيال علمي.
‫هذه النوعية من الأفلام يتم صناعتها ‫في الكمبيوتر.
‫دعني أخبرك كيف يتم هـذا.
‫على سبيل المثال، تخيل البطل يقف هنا.
‫وخلـفه قطعة قماش خضراء.
‫أقصد شاشة خضراء.
‫حسناً
‫يرمي البطل قنبلة وانت تشاهد النار والدخان.
‫لا يفعلها البطل أو مؤدي الحركات الخطيرة.
‫كل هـذا يتم من قبل الكمبيوتر.
‫تفقد خريطة الأبراج.
‫وأخبرني أين أبني؟
‫أنسى أمر الكواكب، وجد أبني (غومكيتو).
‫سأجده، سأجده، لا يمكنه الهرب.
‫سأنقلك إلى مكان ...
‫أنسى الفساد، لن تجد شخص لكي تراه.
‫جد الفتى أرجوك.
‫عندما ستجد (غومكيتو)، كيف سترحب بـه؟
‫هل اشتريت أي هدايا؟
‫أولاً جد ذلك الغبي أبن الأحمق.
‫ثـم سأعطيه هديته.
‫لم يتبقى لدى سوى مصرف شهر.
‫لديك 30 يوم متبقي.
‫أكتب كل ما تريده خلال هذه المدة.
‫[متبقي 30 يوم لـ(غومكيتو) في مومباي]
‫[متبقي 30 يوم على نقل (بادلاني)]
‫كيف يمكنني أيجاد الفتى خلال شهر؟
‫أين ينبغي أن أبحث عنه؟
‫ما رأيك بـه، سيدي؟
‫سيدي؟
‫كتبت قصة خيال علمي ‫لأنك رأيتنا نصور فيلم خيال علمي.
‫أخبرتك أن تكتب قصـة كوميدية.
‫لا أحد سيأخذني على محمل الجد ‫إذا كتبت قصة كوميدية
‫وهل سيأخذك الناس على محمل الجد ‫بكتابتك لهذه القمامة؟
‫سيدي، أحياناً أنت تتحدث مثل العم (مين ميك)
‫العم من؟
‫العم (مين ميك)، لا شيء يعجبه أبداً.
‫هذه الجواميس لديها أضرع صغيرة.
‫هذا الشاي بـدون طعم.
‫هـذه العربة لا تتحرك جيداً.
‫هذا الكلب ينبح كثيراً.
‫هذه الفتاة تتحدث كثيراً.
‫فكر في مزيداً من القصص مثل هذه ‫وستحصل على قصتك الكوميدية.
‫التالي.
‫فكر في قصص مضحكة إذا أردت كتابة ‫قصة كوميدية.
‫لقد لاحظت أن بعض الناس يرددون نفس الكلام ‫باللغة الهندية والانجليزية.
‫تعال يوم الأربعاء (باللغة الهندية).
‫تعال يوم الأربعاء (باللغة الإنجليزية).
‫ولقد لاحظت أيضاً أن الناس يتحدثون ‫مع حيواناتهم الأليفة وأطفالهم باللغة الإنجليزية.
‫لا تفعل هذا، بني.
‫والدك يقول لا تفعلها. ‫- (تومي)، لا، لا، لا.
‫لكن أنجليزية أغلب الناس فقط لتمشية الحال.
‫هـدوء.
‫اذهب مباشرة، ‫ثم أنعطف من "شراها" (خلال وليس من)
‫اجل ... المنعطف التالي.
‫قال (أميتاب باتشن) ذات مـرة
‫اسمع ما يقول.
‫إنجليزيتي جيدة لدرجة أنني أستطيع ‫هزيمة البريطانيين.
‫كما ترون نظام الدولة بأكمله
‫من قبل هيمجلوبين الغلاف الجوي.
‫لأنك في حالة متقدمة من السكر.
‫من إجهادهم الخاص ‫بسبب سرعتهم المبالغة
‫يستطيع (أميتاب باتشن) تحدث الإنجليزية ‫بطريقة سريعة.
‫على الرغم من أنـه من "الله أباد".
‫وهناك (أرنولد شوارزنيجر). ‫*لاعب كمال أجسام وممثل أمريكي*
‫أنجليزيته ضعيفة جـداً.
‫أعتقد أن (أرنولد) بنغالي.
‫يتكلم الإنجليزية بلهجة بنغالية.
‫لن أغادر هـذا البلد بدون (فيكتور)
‫لـهذا يعطونه حوارات قليلة ليقولها.
‫سأعود
‫بسبب الازدحام
‫أخرجها بنفسك.
‫أنت مطرود
‫حتى أنا ذات مرة، ‫كتبت رسالة حب باللغة الإنجليزية.
‫وضحكت (سونيتا) بعد قراءتها بطريقة ...
‫لكن (سونيتا) كانت تضحك على كل شيء.
‫لذلك لـم أخذ الأمر بشكل شخصي.
‫(غومي)، أحتفظ بـهذه الرسالة معك.
‫أنا أحـب شخص أخـر.
‫(غومي).
‫أنت تكتب بشكل جيد.
‫أستمر بالكتابة.
‫ومنذ ذلك اليوم لم استسلم أبداً.
‫لا أرى الكاهن هنا ‫أين ذهب؟
‫أتمنى أن يوافق (شاروخ خان) على ‫العمل في فيلم (غومكيتو).
‫وأن لا يرفض (عامر خان)، ‫وأن يستمر (سلمان خان) في ملاحقته.
‫أتمنى أن تكون ملحمة (غومكيتو) ‫أفضل من فيلم سانجاي ليلا بانسالي (رام ليلى)
‫وأن يبقى (راجكومار هيراني) بدون أفكار.
‫وأن يجاهد (راجكومار سانتوشي) ‫للحصول على فكرة.
‫أتمنى أن يسافر (راكيش ميهرا) ‫و(براسون جوشي)
‫والحمد لله أن (سليم خان) متقاعد ‫و(جافيد أختر) مكتئب
‫أتمنى أن يتقاعد هو أيضاً.
‫أتمنى أن لا يحسد أحد نصوص أفلام ‫عزيزي (غومكيتو).
‫بماذا تثرثرين؟
‫أدعو فقط أن يعود (غومكيتو) قريباً.
‫وأن يتخلص أخي من غضبه ‫وأن يتزوج (غودان).
‫وأن تحبل (جانكي) عندما يعود (غومكيتو).
‫وأن تصبحي طيبة وتكوني بخير.
‫أنا أدعو من أجل الجميع.
‫توقفي عن مضايقتي وغادري.
‫هل فهمت ما أقول يــا إلهي؟
‫يا إلهي، أجعل (غومكيتو) ناجحاً في مسعاه.
‫هذا كل ما أصلي من أجله.
‫أين كنتِ؟
‫أنا اسألكِ أين كنتِ؟
‫أخي، عندما تعزف يبدو صوتك كأنه زقزقت طيور
‫وعندما تتحدث، كأنه نباح كلاب.
‫خذ البركات.
‫يبدو صوتي كنباح؟
‫كنا في المعبد.
‫وأختي كانت تدعو أن يعمل (شاروخ خان) ‫في فيلم (غومكيتو).
‫وماذا أدعو غير هذا؟
‫هل أدعو أن تأكل الكلاب (غومكيتو)؟
‫إنها مثل النار تريد أن تحرق ‫كل شيء أمامها.
‫تنشر الإشاعات دوماً ‫الساحرة اللعينة.
‫يعطيها الكاهن وردة حمراء يومياً.
‫لهذا تعتقد إنها نجمة أو بطلة أفلام.
‫الحمقاء. ‫- دخلتم إلى منزل الرب، أهدؤوا، غادروا
‫أهدؤوا، أهدؤوا
‫هـذا بيت الشيطان وليس بيت الرب. ‫وهـذه وحش.
‫إنها تستمر في تحريض الجميع.
‫هل هذا بيت الشيطان؟
‫أنها وحش. ‫- هل هذا بيت الشيطان؟
‫وماذا غير هـذا؟
‫يتقاتل الجميع مع بعضهم البعض دوماً.
‫أغربوا عن وجهي، أذهبوا.
‫قالت بيت الشيطان.
‫بماذا تحدقين؟
‫غادري الآن... أم تريدين أن تلتهميني؟
‫لن أغادر. ‫- لن تفعلي.
‫لن أذهب حيث تأمرني.
‫سأذهب بالإتجاه المعاكس.
‫اذهبِ ... اذهبِ، هـذا بيت الشيطان.
‫هل أنت مجنون؟
‫أغرب، ‫اذهب واحضر شاي لي.
‫قصة رعب.
‫أمر واضح أن الشخص بحاجة لشبح أو روح ‫لكي يكتب قصة رعب.
‫تبدأ نوعية الأفلام هـذه بموت أحدهـم.
‫هكذا نوع من الأفلام يمكنه الانتشار على نطاق واسع ‫لأن الأشباح ليس لها قيود
‫يمكنها الذهاب إلى أي مكـان
‫يمكنهم الوصول إلى كل مكان.
‫يمكنهم الدخول إلى غرفة نومك ‫ومشاهدتك عارياً.
‫لكنك لاتستطيع مشاهدتهم.
‫[شركة أفلام حمام الدماء] ‫[تقدم لكم]
‫[فيلم حوض الدماء]
‫ينبغي أن أكتب قصص جديدة في هذا النوع ‫من الأفلام.
‫في الصمت العميق، والظلام الحالك.
‫يقف البطل ماسكاً شعلة في يـده.
‫تركز الكاميرا على الشعلة.
‫ويدخل قصر مهجور مع شعلته المضيئة.
‫وحيد تماماً. ‫- يـا إلهي.
‫ثم.
‫حالما يدخل القصر ...
‫تضيء الأضواء من تلقاء نفسها.
‫من أضاءهم؟ ‫- الشبح.
‫شبح؟ يـا إلهي.
‫يرمي البطل الشعلة ويتقدم.
‫تركز الكاميرا على الشعلة وأقدامه.
‫حسناً.
‫حالما يتقدم
‫تنطفئ كل الأضواء التي خلفـه.
‫من أطفئهم؟ ‫- الشبح.
‫لا.
‫يدخل البطل إلى الحمـام.
‫حيث توجد هناك جثة محترقة.
‫تضاء الغرفة.
‫هل هو الشبح مجدداً؟ ‫- اجل.
‫يلتقط البطل مجرفة.
‫ويضرب بأقصى قوته على حائط الحمام.
‫ماذا يحدث؟
‫تنطفئ الأضواء.
‫أرحمني من قصة الشبح هـذه.
‫هكذا شبح يجب أن يكون في ‫كل منزل.
‫يقوم بإشعال الأضواء حالما ندخل الغرفة.
‫ويطفئها حالما نخرج من الغرفة
‫هـذا سيقلل من فاتورة الكهرباء.
‫هل مات شبح قصتك بصعقة كهربائية؟
‫فهو يستمر بإطفاء وإشعال الأضواء.
‫انظروا ... لقد قضت على فيلمي المرعب.
‫قصتك فاشلة بالكامل.
‫عمتي، أقسمِ علي ‫- ماذا تفعل؟
‫قلت أقسمِ علي. ‫- ماذا تفعل؟
‫وأخبريني .... ألم تخافي أبداً؟
‫بما انك جعلتني أقسم عليك ‫يجب أن أقول الحقيقة.
‫لقد تظاهرت بالخوف من أجلك فقط.
‫لم تكن مخيفة أبداً.
‫هراء فاشل.
‫فكر بقصة أخرى.
‫مثل يتسلق بطل وبطلة بعض الجبال
‫ويسبحون تحت الشلال
‫ويرقصون على أغنية رومانسية.
‫دلك قدمي ... دلكها جيداً.
‫فكر بشيء مختلف.
‫يجب أن تشجعيني. ‫- بالطبع، سأفعل.
‫أشعر بالنعاس الآن.
‫ستبدأ قصة الرعب الحقيقية الآن.
‫صحيح، أنـه الأول على الصف مجدداً.
‫ليس لدينا أي شكوى. ‫- أحسنت بني، يجب أن تصبح مفوض
‫وتجعلني ...
‫أنا وجدك فخورين.
‫هل هناك مجال ليصبح أكثر ذكاء؟
‫الأمر المهم أنـه يسأل أسئلة ذكية دوماً.
‫أبي، يقول الجميع أنك فاسد.
‫بني، يحاول الجميع تشويه سمعة ضابط الشرطة.
‫كم السعر؟
‫كيف يمكنني أخذ مال منك، سيدي؟
‫ألا تحتاج مـال لكي تدير منزلك؟
‫أخبرني الفاتورة أم تريدني أن أصفعك؟
‫سيدي، المجموع حتى اليوم هو 1200 روبية
‫[متبقي 15 يوم لـ(غومكيتو) في مومباي]
‫[متبقي 15 يوم على نقل (بادلاني)]
‫[الحمام الدموي]
‫(غومكيتو)، هـل لديك أغنية لممثلة ترقص ‫في فيلمك؟
‫تعني أغنية مبتذله؟
‫لم آتي من "موهانا" لكتابة هذه الأشياء.
‫هل ستكون البطلة مغطاة بالكامل؟
‫بالزي التقليدي.
‫اسم فيلمك "الحمام الدموي"
‫والبطلة بالزي التقليدي!
‫ألا يوجد مشهد استحمام؟
‫حتى لو كان موجود ‫سنأخذ لقطة لحد كتفها فقط.
‫فقط الكلاب ستذهب لمشاهدة فيلمك.
‫أعني يمكننا .... يمكننا إضافة أغنية.
‫أدعوهـا أغنية راقصة.
‫من ستحضر لترقص فيها؟
‫(هيلين) ‫*راقصة هندية مشهورة جداً*
‫إنها كبيرة جداً.
‫(إيراني)
‫أي (إيراني)؟ ‫- (أرونا إيراني)
‫أعتقد إنها في مجلس رقابة الأفلام.
‫إذن أنت أخبرني.
‫(كاترينا) ‫*ممثلة هندية مشهورة*
‫أليست (كاترينا) أجنبية؟ ‫- وإذا؟
‫هـل ستقوم بإعادة صنع فيلمـ(Mother India)؟ ‫*فيلم هندي مشهور جداً من أنتاج عامــ 1957 ــ*
‫♪ حسناً يا عزيزتي تاتا ♪
‫♪ عندما تتجاوزين السرعة المقررة ♪
‫♪ هيكلك .. ♪
‫♪ يهتز هيكلك بالكامل ♪
‫♪ عندما تتجاوزين السرعة المقررة ♪
‫♪ يهتز هيكلك بالكامل ♪
‫♪ إيها الإطار الظالـم ♪
‫♪ إطار خصرك ظالـم فهو معقود بقلبي ♪
‫♪ كمــــــ ... ♪
‫♪ كم تـأخذين لكل ميل؟ ♪
‫♪ هيكلك ♪
‫♪ يهتز هيكلك بالكامل ♪
‫♪ يطاردكِ الجميع ... ♪
‫♪ أنتِ تعطين الجميع أشاره خضراء ♪
‫♪ أحياناً مشغل، أحياناً مطفئ ♪
‫♪ أنتِ تبدلين رأيكِ دومـاً ♪
‫♪ إطار خصرك ظالـم فهو معقود بقلبي ♪
‫♪ كمــــــ ... ♪
‫♪ كم تـأخذين لكل ميل؟ ♪
‫♪ هيكلك ♪
‫♪ يهتز هيكلك بالكامل ♪
‫♪ حسناً يا عزيزتي تاتا ♪
‫يا لها من فتاة.
‫لو لـم يكن ذلك المدير وغد.
‫لكنت حرصت على أخذ تلك الفتاة إلى الحمام.
‫إنها كبيرة بما فيه الكفاية ‫يمكنها أن تفعلها بنفسها.
‫ويجب أن تذهب إلى الحمام ‫[يضحك عليه لأن شكله مقزز]
‫لا تتكلم معي.
‫عمي، الأغنية التي تسمعها ...
‫♫ عندما تتجاوزين السرعة المقررة ♫
‫تمت كتابتها (الأغنية) من قبلي. ‫- حقاً؟
‫لم أخلق لـهذا المكان. ‫- إذن؟
‫سأذهب إلى "مومباي" في أحد الأيام.
‫أتعلم شيئاً يـا بني، الحياة صعبة هناك.
‫كيف سأكتشف إذا لم أذهب؟
‫لن أبقى هنا،
‫لقد حقق بالفعل إنجازاً عظيماً
‫كان يمسك يد فتاة
‫وانتهى بـه الحال مع فتاة أخرى.
‫استمر في شرابك، حسناً؟
‫وخذ الفتيات إلى الحمام.
‫ما الذي ستحققه بذهابك إلى "مومباي"؟
‫سأذهب لكتابة قصص الأفلام.
‫لجميع الأنواع.
‫اجل، لأن الجميع ينتظر وصولك.
‫سنعرف هذا بالذهاب إلى هناك، عمي.
‫اسمع. ‫- ماذا؟
‫أريد الذهاب إلى السوق.
‫ماذا أفعل؟
‫خذني إلى هناك على دراجتك.
‫أريد تناول الآيس كريم (البوظة).
‫لا يمكنني قيادة الدراجة وانتِ على متنها.
‫وحاولي تجريب المشي، ستفقدين بعض الوزن.
‫ولا تأكلي مزيداً من الآيس كريم (البوظة).
‫بوظة واحدة؟ كاذبـة.
‫يتوجب عليها فقدان الوزن ‫وإلا سأضطر لبناء العضلات.
‫ماذا حدث؟
‫أنا حزين لأن لاشيء يحدث.
‫لماذا؟ ما الذي يحزنك؟
‫سأهرب إلى "مومباي".
‫لـكتابة قصة فيلمك؟ ‫- اجل.
‫إذن أهرب. ‫- ماذا؟
‫أهرب إذا أردت ذلك.
‫ماذا تنتظر؟ ‫اهرب.
‫ماذا سأفعل وحدي هناك؟
‫وحيداً؟ أنت رجل شاب وقادر.
‫ستفعل شيئاً على الأقل.
‫أبذل قصارى جهدك ‫أبحث عن الفرص.
‫إذا لـم يفلح أي شيء، أقضي بضعة أيام ‫مشرد في المحطة.
‫وماذا غير هذا؟
‫صحيح، هـذا ما يسمونه جهاد.
‫ماذا؟
‫جهاد
‫كان يقول (أفتاب) ‫أن (شينتو) ذهب إلى "مومباي"
‫ليصبح ممثل قبل خمس سنوات
‫ولا يزال يجاهد.
‫يمكنك فعل هذا.
‫ماذا تسميه؟ ‫- جهاد
‫جهاد
‫مهما يكن أسمه، قم بفعله.
‫لا يمكنك تحقيق شيء بالبقاء هنا.
‫ماذا بشأن أبي؟
‫هل ستخبره أنك ستهرب؟
‫يجب أن تغادر بدون علمه.
‫والمال؟
‫لا يوجد لدينا نقص في هـذا.
‫خذ المال من الصندوق
‫سأتولى كل شيء.
‫أنا عمتك، أنا أمرأة قوية.
‫وممثلة جيدة أيضاً.
‫سأمثل أنني لا أعلم شيئاً.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، هرب (غومكيتو).
‫لم تجدوه في القرية
‫هذا بالتأكيد خطأ (شاكونتلا).
‫لابد أنها استفزته
‫ولا بد أن أخي ضربـه.
‫لا يمكنني العيش بدون (غومكيتو).
‫لـن أتناول الطعام حتى تعيد لي (غومكيتو).
‫كيف كان تمثيلي؟
‫عمتي (سانتو) أمرأة عظيمة.
‫قالت القطة لـ النمر
‫لا تأكلني فأنا عمتك، فقال النمر ....
‫علمتني العمة (سانتو) فن الكتابة.
‫هناك الكثير من الأمثلة حولك.
‫أكتب شيئاً عنهم، وستحصل على قصتك.
‫أين أبرة الخياطة؟
‫لدي سؤال، أختي؟
‫لماذا تتجشأين بصوت عالي هكذا؟
‫وما دخلكِ؟
‫لن أجيبكِ.
‫عندما ولدت، لم يكن هناك حليب في رضع أمي.
‫لذلك قاموا بأعطائي حليب الجواميس ‫عوضاً عن ذلك.
‫الذي لم استطع هضمه.
‫كانت أمي تحملني على كتفها
‫وتربت على ظهري.
‫ولذلك هـذه حالتي.
‫إذن لدي فكرة يـا أختي.
‫جربي اليوغا، وضعية الضفدع
‫احتفظِ بأفكاركِ لنفسك.
‫إذا غضبت، سأتجشأ بقوة
‫ستجعلكِ تطيرين في الهواء وتسقطين ‫في حضن أخي.
‫لكن حتى هي، لـم تستطع منع ‫أبي من تزويجي.
‫انظروا، هـذا شكل أبي وهو يخطط ‫لمسيرتي المهنية.
‫هل ستقول شيئاً؟ أم تستمر في التحديق؟
‫وفقاً لحساباتي، ‫يجب أن تثقل عاتقه بالمسؤوليات
‫هل شاهدت زوجتي؟
‫هل نزوجه؟
‫أنها عبارة عن كتلة من المسؤوليات.
‫♫ أحدهم يقول الأمر صعب ... ♫
‫♫ والآخرين يقولون أنـه شبه مستحيل ♫
‫♫ أحدهم يقول أنه القدر، وأحدهم يقول أنه الدمار ♫
‫♫ لن أستسلم حتى أزوج أبني ♫
‫♫ زواج أبني، زواج غومكيتو ♫
‫♫ لن أستسلم حتى أزوج أبني ♫
‫♫ لا فائدة من تأخير الأمر ♫
‫♫ لن يفيد هـذا بأي شيء ♫
‫♫ لا فائدة من تأخير الأمر ♫
‫♫ لن يفيد هـذا بأي شيء ♫
‫♫ فتيات القرية لا يعطنه أي أنتباه ♫
‫♫ لأنه غير وسيم ♫
‫♫ زواج أبني، زواج غومكيتو ♫
‫♫ لن أستسلم حتى أزوج أبني ♫
‫في القصص الرومانسية، تواجه قصص ‫الحب غالباً عقبات كثيرة
‫والتي تكون على شكل شخص ندعوه بالشرير.
‫أحياناً يأتي المجتمع بين المحبين كشرير
‫يتقابلان في حفل زفاف
‫الفتى من جهة العريس ‫والفتاة من جهة العروس
‫يصدمان بعضهما.
‫ويطير صحن الورود في الهواء
‫لا تسأل على من وقع الصحن.
‫لأن هـذا فيلم هندي
‫أغنية
‫[مطر الحب]
‫ليس لدي وقت
‫أخبرني بنهاية القصة.
‫مباشرة إلى النهاية.
‫إذا كانت نهاية الفيلم جيدة ‫سينجح الفيلم.
‫وإلا سيفشل، ‫لـذا أخبرني بنهاية القصة.
‫لا يهم ماذا يحدث خلال القصة.
‫حسناً، إذن أسمع ...
‫عائلة البطلة على وشك العودة إلى منزلهم.
‫ولا أثر للبطل.
‫يصل البطل من العدم.
‫تترك البطلة يد أبيها
‫وتركض كـالغزال
‫وتتجمد قدمها حالما ترى البطل.
‫البطل يحمل الغيتار
‫لكن الإله من يعزف الموسيقى ... ‫مع نسيم قوي.
‫الآن البطل والبطلة أمام بعضهما البعض.
‫تدور الكاميرا حولهما ‫كما يدور القمر حول الأرض.
‫يقول البطل، (شالو)، هل تأخرت؟
‫لماذا لا ترتدي ساعة؟
‫كتب في قدري الانتظار
‫البطل، أنتِ الوحيدة التي أحبها
‫أنا فقط ... أريد حبك.
‫(شالو)، ‫هـذه الحوارات تبدو جيدة في الأفلام
‫وهـذا ليس فيلم.
‫ماذا يقول بطلك؟
‫هـذه الحوارات تبدو جيدة في الأفلام
‫وهـذا فيلم أيضاً.
‫لا تقاطعني.
‫أستمع ...
‫(شالو)، عودي إلى القطار
‫وإلا ستفوتين قطاركِ.
‫هـل هو بطل أم قاطع تذاكر؟
‫أسمع الجواب.
‫لكن لماذا؟
‫حتى والدي أعطانا الموافقة
‫اذهبِ، (شالو)، اذهبِ، عيشي حياتك.
‫بالضبط، (شالو)، اذهبِ وعيشي حياتكِ.
‫لكن ليس معي، ‫عودي إلى القطار رجاءً
‫حياتي ليس لها أساس
‫سيكون حبنا على أسس مهزوزة.
‫ألم يغادر القطار بعد؟
‫أستمع لي ...
‫غادر يـا (كيشان)، غادر الآن.
‫البطل: (شالو)، سيبقى حبكِ في قلبي ‫إلى الأبد.
‫البطلة: لقد اتخذت قراري
‫توقف عن تعذيبي.
‫البطل: بجعلكِ تذهبين جعلتكِ ملكي يـا (شالو).
‫هل هذا كل شيء؟ انتهت القصة.
‫هناك أغنية
‫يغنيها متسول جالس ‫في محطة القطار.
‫♫ ما الذي كسبته؟ ♫ ‫♫ وما الذي فقدته؟ ♫
‫♫ سيستمر قطار القدر في رحلته ♫
‫ينبغي أن تحجز تذكرة عودة لك.
‫الكتابة لا تناسبك.
‫لكن قصص الحب تنجح دوماً.
‫أتسمي هـذه قصة حب؟
‫هـذه قصص الحب الحقيقية.
‫هـذه قصة حب عمي (غودان).
‫هـو قام بإعادة حبيبته إلى والدها.
‫DDDJ. ‫(دي دي دي جي)
‫Dilwale Dulhaniya De Jayenge. ‫(سيعطي صاحب القلب الكبير حبيبته)
‫من سيوافق عليها؟
‫سيدي، يمكنك أختيار (رانفير سينغ) ‫و(سوناكشي سينها)
‫أبنة (شاترجهان سينها) ‫*ممثل هندي قديم*
‫يمكنك أختيارها أيضاً. ‫- بالطبع، تعال هنـا.
‫أتصل بـ (رانفير سينغ) و(سوناكشي سينها).
‫تم أختيارهم لفيلم السيد (غومكيتو).
‫DDDJ، الذي يعني ‫(سيعطي صاحب القلب الكبير حبيبته)
‫يجب عليهم العمل فيه ‫أذهب وأخبرهم.
‫أتفقنا؟
‫أبعدي المروحة من أمام وجهي.
‫أنت دوماً تضربه وتعذبه
‫ماذا تتوقع أن يفعل غير هـذا؟
‫أخي.
‫هـل أقول شيء إذا كنت لا تمانع؟
‫ماذا؟
‫لو كانت أمـه على قيد الحياة
‫كانت ستلكمك على وجهك على هـذا.
‫هـل ستجعليني أكل بسلام؟
‫أختي. ‫- أخرس.
‫ذهبت إلى السياسة بدل من الزواج.
‫لا زوجة، لا أطفال، رجل عديم الفائدة
‫فضلات الكلب التي لا تصلح لشيء.
‫يسمي نفسه مصلح أجتماعي.
‫أصلح نفسك أولاً.
‫أختي.
‫أحضرت العديد من عروض الزواج من أجلك.
‫الكثير من الفتيات الجميلات.
‫لكنك لم تلمسهن حتى.
‫والآن تتجول برفقة الشباب. ‫- أختي.
‫لا يمكن لأحدهم تناول الطعام بسلام ‫في هـذا المنزل.
‫ابتعدوا، دعوني أذهب.
‫لـقد شبع بالفعل
‫ويظهر علينا غضبه
‫كلاهما عديما فائدة
‫خذ الفاتورة لـ الطاولة رقمــ 12 ــ.
‫لماذا بطاقتان؟ ‫- لأنهما منفصلان
‫لكن يبدوا معاً. ‫- هم معاً، لكن الفاتورة منفصلة.
‫هكـذا هم.
‫كل شخص على حالـه
‫جدال بسيط واحد
‫وسيقولان أغرب لبعضهما البعض.
‫الحبيبات الهنديات أفضل بمراحل.
‫يتعلقن بالشخص مهما يفعل.
‫ستعرف عندما تتزوج ‫ستقول أغربِ لزوجتك
‫أهتم بشؤونك.
‫هـل أنا محق، سيدي؟
‫أنا أفتقد (جانكي ديفي) الآن
‫لـم أكتب لها حتى رسالة واحدة.
‫ماذا لو قالت لي أغرب أيضاً؟
‫دعني أكتب رسالة غزلية لـ(جانكي ديفي).
‫♫ سأسرق أنفاس روحك ♫
‫♫ لكي ينبض قلبكِ من أجلي مجدداً ♫
‫♫ لا يهم كم انتِ منزعجة مني ♫
‫♫ لا تقولي لي أغرب أبداً ♫
‫شيء جيد أنكما بعيدان عن بعضكما
‫لو كنتما قريبان
‫سيقول أن طعامك غير جيد
‫وأريد طعام مميز لأنني صائم اليوم
‫أعني أن هذه المسافات ستزيد ‫الحب بينكما.
‫بما أنـه غير موجود ‫يمكنك عمل ما تريدين
‫ألعبِ واستمتعي
‫يستمر الناس في أخباري ‫لماذا تعيشين مع أخوكِ؟
‫لماذا تضعين نقطة سوداء على جبهتكِ؟
‫وما دخلكم
‫أضع النقطة السوداء لأنني أحبها.
‫كنتُ في نصف عمركِ عندما تزوجت.
‫لكن بعدها لم يأتي زوجي لرؤيتي ‫طوال سبع سنوات
‫وبعد ذلك، عشنا مع بعضنا لعدة سنوات.
‫وثم انتقل إلى الأعلى ‫حيث لا توجد عودة.
‫لكنني مستمرة في الحياة.
‫البكاء لا يفيد، أضحكِ من كل قلبكِ.
‫لا تقلقي بشأن (شوكانتلا)
‫أنظرِ إلى القمر، إلى الطيور
‫ما دمتِ تتنفسين الأوكسجين
‫عيشي حياتكِ.
‫لا تقلقي بشأنـه، حسناً؟
‫اذهبِ والعبِ، لا تبكي.
‫هـل تريدين بعض الحلوى؟ ‫- لا، عمتي.
‫حساب الرقمــ 420 ــ. ‫- اجل، يـا (باتشان) الأبن
‫يريد الرئيس معرفة متى ستدفع الفاتورة؟ ‫- حالاً. سأدفع كل الحساب.
‫إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب إلى "موهانا"
‫عن ماذا كان المقال؟
‫ماذا ستصبح عندما تكبر؟
‫وماذا كتبت؟
‫أريد أن أصبح كاتب عندما أكبر.
‫كاتب؟
‫فكر بشيء أخر، بني.
‫بدأت بتذكر والدي حالما نفذت نقودي
‫لم يضربني أبي ألا مرات قليلة.
‫لكنه يحبني كثيراً.
‫أترى ذلك الطفل الأسود؟ ‫- أي واحد؟
‫صاحب الزي الأزرق.
‫أنـه أبني.
‫أسقطـه
‫أنـه كاتب بعد كل شيء. ‫- كاتب أيضاً.
‫يريد أن يتوحد مع تربة بلـده.
‫تربـة قريتي.
‫حيث الأصباح الرائعة
‫والأيام الجميلة، والأمْسِيَة الخلابة
‫ولا شيء لفعلـه.
‫أفكر بالعودة إلى المنزل.
‫العودة إلى عمتي (سانتو)، أبي، و ...
‫النجوم التي أراها من باحة منزلنا.
‫تلك الباحة التي لعبتُ فيها
‫وقرأت وكتبتُ فيهـا
‫وفي أحدى زوايـا تلك الباحة ‫تجلس زوجتي.
‫التي تنتظرني.
‫في النهار والليل
‫(جانكي)، (جانكي).
‫أشعلِ الأضواء.
‫لا تبكي، عزيزتي.
‫سيعود
‫حالما يقابل (شاروخ خان).
‫إذا ظهر (شاروخ) في فيلمي ‫حتى لو كضيف شرف.
‫سيصبح فيلمي ناجح.
‫لـم أكمل أي قصة.
‫لكن قال جدي ذات مرة:
‫"غومكيتو، سواء أبليت حسناً في أمتحانك أم لا ‫يجب عليك الإجابة عن الأسئلة"
‫(روشان).
‫لـدي سؤال.
‫أين مكتب (شاروخ خان)؟ ‫- لماذا؟
‫لـدي عمل مـعه. ‫- أي مسألة شخصية؟
‫اجل، أنـه أمر شخصي.
‫توقف عن عرض إنجليزيتك ‫وأعطني عنوانه.
‫(روشان)، أخدم الزبائن.
‫إذا شاهدتك تتحدث مجدداً، سأعطيك صفعة.
‫توقف عن الصراخ علي، وتحدث مع ‫هذا الشخص دوماً يثرثر معي.
‫يريد عنوان مكتب (شاروخ خان).
‫دراجتي في الصيانة
‫سأحصل عليها في الـ 2 مساءً.
‫اليوم يومي الأخير.
‫يمكنكم أن تعملوا لي حفلة وداع
‫متى سنصل إلى "خار"؟ ‫- في المحطة التالية.
‫[متبقي صفر يوم لـ(غومكيتو) في مومباي] ‫[متبقي صفر يوم على نقل (بادلاني)]
‫هـل هذا مكتب (شاروخ خان)؟
‫اجل، أخبرني.
‫أنا من "ماهونا"
‫أسمي ...
‫(غومكيتو). ‫- بماذا أخدمك؟
‫أريد مقابلة (شاروخ خان). ‫- لكن ما هو الغرض؟
‫أردت أن أروي له قصة
‫لكنه خرج للتصوير.
‫لا يمكنك مقابلته الآن.
‫أين يصور؟
‫سأذهب لمقابلته هنـاك.
‫أنـه يصور في "براغ" ‫*عاصمة جمهورية التشيك وأكبر مدنها*
‫حسناً.
‫إذا كنتِ تستطيعين أن تعطيني الاتجاهات ‫لـكي أذهب وأقابلـه
‫أذهب وأترك الدراجة في منزلي.
‫لا يهم، ضعها في أي مكان.
‫اجل.
‫سيدي.
‫ماذا هناك؟
‫سيدي، أريد تقديم شكوى.
‫حول ماذا؟ ‫- سرقة.
‫ماذا؟ ‫- مستندات،سيدي.
‫من أين؟
‫من متجر البرغر الصيني.
‫هل كانت تحتوي على أشياء ثمينة؟
‫كانت تحتوي على جميع قصص أفلامي. ‫- ماذا؟
‫أنا أكتب فيلم، وكانت القصة مكتوبة على ‫تلك الأوراق، مع الحوارات.
‫ليست واحدة بل ثلاث أفلام
‫كانت تحتوي على ثلاث قصص.
‫كانت حصيلة جهدي وتعبي لشهر كامل.
‫ما الاسم؟
‫"الحمام الدموي"، "زوجـة الأب".
‫"وقصة داكا" التي استوحيتها من ...
‫أخبرني أسمك.
‫أسمي (غومكيتو).
‫أي (كيتو)؟ ‫- (غومكيتو)، سيدي.
‫من أين أنت؟ ‫- أصلي من "ماهونا"
‫ماذا تعمل؟
‫أنـا كاتب مستقبلي.
‫أنتظر هنا.
‫أحضر له الشاي.
‫سأعود حالاً، أبقى هنا.
‫(شيندي)، أحضر الشاي. ‫- لا، سيدي، أنا بخير.
‫ألا تشرب الشاي؟ ‫- لستُ معجب بشاي "مومباي".
‫إذن سأطلب لك نصف كوب
‫أحضر لـه شاي مقطوع. ‫[يقصد نصف كوب]
‫أحضر لي ملف الرجل المفقود مـن "ماهونا".
‫انظروا إلى هـذا.
‫أتيت لتقديم شكوى، ‫وهـم يقدمون لي الشاي.
‫حقاً مركز الشرطة يشبه بيت أهل زوجتك.
‫أسرع. ‫- اجل، سيدي.
‫يذكرني بشاي (جانكي ديفي).
‫لـم أكن عادلاً معها.
‫هربتُ من المنزل بعد 10 أيام من زواجنا.
‫تخيل ما تمر بـه (جانكي ديفي).
‫أنسى كتابـة قصص الأفلام
‫ولنذهب إلى "ماهونا".
‫أين ذاهب؟
‫سيارة الأجرة تنتظر في الخارج ‫سأذهب لدفع الأجرة له.
‫لقد نسيت الأمر بسبب الشاي. ‫- عد بسرعة.
‫شيء جيد.
‫صلب الموضوع؟
‫أين ذهب؟
‫من؟
‫ذلك الفتى، (غومكيتو). ‫- ماذا؟
‫ذلك الفتى (غومكيتو) ‫الذي كان يجلس هنا.
‫ذهب لدفع الأجرة.
‫سأعود إلى "ماهونا"
‫كان الأمر جميل ‫حصلت على تجربة عظيمة في "مومباي".
‫شاهدت الكثير من الإخفاقات والنجاحات
‫الإحباط والاكتئاب والاحتفال
‫جربت كل شيء.
‫كل شيء حول السرعة في "مومباي".
‫أريد هذا النوع من الوتيرة في قريتي.
‫سيركز الجميع في عملهم
‫ولن يتوجب عليهم القدوم إلى هنا
‫ويستمرون بالقيام بأعمالهم في القرية
‫السيدة (بادلاني) أمرأة رائعة
‫تبادلنا الطعام.
‫هي طبخت عجة البيض من أجلي.
‫وأنا أعطيتها حلوى اللحم.
‫أنها طباخة جيدة
‫وطعامها لذيذ جـداً.
‫قضيت وقت رائع مـع (تينكو).
‫لـم أرى السيد (بادلاني) أبداً ‫لكن لابد أنـه شخص جيد.
‫لسوء الحظ، سرق نص فيلمي.
‫ماذا أفعل؟ هناك أشخاص جيدون وسيئون ‫في كل مكان.
‫لا يـهم
‫سأكتب واحدة أخرى (قصة).
‫عشتُ وحيداً.
‫كان أكبر أنجاز لي أنني عشتُ لوحدي.
‫عندهـا أدركت قيمة عائلتي.
‫وكم يفتقد الشخص أفراد عائلته ‫عندما يبتعد عنهم.
‫أفتقد ....
‫أفتقد أبي وعمتي (سانتو).
‫أفتقد العمة (سانتو) كثيراً.
‫لـم أعامل زوجتي بشكل جيد.
‫أنـها إنسانه رائعة
‫سأعتذر لها.
‫ماذا يمكنني أن أقول أكثر من هذا؟
‫[أمر نقل المفتش بادلاني]
‫أنظر إلى أين تمشي؟
‫أنت لا تنظر أيضاً.
‫أبي، مـاذا أحضر لك؟
‫أحضر لي (غومكيتو) إذا تستطيع.
‫ماذا لـو فعلت ذلك؟
‫إليك
‫هـذه وصيتي. ‫- لا، أريد لعبـة
‫لماذا واحدة، سأحضـر لك اثنان؟
‫كـان يعيش في منزلنا ‫شخص أسمه (غومكيتو).
‫حتى أسمه كـان (غومكيتو).
‫لـكنه ليس لص.
‫المسكين هرب مـن منزله ‫لـكنه سيعود الآن.
‫حظ سيء يا أبي، لقد غادر اليـوم.
‫من؟ ‫- (غومكيتو)، سيدي.
‫أتتذكر حلوى اللحم؟
‫هـو من أعطاها لنا.
‫اسمع هـذا الآن ...
‫ما الذي قـاله شبح إلى شبح أخر؟
‫أين كنت؟
‫لا أراك في الجوار مؤخـراً.
‫(راني).
‫تحرك يـا (راني)، لقد وجدت الفتى.
‫يتوقف القطار المتوجه إلى "لكناو" ‫في محطة "كرلا" فـي الساعة الواحدة
‫والفتى موجود عليه.
‫ماذا؟ ما المعلومات؟
‫ليس لدي معلومات كاملة
‫لدي دليل بسيط ‫تحرك الآن، توقف عـن الجدال.
‫دليل؟ من أين حصلت عليه؟
‫(راني) ... ‫- من أين حصلت على الدليل؟
‫من (تينكو). ‫- ماذا؟
‫سأخبرك ...
‫سأخبرك كل شيء لاحقاً. ‫- لنتحرك الآن.
‫موز، موز ‫- أخي، موزة
‫من هـذا الاتجاه
‫أخي ... هـل هذا ‫القطار المغادر إلى "أودي برديش"؟
‫هل يتوقف في "ماهونا"؟ ‫- ماهونا؟ هذا قطار "ناجبور".
‫أين القطار إلى "ماهونا"؟ ‫- المنصة رقمــ 2 ــ.
‫ماذا؟
‫يقول أنـها المنصة رقمــ 2 ــ.
‫لكن اللوحة تقول أنها المنصة رقمــ 18 ــ.
‫أنها تستمر في التغيير بشكل مستمر
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني الركـض، سأموت ‫لنترك الأمر.
‫أنظر. ‫- دع الفتى يذهب.
‫حالما يغادر الفتى، فالأمر بينك وبينه.
‫لا تجلسني معك وتأخذ في البكاء وأنت سكران.
‫أنـا أعاني من ‫مرض السكري الحدودي مسبقاً.
‫ما هو "السكري الحدودي"؟ ‫- أنـه ....
‫تتوقع مني أن أشرح ‫لك عن "السكري الحدودي" الآن.
‫سيغادر القطار
‫أركض.
‫عندما نفقد شيء من بين أيدينا.
‫نتضايق كثيراً.
‫على الأقل حصلت على هـذه الموزة.
‫تضيع الكثير من الفرص.
‫تفقد الكثير من الأفكار.
‫مثلما يفقد الأطفال في مـهرجان.
‫بشكل مشابه يضيع أفضل الناس ‫في "مومباي".
‫لكن أحياناً ... نضع أيدينا علـى شيء
‫يعقد الغموض بدلاً من حلـه.
‫لذا .. ما الذي كسبته؟ ‫وما الذي فقدته؟
‫سيستمر قطار القدر في رحلته
‫هـل تريد موزة؟
‫سيدي، مشهد النهاية
‫ما هـو؟
‫مشهد النهاية؟ ‫- اجل، سيدي.
‫مشهد درامي، درامي.
‫المحكمة ممتلئة بالناس
‫أربع كاميرات.
‫لـ اللقطة القريبة، المتوسطة ‫وكاميرا هنـا.
‫واللقطة الكبيرة التي سيتم تصويرها من فوق ‫لأظهار العظيم (أميتاب باتشن).
‫لحظة يـا (نيكيل) ‫لـدي أقتراح.
‫هـذا الحوار، أنـا لستُ القاتل ‫هذا ما يقوله كل قاتل.
‫يبدو حوار سطحي لمشهد محاكمة.
‫لماذا لا نستخدم حوار أخر؟
‫أنظر، هناك شيء جميل مكتوب ‫على ورقة بائع الأرز.
‫بائع الأرز؟
‫اجل.
‫يفقد أحدهم ذاكرته
‫بينما يفقد أحدهم أملاكه.
‫مثلما يفقد الأطفال في مـهرجان
‫بشكل مشابه يضيع أفضل الناس ‫في "مومباي".
‫أعني هـذا حوار رائع لمشهد محاكمة.
‫سيدي، هذه النهاية. ‫- أعلم ...
‫يجب أن تكون الحوارات قوية. ‫- بالطبع، بالطبع
‫سيكون الفيلم رائع ‫مدهش.
‫لا تقلق، صدقني.
‫توقف عن القلق، ‫أسمع هذا مجدداً.
‫يفقد أحدهم ذاكرته ‫بينما يفقد أحدهم أملاكه.
‫مثلما يفقد الأطفال في مـهرجان
‫بشكل مشابه يضيع أفضل الناس ‫في "مومباي".
‫أعني أن هـذا رائع.
‫قصة على ورقة أرز.
‫مرحبا، (روزي). ‫- مرحبا.
‫(روزي) ... ‫- اجل.
‫أتصلِ بهذا الرقـم، شخص يدعى (غومكيتو). ‫- اجل.
‫قرأت بعض من حواراته على ورقة ‫بائع الأرز.
‫أريد أستعمالها في مشهد المحاكمة. ‫- حسناً، سيدي.
‫سيدي، هناك ورقتان مختلفتان ‫قد يكون شخص مختلف.
‫اجل، لكن خط الكتابة نفسه. ‫- حسناً.
‫تحدثي معه. ‫- بالطبع.
‫يجب أن ننسب الفضل له على الحوار ‫أعطني تلك الورقة.
‫حسناً، سيدي.
‫قـادم، أنتظر.
‫هـل هذا جيد؟
‫يبدأ هـذا الشيء في الرنين ‫حالما أدخل المتجر.
‫مرحبا.
‫مرحبا، ‫هل يمكنني التحدث مع السيد (غومكيتو)؟
‫مرحبا.
‫هـل يمكنني التحدث مع السيد (غومكيتو)؟
‫أنتظرِ لحظـة.
‫أخرس أيها الغبي.
‫ماذا؟
‫اجل، ماذا هناك؟
‫هـل يمكنني التحدث مع السيد (غومكيتو)؟
‫مات (غومكيتو).
‫(غومكيتو) اللعين.
‫أنت الغبي يـا رجل.
‫سببت لي الصداع.
‫سيدي. ‫- اجل، (روزي).
‫يبدو أنـه رقم مصحة عقلية.
‫حقاً؟
‫ما الخيارات المتاحة؟
‫لقد عاد، لقد عاد.
‫توقف عن العزف.
‫لقد عاد أبني (غومكيتو).
‫بوركت، بوركت.
‫لقد فقدت الكثير من الوزن.
‫لقد سمنت، عمتي. ‫- أنا فقط أمثل.
‫هـل افتقدتني؟ ‫- كثيراً.
‫لـهذا كنتُ أصاب بالشهقات.
‫لا أرى (جانكي ديفي).
‫لن تميزها حتى لو رأيتها.
‫إذن .. أنت تفتقد (جانكي ديفي) الآن.
‫ماذا بشأن والدك؟ ‫أذهب واطلب بركاته.
‫سيضربني. ‫- وإذا؟ أذهب.
‫تحياتي يـا أبي.
‫كيف حالك؟
‫لقد وعدت "مومباي"
‫حالما أعود إلى "ماهونا" ‫سأعتذر منكِ.
‫لـذا هـذا أعتذاري.
‫هناك بعض الهدايا من أجلكِ.
‫خاصةً هـذا مشغل الـ(MP3).
‫يحتوي عـلى أغاني لكل مزاج.
‫مثل أغاني الحب والبهجة والعاطفية
‫وإذا كنتِ غاضبة مني ‫يمكنكِ سماع الأغاني العاطفية.
‫حسناً، حسناً.
‫لاحاجة للبكاء، لقد عدت الآن.
‫من أنتِ؟
‫أنها أنا.
‫من؟ ‫- (جانكي)، زوجتك.
‫لـكن حجمكِ ...
‫فقدتُ الرغبة في الطعام منذ ذهابك ‫إلى "مومباي".
‫فقدتِ الرغبة في الطعام؟
‫شيء جميل منكِ.
‫لا تقفي هناك.
‫فقدتي الكثير من الوزن.
‫ستشعرين بالدوار ‫تعالِ واجلسي هنا.
‫هيا.
‫أنا زوجكِ.
‫اجل.
‫تعالي واجلسي هنا.
‫لدي الكثير مـن الأشياء لأخبركِ بها.
‫سأخبركِ بكل قصص "مومباي".
‫لـم تكتب لي حتى رسالة واحدة.
‫لسوء الحظ، كان لدي جدول مزدحم.
‫كنتُ مشغول جداُ.
‫لكنني أفتقدتكِ كثيراً.
‫أسمعي ... أردت رؤية وجهكِ.
‫لا تمانعي، شاهد الجميع وجهكِ.
‫مثل أبي، العم (غودان)، (شاكونتلا) ‫والعمة (سانتو).
‫كل شخص في "موهانا" ما عداي.
‫لـذا؟
‫لو سمحتِ.
‫يا إلهي، هـل أنا أحلم؟
‫تبدين كبطلة فيلم ذو ميزانية ضخمة.
‫أنت لا تفكر بشيء أخر غير الأفلام.
‫أتركي الأمر، اليوم هو يوم التسوق.
‫وسنذهب سوياً إلى السوق ‫في المساء.
‫وسأقنع العمة (سانتو).
‫ومن سيقنعني؟
‫قلت لا يمكنك القيادة وأنا على الدراجة.
‫ماذا أفعل؟
‫احياناً تفقدين الوزن وأحياناً تكسبين الوزن
‫أعني ... إذا بقيتي هكـذا.
‫سأقدر على قيادة الدراجة. ‫سأخذكِ.
‫سأفعل.
‫أنها دراجتي، ‫يمكنني أخذها حيث أريد.
‫لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.
‫خذ بعض الملح.
‫لا أحتاج الملح.
‫سمعت أنك ذهبت إلى "بومباي".
‫الناس لا تعلـم هـذا ‫لكن تم تبديل أسمها
‫أصبحت "مومباي".
‫إذن هـم يدعونها "مومباي" الآن.
‫إذن ماذا فعلت هناك؟
‫تكتب قصص أفلام؟
‫هـل قابلت أي من المنتجين الكبار؟ ‫- ذهبت إلى مكتب (SRK).
‫(SRK)؟
‫(شاروخ خان).
‫هل قابلته في الجوار؟
‫سمعت أن نص فيلمك سرق.
‫من أخبرك بـهذا؟ ‫- سأذهب الآن.
‫إلى أين؟ أسمع ...
‫لا يعلم المحرر أن لدينا وظائف شاغرة هنا.
‫هل ترغب بالعمل تحت أمرتي؟ ‫- ماذا أكتب؟
‫قصص خيالية مثل التي في الأفلام.
‫الناس تحب هذه القصص.
‫وسيكون عنوان العمود الذي ستكتب فيه
‫من بين النجوم ... خرج لنا (غومكيتو).
‫ما رأيك بـه؟
‫عنوان العمود يجب أن يكون ...
‫النجم الساقط من بوليوود .. (غومكيتو)...
‫أكتب.
‫ثلاث أكياس من السكر.
‫الهيل ... نفذ من المخزن
‫الدخن ... نفذ من المخزن.
‫أبي، حصلت علـى عمل في صحيفة (غودغدي) ‫كـ كاتب.
‫أكتب الآن، ‫الحلبة .. نفذت من المخزن.
‫(سانتو). ‫- ماذا هناك؟
‫هـل كنتِ نائمة؟ ‫- أخذت غفوة بسيطة.
‫حصل (غومكيتو) على عمل. ‫- حسناً.
‫من المفترض أن يلتحق بالعمل من الإثنين.
‫لذلك أحضرت بعض التبريكات ‫أعطيها لها.
‫وهـذا القلم طلبته خصيصاُ من "لكناو" ‫من أجله.
‫وهـذه الملابس
‫هل ستعطينها لـه؟
‫أحياناً، أتسائل هـل تملك قلب حتى؟
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫هـذا أول عمل لذلك المسكين ‫الفاقد أمـه.
‫لماذا لا تقدمها بنفسك إليـه؟
‫أعطني
‫لن تتغير أبداً.
‫(سانتو)، أنتظرِ.
‫ماذا؟
‫أريد أن أعطيها لـه بنفسي.
‫لكنني لا أعلم كيف.
‫ليست بتلك الصعوبة.
‫أعطيه هـذه الهدايا ‫وأعطيه عناق قـوي.
‫أنـه أبنك.
‫هيا.
‫(غومكيتو). ‫- يناديك أبي.
‫(غومكيتو).
‫يدخل دوماً في الوقت الخطأ.
‫اجل، أبي.
‫هـذه ملابس، وهـذا قلم (باركر) ‫*شركة باركر هي شركة لتصنيع الأقلام*
‫طلبته من "لكناو".
‫ستبدأ عملك من الإثنين
‫لذلك أحضر هـذه التبريكات أيضاً.
‫أنـه عمل لنصف اليوم.
‫لذلك سأجلس في المتجر لبقية اليوم.
‫أنسى أمر المتجر.
‫أنـه يوم عملك الأول ‫ركز على هذا فقط.
‫يجب أن أعطيهم قصة.
‫وأتناقش معهم بشأن القصة الثانية.
‫لـذا .. سيأخذ الأمر حوالي 2-4 ساعات.
‫كما قلت لك، لا تقلق بشأن المتجر.
‫أنـه يوم عملك الأول ‫يجب أن تبقى هناك كل اليوم، مفهوم؟
‫حسناً.
‫بوركت.
‫بني ...
‫أبي.
‫♪ بالتجول في السماء، عدتُ إلى منزلي ♪
‫♪ كانت النجوم تتلامع في السماء ♪ ‫♪ والعش في مكانـه ♪
‫♪ لـم تعد هناك مسافات عندما عانقت أهلي ♪
‫♪ عـدت إلى منزلي حيث يوجد عالمي ♪
‫أتمنى لو كانت على قيد الحياة (أم غومكيتو).
‫أنت تقود الدراجة بشكل ممتاز. ‫- لأنكِ فقدتِ رغبتكِ في الأكل.
‫ماذا سنتناول في السينما؟ ‫- سمبوسة.
‫لم تصل السمبوسة بعد.
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫لابد أنها في الطريق.
‫تقول هـذا منذ نصف ساعة.
‫لابد أنـه يقوم بطبخها الآن.
‫أيها المدعي العام، شاهدك رجاءً.
‫سيادتك ...
‫لا يهم كم تحتفظ بشيء بكل عناية ‫فهو يضيع في النهاية.
‫والشيء المقدر لك إيجاده.
‫سوف يأتي في طريقك.
‫(جانكي).
‫(أميتاب باتشن) يقول حوار فيلمي.
‫حقاً؟ يا للروعـة.
‫يفقد أحدهم ذاكرته
‫أنـه حواري.
‫(جانكي)، أقسم ‫أنا كتبت هـذه الحوارات.
‫بينما يفقد أحدهم أملاكه.
‫سيادتك، من يكتب حواراته؟
‫هـذه حواراتي.
‫(أميتاب باتشن) يقول حواراتي.
‫أنها حواراتي. ‫- لا يمكنك الفوز في القضية بحواراتك.
‫تضيع الكثير من الفرص يـا سيادتك.
‫تفقد الكثير من الأفكار.
‫تتذكرين أخبرتك بها الليلة الماضية
‫عندما كنتُ مستلقي بقربكِ.
‫مثلما يفقد الأطفال في مـهرجان
‫بشكل مشابه يضيع أفضل الناس ‫في "مومباي".
‫أنـه حوار مسروق.
‫لكن أحياناً ... نضع أيدينا علـى شيء
‫يعقد الغموض بدلاً من حلـه.
‫هـل يأكل (أميتاب باتشن) البرغر؟
‫[النهاية]
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد أسمي]
‫[ألبوم صور العائلة]
‫[ماهونا]
‫[بوليوود]
‫[حبر كتابة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[أستغرق تصوير الفيلم ثلاث أشهر]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا أول أخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هل تعلم أن ممثل شخصية المفتش بادلاني]
‫[هو في الحقيقة واحد من أشهر مخرجين الهند ‫أسمه (Anurag Kashyab)]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم تم تصويره وإنتاجه في عامــ 2014 ــ]
‫[لكن تم تأجيل عرضه إلى هذه السنة (2020)]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[تم عرض الفيلم مباشرة على منصات النت]
‫[ولم يعرض في السينما بسبب جائحة كورونا]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف أسمي]