Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق NANA : إنتاج و رفع SoOMA & KhoOkh : ترجمة و تدقيق
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
.بعض الأحيان أرغبُ بالموت
,خلال يومين يعمل والدي 20 ساعة .و يرتاح لـ28 ساعة
,أنا أدرسُ لمدة 28 ساعة وَ 30 ثانية و أرتاح لمدة 20 ساعة و 30 ثانية
أليسَ كذلك؟ لا أعرف لماذا الأطفال .لديهم وقتُ فراغ أقل من البالغين
.أريد أن أكونَ حرًّا كالسمكة
- رسالة إنتحار من الصف السادس الإبتدائي -
..عندما تتعاقب الكواكب, فهم يُغنون أغنية
.لكن لا يُمكننا سماعهم
..مالم نكن نحنُ في الثقب الأسود
يوجين تايلور أيّ نوع من الأسماء هذا؟
.لقد عاش في أمريكا
أين عائلته؟
.إنهم في أمريكا و يُصعب الوصول إليهم
,حسنًا, لنحاول سؤال أصدقائه أولاً - .حسنًا -
.سيدي, وجدنا هذا للتوّ
..هيّا تحرك
.أنتَ كنتَ الشخص الأخير الذي اتصلَ بـ يوجين
.أخبرتكَ بأنني فقدتُ هاتفي
أين كنتَ في الساعة الرابعة من مساء البارحة؟
.في المهجع
أيُمكنكَ إثبات حجّة غيابك؟
,لو أنني قتلتهُ فعل سأترك هاتفي كالأحمق؟
.لا تعاملني كمجرم ألم تسمع عن فرضية البراءة؟
,قبل الإدانة .جميع المُشبته بهم أبرياء
,أنا في السنة الأخيرة من الثانوية !و إذا أثّرَ ذلكَ على درجاتي, سأقاضيكم
.هذا قدّ يُدمر حياتي
متى سيخرج إبني؟
كيف تُبقون على طفل في الداخل .لهذه المدة الطويلة
.جون ليسَ طفلاً سيئًا
..ليسَ سيئًا
,استرخي من فضلكِ .نحنُ فقط نسأله بضعة أسألة
إذًا لماذا يستغرق هذا الأمر وقتًا طويلاً؟
هل تواصلتَ مع عائلة الضحية؟
,لا يُمكنهم الطيران فورًا إلى هنا !لكنّ يريدون جثمانه
ماذا؟ !نحنُ نتحدث عن جريمة
.لقد وافقوا على تشريح الجثة
.لم يتحدثوا مع إبنهم منذُ عام كامل
.لا يُمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا
.أحد طلابك مات حديثًا
لا يُمكننا أن نجعل موت أحد الطلاب .أن يؤثر على البقية
أحد الطلاب؟
.تعامل مع هذا الأمر بهدوء
.لا تقم بأيّ جلبة
- كسوف الشمس -
..المدرسة مخيفة بالفعل
يُقال أنهم إعتادوا على إستخدام .غرفة للتعذيب هنا
غرفة للتعذيب؟ - .تعود لوكالة المخابرات المركزية -
.فقط الطلاب العشرة الأوائل يأتون إلى هنا
.كنوعٍ من فريق الأحلام
ما هذه الأرقام؟
.الترتيب .إنهم يجلسون وفقًا لترتيبهم
.نقوم بتغيير المقاعد كلّما كان هناكَ إختبار
.لكن يوجين كان دائمًا في المركز الأول
- تقرير حول كوكب بلوتو -
.يبدو بأنّ كيم جون لديه إهتمام بالعلوم
يبدو أن هذا شيءٌ أعدّه جون .من أجل إمتحان القبول الجامعي
.لكن, هذا ليسَ كافيًا
.ألأمر يتطلّب أن تكون أكثر من مجرد مهتمّ بالعلوم
يوجين؟
.لقد وُلدَ في أمريكا لذا لغته الإنجليزية جيدة
.لقد كنّا أصدقاء
لكن يبدو أنه لم يكنّ متوافقًا دومًا .مع كيم جون
.أنا لا أعرف جون جيدًا
!لكنكم في الفصل ذاته
,عادةً أقضي معظم أوقاتي هنا .لقد تحدثتُ معه بضع مرات فقط
...حسنًا
.لقد عشتُ في الخارج لذا كنتُ مقرّبًا من يوجين
.و أعتقد بأنّ جون شعرَ بالغيرة من يوجين كثيرًا
أهو حقًا من قتل يوجين؟
!هذا أمرٌ مبالغ فيه- أسبَق أن رأيتِ هذه الصورة من قبل؟ -
أتظنّ بأنّ ليّ علاقة بقتل جون لـ يوجين؟
.كلا, ليسَ تمامًا
" كارون "
لكن.. ما هو "كارون"؟
هل أحتجزُ ألبيرت إينشتاين المستقبليّ رغمًا عنه؟
قال زُملائكَ أنكَ كنتَ تشعر .بالغيرة الشديدة من يوجين
من قال ذلك؟
,على أيّ حال
ألا يُفترض أنكَ تجعلني أذهب .بعد 48 ساعة في حال عدم وجود نية للهرب
أو إتلاف للأدلة؟ - ياا, كيف تجرؤ على التحدث هكذا معنا؟ -
.خُذه للخارج
.انهض
!يالكَ من وغد
.أنت, ضعهُ في السجن - .حسنًا -
- تقرير تشريح الجثة -
كيف لهُ أن يعرف كلّ ذلك؟
هل تعرف متى كنتَ أكثرَ ذكائًا في حياتك؟
متى؟
.في السنة الأخيرة من الثانوية
.ما الشيء الرائع في ذلكَ على أية حال
..كان هناكَ تحذير
بأنّ علينا التوقف عن إستجواب .طلاب الفصل الخاص
.يبدو بأنّ عائلاتهم تعرف أشخاصًا ذو مناصب عُليا
الأغنياء يستخدمون هذه الطريقة .للحصول على كلّ شيء
بالمناسبة, حصلنا على تقرير بأنّ .جون كان في المهجع خلال ذلكَ الوقت
أأنتَ واثق؟ - .نعم -
,لجميع السكان
,سيكون هناكَ تفجير بعد قليل .لذا تراجعوا لمنطقةٍ أمنة
...5, 4, 3, 2, 1 !تفجير
,غدًا بعد الظهر
,سيكون هناكَ و لأول مرّة .خسوفٌ كليّ للشمس
سيبدأ في الساعة الرابعه و النصف .و سيستمرّ حتى الدقيقة 52
نحنُ لا نتوقع قدوم أيّ شخص, صحيح؟
أتركوكَ تذهب؟
لماذا؟ أهنالكَ خطأٌ في ذلك؟
..كلا
..حمدًا لله
حقًا؟
تشوي بورا, أكنتَ عضوًا في المجموعة الخاصة أيضًا؟
ما الذي فعلته بشعرك؟
أليس مبكرًا على الإحتفال؟
لماذا أنت هُنا؟
,ألا يجب أن تكونوا في الجنازة بدلاً من الاحتفال؟
.جنازة؟ ليس لديكَ الحق في قول ذلك .لأنكَ القاتل
..مرحبًا
أأنت شريكي في الغرفة؟
.نعم، تشرفتُ بمقابلتك
,تحدثنا عن أمور مثل العائلات والحيوانات
,لذا بعض الطلاب كما فعلتم المرة السابقة
,بدءً من اليوم أُريد منكم جمع المعلومات
لذا خلال الأسابيع القادمة .سأناقش تمرين لكُل واحد منكم
.إذاً قبل أن نبدأ، لنحاول تذكر ما كنا نفعله
ميرا، ما الذي فعلته مع عائلتكِ يوم السبت الماضي؟
،ذهبت إلى هونغ كونغ مع أميّ
.و اشترت ليّ حذاء غوتشي من السوق الحرة
.ميرا، تعلمين أن غوتشي تَبلى بسرعة
.سيكون عليكِ أن تمشي حافية القدمين
،إذا بليِت .يمكنكَ شراء واحده أخرى
.حسناً، شكراً لكِ !ميونغ هوو
،جون من أيّ مدرسة أتيت؟
...أنا من .مدرسة غاوها الثانوية في سانغي-دونغ
.حسنًا
هل لدى أيّ شخص سؤال لـ جون؟
جون, لمَا إلتحقتَ بمدرستنا؟
...إنه زميلي بالغرفة
ما الذي فعلتهُ نهاية الأسبوع الماضي يوجين؟
.فقط.. أُصبتُ بالبرد خارج المنزل
ماذا عن عائلتك؟
.إنه حقًا يبدو مثل الأحمق
.إنه يمزج الكولا بالأرز
..عندما تلتقي جزيئات الآيس كريم
,مع ثاني أكسيد الكربون .يتضاعف حجمها ويحدث إنفجار
الفرضية التي تقول بأن المجموعة الشمسية .لديها تسع كواكب غير صحيحه
أهنالك أحد يعرف السبب؟
.بلوتو طُردَ منها
.والآن يسمونه بالكوكب رقم 134340
و هل تعلم لماذا؟
.لأنه بعيدٌ جدًا عن الشمس وله مدار غير مستقر
و أيضًا ليس مستديرًا كالكواكب الأخرى .وكتلتهُ صغيرةٌ جدًا
!ياله من فاشل
!يوجين مُحق - .هذا غير صحيح -
.بلوتو هوَ الكوكب التاسع للمجموعة الشمسية
.جون يقول أنه هذا غير صحيح
لِمَ لا؟ ما هو السبب؟
..أخبرهم
..سبب طرد بلوتو هو
الفرضية التي تنصّ على أن .النظام الشمسيّ هو مركز الكون
ماذا؟
سبب طرد بلوتو هو
الفرضية التي تنصّ على أن .النظام الشمسيّ هو مركز الكون
.علينا أن تفكر ما إذا كانت هذه النظرية صحيحة أم لا
,إذا كان بُعدهُ عن الشمس هو السبب
أيعني أنه إذا إقترب يمكن إعادته؟
كم هو سخيف أن يتم تقيمه على شكله .و حجمه أو بعده عن الشمس
.النجوم تولد و تموت مثل البشر تمامًا
.الشمس قديمة بالفعل .لا شيء يبقى للأبد
..هذا مثير للاهتمام
ولكن الشمس سيكون لديها حوالي .خمسة بليون سنة أخرى
.ستستمر حتى بعد مماتك لماذا إذًا تهتم؟
،إذا كُنت حقًا تشعر بالخزي .ابقى على قيد الحياة حتى ذلك الوقت وغير النظرية
.النظريات لا تهتم إذا متّ أو لا
.العلم يقف من نفسه، لا يهم إذا متنا أو لا
أأنت المتحدث بإسم بلوتو؟
!أغلق فمك
.سو جين, راقبي كلامكِ
.جون؟ أريد مقالاً عن أفكارك حسنًا؟
.حسنًا - من يريد أن يكون مساعد مختبر العلوم؟ -
.سأعطيه درجاتٍ إضافية
..أنا, أنا - درجات إضافية؟ -
!سيتوجبّ عليه التعامل مع الضفادع
لا أحد؟
.حسنًا, يمكنكَ القيام بذلك
.إنه من الصف الخاص
ما هذا؟
مجموعة الطالب الذين سيرتادون .جامعة سيؤول الوطنية
,جميع الطلاب المتفوقين يذهبون لكتابة الدروس هناك .حتى منتصف الليل
.إنهم متنافسون جدًا .حاول أن لا تُطرد من بينهم
.نحنُ لم نحصل على معلّم للكتابة جتى
.فقط علينا أن ندرس و نبذل جهدنا بأنفسنا
".أريد أن أراك "
"أترغب برؤية المزيد؟"
".نعم"
: موضوع اليوم "الثقة، الكتابة من خلال تجربة"
.هذا هو موضوع اليوم
سيكون على هذا الاختبار 30 درجة .لذا ضعوا جهدكم به
ما الخطب؟ ألا يبدو ممتعًا؟
..الأشخاص ذو عصابة العينين
جِدوا شخصًا تثقون به، حسنًا؟
علينا الإنتهاء في الوقت المحدد .لذا إبدأو العمل
.هيّا, ابدأو.. إلى العمل
,أحدكما سيكون الدليل .و الأخر سيكون الأعمى
,لا تخاول الخِداع يمكن للأمر أن يكون خطرًا, فهمتم؟
.كونوا حذرين
.نحن في الدرج
.خذ خطوة كبيرة
.وحدة أكبر
أين نحن؟
.في مكان ما في المدرسة
...أنتِ
..مثل كارون
ماذا؟
.قمر بلوتو الصناعي
أنت.. أتحبني؟
.نعم
حقًا؟ لأيّ مقدار؟
.أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ
.لذا لا تُصاحبي ذلكَ المتسكع
من؟
!زميلي بالغرفة ...يانكي
.أحمق
لقد كان أنت الليلة الماضية، صحيح؟
..الأذن الداخلية هي المسؤولة عن التوازن لدينا
ماذا سيحدث لو حطمناها؟
.لنكتشف ذلك .أنظروا بعناية لردة فعل الضفدع
..مرحبًا
.أنتما متأخران
من هو؟ من فعل ذلك؟
!ربما الشخص الذي يهتم بالضفادع
.لم أكنّ أحبُ فكرة إستخدامكما لنفس المهجع
من يجب أن يصلي أولاً؟
ربما صديقه المفضل؟ .ميونغ هو
لماذا ينبغي أن نسمعَ منكَ هذا الهراء؟
لماذا؟ هل هنالك شيءٌ خاطئ؟
.أنتَ مشتبه به .لا يجب أن تكون هُنا
أين يجبُ أن أكون؟
ربما... في السجن؟
ما هذا؟
..هذا هو السجن الآن
سعيد؟
!تبًا لك
تعلم ما هذا، أليس كذلك؟
..أنزله
كيف تجرؤ على إخبارنا ما علينا أن نفعل؟
..تهانينا - .تهانينا -
.شكرًا لك
.تهانينا، أنا فخورة بذلك - .تهانينا -
.بورام, سمعتُ بأنكَ كُنت بالكشافة
.أربط أيديهم
لماذا أنا؟
.سأترككَ تذهب
هل عليّ.. ترك بعض المسافة بينهم؟
.جامعة سؤول الوطنية - قسم العلوم .هان ميونغ هو
أهنالكَ أخبار عن ميرا؟
.كلا, لا شيء، يجبُ أن أتحدث معها
.جيونغ جاي، يجب أن يكون هنا بهذا الوقت ...أخاف بأن شيئًا حدث
!يا إلهي! يا إلهي إبني - .انظروا! يا إلهي -
ماذا عن متتبّع المواقع؟
,لم نستطع تحديده تمامًا .لكنه بالقرب من المدرسة
أين جون؟
.والدته تقول بأنه غادر المنزل منذُ الفجر
إسمكَ كيم جون، أليس كذلك؟
,ما الذي تفكر به عندما تحدثتَ عن يوجين بتلكَ الطريقة؟
!الحادية عشر الآن .اطفئوا الأنوار و اذهبوا للسرير
بعد الحادية عشر أنتَ .أيضًا عليكَ إغلاق الأنوار
.الأولاد بالصف الخاص لا يفعلون ذلك
- نتائج الاختبار -
يوجين الأول مرة أخرى؟
"كيم جون المركز 67"
!هذا مستحيل
.لا شيء ينجحُ في هذه المدرسة
..أخطأتُ في بضع أسئلة فقط !و لكن 67
.مازلتَ أفضل منيّ
.استسلم فقط .هذا هو الطريق الأسهل
.كانغ ميرا، يبدو أنكِ طُردتي خارجًا
"كانغ ميرا المركز 11" "كانغ تشانغ مين الصف الخاص, المركز 10"
!اللعنة
أستاذ، أليس الإختيار(2) هو إجابة السؤال 14؟
.رقم 3 هي الاجابة الخاطئة - أليس السؤال 9 إجابته الإختيار (5)؟ -
.لا شيء خاطئ .أنظروا للأسئلة ثانيةً, كل شيء موجود
.أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحًا - .من فضلك، ألقي نظرة مرة أخرى على ورقتي -
كيف يجبُ أن تكون في المركز الأول دائمَا؟
..المركز 67؟ هذا سهل
،إن كُنت تريد المركز الأول .عليكَ قتل 66 شخص
أنتَ لن تدخل جامعة سؤول من خلال جمع هذه .إنها إشائعة
ما هو شعور أن تكون من العشر الأوائل؟
.أشعر بالإرتياح
.لكنّ دراستكَ هذه لا تُفيد .عليكَ الحصول على معلم من الدرجة الأولى
معلم من الدرجة الأولى؟
.أنتَ تعرف أولئكَ المعلمين الأكاديمين .إنهم ناجحون فعلاً
,لم أجتمع مع أحدهم من قبل
لكن الدراسة معهم لمدة شهرين .ستُحرز تقدمًا بلا شك
!بالرغم من أنه مكلف جدًا
.سمعتُ أن التواصل معهم ليسَ سهلاً أيضًا
..حاول سؤال ميونغ هو
ميونغ هو؟
.نعم أتريديني أن أسأله؟
- نتائج الاختبار -
حصلتَ على 93 نقطة و تقديركَ "جيد"؟
...يا إلهي
.أريد معلمًا خاصًا
,سمعتُ أن هُنالك معلمين مشهورين .تكلفتهم مليون وون في الشهر
ماذا؟
.تعلم بأننا لا نستطيع تحمل هذا
،أريد الذهاب إلى جامعة جيدة !و ليس العيش مثلكِ
.نعم؟ معكِ كو جيون من شركة التأمين
سيدتي, هل أخذتي المال من حسابي؟
لما لم تُخبريني أولاً؟
.أنا متأكدة تمامًا أنكَ أردتَ تمديد التأمين
,لقد قمتَ بتوقيع العقد مؤخرًا .عندما خرجتُ معكَ لتناول الغداء
.نُطق ميونغ هو للإنجليزية جيدٌ جدًا
خضعَ لجراحة بسيطة في صُغره .أسفَلَ لسانه
،إذا دخل لجامعة سؤول الوطنية .سأنقله لجامعة هارفارد
هذا عظيم، أليس كذلك؟
.تشرفتُ بمقابلتك
.لقد اتصلتي بيّ في وقتٍ سابق - .نعم -
.أنا أعمل في شركة التأمين
.و هذه دفعة للشهر الأول
إنه مكلف ولكن سمعتُ .بأنكَ معلّمُ جيد
كيف حصلتِ على رقميّ؟
أتعتقدين أن هذا يغطي أجر شهر؟ - !نعم -
سيدتي, إنني أستلمُ هذا المبلغ !لجلسةٍ دراسية واحدة
ماذا؟
..لنذهب
كيف تشعرون و أنتم مقبولون !من أفضل الجامعات؟
بفضل تلكَ الدروس الخاصة المكلفة؟
أهو خطأي بأن لديّ والدين أغنياء؟
..كلا، بالطبع لا
كم مقدار ثمن بيع التأمين؟
..هذا قبل سبع ساعات
.و الآن أختفوا
,لقد بحثتُ في جمع المقاطع .لقد اختفوا تمامًا
.إنهم لم يغادروا المبنى
في أيّ قسم ستتخصصّ؟ علم الفلك؟
.حسنًا, هذا ما أسعى إليه
.أنا سأقوم بالعمل على أجهزة الكومبيوتر
سأترك الجامعة .و سأقوم بالعمل لأكسب المال
يا فتى, ألا تريد أن تعمل معي؟
ما الذي تقومين به؟
.القرصنة على كاميرات المراقبة للفصل الخاص
!ليسَ لديهم أيّ فكرة بأننا نراقبهم
ما هذا؟
.مذكرةُ خاصة - مذكرة خاصة؟ -
.إنهم يقومون بتحليل المسائل و الأسئلة فيما بينهم
يقولون بأنه يوجد فيها .أسئلةُ متوقعة في الإمتحان القادم
.إنها مثل جمعية سرّية بين الطلاب العشر الأوائل
,بعض الأحيان, طلابٌ مثل تشانغ مين ينضمون لهم
.لكنّ سُرعان ما يعودون إلى حيث أتوا
!مثل الكُرة المرتدّة
إنهم يعتقدون أنّ العالم سينتهي !إذا حصلوا على طرد من المجموعة
" !أنتم جميعًا ستكونين عبيدًا ليّ "
.انظر إليهم !إنهم عاجزون
..الجامعة هي مكان لغير الموهوبين
من هذه؟
,كانت شريكتي بالمهجع .سون يون جوو
.لقد انتحرت في السنة الماضية - ماذا؟ -
.استطعتَ الإنتقال لمدرستنا عوضًا عنها
,سيُمكنني الدخول لموقعهم .حالما أُدخل رمز المرور
.أولئكَ الفتيان مشبوهون فعلاً
- باقي 145 يوم قبل الخسوف الكليّ -
..جون - أهلاً -
ألن تذهبَ لمنزلكَ؟
..مستواي الدراسي ليسَ جيد, لذلك
.آآه, إذًا أراكَ لاحقًا - .حسنًا -
.أراكَ الأسبوع القادم - .وداعًا -
- نتائج الإختبار -
لهذا السبب لم تذهب للمنزل؟
.ممتاز" في العلوم" لابُد أنكَ عبقريّ؟
..نظريتكَ بشأن كوكب بلوتو
.ربما تكون صحيحة
,يمكن أن يحدث ذلك .يومًا ما سيتداخل بلوتو مع الشمس
.ربما بعد ملايين السنين
..بلوتو
.إله الموت
تعرف بأنّ الكواكب تغني أغنية .عندما تتعاقب
.لكن نحنُ لا يُمكننا سماعها
.مالم نكنّ في داخل الثقب الأسود
.عليكَ أن تموت
.أرغبُ في رؤية مذكرتكَ الخاصة
المذكرة الخاصة؟
.رأيتكَ سابقًا تتبادل المذكرات
.أريد أن أكون جزءًا من مجموعتك الدراسية
.نحنُ لا ندع أيّ شخصٍ ينضمّ إلينا
لِمَا لا؟
!لأنه عليكَ أن تكونَ مجنونًا
قلتَ أنكَ ترغبُ برؤية المُذكرة؟
أترغب حقًا برؤيتها؟
,إذا دخلتَ إلى مجموعتنا فلا يُمكنكَ الخروج بعدها, حسنًا؟
.جون, لقد خبأتُ جزرةً في مكان ما
!اعثر عليها خلال دقيقة واحدة
1, 2, 3, 4, 5, 6...
!بطيءٌ جدًا! اركض !أسرع
.أعطني فرصةٌ أخرى
أترغبُ في سماع صوت بلوتو وهو يغني؟
..قد تموت
.افعلها
.لا تنسى. نحنُ مجموعةٌ سرّية
,عليكَ أن تدرس الرياضيات أكثر هل الشيء الذي تحدثنا عنه بخير؟
و أنتَ أيضًا, الدرس الرابع, فهمت؟
نعم؟ سوبين؟ حقًا؟ .سأتحقق من حسابي المصرفي ثم سأتصل بكِ
" صيد الأرنب "
" المهمة الأولى إكتملت "
" المُذكرة الخاصة رقم 1 "
" ..أدخل كلمة المرور "
لماذا تُدعى المجموعة الدراسية بـ "صيد الأرنب"؟
لجميع السكّان, سيكون هناكَ تفجير بعد قليل .تراجعوا لمنطقة أمنة
5, 4, 3, 2, 1.. !تفجير
مهلاً, أليسَ هذا تشانغ مين؟
,أجاشي كلا !لم أفعل شيئًا, لقد حصلَ شيءٌ خاطئ
.لديّ إختبارٌ في الغد
اشرح لماذا هذه الحقيبة في خزانتكَ إذًا؟
!أجاشي, لم يسبق أن رأيتُ هذه الحقيبة من قبل
!أنا لم أهاجم أيّ شخص.. أجاشي
" .كانغ ميرا, المركز التاسع " ".بارك جونغ جاي من الفصل الخاص, المركز العاشر "
!ميرا, أنتِ مذهله
لماذا؟ هل غضبت؟ لأنني حصلتُ على درجاتِ أكثر منك؟
" .كيم جون, المركز 17 "
.لقد تحسنت أيضًا, تهانينا
..شكرًا
أليسَ الإختيار الرابع هو جواب السؤال 9 في الأدب؟
.لقد أخطأتُ في ذلكَ أيضًا
.إقرأ السؤال جيدًا, إنه الإختيار الثالث .كان يوجد بعض الفِخاخ
.المعلمين يُحبون وضع الفخاخ بين الإجابات
..مرحبًا - .نعم, أهلاً -
..إنه مجرد معلمٍ بدوام جزئي
.لا تكن مغرورًا للغاية
.الأصعب هو الحفاظ على مستوى درجاتك
أنت! هل تمزح؟
.عُودوا للفصل
!هيّا, عودوا للفصل
ماذا؟ !سأتصل بالشرطة -
.لا تفعل
!إنه إرهابٌ حقيقيّ - .الإختبارات النهائية على الأبواب -
.مع سوء التوقيت هذا, دعنا نغضّ النظر عنه
أنتَ تعلم بأنّ تقييمكَ سيخرج قريبًا؟
!عودوا للفصل !هيّا
أراهن بأنّ لا أحد يصنع النيتروجلسرين أفضل مني؟ .سائل متفجر بدون رائحة*
ميونغ هو, كيف هو الشعور بأن تكون صاحب المركز الأول؟
ألم يكنّ ذلكَ حلمك؟ جامعة سؤول للعلوم البيولوجية؟
مجرد التخيّل بأنّ شخصًا مقرفًا مثلك !سيُصبح عالمًا هو أمرٌ مرعب
!لا يزال أفضل من أن أصبح إرهابيًا مثلك
..صحيح
.يُمكنني إرسالكم جميعًا للجحيم الأن
..انتظر, انتظر, انتظر ...لا تفعل ذلك, أرجوك, أرجوك
...لا تفعل, أرجوك
- الفصل الخاص -
.سنذهب للأسفل
28, 29, 30, 31,32, 33,34,352...
.نعم, هذا أنا - .نعم, سيدي -
.ابحث ليّ.. عن المخططات لهذا المبنى
,غدًا هو يوم الإمتحان .ضع مسحوق الإسهال في برّادة المياة للطابق الثالث
هل تذكرون عندما ظهرت صورة تلكَ الفتاة الميتة؟
.لقد اكتشفت من فعل ذلك
.ميونغ هو إستأجرَ مقرصنًا لإكتشاف الفاعل
من كان؟
.سوو جين !تلكَ المجنونة
.علينا أن نفعل شيئًا
ما هي خطتك؟
,أولاً, علينا إيجاد نقطة ضعفها .ثم نبتزّها بها
أليسَ هذا ما نقوم به؟
.يوجين, يبدو بأنكَ مشتت الذهن
.بصفتكَ قائدنا عليكَ أن تُظهر المزيد من الإهتمام
!خُطة مغفلة .فكّر في شيء أخر
لماذا أردتَ مني القدوم؟ ألديكَ شيءٌ لتقوله لي؟
..أريد أن أعترف
.أنا أحبكِ
..أشعر بعدم الإرتياح قليلاً
.قم بالحركة الثانية, الأن !واحد, اثنان, ثلاثة هيّا
,اسحب لباسها الداخلي ..أكثر قليلاً
!هيّا, افعلها ما الذي تفعله؟
ماذا؟
!توقف
!قلتُ توقف
!أنت.. غريب
- حذف الفيديو -
ما الذي تظنّ أنكَ تفعله؟
.دعونا لا نفعل هذا بعد الأن
سو جين.. نتركها وشأنها؟
لم أكنّ أعلم بأن لديكَ إهتمام بالعلوم؟
.لكنّ تقييم البحث الخاص بك قد انخفض
" الإعتراض على طرد بلوتو من النظام الشمسيّ " إعداد : كيم جون
.ألقِ نظرة على هذا و أعد كتابة تقريرك
" النظام الشمسي و الطاقة الحيوية البشرية " .إعداد : هان ميونغ هوو
..معلمتي - نعم؟ -
,إختيار الأفضلية لدخول جامعة سؤول الوطنية - ..نعم -
هل حصلَ عليها يوجين؟
.نعم, إنه الأعلى تقديرًا في الفصل
.لكن, أعتقد أنني أستحق هذه الفرصة أيضًا
.فقط طالبٌ واحد يحصل على الفرصة .لا عليك, لديكَ درجات جيدة
- إدخال كلمة المرور -
..القائمة 1, 2, 3, 4
..صيد الأرنب 1, 2, 3
..ابتعدوا عنها
فشلتَ هذه المرة, إذا أنجزتَ المهمة القادمة" ".فستحصل على المذكرة الثالثة
!أيها الحقير
.يون جوو, شريكتي في المهجع الميتة
.لقد جعلوكَ تفعل ما فعلوه همّ بها
.لقد إخترقتُ موقعم الإلكتروني
أتعرف تشانغ مين؟ .لقد كان عضوًا معهم أيضًا
و عندما وصل لأفضل 10 طلاب ,بدرجاتٍ أفضل بكثير من ميرا
!قاموا بتدميره بإستخدامك
,إذا وصلتَ لأفضل عشرة طلاب .فسوف يفعلون بكَ مثلما فعلوا بتشانغ مين
,هذا هو الكتاب الذي تدرسهُ شريكتي في المهجع .عندما ذهبت للأكاديمية
.قارنه مع مذكرتكَ الخاصة
- المرجع لأكاديمية سين -
ما الأمر؟
إذًا, تشانغ مين كان عضوًا؟
هل ستقوم بتدميري مثلهُ أيضًا؟
أين هيَ المذكرة الخاصة الحقيقية؟
هل تُحاول خداعي مع هذه المزيفة؟
من أعطاكَ هذا؟
ماذا؟
لماذا اتصلتَ بيّ؟
!أيها اللقيط هل أعطيتني المزيفة؟
!حسنًا, على أيّ حال فلقد تحسنت درجاتك
أليست المزيفة هي أكثر ممّا تستحق؟
..استيقظ من أحلامك
أتعتقد بأننا نُعطي المذكرة لأيّ شخص؟
.آه جون, تعرف البحث الخاص بك ..المعلمة كيم أعطتهُ ليّ
!لأستخدمهُ كمرجع
!أيها الجبان
ماذا عنك, ألستَ جبانًا؟
ألسنا من المفترض أن نتبادل المعلومات؟
لماذا لم تقم بتحديثها مؤخرًا؟
.لأنني لستُ في مركزٍ عالي مثلك
أنتَ حصلتَ على الأفضلية .لدخول جامعة سؤول الوطنية
حسنًا, سمعتُ بأنّ والدتكَ .تزور مكتب المدير كثيرًا هذه الأيام
لابُد أن يكون الأمر سهلاً للغاية .لكي تأخذ مكاني
لماذا؟ أأنتَ خائف؟
أتريد أن يحدث هذا؟
..أربع علاماتٍ متشابهة
AX + EX + C = zero...
".الإعتراض على طرد بلوتو من النظام الشمسي"
..أمي
.جون - .. أهلاً أمي -
كيف يسير الإعداد للبحث العلمي؟
أترغب مني بالذهاب معكَ لتقديمه؟
,لا بأس .يُمكنني التعامل مع هذا
".نموذج طلب الإلتحاق بجامعة سؤول الوطنية "
.أحبكَ يا جون
..حسنًا
.تعال للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع .سأطهو لكَ طعامَا لذيذًا
.حسنًا - وداعًا -
" هل سمعتم من قبل بمجموعة إصطياد الأرنب؟ " ".اكتشفوا أعمالهم الشريرة واحدًا تلو الأخر "
...لا بأس, لا بأس
لماذا أخذتَ هذا بدون إذن مني؟
.ليسَ لديّ فكرة عمّا تتحدث
لمَن هذا الدم؟
..لا أعلم
,إذا لَمستم أشيائي مجددًا !فسأحطمكم
أيّ طابق؟
قلتَ بأنه تمّ إستخدام هذا المكان لوكالة الإستخبارات, صحيح؟
.نعم, غرفة التعذيب
ألا يبدو ذلكَ غريبًا؟ .بأنّ الأطفال اختفوا تمامًا
ما الذي تفعله؟
..! هاه؟ هنا.. نحنُ هنا
ما هذا؟ أيوجد حقًا غرفة للتعذيب هنا؟
.إنها مغلقة
هاه؟
..مهلا, أنت
.و أخيرًا, لقد وجدتمونا
.تعالوا هنا
,إنها عطلة نهاية الأسبوع ألن تذهب إلى منزلك؟
.أكره ذلكَ المنزل, لهذا لا أذهب
أين عائلتك؟
.والدي في أمريكا
لماذا عُدتَ إلى كوريا إذًا؟
!لأنني حاولتُ قتل والدي الحقير
,عندما كنتُ في الخامسة عشر
.كان يقوم بضربي كلّما انخفظت درجاتي
.ذات مرة قام بضربي بحزام جلديّ
.اضطررتُ لسحب جسدي إلى غرفتي
,تلكَ الليلة .ذهبتُ إلى غرفتهُ بمسدس
!بالكاد نفذتُ من تلكَ المشكلة
,أنا سأدخل إلى أفضل الجامعات .تمامًا كما يريد
.و بعد ذلكَ سأترك الجامعة
" إصطياد الأرنب "
سألتني سابقًا لماذا يُطلق على المجموعة "إصطياد الأرنب"؟
..أنا صوّرتُ هذا
,الأرانب تصبح سريعة في صعود التلّ .لكنها بطيئة في نزوله
عندما ترغبُ في إصطياد الأرنب .عليكَ مُطاردته حتى أسفل التلّ
إذا شربتَ من دماء الأرنب .فستحصل على درجاتٍ جيدة
أترغبون بالمجي معنا لإصطياد الأرانب؟
..اشربه, اشربه
!اشربه -
!هيّا, اشربه بسرعه -
..تلكَ الفتاة, يون جوو
.إنه خطأي لأنها ماتت
,ما كِدتَ أن تفعله تقريبًا بـ سو جين .أنا فعلتهُ لها
.و أيضًا, عندما كنّا ننويّ رفع الفيديو على الإنترنت
.قامت بقتل نفسها في اليوم التالي
لماذا فعلتَ ذلك؟
,لقد كانت في القمة
.و كنتُ خائفًا من أنها قد تعترض خُطتي
,بدأتُ هذا الأمر على سبيل المزاح
.لكنّ في النهاية أردتُ أن أُدمرها
.لم يكنّ لديّ أيّ فكرة بأنها ستنتحر
هل كنتما... مقرّبان؟
هل تعلم؟
بلوتو وَ كارون .لا يُمكنها مطلقًا مواجهةَ بعضهما البعض
,لا يوجد لديهم شيءٌ كالصداقة
.و لكن يكون
الصداقةُ دومًا للبشر, صحيح؟
ألا توافقني؟
يوجين, اشربه - ...اشرب, اشرب -
!اشرب
هل تعلمون ما هذا؟
.ما تركتهُ سو جين خلفها
!سأعطيكم هدية لنّ تستوعبوا حجمها
ما الذي ترغبُ به؟
.وفاة القاتل
و من يكون القاتل؟
.من ميونغ هو : تحقق من خزانتك
لماذا تفعل هذا؟ ألسنا أصدقائك؟
أصدقاء؟ ما هذا؟
..سأغادر
.موظفة شركة التأمينات, كو جيون
,سؤول, سوشيو, كانغ-نام, الشارع 34 .بناية هونغيريا الطابق الثاني
هذه والدتكَ صحيح؟
تبدو متفاجئًا؟
.نحنُ.. يُمكننا أن نفعل أكثر ممّا تتخيل
.اخرس, و افعل كما أخبرك
مرحبًا؟
..هذا أنا - نعم؟ -
.دعنا نتقابل الأن - الأن؟ -
.إنه أمرٌ مهم - أين يجبُ أن نلتقي؟ -
.تعالَ إلى الجبل خلف المدرسة
أنتَ راضي؟
.لنذهب - !اتركني -
.علينا أن تسجيل الطقوس الأخيرة
.إذًا, اليوم هو يومُ مميز
.العرض الفلكي سيحدث اليوم
..لا تخافوا
.سأعطيكم فرصتكم الأخيرة
.لأنكم ستكونون أفضل الطلاب في كوريا بأكملها
,سنفعل أيّ شيء تريد .لنضع حدًّا لهذا
مهما يتطلّب الأمر؟
!نعم
أحضر أول طالب رُفض في قسم العلوم البيولوجية .في جامعة سؤول
ماذا؟
أحضر الشخص الذي لم يُقبل في الجامعة !بسبب ميونغ هو
..أنا سأسألهُ
.إذا كان عليّ تركهُ على قيد الحياة أو لا
,لا يوجد الكثير من الوقت .من الأفضل أن تُسرع
.الكُسوف سيحدث قريبًا
عندما يحدث الكُسوف .سترون أجمل ألعاب نارية في العالم
..مهلاً انتظر
!ابني العزيز
,كلّ هذا بسبب إبنكِ .إبني لم يفعل أيّ شيء
..أرجوك دعهُ يذهب
ماذا قلتِ؟ إبني يستحق الموت؟
!اعثر على ذلكَ الطالب المرفوض بسرعة
!أيتها الحقيرة !كان عليكِ تربية إبنكِ بشكل أفضل
.هذا هو - ..شكرًا لكِ -
!لي دونغ هي؟ - نعم؟ -
أأنتَ لي دونغ هي؟ - .نعم -
,هذا هو .لقد رُفضَ بفارق 0.2% فقط
.أخبرته بأننا سنُعاود الإتصال
.جون, لقد حصلننا عليه على الهاتف ..إمسك
.سعيدٌ بلقائك أيها الطالب المرفوض
تعرف الوضع, صحيح؟ ..تحدث معه
مرحبًا؟
,إذا أردتَ المال .فسوف أعطيكَ إياه
.إذا أردتَ الدراسة في الخارج .فسأفعل لكَ ذلك
.أمي ستكون سعيدة لفعل هذا ..أتوسل إليك
مرحبًا؟ مازلتَ هنا صحيح؟ مرحبًا؟
أعليّ قتلهُ أو أتركه على قيد الحياة؟ ..أجب خلال 30 ثانية
29...
28...
27...
26...
25...?
هل أغلق الخط؟
..كلا ..أمي, لا أريد الموت
.لا تقتلني, إنه خطأي بالكامل .لن أُصبح شخصًا سيئًا بعد الأن, آسف
هاه؟
..أرجوك فقط اتركني أغادر
.لقد عملتُ بجد حتى يتمّ قبولي
..أرجوك
!كان عليّ قتل ذلكَ الوغد
!أرجوك
!مهلاً, كلا! كلا أتعتقد أنه لا يُمكنني معرفة أين يعيش؟
.سأقوم بقتله !سأقتله
!علينا أن نبدأ الإحتفال الأن
!جون! جون
!جون! جون! جون
!مهلاً - !جون! جون -
!جون! جون! جون ..أوقفوا جون! أرجوكم
.أرجوك جون, أتوسل إليك !أنا آسفة من أجل كلّ شيء
!أوقفوه أرجوكم !جون! جون
!أنا آسفة, تعال للخارج, أرجوك جون
!جون! جون
...غبية للغاية
.هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل هذه الأمور .أنا سأساعدك
..انسى الأمر !لستُ بحاجةٍ لمساعدة أيّ شخص, كالعادة
.مازال الوقت لم يتأخر بعد
هل تعرف ذلكَ الشعور؟
فُقدان السباق في كلّ مرة؟
.شعور الخوف بالنظر خلفكَ وأمامكَ طوال الوقت
,أنا فقط في التاسعة عشر
لماذا؟ لماذا عليّ أن أعيش كلّ هذا؟ هاه؟
..لماذا
ألديكَ أحلام؟ هل بذلتَ ما بوسعك؟
!اللعنة على ذلك .سأُنهي كل ّشيء اليوم, و حالاً
,لديّ إبنٌ بمثل عمرك لا تفعل هذا
إذا فعلتَ هذا, فوالدتكَ ستكون مجبرةَ .على العيش كوالدةِ لقاتل
.حتى لو توقفت, لا شيء سيتغير
.أرجوك توقف
..قبل أن تتأخر كثيرًا - !اخرجوا قبل فوات الأوان -
,إذا خرجتم خلال دقيقة واحدة .فسأتركهُ يغادر
.سيدي, أرجوك دعني أغادر
!غادروا قبل أن أغير رأيي
و ستترك البقية هنا؟
أتريد أن تموتَ أيضًا؟
.أرجوك سيدي, دعني أغادر !تعرفُ بأنني بريء
.سأفتح البوابة إذا دخلم للمصعد - أريد أن أعيش, أرجوك -
..سيدي, دعنا نذهب
!جونّ أرجوك ساعدني !أخمد النار
!ساعدونا
!دعني أغادر
!توقف ..ابتعدوا للخلف
..توقف !جون! جون! جون
.آسف, من فضلكم عودوا للخلف قليلاً
!ميونغ هو !كلا! أين إبني
ماذا عن جون؟
.هذا من أجل جروحكِ, اخلطية بالماء .آسف لأني ذهبتُ قبلكِ
,لجميع السكّان
,سيحدث إنفجارٌ بعد قليل .أرجوكم تراجعوا لمكان أمن
5, 4, 3, 2, 1 ...
,عندما تتعاقب الكواكب ..فإنها تغني أغنية
.لكنّ لا يُمكننا سماعها
.مالم نكنّ في الثقب الأسود
..سأموت
..أنتَ مُتّ من قبل
لكن. هل سمعتَ أغنية الكواكب تلك؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق NANA : إنتاج و رفع SoOMA & KhoOkh : ترجمة و تدقيق