ترجمة: حسين عوض & علي ليث
في بعض الأحيان ، أفكر كيف يبدو صوتنا بالنسبة لله
كيف يعلم من واقع في مشكلة ومن يحتاج المساعدة
كيف عرف أن يأتي إلينا
ما سوف تشاهده حقيقي
الأسماء لم تتغير
لأن لا أحد يصدقني على أي حال
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ، إنتظروا ♪
♪ إنتظروا ♪ ♪ هو في طريقه ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ إنتظروا ♪ ♪ إنتظروا ♪
♪ هو في طريقه ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ إنتظروا ♪ ♪ إنتظروا ♪
♪ هو في طريقه ♪ ♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ إنتظروا ♪ ♪ إنتظروا ♪
♪ هو في طريقه ♪ ♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ الله قادم في طريقه ♪
♪ إنتظروا ♪ هو في طريقه ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ قد يستمر البكاء لليلة واحدة ♪
♪ لكن الفرح سيأتي في الصباح ♪
♪ إنتظروا ♪
♪ هو في طريقه ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪ مرحبا سول ، كيف حالك -
بيفيرلي ، من الجميل جداً رؤيتك
مرحباً يا أمي - ♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ هو في طريقه ♪ ♪ إنتظروا ♪
هذه هي أمي ، لقد باركها الله بهّبة الغناء
لقد كانت تغني في الكنيسة طوال حياتها
♪ قولوا ، قد لا يأتي ♪ ♪ قد لا يأتي ♪
♪ عندما تريده ♪ ♪ عندما تريده ♪
♪ لكنه يأتي في الوقت المناسب ♪
♪ لكنه سيكون هناك ♪ ♪ سيكون هناك ♪
♪ في الوقت المناسب ♪ ♪ سيأتي في الوقت المناسب ♪
كان والدها سابقاً القس هنا
لكنه لم يعد كذلك
والدي هو القس الآن
هذا هو ، الشخص الممسك رأسه
لا يبدوا سعيداً جداً
وهو نوعاً ما كيف حدثت هذه القصة
♪ المساعدة في طريقها إلينا ، قولوا ♪ ♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ، قولوا ♪ حسناً -
♪ المساعدة في طريقها إلينا ، قولوا ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
هذه هي جدتي ، إنها تسكن معنا لوقت الأعياد
الجميع يقول أنها بحاجة إلى رجل أياً كان معناه
♪ المساعدة ، حسناً ♪
♪ قولوا ، المساعدة ، إبكوا لأجلها ♪ ♪ المساعدة ، المساعدة ♪
♪ الرب في طريقه ، قولوا ♪ ♪ المساعدة ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
! أجل
! الحمدُ لله
! أجل
لتقول الكنيسة : آمين
أنظر إلى هذا يا أوزبيرت ستة وتسعون دولار و زر
زر ! من قد يضع زر في التبرعات
أوه
الأوقات صعبة يا سول
الكنيسة لا تستطيع دفع فواتيرها هكذا
آمين
أيها الأحبة ، في حديثنا اليوم
أرغب بالتكلم معكم حول الأغراءات
آمين
وليس النوع الذي تجده في متجر الكحوليات أو في سرير أحدٍ ما
أتكلم عن إغراءات الروح
النوع الذي
الذي يفاجئك من غير عِلمك
لكن الله يعلم - ♪ الله يعلم ♪
الله هو ذلك الصوت الصغير بداخلك الذي يقول : لا تستسلم
♪ لا تستسلم ♪
لا تستسلم - ♪ لا تستسلم ♪
إختفي أيتها الأغراءات
هو يعلم بأنك مُتعب
لهذا هو يقول : إتكئ علي
♪ إتكئ ♪
هو يعلم بأنك مغوي
لهذا يقول : توّكل علي
ومعاً سوف نرتقي إلى الأعلى
آمين
إذا لم أكن أعرف أفضل سأقول أنكِ
ظننتي بأنني بحاجة لبعض المساعدة هناك
عندما أدركت أنك تلقي أحد خِطب والدي القديمة
ظننتُ أنك ربما تحتاج لها
كُنت
كُنت آمل بأن يتمكن هو من إحداث فرق حتى لو لم أستطع أنا
إذا سألتني لقد أديت أفضل منه
حقاً
أنا أقدر دعمك لي يا حبيبتي
سامحني يا والدي
أود التحدث إليكم حول الإغراءات
النوع الذي يفاجئك
وهذا هو أنا ، جرماياه
هل أنت تلاحق وظيفة والدي من الآن
حسناً ، هذه هي القصة التي لم أختلقها
لقد كان متبقي أسبوع لأعياد الميلاد - هيا بنا -
أعياد الميلاد التي فيها تعلمت حول المعجزات
طلبتُ من سانتا أن يحضر لي أخاً لأعياد الميلاد
سانتا لا يلبي مثل هذه الطلبات يا صغيري
هل يمكن لحكيم تناول الغداء معنا؟
أظن أن جدّة حكيم تريده اليوم بجانبها
لكنه أعز أصدقائي
حسناً ، أظن أنها لن تفتقده لبعض الوقت
لكن بعدها سنذهب أنا وأنت لوسط المدينة حسناً؟
حسناً
إنتبه عند عبورك للشارع - سأفعل -
أُنظر إلى جانبي الطريق
! حكيم
لا توقظ جدته من النوم - حكيم -
هيا بنا ، هيا بنا
أسرع
حسنا
لنلعب يا جرماياه
حسناً
لنبني رجل ثلج
تعال إلى هنا
♪ إنتظر ♪
♪ المساعدة في طريقها إلينا ♪
♪ إنتظر ♪
أنا المساعدة الوحيدة في هذا المنزل
تلك كانت خطبة جميلة -
كانت أفضل حقاً في المرة الثانية
أمي ، أرجوك
لقد أخبرتكِ بشأن التدخين في المنزل يجب عليكِ عدم التدخين إطلاقآ
هنالك الكثير من الأشياء التي يجب علي عدم فعلها إطلاقاً
أيها المسكين يا حكيم
من السيء كفاية أن تتركه أمه ! لكن أن يُترك مع جدته
بيسي آدامس لا يمكنها العناية بطفل عمره خمس سنوات
تلك المرأة أقدم من التراب (تقصد أنها كبيرة بالعمر)
حسناً ، لن يكون لديها الكثير من الوقت
مكتب الرعاية الإجتماعية سيأخذه الآن - ماذا؟ -
جوليا ، سيغلقون مركز الشباب اليوم
سيجب علي أن أودع الأولاد
ما هي مشكلته؟
ليست هنالك أي مشكلة يا أمي
أجل ، وأنا ملكة النيل
جوليا ، هنالك شيء مازال يحدث في هذا المنزل لشهور الآن
يمكنني سماعه في صوتكِ عبر الهاتف
أمي ، ربما كُنت تطلبين الرقم الغلط
حقاً؟
ربما يجب على شخص ما أن يعيد ترتيب منزله هذا كل ما أعرفه
حسناً ، لا تنظري إلي يا أمي - أنا أنظر إليكِ -
حسناً يا أمي يمكنكِ النظر إلي من ورائي
يا فتاة ، لا تحدثيني بشأن ورائك أنا أعطيتكِ ذلك الوراء ( تقصد مؤخرتها )
لا أعلم لماذا أزعج نفسي بإرتداء هذا
إنه لا يفعل خيراً لأي أحد
ولا لي
يا إلهي
أنا أعلم أنك مشغول وخاصةً في هذا الوقت من السنة ، لكن
أنا متعب بعض الشيء
إذا كان لديك القليل من الوقت أنا يمكنني حقاً الاستفادة من المساعدة
ملاكي أكبر - ملاكي أكبر -
ملاكي أكبر بكثير - ملاكي أكبر -
لماذا رميت الثلج عليّ لقد غطى كلَّ رقبتي
واو
! هاه - من أين أتيت؟ -
هل أنت بخير؟
كلا
هل أنت بخير؟
كلا
إختبئ ، أُركض يا حكيم أُركض
مهلاً ، إنتظر لحظة - بسرعة ، أسرع -
هنا ، إختبئ هنا - أنا هنا -
! لقد وصلت
شكراً لك يا ربي شكراً لك
! أنا هنا
ماذا يفعل؟ - هاه؟ -
! أنا هنا
! أمي ، إنه رجل ثلج حقيقي
إن جو هاملتون يحطم كل شيء لماذا يفعل ذلك؟
نعم يا رجل أين يجب علينا الذهاب الآن
إنهم يحاولون رؤيتنا في السجن أو نتعرض لإطلاق نار
إستمعوا لي ، إستمعوا إنه يعني فقط أنّ عليكم العمل بجهد كبير
والمحاولة بجهد كبير البقاء بعيداً عن المشاكل
سأفعل شي خاص بي - وداعاً يا رجل -
أنا آسف - أين يجب علينا الذهاب الأن؟ -
لا أعلم يا رجل - لقد فعلت ما بوسعك أيها القس -
أجل ، لقد حاولت
شكراً بُني
وداعاً
إعتنوا بأنفسكم - ماذا تريد أن تفعل؟ -
لا أعلم - حسناً ، الجو بارد للغاية للبقاء خارجاً -
حظ سيء ها؟
يبدو أنهم سيئين جميعاً هذه الأيام
هل أنت هنري بيغز؟
نعم ، أنا قس كنيسة القديس مات -
كل جمعة الساعة الثامنة
إسمي ددلي
تشرفت بمقابلتك ددلي - الشرف لي -
هل أنت صحفي؟
كلا ، كلا - عامل رعاية اجتماعي؟ -
كلا ، أنا هنا إستجابةً لطلبكَ - طلبي؟ -
للمساعدة؟
هل هذا نوع من النكات؟
كلا ، كلا ، هو لا يقوم بإلقاء النكات
هو؟
H حرف ال ، E وحرف ال (يقصد الله)
أريدك أن تعلم أننا ثلاثتنا معاً
سنساعدك على عبور هذه الأزمة الصغيرة التي تعاني منها
أنظر ، أنا لا أعلم من أنت - ددلي ، أنا ددلي -
أو من وضعك على هذا الأمر - هو فعل -
أخشى أنكَ إخترت اليوم الخطأ لأكون أنا بمزاج حسن
الآن ، إعذرني - بالطبع -
شكراً
واو
أنا آسف
..سوف
أحاول بطريقة أخرى
شكراً لكِ يا أختاه ، عيد ميلاد مجيد -
لقد كُنت أنتظر منذ وقت طويل لهذا
حقاً؟ - نعم سيدي -
ألا يحرق هذا الجبن فمك؟
..هل
هل تعرف القس بيغز؟
بالتأكيد ، من كنيسة القديس مات
نعم ، هذا هو
أليس عنيدً؟
كذلك فظ بعض الشي مع الناس ألا تلاحظ؟
هذا الرجل هنا؟
ليس أني أعرفه جيداً ..أنا فقط
لقد جاء للمستشفى كل يوم بعد عملية زوجتي
كل يوم؟ -
وعمّد جميع أطفالي الخمسة
خمستهم؟ - نعم ، أعطني هذا -
إنتظر ، أنا لم أعني شيئاً - هيا ، إذهب من هنا -
من الأفضل لك أن تذهب من هنا
ولا ترجع لاحقاً
أنا أخبرك يا أمي ، لقد كان هناك
وكأنه سقط من السماء
ثم قام بالرقص والقفز حول المكان
والدتك ستقوم بإيقاف اعطائك حبوب الحلويات صباحاً يا صغيري
هيا ، أُنظر من هذا؟
سانتا كلوز - عيد ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد يا سانتا
شكراً لك أيها الصغير - خُذ ، ضَع بعض المال -
شكراً لك يا سيدي -
عيد ميلاد مجيد - لكَ أيضاً يا صديقي -
اوزبيرت ، عيد ميلاد مجيد - كيف حالك يا أختاه -
هيا يا جرماياه -
عيد ميلاد مجيد
شكرا لكَ يا أخي
بارك الله أمي ووالدي وجدتي وحكيم
آمين - آمين -
حسنآ يا صغيري لنضعك في السرير
الأرجل تحت ، شكراً
حسناً
سأكون حزين عندما يرحل
كُلنا سنكون
كلنا سنفتقد حكيم
هل سيتوجب عليّ العيش مع عائلة أخرى؟
بالطبع لا يا جرماياه
بالطبع لا
نام جيداً
سأفعل إذا غنيتِ لي
حسناً
♪ مَن خلق الجبال ♪
♪ مَن خلق الأشجار ♪
♪ مَن يكتب الأغاني ♪
♪ وليغني الروبنز ♪ (روبنز هو اسم في المسيحية يرمز لعاناة المسيح ومقترن برقم الحظ 4)
♪ ومَن يُنزل المطر ♪
♪ عندما تَجف الأرض ♪
♪ شخصٌ أكبر ♪
♪ مِني ومِنك ♪
إتركي الباب مفتوح ، رجاءاً
حسناً ، لكن إذهب للنوم
حسناً - أحلام سعيدة -
! إنبطح ، إنبطح
حسناً ، هيا بنا
هيا بنا ، لنركب في السيارة
! شغل السيارة ، هيا بنا ! لنذهب ، إذهب
! هنا ، هنا
! ساعدوني ، أُنظروا
إهدئ من فضلك - ! لقد سرقوني ، لقد كَسِروا نافذتي -
! هذا هو هناك - توقف عن الحركة -
هذا هو هناك - لا تُطلِقوا النار -
إستدار إلى الخلف - هذا ليس ملكي ، لقد أوقعه السارق -
قِف أمام الحائط
لقد كُنت أرجع شريطاً ، أنا أسكن في نهاية الشارع
! هذا كان أنت ، رأيتك تكسر نافذتي
لقد كُنت عند ماكنة الصراف الآلي - لديك الحق في إلتزام الصمت -
! لدي وصل في جيبي
بيلي بدى حزين ، لماذا وضعوا له الأصفاد؟ إنه ليس مجرماً
هل تظنين أنهم سيعطونه طعاماً؟ لم يأكل أي شيء منذ الغداء
أنا أعلم أنه جائع - سيكون هناك لليلةٍ واحدة -
ستقام جلسة استماعه في وقتٍ ما غداً
هل كان متورطاً بأي مشكلة سابقاً؟
قبل سنتين - ! عظيم -
تمكنتُ من جعل القاضي يضعه تحت المراقبة طالما أجد له عملاً
وقد فعلتَ ذلك - ووعدتُ بأن أجعله يعتدل -
يبدو أنني لم أقم بعملٍ جيد
كلا ، هو ولد مختلف الآن
يراقب الأطفال حين أذهب للعمل
أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا أخذوه مني
لا تقلقين ، سنتحدث غداً - شكراً لكِ -
وداعاً - سول ، سول ، توقف هنا -
أنظروا يا أطفال ، لن يتوجب علينا المشي
هيا يا أطفال
هنري - لنذهب ، راقب أخاك -
لا تَضعوا أيديكم على النوافذ أرجوكم
حاولوا إبقاء أرجلكم بعيداً عن المقاعد أيضاً
حسنا ، إركب يا عزيزي
أرجلكم على الأرض ، رجاءً - إنهم كذلك -
خدمة تأجير الملك سول
نستقبل إتصالات السجون
أنا أقدر ذلك يا سول
كلنا نفعل
أنت قس ، أتعلم ذلك وليس عامل رعاية اجتماعي
سأقدم شكوى
أراكَ لاحقً
حسناً جميعكم - الكل يجلس حالاً -
إجلسوا حالاً وضعوا أحزمة الأمان لا أحد منكم يحصل له غثيان من السيارة؟
أنا يحصل لي - فقط ضع رأسك خارج تلك النافذة -
هيا ، إن الجو ليس بتلكَ البرودة
ماذا أعطوك؟ هل أعطوك بيضاً؟
حسناً
هيا بنا
رائع
يا إلهي
إذا كنتَ حقاً هناك
أنا محتاج لبعض المساعدة
هنري؟
أنت مجدداً
نعم
ماذا تريد مني الآن؟
إنتظر ، أنا من يجب أن يسألك ذلك السؤال
كل ما أريده الآن هو أن أضع المفتاح في السيارة
..أديره وأن
ماذا أيضاً؟
..أظن أنك تعتقد بأنك مَن
مَن أنت؟
حقاً
حسناً ، لكنه من الأفضل أن لا تخبر أحداً
كلا
إسمي ددلي
..كما تذكر
..عندما إلتقينا في مركز الشباب ، و
أنا ملاك
أستميحك عذراً؟
ملاك ، كما في الكتاب المقدس
بالطبع أنت كذلك
الملاك ددلي؟
ذلك لابد أن يكون الجزء المفقود من الكتاب المقدس
أترى ، علمتُ أنك لن تتفهم
أعلم أنك لن تصدقني إنه أمر صعب ، حتى لك
لكن الملائكة لا يمكنهم الكذب يا هنري
ليس مسموحاً لنا
ذلك موجود في الكتاب المقدس
بالطبع إنه كذلك - سأريكياه -
لا بأس بذلك - كلا سأريكَ -
لا بأس بذلك - حسناً -
شكرا على كل شيء ، أوصل سلامي للرجل في الأعلى وأرنب عيد الفصح
..إنتظر ، إنتظر أيمكنني - إن الجو بارد للغاية -
لنوقف سيارة تكسي - لا يمكنني تحمل نفقتها -
هل يمكنني الصعود؟
..أجل ، إن الجو بارد و -
إركب
لديك قلب جيد يا هنري - هيا -
لديك قلب جيد - نعم ، قلب جيد -
هل أنت مستعد؟ - نعم -
لا ترسم على النافذة
يا إلهي ، أنا أفتقد هذا المكان يا هنري
لقد كان لدي بعض الأوقات الرائعة هنا
..اوه ، لا يمكنني القول كيف
حزام الأمان ، رجاءً
لكن كما ترى لقد أُوقِفت في قمة مستواي
نعم
منذ ذلك الوقت يا هنري ..لقد كنت هناك
أنتظر في الخط للحصول على فرصة العودة إلى هنا
وإنه خط طويل - لا تقول -
بلى أقول -
لا تعرف مدى المنافسة هناك فقط ليتم إرسالك إلى هنا
الجميع يريد هذا العمل
لا أعلم لماذا أرسلني يا هنري لكنني مسرور بذلك
نعم
وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
شكراً لكَ جزيلاً
يجب علي أن اراجع القواعد معك إذا كان هذا لا بأس به معك
كلا ، ذلك ليس ضروري - إنه فقط سيأخذ ثانية يا هنري
: القاعدة الأولى لا يمكننا القيام بأي شيء يجب عليك القيام به
هذا منطقي ، إذا كنتُ أفعل ذلك سيكون الأثنان منّا أيضاً ، أليس كذلك؟
بالضبط
: القاعدة الثانية كل شيء تقوم به يجب أن يكون بإرادتك
هذه قاعدة مهمة - صعبة لكنها عادلة ، هل هنالك المزيد؟ -
أخيراً ، عندما تُنجز المهمة وأغادر
نعم؟
لن تملك أي ذكرى عني - هذه هي المفضلة لدي -
حسناً ، لقد فهمت القواعد أين يمكنني إنزالك؟
هنالك - جيد -
أراك لاحقاً يا هنري
..إنتظر دقيقة ، أُنظر ، إذا
إذا كنتَ تريد حقاً التحدث معي
مكتبي دائماً مفتوح
فقد احجز موعد - شكراً لك -
حسناً
أتشعر به؟
كأنه موسم الربيع مع طبخ والدتك كله مجتمع في شعور واحد
أنا لا أشعر بشيء
ستشعر
تحلّى بالإيمان
تصبح على خير يا هنري
تصبح على خير
♪ حتى تتمكن من ركض هذا السباق بصبر ♪
♪ ضع جانباً كل الثقل ♪ ♪ ضع جانباً كل الثقل ♪
♪ لتتمكن من ركض ♪ ♪ لتتمكن من ركض ♪
♪ هذا السباق بصبر ♪ ♪ سننظر إلى مُنقذنا ♪
♪ ننظر إلى مُنقذنا ♪
♪ الكاتب والناهي لإيماننا ♪
♪ هيا بنا ♪
♪ ضع الدرع ♪
♪ أجل ، كُلَّ درع الله ♪
♪ لتتمكن من القتال ♪ ♪ لتتمكن من القتال جيداً ♪
لقد كانت الليلة ماقبل عيد الميلاد المجيد
عندما كان كل ما في المنزل
لم يكن هنالك مخلوق يتحرك ، ولا حتى الفئران
♪ يفصلك عن حبه ♪ ♪ ضع جانباً ♪
♪ ضع جانباً كل الثقل على المنقذ ♪
إنتظروا ، إنتظروا ، لدي فكرة
أود تجربة شيء جديد سأفرق من يقول : لا شيء
ذوو النوتة العالية أولاً ♪ لا تدع شيءً ♪
♪ ثم ذوو النوتة المنخفضة ♪ لا شيءً ثم البقية ، سأفرقكم ، حسناً؟
جوليا ، لقد فعلناها دائماً هكذا لماذا هذا التغيير فجأة؟
يا سيدة هافيرجال ، سنقوم بذلك الليلة بأختلاف بسيط
هل هذا على ما يرام معك؟
لنجربها ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
♪ لا تدع شيءً ♪ ♪ شيءً ♪
♪ يفرقك عن حبه ♪
ما رأيك يا سيدة هافيرجال؟
مقبول
شكراً لكِ
♪ ضع ♪ ♪ كلَّ درع الله ♪
بعض هذه الزينات يقارب عمرها عمر ميتوشالخ (ميتوشالخ هو جد النبي نوح عاش أكثر من 900 سنة)
عزيزاتي ، أعوامكم فوق شجرة الميلاد قد إنتهت
هل كنتي تدخنين؟
كلا لم أكن
برنامج جيد الليلة؟
ماذا ترى عندما تنظر لمكان مثل هذا؟
سأخبرك ماذا أنا أرى مساحة ممتازة
أحدث معجزة تنمية من شركة هاميلتون ريالتي
ليس بعد الآن -
أرى مئتين شقة فخمة
هنا ، نادي صحي مفتوح 24 ساعة فوق الأرض
أفضل رجال الأمن تصاميم داخلية سيتوجب عليك رؤيتها لتصديقها
منازل من النوع الذي تستحقه
وأنا أعرف الأفضل لأنني جو هاملتون
وأنا أهتم بالأشياء التي تهتمون بها
إنه قبيح جداً يمكنك قلي الدجاج على ابتسامته
لقد إتصل بالمنزل اليوم -
قال أن هنالك اجتماعٌ غداً في مكتبه الساعة الحادية عشر
لديه شيء يريد أن يريه لك
هنري
..أعلم أنه ليش من شأني
أنا سعيد أنّكِ تدركين ذلك مارجريت
سأكون في مكتبي
♪ جائزة ربك ♪ ♪ ولا تدع شيءً ♪
♪ شيءً ♪
♪ يفرقك عن حبه ♪
♪ إلى المنقذ ♪
♪ إلى الله ♪
ماذا يحدث؟ - ليس مني -
أسفل شارع المدخنة ، نزل القس نيكولاس ما هذا؟
♪ أجل محادثتك القديمة ♪ ♪ ضع الضوء المجيد ♪
! إنه السخان - لا تَنسوا معاطفكم -
أيجب أن يحدث ذلك الآن
هذا كل ما أحتاجه
هيا بنا ، على مهلكم
جوليا ، أخرِجي الجميع من المبنى
هيا بنا ، أسرِعوا ! هنري ، السخان
نعم ، أعلم ذلك - أغلقوا ستركم -
ماذا تريد؟ هل تحتاج لأي شيء؟
على مهلك يا سيدة هافرجال
لديك مشكلة كبيرة في القبو
أعلم ذلك ، لا تتزحلقي سأتولى هذا
إحذروا أيها الأطفال
اوه ، كلا
أنظر إلى هذا
أوه ، كلا
كانت لديكَ قدرة لتَحمّل شتاءٍ آخر
هل الباب مفتوح؟ - نعم جرماياه ، أبقيته مفتوحاً -
حسناً؟ - حسناً -
حسناً ، نام جيداً - تُصبحي على خير يا أُمي -
يا لها من ليلة
لا أُريد حتى التفكير بما سيحصل غداً
مابين حادثة السخان ومغادرة حكيم
..لماذا
لماذا سيرسلون هذا الفتى
إلى منزل تبني بعيد للغاية
..كنتٌ أعرف أنه كان علي الأتصال
عزيزي ، لقد أتصلتَ بنصف الوكالات في الولاية
أعلم ذلك
لكن ربما كان الجواب في النصف المتبقي
أنا أفقدهم يا جوليا
واحد تلو الآخر حكيم ، سول ، بيلي
مركز الشباب
أنا أعلم أنه خطئي ..لكن لا يمكنني أن
أتعلم يا عزيزي ..كان لدي بعض الأفكار حول
أيمكننا فعل ذلك في الصباح؟
لأنني متعب
نعم ، الصباح يبدو جيداً
تصبحين على خير يا جوليا
صباح الخير
لقد أحضرتُ البريد
هل يريد أحدٌ فتحه
حسناً ، يبدو أنني سأخلع معطفي
وأضعه في المكتب
أعلم أن الأمور هنا كانت صعبة مؤخراً وهذا خطئي
لكن كل شيء سيكون على ما يرام
أنا آتية ، سأتولى ذلك
مرحباً ، من؟
إذا كان القول فقط سيحسن منه
أترين ، إذا استمعتِ لي لكنتِ قد حصلتي على إعتذارٍ مني
ليس اعتذاراً كبير ، لكن فقط كبداية
..كلا ، ما سمعته هو رجلاً يقول
" كيف يمكنني التعامل مع هذا بأسرع ما يمكن ثم المضي بحياتي "
هذا ليس عادلاً - أوه ، هذا ليس عادلاً؟
يا فتاة إنني أحاول أن استمع
نعم سأوصل الرسالة له
يجب أن نتوقف عن الحديث أمام أمي إنها تعلم الكثير عن أعمالنا
تلكَ كانت آنا ألدريج
تم إعادة تحديد موعد جلسة إستماع بيلي للساعة التاسعة والنصف
! التاسعة والنصف
سننهي هذا الحديث لاحقاً عزيزتي أعدك بذلك
هل ستأتي للمنزل بعدها؟ - ليس بعدها مباشرةً -
يجب علي الذهاب لمكانٍ ما الساعة الحادية عشر - إلى جو هاملتون -
أتمانعين؟
أوه يا هنري
هل يبدو وكأنني أمانع؟
هل أنتي مستعدة للحديث عن هذا يا صغيرتي؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثين يا أمي الأمور تبدو جيدة لنا
ها وقد ذهب ذلك الوراء مجدداً ( تقصد مؤخرتها )
♪ أعلم أنه يبقيني حية ♪
♪ يبقيني حية ♪
♪ إنه في جميع جسدي ♪
♪ وهو يبقيني حية ♪
♪ نعم ، إنه في جميع جسدي ♪
♪ يبقيني حية ♪
♪ وهو في جميع جسدي ♪
♪ ..أوه ، يبقيني ♪
أنا آسف لم أقصد إخافتكِ
لم أسمعكَ وأنت تدخل هل أنت تنتظر القس؟
نعم ، إسمي ددلي
بيفيرلي - كيفَ حالكِ -
أنا مساعِدة القس - من السعيد لقائكِ -
لقد فوتَه لتوك ، لقد ذهب للمحكمة
هل هؤلاء أطفالكِ؟ - نعم ، هؤلاء هم -
إنهم جميلين
أين كان زوجكِ ، يأخذ الصورة؟ - نعم -
بعدها أخذ السيارة ونادلة المطعم وإنتقل إلى كليفلاند
متأسف لسماعِ ذلك - هل لديكَ أي أطفال؟ -
كلا لم يكن ليَ الفرصة للإستقرار لكن رِغبتُ بذلك
إن رائحتكِ رائعة
ماذا تسمين ذلك؟
صابون
لم أشمّ إمرأة منذ وقتٍ طويل
سأحضر لك واحداً هدية في عيد الميلاد
هل لديكَ موعد؟
..كلا ليس تماماً ، لقد
أرسلتُ لمساعدة القس
كمساعد
مساعد؟
..لم أسمع أي شي عن
آه ، يا إلهي
سأتعرض للطرد؟
كلا كلا ، إنه فقط مؤقت
! مؤقت لم أسمع أي شيء حول وقت مؤقت
كلا ليس هنالك شي
لم لا أحضر لكِ كوب قهوة - قهوة ! ، هل صنعتَ قهوة في تلك الآلة؟
لقد كُنت أحاول لمدة أسابيع معرفة عمل هذه الآلة
أطفالي يحتاجون لنظارات جديدة وأنا ليس لدي عمل
أنظر يا سيد لدي أطفال ، إنهم ينمون مثل العشب
وإذا كُنتَ تظن أنني يدفع لي مقابل ذلك ليس لديك فكرة عما قادم
! لا يمكنني تحمل هذا ، أن أطرد
خُذِ الأمر بسهولة ليس هنالك داعي للقلق
أنظري لنفسك ، أنتِ تبكين
هاكِ ، أنفخي
كنت أعلم هذا
حضرة القاضي ، إن موكلي بيلي ألدريج
تم إرساله من قبل أمه لإعادة شريط قديو مؤجر
كله مكتوب هنا يا سيدة شاتان
القس بيغز حاضر في المحكمة
وهو مستعد لدفع الكفالة
هذه جناية خطيرة تم وضع الكفالة بمبلغ 25 ألف دولار
سيدي القاضي ، لدي دليل - حضرة القاضي ، أيمكنني الأقتراب من سيادتكم؟ -
سأحيل القضية لهيئة المحلفين الكبرى القضية التالية
نحبك يا بيلي - إنه لم يقم بها -
أخلوا المحكمة
! خمسة وعشرين ألف دولار ماذا سأفعل الآن
هل ستخلون المحكمة؟
سأهتم بذلك
القضية التالية
! قلتُ ، القضية التالية
يمكنك الأختباء
خُذ هذه ، سأحضره حالاً - بالتأكيد -
خُذ هؤلاء ، قد يجوعوك
شكراً
حسناً ، لديه كل شيء هو جاهز للذهاب
مرحباً يا أطفال
حكيم تتذكر روبي أليس كذلك؟
حكيم سيتمكن من ركوب القطار اليوم
واو
رحلة في القطار
نحن متأخرين قليلاً
حسناً
إعتنِ بنفسك أراك قريباً ، ودّعه يا جرماياه
وداعاً
إعتنِ بنفسك
وداعاً يا حكيم سنفتقدك
إنتظر يا صغيري المكان بارد هنا
إلى من سأخبر أسراري؟
يمكنك الأتصال بحكيم أحياناً
وأنا سأعلمك كيفية الكتابة لتستطيع كتابة رسائل له
وداعاً
..أعلم أن لديكَ خطة رئيسية لكن
أحياناً أنت من الصعب فهمك
جرماياه
جرماياه - هذا ليس عادلاً -
لقد غادر حكيم
جوليا
هذا هو ددلي المساعد الجديد للقس
مساعد؟ ، لقد كتبَ إلى مجلس الكنيسة منذ شهورٍ عدة يطلب مساعدة إضافية
لقد وصلت المساعدة الإضافية
لكن لم يقل شيءٍ حول حصوله على رد من أرسلك تحديداً؟
..ال
الرجل الأعلى بنفسه يا سيدة بيغز (يقصد الله)
نادني جوليا - جوليا -
وهذه هي والدة جوليا السيدة كولمان
بالطبع هذه هي
إنه واضح من أين يأتي جمال جوليا
وهذا مع شعري يبدو هكذا
كلا ، إنه يبدو رائعاً - شكراً لك -
..حسناً يا سيد - يمكنك مناداتي ددلي -
ددلي أنت مرحب بك هنا - شكراً لكِ -
إعذِرنا
ماذا تفعلين؟
الآن هذا ما أسميه حسن المظهر
أبوك كان يبدوا هكذا ..سابقاً في عام
أمي لقد سمعت هذا مئة مرة - حسناً -
ربما الآن بوجوده سيتسنى لكِ التعامل مع بعض مشاكلك الخاصة
الإله هو الوحيد القادر على ذلك
عزيزتي أنتِ لا تقصدين ذلك - بلى أقصده -
أمي
كُنت سأذهب إلى جانب النافذة يا جوليا
هنالك الكثير من القوانين في هذا المنزل
أنت ذلك الرجل من الشارع
..ومن الثلج ومن
إسمي ددلي
أنا هنا لمساعدة والدك
أنا جرماياه
سُررت بمقابلتك يا جرماياه
لديك غرفة جميلة حقاً هنا
شكراً
واو ، لديك الكثير من الأشياء الأنيقة هنا
ما هذا؟
لعبة سيارة الإسعاف مكسورة
سُرقت منها البطاريات والأضواء فيها لا تعمل
هل هذا صحيح؟
سأرى ما يمكنني فعله هنا
! لم يكن لها صافرة من قبل
لم يكن لها صافرة من قبل؟
كلا
تبدو حزيناً يا جرماياه
هل كُنتِ تبكي؟
نعم
أنا آسف بشأن صديقك حكيم
..ماذا لو قلتُ لك
أنه لم يرحل حقاً
حكيم؟
هل إنهزم وعاد؟
كلا ، هو لم يرحل إطلاقاً
بلى رحل ، رأيته وهو يرحل
..أتعرف
أنّ أمي
خسرت مرة شخصاً عزيز جداً لها
لم يكن صغير العمر كحكيم ..لك كان
صغيرا جداً مثله
وكانت تفعل شيئاً ، يبدو أنّه يجعلها تشعر بالتحسن
هل تريد تجربته؟ - نعم -
حسناً ، أغلق عينيك
هل تتذكر
اللعب بالثلج مع حكيم
هل تتذكر
كيف كان صوت ضحكته؟
نعم
هل تتذكر
كيف بدى شكله وهو يمسك الكرة؟
لم يمسك كرة في حياته
لكن أنا أتذكر
هذا لأن عندما يأخذ الله شخصاً بعيداً عنّا
يترك أهم شيء حول ذلك الشخص معنا
هنا بالذات في قلبنا
نعم ، لكنني ما زلت أفتقده
نعم ، وهي ما زالت تفتقده كذلك (يقصد أمه)
هل أنت بخير؟
ربما يجب عليك أنت غلق عينيك
أمي تقول أنه يمكنني كتابة الرسائل له
هل تعرف كيف تتهجأ إسمه؟ - كلا -
هل تريد التعلم؟ - نعم -
حسناً ، حكيم -
Hيبدأ بحرف ال - وينتهي ب أكيم -
ممتاز
! واو
سمك في داخل تلفاز
ويندوز
هنري؟
..أعلم أنّي قلت لك خُذ موعداً
لكنني لم أقل شيءٍ حول ملأ أي استمارة
بيفيرلي
بيفيرلي ، أحتاجك
أعطيتها باقي اليوم أجازة لتستطيع التسوق لأعياد الميلاد يا هنري
..أعطيت مساعدتي
نعم ، لقد كانت بحاجة لبعض الوكت لتكون مع أطفالها
وأنا أحتجتُ بعض الوقت لأستطيع تأدية عملي معك
أي عمل؟ ، ماذا تفعل هنا؟ - هنري ، هنري -
كم مرة يجب علي القول لك؟
أنا هنا بناءً على طلبكِ أنت وجوليا للمساعدة
يمكنك أن تنسى بشأن السخان لديك مشاكل مهمة أكثر
ها قد جائت الآن
هنري - ماذا؟ -
رحمتك يا رب
عزيزتي ، ذكريني في المرة التالية التي نزور بها أريد أن يدفع لي ، حسناً؟
مرحباً يا ددلي
جوليا - ددلي -
د د ل ي
ممتاز - جيد جداً -
ماذا حدث مع بيلي ألدريج؟
القاضي وضع الكفالة 25 ألف دولار
هنري ، مازال هذا الطفل في السجن؟ - جوليا لقد فعلتُ ما بوسعي -
هيا بنا يا عزيزي لدينا مسرحية يجب أن نتدرب لها
لا يمكنكم التدرب الجو بارد جداً هناك
هنري سأطارد خمسة عشر طفلاً طوال اليوم لا أظن أنّي سأشعر بالبرد
وبعد الأنتهاء من ذلك ستأخذ إبنك للتسوق ، أتذكر؟
هنري - ماذا؟ -
إن زوجتك تتحدث لك -
نعم ، متجر هانلي ، الساعة الواحدة
تهجأ حكيم لي يا عزيزي
م ي ك ح ددلي يعلمني كيفية التهجئة للخلف
ربما يمكنه تعليم والدك كيفية الحضور على الوقت
هذه الرسائل مثالية
بيفيرلي لم تكتب رسالة مثالية طوال حياتها
نعم لقد كتبت هؤلاء بنفسي عندما تعلمت حول تلك الحاسبة
دعنا نوضح الأمر يا دد
لا أقدر قيام شخص غريب بالقدوم إلى مكتبي
الملائكة بالكاد غرباء يا هنري ولا تناديني دد
جوليا إنتظريني
اعذريني يا أمي ليس الآن لدي إجتماعُ صغير ، ستتفهمين
وداعاً مارغريت - وداعاً يا ددلي -
أمي هيا بنا - إبئي ذلك التحضير -
لا تتجول وتخبر عائلتي هذه القصة السخيفة
كلا ، بالطبع لا إنهم يظنون أن مجلس الكنيسة أرسلني
! مجلس الكنيسة
لماذا لا نكمل هذا الحديث بطريقنا إلى مقابلة جو هاملتون؟
الإجتماع
إذن في أي طابق هو؟ - لن أخبرك -
هنري ، في أي طابق؟ - إذهب بعيداً -
أنت طلبت المساعدة - ليس منك -
لا أحتاج إليك هنا هناك أو في أي مكان أتَفهم ذلك؟
لم يكن عليك أن تدع الأبواب تغلق علي في المصعد يا هنري ، ذلك كان قاسي
ظننت أنك ستطير إلى هنا
إذا كنت حقاً من تقول إذاً أين اجنحتك؟
إنك منغمس في الصور النمطية يا هنري هذه هي مشكلتك
مرحباً أيها القس
هذا فستان رائع لديكِ فقط مذهل
شكراً لكَ
تدللين
هل السيد هاملتون في الداخل؟
إنه يصوّر إعلان تلفزيوني آخر لكن يمكنك إنتظاره في مكتبك
شكرا لكِ - تدلل -
شركة هاملتون ، مرحباً يا أيمي
أتذكرين ذلك الفستان القديم من خزانة أمي؟
لقد عاد للموضة
! هذا فستان رائع
لقد كان فستانً رائع أعني يجب عليك الأعتراف بذلك ، أنه كان فستان رائع
أي نوع من الملائكة يتحدث هكذا؟
النوع الذي لديه ذوق جيد
مازلتَ لا يمكنك الدخول هنا
هنري ، انا بهذا القرب من خالق الكون كله
لا تظن أن هذا الباب الصغير سيمنعني ، أليس كذلك؟
نعم -
كيف؟
القاعدة رقم إثنين للتذكير : كل شيء تقوم به يجب أن يكون بإرادتك
حسناً يا هنري لا يمكنني إجبارك على القيام بشيء لا تريده
هذا صحيح ، لقد أحببت تلك القاعدة دائماً
أتعجبك هذه الإبتسامة؟
أنا أميل رأسي إلى الجانب
لقد أحببتها
هنري بيغز
كيف حالك ، هل جوليا بخير؟ -
إنها بأحسن حال
هنري ، هذه ديبي بايج
مرحباً - إنها مديرة المحطة في القناة -
سيبثون مراسم أعياد الميلاد لديكم هذه السنة
نحتاج الحصول على خطابك من أجل شاشة العرض أيها القس
إني أعمل عليه - لاحقاً يا ديبي ، هيا بنا لنرى الرجال -
إنتظر لترى أين ستنتقل يا هنري
ماذا؟ -
مجتمع مخطط له يمكن لإبنك ركوب دراجته للمدرسة
ماري؟ - هينري -
اوزبيرت؟ ، ماذا تفعلون هنا
جِئنا لتفقد الوضع مثلك يا هنري
سول
إستمع للرجل يا هنري نظن أن كلامه منطقي
بالطبع إنه منطقي
هكذا ستبدو عندما تكتمل
ما رأيك يا هنري؟ - أليسَ هذا جميلاً؟ -
إنها مَعلم المدينة الجديدة
حي جديد بالكامل
زبائن مختلفين
وأنا آمل وبوجود الجميع هنا أنه يمكننا لمرة واحدة وللأبد
إقناعك بالإنتقال إلى العالم الجديد يا هنري
حسناً ، كل ما نحتاجه هو سخان جديد يمكنه العمل
وسنكون بأحسن حال في عالمنا الحالي
سخان جديد ، هنري انظر إلى هذا
مراكز رعاية الأطفال
نحتاج لذلك
يمكننا بالتأكيد الإستفادة من ذلك
نادي لكبار السن
هذا أفضل من نادينا الحالي
ما أعرضه عليك هنا يا هنري -
كامرات تلفاز وإضاءة مدمجة بالمبنى
انظر إلى ذلك - إنه منبر لتَعِظ العالم منه -
أليس ذلك جميل
كل ما عليك قوله هو (سأقبل بها)
قُلها ، قُل نعم
حسناً
قُل نعم
وسأعطيك سخاناً جديداً
سأوقف كنيسة القديس مات من التجمد في الأعياد
إذا كان هو الثمن اليجب علي دفعه للحصول على عليك
وإذا قبلت
ما هو الثمن الذي أدفعه؟
هنري ، ما تراه هنا هو الحل لكل مشاكلك
آمين
أليس كذلك؟
أحتاج لساحري ، الساحر لديه دخول خاص
ماذا يقول الماعز في هذه المسرحية؟
هل يعلم الجميع أدوارهم؟ هل تعلم دورك؟
ما هو دوري؟ - ما هو دورك؟ ، أنتِ جمل -
أحتاج إلى الرعاة - أنا راعي -
أنتم الأثنان تعالوا إلى هنا - أنا الملاك -
هنالك ، هيا بنا
إبدئي يا سيدة هافيرجال لنفعل هذا
جرماياه قِف في مكانك رجاءً
♪ الأمهات والآباء ♪
♪ يؤمنون دائماً ♪
♪ بأن ملائكتهم الصغار ♪
♪ مميزين بالتأكيد ♪ إبتسم يا مايكل -
♪ ويمكنك النمو ♪
♪ لتصبح أي شيء ♪
♪ لكن من يتخيل ♪
♪ ملكاً ♪
الآن الجميع
♪ لقد كان من الواضح ♪
♪ عندما وصل الرجل الحكيم ♪
الحمير في هذا الجانب - ♪ والملائكة ♪
آسفة - ♪ كانوا يغنون ♪
♪ إسمك ♪
♪ أن العالم سيكون مختلفاً ♪
♪ لأنك كنت على قيد الحياة ♪
♪ وذلك عندما وقفت الجنة ♪
♪ لِتُصرح ♪
جيسيكا -
♪ في يومٍ ما الملاك ♪ حركي طفلك ، وإبتسمي -
♪ قال بهدوءٍ ♪
♪ أنه قريباً سيجلب ♪
♪ شيئاً مميزاً لي ♪
♪ ومن بين كُلِ ♪
♪ الهدايا الرائعة التي يمكن أن يجلبها ♪
♪ من قد يتخيل ♪
♪ ملكاً ♪
لطيف
نعم
مرة أخرى - حسناً -
يمكنك أداء هذا بمفردك حسناً؟
حسناً؟ -
أنظر إلى هذا - جميل ، أليس كذلك؟ -
بالتأكيد
أدخلي وجربيه عليكِ
من المفترض أن نتسوق من أجل هنري ، أتَذكُر؟
أنتي مع ثوب النوم هذا كل ما يريده هنري في الأعياد
ثقي بي - هدية لجرماياه -
إلى متى تعتقد أنه سيبقى مع ذلك الأفعى
سيأتي قريباً
كيف تقابلتما على أي حال
..كنا في عربة أطفال مشتركة و
في يوم ما أخذت مصاصته
وأحدث ضجة كبيرة بشأن ذلك
من لا يفعل؟
أتعلم ، عندما أصبح في سن العاشرة بدأ بإرتداء البدلات للمدرسة
ماذا؟
ليحاول إعجابي
من الواضح أن ذلك نجح
..كان يرافقني للمنزل و
ودائما ظننت أنه كان ألطف دون نظاراته
في يوم ما نزع نظاراته لأجلي
وانزلق على الجليد ووقع على مؤخرته
يبدو كالحب لي
والدي كان يقول أننا وُلِدنا أصدقاء
لقد عمل والدك الكثير لهنري
لقد كان الأفضل
أمي لقد اكتفيت
هل الأكل جيد يا ددلي؟ - عظيم -
كيف هو طعامك يا جرماياه؟
جوليا
هنري
جرماياه
! ددلي
هنري
حسناً لنذهب للتسوق
إنتظر يا عزيزي ماذا حصل؟ - سأخبرُكِ لاحقاً -
هيا بنا - هنري ، إنه لاحقاً -
إن الوقت متأخر بساعة عما كان من المفترض أن تكون هنا
الآن ، ماذا حصل؟
إنها قصة طويلة
أتعلم ، أنت وجوليا بحاجة للتحدث
يمكنني أخذ جرماياه للتسوق أنا استشاري هدايا خبير
نعم ددلي ، أنا أريد ددلي
إنتظر دقيقة أردت أنا أن أخذه للتسوق
أنتم الأثنين لديكم أمور أهم للتحدث حولها
ددلي ، ددلي - جرماياه -
سنكون عبر الشارع في متجر الألعاب حسناً؟
جوليا ، جوليا - ددلي -
جرماياه إرتدي قبعتك - ددلي ، ددلي -
إذن لمن نحن ذاهبين للتسوق؟ - جدتي -
أي فكرة عمّا تريده؟ - منفضة سجائر جديدة -
أمي أخذت القديمات منها - لنجلب شيء لحكيم -
إذن ماذا حصل؟
جوليا
..أنا
لقد قررت القبول بعرض جو هاملتون
جوليا ، هل سَمِعتني؟
سَمِعتُك ، لكنني لا أستطيع تصديق ما سَمِعتُه
إذن دعيني أشرح -
أرجو المعذرة هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
كلا ، كلا شكراً لك
حسناً
إسمعيني ، سول كان هناك ماري هالفورد ، آندي واوزبيرت
لكن ماذا كانوا يفعلون هناك؟
كل واحد منهم كان يترجاني يتجادل معي ويبتزونني
! يبتزوك سيضعون سخان جديد في الصباح
هنري ، هل إشتراكَ بسخانٍ جديد - إهدئي يا جوليا
أنا متأسف ، إعذرونا بالتأكيد لا
جوليا دعيني أريكِ شيئاً
..جوليا ، جوليا
إنه يبني أجمل كنيسة رأيتها إطلاقاً
أنظري لهذا مركز رعاية للأطفال ، مركز للشباب
هنري ، إنه يبني ضريحاً لنفسه
ثمان سنوات يا جوليا
وماذا حصلت خلالها؟
إذن ستستغني عن حياتنا دون إخباري يا هنري
هذا يحل جميع مشاكلنا يا جوليا لماذا لا تستطيعين رؤية ذلك
والدي إئتمنك على كنيسة القديس مات كيف تجرأ الإستغناء عنه هكذا
حسنآ ، والدك كان قديساً وأنا لست كذلك
لكنني هنا يا جوليا وهو ليس كذلك
أنا آسف يا جوليا
أعطني مفاتيح السيارة يا هنري
! جوليا
جوليا ، أرجوكِ أجلسي - أعطني مفاتيح السيارة يا هنري -
أرجو المعذرة ، هل يمكنك إعطائها مفاتيح السيارة؟ لدي زبائن هنا
أنا آسف
جوليا أرجوكِ إستمعي لي
هنري لا يمكنني أنا لا أعرف حتى من أنت بعد الآن
جوليا
هيا بنا يا جرماياه سنغادر
لدي هدية والدي
وإبتعت محرك ناري لحكيم
كان عليه تخفيض
نعم ، هذا رائع يا عزيزي
حسنآ
سيتوجب عليكِ دعمه الآن يا جوليا
أتسمعينني؟
الآن هو أكثر وقت يحتاجكِ فيه
أمي ، لا يمكنني أن أدعم شيء خاطئ
وَعظ كلمة الله لن يكون خاطئاً أبداً مهم كان المكان الآتية منه
لم يناقش هذا الأمر معي
والدي لم يتخذ قرارات مثل هذا دون مناقشته معكِ
بالتأكيد كان
والدك أخفى عني الأشياء طوال الوقت ولا سيما أعمال الكنيسة
جسنآ ، لقد كان الأمر مختلفاً في تلك الأيام
! تلك الأيام
يا طفلتي ، الرجال لم يتغيروا منذ آدم (تقصد منذ زمن النبي آدم)
وهو ضحى بأحد أضلاعه
فقط ليحظى بشخصٍ يبقي الأشياء مخفية عنه
أتعلمين ، الغضب على شجرة ميتة لن يساعد بشيء
نعم ولكن لن يبدو من الجيد لكم قس أيضاً
..كلا ، أنتِ لا تعنين ذلك
لأنكِ تعلمين أنكِ تحبينه
نعم ، هو يعلم بذلك أيضاً هذه هي المشكلة
هو يعلم بأنني سأكون موجودة بجانبه دائماً
مثل الحيوان الأليف
أترين ، الله لا يحب ما هو قبيح
دعيني أرى
هل قُرِأَت راحة يدك من قبل؟
حسناً
أرى إمرأة جميلة مع قلب جيد
يجب عليها فتح عينيها فقط ..لتدرك أن كل شيءٍ أرادته سابقاً
تَملِكه بالفعل
أنت لم تنظر إلى يدي حتى
لكنني مسكتها
هل تراني أنا وهنري؟
لنرى
آخ إحتركت إيدي
لقد كانت حارة للغاية ، لذا توجب عليَ تركها
أنت بالتأكيد تتحدث عن ماضيي
لقد نسيتي هذا يا سيدة بيغز - شكراً لك -
كل شعلة تموت أحياناً يا ددلي
ماذا تفعل عندما يجب عليك أن تقرر أذا كانت ذكراها كافية
ماذا تفعل؟ - نعم -
..ما تفعليه هو
الذهاب للرقص ، هذا ما تفعليه الذهاب خارجاً
للرقص؟ - نعم ، تذهبين خارجاً للرقص -
وترتدين أجمل فستان لديكِ وتجعلين زوجك يستنفذ عطره
هل إلتقيتَ بزوجي؟
هذا صحيح ، لقد إلتقيته - ..لم يأخذني للخارج منذ -
وقت طويل جداً ، هذا هو قصدي
لكن الليلة ستكون مختلفة
الليلة ستفوزين بالمباراة
كلا ليس مباراة ، بل بالألعاب النارية سترين ذلك
إخلع معطفك وإصعد لفوق وخُذ زوجتك خارجاً للرقص
لا يمكنني فعل ذلك ، ليس الليلة
هنري ، أنت وجوليا تحتاجون لِهذا
السيد كنغزمان يحتاج لمساعد بجانبه في المستشفى
وكبار السن يحتاجون للبطانيات
أنت فقط رجلٌ واحد يا هنري
الأشياء لا تتصلح بإنتظار الشخص التالي للقيام بها
بضمنها الزيجات - ! ددلي
! هنري
لقد أخبرتها بالفعل أليس كذلك؟
..هي فوق تغير ملابسها الآن
ومرة أخرى سأبدو الرجل السيئ
ليس إذا ذهبت
! ددلي - ماذا؟ ، أنا فقط أحاول مساعدتك -
أنت فقط تحاول مساعدتي؟
حسنآ ، يمكنك مساعدتي بأخذها بدلا مني
أنا؟ - نعم ، أنت -
أنت تفتقد للغاية يا هنري - كلا ، كلا -
..الغاية هي
السيد كنغزمان لن ينتظر
الآن إذهب ، وإخبرني حول ما يحصل لاحقاً
وتأكد من إخابرها أنني متأسف
هنري - تصبح على خير -
هنري - لا تبقَ لوقتٍ متأخر -
هنري - وبلا كحول -
لم يكن من المفترض أن يجري الأمر هكذا
تصبحين على خير يا أمي
حسناً ، تصبح على خير
لا تقلقي بشأننا سأعطيهم حماماً ساخناً
وبعدها سنلعب مونوبولي. ! بمال حقيقي
! نعم
كيف أبدو؟
! يا إلهي
هنري؟
أين هو هنري؟
لقد قال بأنه متأسف
أنه متأسف؟
نعم ، توجب عليه الرحيل
أحد أعضاء الكنيسة في المستشفى السيد كنغزمان
نعم ، لقد كان مريض لوقت طويل
سأتصل بزوجته غداً
إنظري يا جوليا
..لقد إقترح أن
..أعوض مكانه إذا
كان هذا مناسباً معك
مرحباً بكم في جازي يا رفاق تفضلوا بالدخول
شكراً
اخي
جميل، أليس كذلك؟ الرقص
هل تجيدين الرقص؟ اظن انك جيده بالرقص
لم ارقص منذ فتره!
هل تريدين ان نرقص؟
لم لا؟
-حسنا! -لنرجب
- هيا! لنجرب! - لنجرب
لا يبدو اننا نرقص بما يناسب هذه الموسيقى، صحيح؟
ابتعد!
اوه، اجل!
نعم، لقد فهمت قصدك!
اجل
يا الهي!
-انطلق يا صاح! -اجل!
ماذا يفعل؟!
اوه!
- ماذا كانت هذه؟ - رقصه البوباي
- البوباي - حسنا!
ها هي ذي
اظن ذلك
انت تخرج كما اخرج انا تقريبا
اقل! بل أقل!
اوه! ها نحن ذا
-- انت تسبح! - نعم سباحه عكسيه
جولس!
بريستلو!
- ماذا تفعلين هنا؟ - يا الهي!
- ظننت انك في باريس! - نعم هذا صحيح، لقد رجعت منذ فتره!
انت وهنري لا تأتون الى هنا كثيرا هذه الفتره!
هنري مشغول جدا هذه الفتره، ولكن سعدت للقائك!
- انا ايضا! وانت كيف حالك؟ - انا بخير
ددلي هذا برستلو برستلو هذا ددلي
- مرحبا كيف حالك؟ - سعدت للقائك
لو لم يساعدني هنري في تذكرة الطائره تلك، لما تمكنت من الذهاب الى باريس
حقا! انا مدين لذلك الرجل بكل شيء لملك
- عليك ان تتصل به لتخبره - سأفعل
نعم، سيسعد اذا سمع هذا منك
لماذا لا نجلس جميعا و نتحدث؟
اجل
- حسنا - شكرا، شكرا
اذا يا برستلو، اما زلت انت و ماكسين معا؟
- اوه نعم، هل تصدقين؟ - هذا جيد!
ما زالت تتصل ست مرات باليوم لتتأكد انني ولد جيد
انها امرأه رائعه، هل انت متزوج يا ددلي؟
لا لا
لم اكن محظوظ بما في الكفايه لألتقي بإمرأه رائعه مثل مكسين او جوليا
أليست هذه الحقيقه؟
في فتره من الفترات كانت هذه الفتاة الصغيره تأتي الى هنا كل يوم
- ماذا؟ انت كنت تأتين الى هنا؟ - بالطبع!
هنري كان يدعوني الى هنا، على تلك الطاوله
- اغربي عن وجهي! على تلك الطاوله؟! - نعم، هذا صحيح!
- كانت ايام جميله، اليس كذلك؟ - اجل بالتأكيد
لقد كانوا رائعين
كانت تصعد على المنصه و تولع المكان
يا للروعه!
اما الآن فهي تغني في الكنيسه فقط
لا أعني ان هذا سيء
لا لا لا، هذا جيد
دعني اخبرك بشيء
هل سبق ان تساءلت كيف هو صوت الحب؟
- لديها سر في صوتها يجعله رائعا - من فضلك يا يبرستلو
لماذا لا تخبرينا بهذا السر يا جوليا؟
- هيا ذكّرينا بالايام الخوالي - لا، لقد مضت سنين، كان منذ وقت طويل!
- انا زلتي تؤدينها بمرحلة الباء؟ - لا لا، لا يمكنني يا برستلو!
حسنا، يراودني فضول لأسمع كيف هو صوت الحب
- حسنا، هذا جيد - برستلو!
- انا لا اتذكر الاغنيه! - لا اريد ان اسمع كلمه اخرى
انا لا...
نريد ان نسمع صوتك، غنيها لهنري
عليّ ان اذهب الى البيت
سنؤديها بمرحله الباء، حسنا؟
حسنا
هيا يا رفاق جميعا،
هيا، غنّي لهنري
لا
ها نحن ذا
♪
شكرا، شكرا جزيلا
يا لك من مشاغب!
واحده لك
و واحده لي
و واحده للشجره
شكرا
جلبت هديه عيد الميلاد لك البارحه
حقا؟ و ماذا احضرت؟
لا يمكنني ان اقول، انه سر
ماذا ستأخذ لأمي لعيد الميلاد؟
لا اعرف، ماذا تظن ان علي ان احضر لها؟
اظن انها ستريد ان تذهب الى السرير
ماذا قلت يا ايها الرجل الصغير؟
كانت تنظر الى ثوب نوم من نافذه المحل مع ددلي
أحقا؟
هيا يا صغيري وقت النوم
انتظر حتى تأتي امك للبيت
خذ بعض المسكنات، وبعدها سنجد حل لهذا الزكام
اظن انك قد وُلدت بأنف محتقن
- تصبح على خير يا ابي - تصبح على خير بني
شكرا!
- استمتع! - شكرا
- هل حضيتي بوقت جيد؟ - هل تمزح؟ لقد كانت ليله رائعه!
لم تكن راقصا سيئا بالواقع!
- لم استمتع هكذا منذ زمن! - انا ايضا
- سمعتك تغني - نعم، كنت سأصعد معك على المسرح!
- جيد انك لم تفعل ♪ انا اؤمن بالمعجزات ♪
- صمتا! لا بد انهم نائمين - ليس كلهم
- هنري! - ددلي!
لظن ان لا يجب علي ان اسأل اذا كنتم قد حضيتم بوقت رائع
لقد استمتعنا! ذهبنا الى الجازيز
وجدنا بعض الاصدقاء القدامى
ذهبتم الى الجازيز؟!
اجل و برستلو كان هناك ايضا!
- وصعدت زوجتك على المسرح - مهلا، مهلا!
كنت تغنين في الجازيز طوال الليله؟
انت طلبت مني ان أخذها للخارج! - ولكن ليس مثل هذا المكان!
هنري! لقد استمتعنا بوقتنا
أتذكر كيف كان وقتنا هناك؟
لكن يا عزيزتي! الى الجازيز؟!
حسنا، ربما غنيت في الجازيز
لكن لن اغني في كنيسه جو هاملتون، مهما كانت
- شكرا ددلي! - ليله سعيده جوليا
-لقد حضت بوقت رائع يا هنري - حقا؟
نعم نعم حدثتني عنكم
- ارتني الطاولة - الطاوله؟!
انا لا اصدق كل هذا!
لا، لا تصدق
هذه هي مشكلتك هنا
انا لا تصدق اي شيء اصلا! أليس كذلك يا هنري؟
انا لا تصدق بي لا تصدق بنفسك!
لا تصدق ان بإمكانك احداث تغيير كما كنت تفعل!
انت حتى لا تصدق ان بيلي اندريج بري!
بيلي.. بالطبع اصدق بهذا!
هذا لا يبدو مقنعا يا هنري!
حاولت مساعدته من قبل
- حقا؟ - اجل
اضافة الى انه لا يذهب الكنيسه اصلا!
هل حاولت ان تنظر في عينيه؟
وتطلب منه ان يخبرك بالحقيقه؟
لا، هل تعرف لماذا؟
اظن انني كنت مشغول جدا باللهو
اظن ان هذه هي مشكلتك يا هنري انت مشغول دائما
زوجتك تشعر انها متزوجه وحدها
ابنك فقط صديقه المقرب، ماذا فعلت بحيال هذا يا هنري؟
لست مجبورا ان تستمع الي انت على حق
لكن عليك ان تستمع إليهم
هيا، وقت صنع سلات عيد الميلاد
ألن تساعد؟
افتقد حكيم
انا اعرف
لكن العديد من الناس يعتمدون علينا بهذه السلال
- ماذا تقول؟ - حسنا اذا
حسنا؟
جوارب رياضيه
لا شيء يهنئ بعيد الميلاد مثل الجوارب الرياضيه
اوه بيلي..
شكرا
بيلي، اريد ان اتكلم معك
انت تضيع وقتك تعرف هذا، صحيح؟
هيئة المحلفين ستثبت التهمه عليّ الآن
هل تصلي اصلا يا بني؟
- اوه اجل، - اجل صحيح
- لا بد انك تفعل - حسنا
- هل تلعب كرة السله؟ - اجل
وعندما ترمي الكره، الا تتمنى..
ان تدخل الكره في السله؟
اجل
حسنا، هذه هي الصلاة امل
ومساعدة الناس ليجدوا الامل
هي وضيفتي
وما الفائده؟
لا احد يصدقني على اي حال
بيلي...
أنظر الي يا بني
هل كنت مشترك بهذا؟
انا اقسم
كل شيء حدث كما قلت انا
لقد ارتكبت حماقات من قبلها، لكن الآن انا اخبرك الحقيقه
متى كانت اخر مره صليت بها يا بيلي؟
لا اعرف
اظن ان الوقت مناسب الآن لتجرب ان تصلي
- ما هي القضيه؟ - صباح الخير سيدتي القاضي
يوم رائع اليس كذلك؟
ريفرند بيكز! هذا ليس مكان لهو
هذا مكان قانون ليس لدي الوقت...
انا اعمل في مكان قانون اعلى ولدي الوقت
انا هنا لأخبرك ان بيلي ايلدريج بريء
هل يمكنني ان اتحدث؟
- ماذا افعل لأخبرك؟ - دعوه يدخل
في طريقه بالعوده الى المنزل بعد اعادة قرص فيديو كان قد استعاره
الوقت موجود في السجلات
شاهد العيان عرفه يا ريفريند!
شاهد العيان...
رآه يقف هناك، فخامتك وهذا كل ما فعله بيلي
يوجد جلسة استماع هناك في الاسفل
لكن المدعي العام لن يعرض القضيه حتى ان لم تدلي بدليل
انت تعرفين ان لا وجود للدليل
انا اقدر محاولتك لمساعدة الصبي
هذا الشاب، فخامتكِ هو من ساعد نفسه
يذهب هذا الفتى الى وظيفته الزهيده كل يوم
وظيفه حافظ عليها لمدة سنتين..
وفي الليل يذهب الى المدرسه
لقد واجه مفترق طرق قبل وقت طويل
وقد اختار الطريق الصحيح، والآن حان دورك..
للحكم ليس على ماضيه
بل على مستقبله، ليس على اخطائه بل على احلامه
ليس على عيوبه
بل على الفرص المتاحه له
هالالالوياه! =الشكر لله
♪ هالالالوياه، هالالالوياه
♪ هالالالوياه
هل هذا بيلي؟ ♪
انه هو! ♪
امي! لقد عاد بيلي
- الكل بانتظارك - شكرا جزيلا يا ريف
على الرحب يا بني
لقد صليت من اجلك يا بيلي
يا جيسيكا!
لقد اشتقت لك!
مرحبا يا اطفال! كيف حالكم؟
سعدت لرؤيتك يا بني
اين الاولاد؟
مرحبا يا صاح، كيف حالك؟
ليباركك الله يا باستور!
ادخلوا يا رفاق
- عاد بيلي! عاد بيلي! - هيا يا امي
- من الحيد رؤيتك! هل آذوك؟ - لا، لم يأذوني
كيف حالك؟ هل انت جائع؟
بالطبع انت جائع، يا اطفال! اخرجوا الصحون الجيده
نقطتان
انه افضل منك
لا اعرف يا ددلي، انا ام، لا يمكنني ان اموت هكذا
يكفي لقد تعبت اريد ان اشاهد فقط
حسنا، حسنا يا عزيزي يمكنك ان تشاهد فقط
لقد كان ممتعا
حسنا
- حسنا، اجلس هنا، - حسنا
وانا ساكون هناك اتزلج حسنا؟
ابق دافئا وسيحظر لك رجل الشوكولاتا شيئا لتشربه
- انتبه لابيك - هيا يا ليزا هنا!
تعالي يا جوليا!
- سيدتي! - بدون رسميات من فضلك
- بدون كلام مترف - اجل، اجل
♪
- حسنا
♪ - انتظر ،ساتحسن
♪
♪ ط
احني ركبتيكِ.. انت موهوبه بالفطره!
اخبرتك انني ساتحسن، اتسائل اين هنري الآن
في هذا الوقت من اليوم؟ على الارجح عالق في زحمة السير
♪ - بحقك!
من اين اتى هذا الضور الآن؟!
- اللعنه، لا اصدق هذا! ♪
-امي! - جيرماياه!
مرحبا يا صغيري
♪
- هذا الشوكولاتا الساخنه لك، امك ارستلها
- شكرا! - على الرحب والسعه!
♪
اوه! لا يمكنني ان اتحمل هذا! ♪
-اوه! على مهلك!
♪ -هيا! تغير!
♪
- لا!
♪ - غير معقول!
-يبدو ان لا احد يهتم ♪
- هيا! علي ان اذهب لأرى ابني! ♪
- وأخيرا! شكرا شكرا! ♪
كنت على حق يا امي!
امي اخبرتني ان الاشياء لا تحدث كما نريد دائما!
لكن عليك ان تبقى مؤمنا
وبقيت مؤمن، وها انتِ على حق يا امي!
السيد كرنجل هو سانتا كلوز
مرحبا يا امي
سكوت! الفيلم على وشك ان ينتهي
لا يمكنني مساعدتك في هذا!
- اوه شكرا! - سيدتي
حسنا، لننزع هذه
جدتي تبكي!
نعم يا صغيري، انها تبكي على هذه الافلام كل عيد رأس السنه، انها حتى تبكي على اغنيهjungle bells""
اوه!
اذا كيف كان التزلج على الجليد؟
- كان جيد - اجل كان رائع!
- كان جميلا لقد استمتعنا - لقد استمتعنا
- جدتي؟ - نعم يا عزيزي
لقد كان رائع، التزلج على الجليد
نعم، لقد استمتعنا جدا!
- اجل - اجل، كان رائع
- لقد ضحكت كثيرا - يا الهي
♪
والآن يا عزيزي احظر لي كأسا من الماء من المطبخ
♪
وانا سوف..
سوف...
اذهب الى المكتب للقيام ببعض الاعمال
يا الهي!
امي، لقد قلتي هذا قبل قليل
وسأقولها مجددا! يا الهي!
امي، انه يحاول ان يكون لطيفا! هذا كل شيء!
على الاقل لديه متسع من الوقت لي!
هنري، لا يمكن لهنري ان يتواجد في عشرة اماكن في الوقت ذاته
ولا تقولي لي ان ابوك يمكنه فعل هذا!
والآن، استجمعي نفسك ايتها السيده
انت مرأه متزوجه
اوه يا امي!
يمكننيوان انظر الى النوافذ
حتى لو لا اشتري
من الافضل الا تذهبي لتنظري الى نوافذ المحلات مع نقود في جيوبك
والا تخططي لأي شيء غير مسموح به
هل تسمعينني؟
اوه ، يا امي!
♪
- لنفعلها مجددا! - لا، هذا يكفي يا عزيزي
- اوه! - لقد وصل ابوك!
ابي! اين كنت؟
انا آسف يا صغيري، انا حقا آسف
انا فقط لا افهم لماذا كان السير بطيئا هكذا، سآخذك لاحقا للتزلج، حسنا؟
حسنا، لكنني قمت بالتزلج بالفعل يا ابي!
حقا؟ هنيئا لك!
وقد حصلت على بيلي لعيد الميلاد!
لقد حصل هذا فجأه! انت فعلتها يا هنري؟
فقط تذكرت ان عليد ان تنظر في عيني الشخص لتعرف اذا كان بريء ام لا
لذا، لم يكن بالامر الصعب
- ابي؟ - نعم يا بني
- التزلج لم يكن صعبا ايضا - حقا؟
لا
انك علمتك، اليس كذلك؟
ددلي وامي، لقد كان ممتعا!
ددلي ذهب للتزلج معك؟
انتظرناك يا هنري! لكنك تأخرت
اوه هنري! كنت بإنتظارك
كنت اعمل على هذا ال...
ابتعد عن زوجتي
ماذا فعلت؟
اخذتها للغداء
حسنا، انت تأخرت يا هنري
-واخذتها الى الجازيز، - انت طلبت مني ان افعل
والآن تأخذها للتزلج، اي نوع من الرجال تظنني؟
ابق بعيدا عنها
هنري، انت رجل من الله
هذا لا يعني انني اعمى
لقد رأيت الطريقه التي تنظر اليك فيها
حقا؟! اقصد، حقا؟
حسنا
اريدك ان تغادر الآن!
- الآن؟ - نعم، الآن!
لا اعتقد ان بإمكاني فعل هذا، دغني ارى كُتيب الملائكه
انه يقول..
لا يمكنني ان اغادر، حتى..
انظر، انه مكتوب هنا
انتظر! لا يا هنري!
ما كان هذا؟
-اوه! -يا الهي!
ماذا؟
-انت في مأزق كبير! -ما كان هذا؟
ما كان هذا؟
لم تكن علامه على انه سيأتي قس جديد سأخبرك ماذا كان
ماذا تعني؟
انت واقع في مأزق، وتريد ان تطردني من منزلك
- اجل، اريدك ان تخرج من بيتي، - المشكله ليست فيني، انا لست السبب
- لم اكن انا! - مع من تتحدث؟ اخرج من بيتي!
ماذا يحدث هنا؟
انا انهي خدمات ددلي هنا، سيخرج بعد قليل
هل هذا ما تريدينه يا جوليا؟
لم يطلب احد رأي جوليا!
حسنا، يا جوليا انت جزء من هذا ماذا تقولين؟
انتما الاثنين اوقفا هذا الآن!
هل تسمعني؟
- هل رأيك ما فعلته؟ - لا علاقة لي بالامر
انت وجوليا كنتم ساواجهون نفس المشاكل حتى لو لم اكن انا
انت نسيت ما هو مهم
بالنسبه لك ولها
وانت ستذكرني، انا متأكد
كنيسة القديس مات اكثر من مجرد كنيسه
انها هي التي تجمع كل شيء في هذه المنطقه معا
وتذكر كلماتي
بدونها، ستتهاوى المدينه،
وجوليا لن تنظر لك بنفس الطريقه مجددا
مرحبا ايها الوسيم
تعال لتمشِ معي عبر الشارع
عليّ ان آخذ هذه الطبخه الى بيسي آدمز
- لكن انا كنت.. - تعال معي!
بكل سرور
- سمعت كل ما كنتم تتحدثون بشأنه - حقا؟
تعرف، في العاده لا احب ان احشر نفسي في امور الآخرين
نعم
انتظر لحظه
الآن،
ماذا تفعل لإبنتي؟
سيدتي كل شيء على ما يرام، صدقيني
لا شيء على ما يرام يا ددلي
عندما ارى مرأه متزوجه تنظر الى رجل بتلك الطريقة
لنا فقط احاول ان اساعدهم، هذا كل ما في الامر
حقا عليك ترك التدخين، وقتنا على الارض ثمين!
هذا صحيح
وان تتعلم ان الوقت الأثمن هو الوقت الذي نقضيه مع عوائلنا
انت تعرف ان علي ان اغادر بعد عيد الميلاد
لكنني حتما سأعاني من اصابه في الورك
وابقى حتى العام 2000 اذا توجب علي
هل تفهم ما اقوله يا ددلي؟
- نعم فهمت - اجل
انظري، انا اعاني من التحدث مع هنري
انا جوليا على النقيض، انها رائعه تستحق...
من انت لتتكلم عما تستحقه جوليا وما لا تستحقه؟
انها زوجة هنري
لا تقلقي، انا..
انا متأكد انها ستنسانيفور مغادرتي
سانسى نفسها اذا استمريت هكذا
مارجوليت، نل هذه انت؟
انا قادمه يا باسي
والآن يا ددلي
انت شخص ساحر
اذهب واسحر شخص آخر
حسنا؟
باسي، انا قادمه!
هل اخبرتك انني تركت التدخين؟
انا فخوره بك يا عزيزتي!
انتبهوا كي لا تتعثروا!
هيا يا اطفال لنذهب!
شكرا جزيلا، الآن لديك متسع من المكان
- وداعا، - مرحبا يا ددلي
انا فقط اعتني بجيرماياه
- امي! انظري الى هذا الجرو! - ابتعدوا غن هذا الكلب!
- هيا! - جيرماياه! جيرماياه!
سول!
اين يذهب الآن؟
شكرا جزيلا على التوصيله
اعرف ان هذا ليس طريقك
الخمس دقائق الأولى في البرنامج
لم تتغير منذ العام الماضي
سأجعلهم ينزلون قبل المنعطف كي آتي لآخذك
اوه، شكرا
شكرا
حسنا
-وداعا -الى اللقاء
لا وقت لدينا، سول هيا سنتأخر
اوه يا سانتا اريد هذا الرجل هديه لعيد الميلاد ضعه تحت الشجره
اذا كان يتسع
♪
♪ '
♪
الآن، عائلة الكيليز.. انعطف يساراً الى وودلاون
عائلة الكيليز يعيشون في الشارع السادس
هنري، الكيليز يعيشون في وودلاون
انت غيور
انا لست كذلك
نعم، انت كذلك
انا ممكن ان اكون الكثير من الاشياء، لكن غيورا ليست واحده منها
بالطبع انت غيور
انت غيور لدرجة انك لا تستطيع ان تفكر جيدا
انا افكر جيدا، شكرا
انا حتى لا تستطيع تذكر مكان بيت الكيليز
بيتهم في الشارع السادس
- اذا ماذا يفعل هذا هنا؟ - ماذا؟
لا بد انهم انتقلوا
الشارع السادس من وودلاون
هل هذا هو؟
نعم، هذا الليت
- كن حذرا يا هنري! - حسنا!
اتركها بجانب الباب، لا بد لنهم ليسوا في البيت
على الاقل ليقشطوا الممر
هنري!
علامَ تضحكين؟
تبدو كطفل هل انت بخير؟
- انا بخير - دعني اساعدك
شكرا يا عزيزتي
عزيزتي ماذا تفعلين؟
-ظننت انك تساعدينني -لقد فعلتَ هذا عن عمد
ادي، تعال بسرعه انه الواعظ
- ماذا حدث؟ - ارجو انك لم تؤذي نفسك
- هل انتم بخير؟ - نحن بخير
لقد اخبرت هؤلاء الاطفال ان يقشطوا الممر
لا يفكرون بشيء غير سانتا كلوز بهذه الفتره
- هذه لكم عيد ميلاد مجيد - لنا؟
- عيد ميلاد مجيد - ليبارككم الله
-ستصابون باللرد، احذروا - سنفعل
اراك يوم الاحد القادم
سنكون هناك، كلنا
اشعر اننا نفعل هذا منذ وقت طويل
صحيح، هل تتذكين المره الاولى؟
- كانت امي عندنا -اجل
-اتعلم يا هنري؟ امك لم تحبني ابدا -لا، هذا ليس صحيحا
دائما ما كانت تقول "يا فتاة عليك ان تطعميهم جيدا انظري كم هم نحيفين"
حسنا، ارادتك ان تأكلين، هذا كل ما في الامر
- لا بل ارادتني ان اكون سمينه مثلها - امي لم تكون سمينه!
هنري، شرطي كان يمشي في الشارع وراى امك تمشي فقال اوقف السياره! ظنّا منه انها سياره!
يكفي!
هذا يكفي!
فليرحمها الله
من الجيد رؤيتك تضحكين مجددا
من الجيد الضحك لسبب
اتعلم؟ لقد اشتقت لهنري هذا
اتمنى ان يظهر دائما
ها نحن ذا، انتهينا
سأذهب للكنيسه لدقيقه انت ادخلي الى البيت
- ها نحن ذا - شكرا
لا تنزلقي
لن افعل!
♪
-مساء الخير يا باستور
♪
-يمكننا ان نبيع الاعلانات - اظن انها ستنجح
-انا لا امانع - سيد هاملتون؟
- هل سيبطؤنا هذا مجددا؟ - عفوا يا سيد هاملتون
- نعم يا برنيتا؟ - السيد ريفارند بيكس جاء لرؤيتك
- هنري! -جو!
جو.. اريد ان اتحدث معك على انفراد
هل يمكننا...
تفضل، ليس لدي شيء لأخفيه عن هؤلاء الساده، اجلس!
لقد غيرت رأيي
انا لا اريد الوظيفه
- لنذهب يا رفاق - لا يمكنني ان اترك ناسي
وهم لا يمكنهم تحمل مصاريف السفر الى هنا
- وكما هو الحال، انا و جوليا... - هنري، الاتفاق يبقى اتفاقاً
قراري نهائي
انا آسف
انت اسف الأسف لا يكفي يا هنري
انت لا تفهم يا هنري، انا لا اهتم بالقديس مات
القديس مال هو ماضينا، ليس مستقبلنا!
فقط اذا هجرها الناس امثالك يا جو!
انت تعرف انها كانت موطنك لا يمكنك ان تحمل اغراضك
و تنتقل بعيدا عن اهلك وناسك ريثما جنيت بعض النقود
لم يكن هناك مكان آخر لنا لنذهب اليه
لكن على الاقل اطفالنا يمكنهم ان يكبروا مع ابطالهم
اسمع يا هنري، انا احاول ان اكون لطيفا معك لأنه قديما في الايام الخوالي
ابوك كان يعاملني جيدا
لكن هذا سيحدث سواءً قبلت ام أبَيت
مع كل الاحترام يا جو، هل تظن انك بإمكانك ان تجعلني
ليس انت، بل الكنيسه سيتم هدمها
ما الذي سيتم هدمه؟
الكنيسه...
هنري، هل تعرف لماذا انا اثق بكنيسه لم اذهب لها في حياتي؟
لأن كل العاملين بالكنيسه جاؤوا الي يتوسلون ويشكون لي حالة الكنيسه المزريه
لقد اشتريت العقد التجاري
هذا صحيك
انا املكها الآن، وسيتم هدمها
تلك الارض تعني لي اكثر فيما لو كانت فارغه
- هل ستهدم الكنيسه؟ - هذا صحيح
هذا صحيح، وسأبني عليها مراكز تجاريه وملاعب تنس
ملاعب تنس؟!
هنري، سنقلب المدينه رأسا على عقب
سنجني اموالا حقيقه! - حسنا، لقد فهمتك
هل فهمت مقصدي؟
انت تظن ان بدون وجودي لقيادتهم الناس سيناهرون
- ولهذا احضرتني الى هنا! - لا يا هنري، انا اريدك ان تقودهم
لكن الى مستقبل زاهر
مستقبل من؟! انهم لا يجيدون لعب التنس!
جو، ادعوك الى الكنيسه
لترى الناس الذين ستؤذيهم
لترى وجوههم، عوائلهم، اطفالهم يا جو
الناس لا يفكرون هكذا مثلك يا هنري
انظر يا هنري
بحقك، لن يصيبهم مكروه
و ما زلت تظن انك تهتم بنفس الاشياء التي يهتمون هم بها؟
هارك!
انا اسمع جوزيف و ماري في غرفة المدير
- هذا ما اقوله انا - فقط اعلى قليلا
هارك!
انا اسمع جوزيف و ماري في غرفة المدير
ويأتي ماكل وجيسيكا
ليغنون اغنيه بطيئه جدا
ليست بذاك البطؤ، كما انها جميله جدا
كنت سأسألكِ
هل تشاجرتما الليله الماضيه؟
لا يا امي، اوصلنا سلال عيد الميلاد
- الجوارب الرياضيه نجحت جدا! - لقد عرفت هذا!
- كنت محقه بشأنها - مرحبا
- هنري - مرحبا
ابي، لقد مرض جايسون
وانا سأكون الراعي في المسرحيه
لذا لن آخذ دور الخروف
هذا رائع!
لأنه سيوجد شخص مميز جدا بين الجمهور
- يستمع لكل كلمه تقولها - ماذا؟
لقد عرفنا انا وامك ما الذي قد اريده كهديه لعيد الميلاد
اجل
هل غلفتموها؟
ليس بعد
حكيم!
اشتقت لك!
هل سيبقى هنا للابد؟
حسنا، سيبقى حتى السنه الجديده، وبعدها سنرى.
لدي خبر لك، سيارة الاسعاف خاصتي صار فيها صافرة انذار
حقا؟
ليبارك الله امي...
وابي...
- وجدتي.. - وجدتي انا
آمين
حسنا يا رفاق، مستعدين؟
لقد ادينا صلواتنا، لأننا راكعين على ركبنا بالفعل
حسنا
حسن وقت النوم الآن
هيا
ممل!
حسنا
ليله سعيده
- ليله سعيده - ليله سعيده
ممنوع البقاء مستيقظين ليلا
اغلقي البابومن فضلك
حسنا
- انتظر حتى تقابل ددلي - من هذا؟
- الرجل ذو المعطف الرمادي - ماذا؟
- سبق ان رأيته - اوه!
يوم عيد الميلاد يجب ان يكون...
اليوم الاكثر متعه في السنه
- هنري؟ - نعم؟
ها تريد بعض الشوكولاتا الساخنه؟
لا شكرا
علي ان افحص صندوق الكهرباء
اذا وضعنا المزيد من الاضواء على الشجره، سينفجر البيت
يوم عيد الميلاد هو اليوم الاكثر متعة في السنه
لكن للقديس مات، فهو يوم للاستسلام
لا لأنني سأذهب الى كنيسه اخرى لاقوم بعملي، كما يظن البعض..
بل بسبب ان الذين يملكون الارض التي تقع عليها الكنيسه، سيقومون بهدمها
وهذا ليس خطأ أحد منا، لا يوجد من نلقي اللوم عليه
هنري
يبدو انه على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا، فإن حلمنا...
حلمي مع القديس مات لن يتحقق
لكن لنتذكر الأشياء التي شاركناها على مر السنين
الضحك... غلاية الماء المتفجره...
اصواتنا زنغماتنا ذاخت طريقها الى الجنه
سأفتقدها كلها
اشكركم كلكم على جهودكم
اشكركم على صداقتكم
ليبارككم الله
احبكم جميعا
♪
- هل يمكنني مساعدتك؟ - مساء الخير، انا مساعد ريف بيكز
- انتظر في غرفه المعيشه من فضلك - شكرا
حسنا يا برنيتا، انا سأهتم به من هنا
انا لن اشتري!
لخاطر الله! هذه ليلة عيد الميلاد
لخاطر الله بالطبع
هنري بيكس ارسلك هنا
لقد تولينا امر مشكلته وهذا ما قلته له، والآن اذهب الى الجحيم معه
لا بل الى الجنه معه يا جو
هذه الخطه، حتى انت لا يمكنك ان تفشلها
- انظر انا لا اعرف من انت، لكن... - انا ملاك
لا لست الملاك خاصتك
اخشى ان ملاكك سيتأخر
انا رجل مشغول جدا، وانت تضيع وقتي
انا سأعطيه كنيسه اخرى، والقديس مات...
ما هذا؟
انها كماضيك يا جو..
يمكنك ان تمشي بجانبها وتتجاهلها، لكنها ستبقى هناك
ماذا ترى عندما تنظر الى مكان كهذا؟
سأرى ما تراه، مدينه ستيرلينك ايسيس
The latest development miracle from Hamilton Realty.
انا ارى ٢٠٠ شقه فخمه
وهنا نادي صحي مفتوح ٢٤ ساعه في الطابق الارضي
- الدواخل المزخرفه بقطع من الفن - هذا الشيء لا يعمل
- بيت من النوع الذي تستحقه انت - انها ليست حتى موصله بالكهرباء
لقد فعلتها بمهاره، كيفمت فعلت هذه الحيل
عليك ان تفعل ما هو احسن من هذا
اجل...
عليك ان تفعل ما هو احسن من هذا
لتنال مني
عليك ان تفعل شيئا احسن من هذا بكثير لتنال مني
مهمن كنت
لا تقلق بخصوص من اكون انا
لن تتمكن حتى ان تتذكرني غدا
لكن تذكر هذا،
انظر الى السعر الحقيقي قبل ان تغلق الصفقه
- ما معنى هذا؟ - انت تعرف معنى هذا
استمع الى قلبك، وقم بما يمليه عليك
ستجد طريقك
هارك!
لقد سمعت جوزيف و ماري في غرفة المدير
هارك!
لقد سمعت جوزيف و ماري في غرفة المدير
هارك! لقد سمعت جوزيف و ماري في غرفة المدير
اين جوزيف وماري؟
اوه!
انظر الى الطفل، وديع ولطيف.
انه ابن الله المبارك
لذا فلنحتفل بصباح عيد الميلاد هذا!
في هذا اليوم، لقد ولد ابن الله!
جوليا
اردت ان اراكِ لاودعكِ
لا لا، سأتصل بالمجلس لاخبرهم اننا نحتاجك هنا
في الواقع، هذا فوق صلاحيات المجلس
فوق صلاحياتهم بكثير
وايضا، حان وقت رحيلي
كيف عرفت هذا؟
فقط عرفت!
كم هذا مضحك! لقد قضيت ال٣٠ سنه الاخيره..
مفكرا انني قد اكون سعيده اذا عدت الى هذا المكان
هنا؟
على المجلس ان يرسلوك الى بعض المدن الميته
حسنا، الموت مسألة نسبيه
لكن الآن انا اعرف الى اين انتمي
هل هذا بسببي؟
لا
حسنا، ربما قليلا
أتتذكرين عندنا سألتيني، ماذا سأفعل..
لو اتشعلت شعله بين شخصين؟
اجل
الجواب هو:
سأطفئها
هل سنراك مجددا؟
لا اعرف
حسنا، لنرى
لا، لن اراكم مجددا
♪
كيف يمكنني ان اشكرك؟
لقد شكرتيني بالفعل
ليباركك الله
شكرا
♪
يا سيده بيكس! يا جيسيكا لديك المزيد من الاغاني لتغنيها
لقد تبللت
من قد يستخدم طفل كهذا لدور يسوع؟!
يا سيده بيكس! لقد هربت ماري(مريم) العذراء خاصتنا
سيعلم الناس ان هذا ليس مذكور في الكتاب المقدس! افعلي شيئا!
عليك ان تخرجي انتِ
♪
شكرا
استعجل هيا!
- امي، هل كنت جيدا؟ - صغيري! افضل حمار على الاطلاق
سأفعلها
ليس سيئا يا رجل!
اجل!
عيد الميلاد يجب ان يكون...
اليوم الاكثر متعه في السنه
امين!
لكن للقديس مات سيكون...
للقديس مات...
اليوم سيكون...
الحبيب...
الإله لم يعدنا بحياة مثاليه ابدا
آمين!
لأنه يحتفظ بالمثاليه للآخره
- اوه لا! - آمين
بينما نحن هنا...
على الآرض
يوجد بعض الاشياء التي علينا ان نعمل من اجلها
- هل هذا صحيح؟ - نعم!
- لا اعرف، انه غير ملتزم بالنص! - انه يبلي حسنا
- قد تكون وظيفه - نعم
- وقد تكون الكنيسه - آمين!
- قد يكون المجتمع - آمين!
- قد يكون الزواج - آمين!
لكن الجيد ان...
ان الإله قد اعجانا سلاحين
- الأمل.. - الأمل!
- والحب! - والحب!
- الأمل - الأمل
هذه هي الصلاة
- والحب - الحب
- الحب هو العطاء - نعم!
- نقي وبسيط! - آمين!
لكن في الحب، يجود ايضا التسامح
والتسامح
ينتمي للكل
- انه حق! - نعم!
-- تماما، كحق التنفس - اجل
او الاكل
او حتى الوقوع في الحب!
آمين!
احيانا نحن...
نعتبر الحب شيء مسلم به!
هل انا محق؟
هؤلاء الاشخاص الأقرب لنا...
الأحب لنا...
هؤلاء الاشخاص الذين، نسينا قيمتهم عندنا
لكن المعجزه هي...
انتا عندما نحب شخصا...
فإننا نحب الأله
انظروا..
الى هؤلاء الاشخاص الذين تحبونهم بإمعان..
لأنهم هم وجه الإله
- هالالالوياه! - هالالالوياه!
وعندما يكون الطريق مظلم
ويكون الطريق متعرجا
سندع الإله ينير لنا الطريق
- سوف يعطينا قلبا، ويجعلنا متكاملين - امين
هل ترون الأن؟
لأنه خلقني...
- اجل - قد تسألوني
- 'كيف؟' - كيف؟
انظروا، لديه...
لديه هؤلاء الملائكه
- اجل! - ينتظرون في طابور طويييل جدا
لفرصة ان يأتوا الى الارض ليساعدونا نحن البشر
- وهم يفعلون ذلك بالفعل - اجل
كما ترون يا أحبائي، انا اليوم سعيد...
- سعيد بالأمل.. - الأمل!
- سعيد بالحب.. - الحب!
- وسعيد بإيقاني انني استطيع ان احدث تغييرا!
كلنا نستطيع!
يمكننا ان ننقذ هذه الكنيسه!
- اجل! - انا اتفق معه
- سنساعد فقرائنا! - اجل!
- سنساعد صغارنا! - اجل!
وكل من هو وحيد ومحتاح للمساعده
لذا دعونا نبدأ من البدايه
دعونا نتقدم
- نتقدم بالأمل! - الأمل!
- نتقدم بالحب! - الحب!
لنتقدم في ايام جديده في حياتنا!
نضع ايدينا معا ونشكر الله!
لنشكره!
هالالالوياه! (الشكر لله)
♪
♪ )
♪
آسف
♪
هل يمكنني؟
شكرا
♪
هالالالوياه!
- احبك يا عزيزتي - انا ايضا احبك
احبك، احبك احبك، احبك
♪
- انهظوا!
♪
- عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد
كنتِ رائعه اليوم!
- عيد ميلاد مجيد يا سول، عيد ميلاد مجيد جوليا
ستبقى عضوا معنا في الربيع؟
عضو؟
انا اخطط ان اتزوح في هذه الكنيسه!
- مع من؟ - من تتوقعين اني سأتزوج؟
تعرفين انك خروفي الصغير
- هل سيصير عندنا اب؟ - هل قال خروفي الصغيؤ؟
لا اصدق انك قلت هذا يا باستور!
حسنا، على الباستور ان يجد سكرتيره جديده
- سيتوجب علي ان اصلي من اجل هذا - عيد ميلاد مجيد يا جو!
هذا هو مكانك يا هنري!
اتصل بي يوم الاثنين، لنتخلص من امر الاستثمار هذا
هذا رائع!
اتصل بي
سأفعل
هنري، لقد نجحت!
لا يا عزيزتي، بل نجحنا
- كان خطابك رائعا يا هنري! - عيد ميلادا مجيدا!
عيد ميلاد مجيد!
من هذا؟
لا اعرف، ربما انه جديد في المنطقه
هيا يا رفاق! لنذهب!
مرحبا، عيد ميلاد مجيد يا دللي!
عيد ميلاد مجيد يا جيرماياه!
لنأكل ونفتح الهدايا! هيا بنا!
جيرماياه! اعطني يدك يا بني
امي، هل احظرتي يديه لددلي؟
يا جيرماياه، من هو ددلي؟
-Ma... هيا يا اولاد، لنذهب بنحتسي بعض الحساء
انت تعرفين ددلي
كان هذا قديما، منذ عام تقريبا
قبل ان يأتي حكيم ليسكن معنا
يا للروعه!
و اصبح اخي الحقيقي!
هذا جميل!
لا بد انك اختلقت هذا يا عزيزي
لا يا امي
ما زال والديّ يظنون اني اختلقت ددلي من مخيلتي
يقولون: "اذا كان حقيقيا، فأين هو الآن؟"
ولكن كما اخبرت والدي
لمجرد عدم قدرتك لرؤية الهواء
لا يمنع ك من التنفس
و مجرد عدم رؤيتك للإله
لا يمنعك من الايمان به
عندها ابتسم ابي وقال:
"هذا ما ندعوه بالايمان"
♪
ترجمة: حسين عوض & علي ليث