ترجمة: أحمد البوقس
صورة مع البطل، بـ 5 دولار
(تصور مع (هانك هاريغن
تصور مع البطل، بـ 5 دولار
(ابن بروكلين، (هانك هاريغن
أهلاً، كيف حالك؟ - من هذا؟ -
ألا تشاهدي التلفزيون؟ (هذا (هانك هاريغن
تريدين صورة؟ كم معك؟
هانك) يبدو سكيراً) - قفي هنا -
لا، شكراً - أين ذاهبة؟ -
ألست أمريكية؟
قلت لك، لا تنجح الطريقة دائماً
من يريد ألعاب نارية؟ أحد يريد؟
لدي مفرقعات، و إم 80 ومتفجرات، وقنابل يدوية
قنابل يدوية؟ - لدي قنابل يدوية حقيقية -
نوع جديد من الألعاب النارية؟ - استخدامها سهل -
اسحب الدبوس، وانس الموضوع
تفجر الكوكب كله
.نشوة حقيقية فكر في الموضوع
!(لس)
لم أرك منذ فترة
سمعت أنك ميت - سافرت للدراسة في الكلية -
كلية الأفلام
يعلمونك عن الأفلام وما شابه؟ - صحيح -
.لدي معرفة بالمجال كنت أعمل بمحل كاميرات
ستصبح ممثل؟ - مخرج -
هذا جيد
مثل (ستالون)؟
نوعاً ما
(أتذكر عندما أخرج فيلم (جون ترافولتا ساتردي نايت فيفر 2"؟"
ألم يكن هذا عجيباً؟
أين ذهبت للدراسة في كلية الأفلام؟ - كاليفورنيا -
!عجيب
هل ذهبت إلى ديزني لاند؟ - ليس بعد -
سمعت أنها خرافية
(ميكي) و(غوفي) وكل هذا
أريد الذهاب هناك
ماذا يجري؟ - أصور فيلم صغير عن الحارة -
هذه الحارة؟ - فكرة مثيرة للاهتمام ربما -
ستجري مقابلات وهكذا؟ - طبعاً -
!اعمل مقابلة معي
جاهز؟
،)معنا (جو أبو رأس رجل طوال عمره ساكن هنا
اذكر اسمي الحقيقي أفضل
أكثر رسمية - ظننته اسمك الحقيقي -
(اسمي الحقيقي (جو غلادن
"بتول الحارة" يسموني (جو هيد) لأن أحدهم وصف رأسي بالكبير
،)معنا (جو غلادن رجل طوال عمره يسكن هنا
كيف تصف الحياة في هذه الحارة؟
جيدة
شيء آخر؟
...تعرف ...تتغير الأمور
...يولد أناس
...يموت أناس
الليبراليون يشترون كل بيوت بروكلين - أهذا يزعجك؟ -
قليلاً
مثلاً النساء الموظفات العصريات، مثل الثلج
يتجاهلنك تماماً
ربما يعتقدن أنهن فوق مستواك
تعرفت على واحدة منهن، قليلاً
،أخذتها لمنزل جدتي ...طبخت لها عشاء، تناولت نبيذ
تعيش مع جدك وجدتك؟
.أنا مستقل خرجت من منزل أمي العام الماضي
عن ماذا تحدثت مع الفتاة؟
،اقترحت عليها مشاهدة فيلم إباحي لإزالة الحرج بيننا
فيلم إباحي؟ - من النوع الخفيف -
ماذا حدث بعد ذلك؟
.جدي الكريه دخل ثم غضب لأني تصفحت أفلامه بلا إذن
ورحلت الفتاة؟
انحرجت، ورحلت أنا
تركتها هناك؟
أظن أن جدي ضاجعها
هل تصدق؟
!(أبو رأس)
سمعت عن (جيمي)؟ - أي واحد؟ -
الذي يسكن هناك - تقصد هنا -
أقصد (جيمي) الأعور
!(جيمي هويت)
ماذا حدث له؟
!ما هذا؟ - هذا (لس)، يصور فيلم عن الحارة -
وهذا؟ - المصور -
"يشبه "مستر ماغو
هو من كاليفورنيا
لا تذكر هويتي الحقيقية - لماذا؟
بعض الناس يحاولون قتلي. قصة طويلة
من الذي يحاول قتلك؟ - ليفتي) الملعون) -
ليفتي) ولد عمي؟)
إذا كنت تشاهد يا (ليفتي)، تفضل
حقير - ما قصة (ليفتي)؟ -
سرقت سيارته - ولماذا؟ -
.سوء فهم لم أعرف أنها سيارته
ماذا به (جيمي هويت)؟
لقد ضاع
ضاع أين؟ - اختفى، غائب منذ يومين -
أنا ذاهب لزيارة أهله - سأرافقك -
البحث عن (جيمي) الأعور
لس)، هيا) - ماغو"، هيا" -
أنا قلق من الذهاب لتلك العمائر
المرة السابقة سرقوا سروالي
رائحة نتنة هنا
!استر نفسك - ما خطبك؟ -
(مرحباً سيدة (هويت - !(جونيور) -
،سامحني على المظهر كل العائلة في جنون
ادخلوا
(إيد) و(تومي)
كيف حالكم؟
جو)، اجلس)
كيف الحال يا شباب؟
أنت (جو أبو رأس)؟ - صحيح -
!رأسه ضخم فعلاً
كم مقاس قبعتك؟
لا أدري... 12
تعرفون (لس)؟ هو صانع أفلام
(كيف الحال... (إيد هويت - (تومي هويت) -
(هذا أبي (هارولد هويت
اجلس، خذ كرسي
سمعت عن ابني (جيمي)؟
هذا مؤسف
لقد ضاع
اختفى في العدم
ليس باليد حيلة
،إنه يصور فيلم عن الحارة
يتجول ويتحدث مع عدة أشخاص
(قد يجد معلومات تتعلق بمكان (جيمي
!إن شاء الله
!لا أصدق حجم هذا الرأس
ما رأيك؟ ربما من المفيد إجراء مقابلات معهم
لو العائلة موافقة
أنا موافق - لا مانع -
،قل للوالد يستر نفسه انتصابه ظاهر
قضيب حمار مع الوالد
ابدأ
هل أغني أولاً؟ للتسخين قليلاً
لا داعي
"(إيد هويت): شقيق (جيمي)"
سمعت أن أخوك مفقود
صحيح
متى رأيته آخر مرة؟
ممكن أقاطعك بمعلومة؟
هل تعرف أن أخي لديه عين زجاجية؟ - حقاً؟ -
...وليست جيدة حتى
تتحرك في رأسه - متى فقد عينه؟ -
قبل أربع سنوات
!هذه مفاجأة صادمة
لم تعرف أن أخوك بلا عين؟
لم أكن أعرف
هذا يوضح بعض الأشياء - مثل ماذا؟ -
...كلامك ذكرني ...(قبل أربع سنوات بدأ (جيمي
يتصرف بشكل مختلف - كيف؟ -
كيف تصرف ولدي بشكل مختلف؟
...في رأيي
بدأ يتصرف بغرابة
...أعتقد الحياة أصبحت لغزاً معقداً لديه
...كأنه
لم يعد يرى الأمور بوضوح
كلام كبير
ربما (جيمي) هرب
!لا ألومه، عائلة غريبة
!والوالد وقضيبه المدلدل
!ليفتي)! سأذهب)
!تعال يا ممحون! أمسكني
ماذا حدث؟ أخذ سيارتك؟ - صحيح -
ثم باعها لأخي الغبي
ليني)؟)
الثاني
جورج)؟) - أخي الغبي الثاني -
تقصد (فرانكي)؟ - صحيح -
...(من غباء (فرانكي
.لم يعرف أنه اشترى سيارتي المسروقة وكنت سأبيعها له
كنت ستبيعها له أصلاً؟
عجيب
كيف حالك؟ (ليفتي غلادن)
تعرف (لس)؟ نشأ هنا - غير معقول؟ وأنا أيضاً -
جونيور) أخبرنا أن (جيمي) ضاع)
جيمي) الذي من هنا؟) - صحيح -
جيمي) الأعور الغبي؟)
غير معقول. أين ذهب؟ - لا يدرون -
ماذا تعرف عنه؟
من هذا؟
إنه معي
شكله أهبل، صحيح؟
نعم ربما
...ماذا أعرف عنه
"صاحب سيارة"
هو من عائلة جيدة. أعرفه طوال حياتي
أخويه (إيد) و(تومي)... طيبين
طيبين فعلاً
ما هو عمل (جيمي)؟
موجه الطلاب في عبور الشارع
يحب العمل مع الأطفال - صحيح -
ألم تكن مشكلة؟ توجيه السيارات والعبور بالأطفال بعين واحدة؟
،حاولوا فصله
،لكنه ظل يحضر عجزوا عن التخلص منه
كان مخلصاً للعمل
هل كان يحضر في المدرسة قبل اختفائه؟
دوام جزئي
ثلاثة أيام بالأسبوع
يعبر بأطفال الجهة اليمنى من الشارع فقط
الزاوية الوحيدة التي يرى السيارات منها
،إن كنت ستقوم بهذا البحث عنه (تحدث إلى (ديسكو بين
من هو (ديسكو بين)؟ - !ألا تعرفه؟ -
،أفضل راقص في بروكلين (صديق لـ(جيمي
أليس الديسكو قد مات؟
ديسكو) مات؟)
لم يخبرني أحد
أقصد رقص الديسكو، موضة وانتهت
،عندما تكلم (بين)، لا تذكر ذلك إنه حساس من الموضوع
هو رجل حساس
سأريك مكانه
لا أصدق
(انظروا إلى الحقير (جونيور !أخذ سيارتي مرة ثانية
مع السلامة يا قصير
(هذا (ديسكو بين
"أسطورة الحارة"
هذا الرجل تائه في زمن آخر
لكنه راقص مذهل
لنتحدث إليه
اذهب أنت
سأنتظر هنا - لماذا؟ -
.إنه من الفنانين المزاجيين لا يحب مقاطعة رقصه
سأكون حذر
على راحتك
مهارات جميلة
!مهارات جميلة في مؤخرتك
أنا الأفضل في الوجود
!(ديسكو بين)
لماذا ترقص في مستودع؟
أأنت مجنون سير ذاتية؟ تريد رؤية شهادة؟
أين تريدني أن أرقص؟ في المكتبة؟
!أنا فنان
!أحتاج مساحة
هذه قاعتي، وهنا... أبتدع رقصاتي
(شايفك تسرق حركاتي يا (جو
شايفك تسرق حركاتي
(أريد أن أكلمك عن (جيمي هويت - ماذا به؟ -
تدري أنه ضاع؟ - لم أعرف -
سمعت أنك كنت موجود عندما فقد عينه - صحيح -
أنا وجدتها له
ماذا تقصد؟
!ضع الكاميرا علي
!أنا "باريشنيكوف" بروكلين
كيف حدث ذلك؟ - تقصد (جيمي)؟ -
كنت هنا... مع روتيني المعتاد
و(جيمي) في الزاوية (يستمتع بـ(م ص) مع (ع هـ
م ص) مع (ع هـ)؟)
.تمص له عاهرة لا أذكر اسمها، (فيرجينا) ربما
وشخصان هناك يطلقان على بعضهما
ألا تفهم إلا بالشرح بالكامل؟
...يطلقان بمسدسات لعبة
على بعضهما
،كنت هنا كما قلت، مع روتيني
،جيمي) في الزاوية مع العاهرة)
والأحمقان يلعبان بالمسدسات
.قذف في فم العاهرة ...ثم انحنت هي
.للبصق ...رفع السحاب وبدأ يذهب لكنه رأى
أنها ستبصق هديته
..."قال، "احتفظي به
."إنه لك" ...ثم استدار
!طلقة في عينه
رأيت العين خرجت وتدحرجت
،فأطفأت الموسيقى
،وأخرجت منديلي
ورفعت العين
قرأت أنه يجب وضع هذه الأشياء بمكان بارد
أي شيء يسقط من جسمك يجب أن تبقيه في برودة، ليبقى حياً
الشيء البارد الوحيد أمامي ...علبة كولا. مزقت الفتحة
ووضعت العين وجاء المسعف
أعطيته علبة الكولا
الغبي اعتقد أني أكافئه بمشروب
،كان سيشرب، وقلت له "!عين الرجل فيها"
اتضح أصلاً أنهم لم يستطيعوا تركيبها أو ما شابه
أصبحت ألقى معاملة الأبطال
منحوني شهادة مهام مدنية
هذه هي القصة
!قصة مبهرة - أجل، إثارة طوال الوقت -
ساعدني على التدريب
كيف أساعدك؟
أحتاج شريك، لإتقان حركات جديدة
لا أستطيع
هيا، لستُ بشاذ
...لا، بجد
!هيا يا رجل
لست شاذ
سأشعر بالسخف - أتظنني شاذ؟ -
.إذن اهدأ أحتاج مساعدتك
استرخي، سأكون طبيعي معك
.ثق بي، أنا رجل رجل يحترمه الرجال
.بدأت تتحرك أحسنت
انظرت ماذا فعلت بسروالي
خذ الكاميرا وأخرجوا
.لا أريد استمرار التصوير ...(جونيور)
اشتر نظارة جديدة وهكذا
!سنهرب يا صاح
أخرجوا، اتسخ المكان بعد أن سمحت لكم بالدخول
لدي فرصة هنا ،لصنع فيلم عظيم
وليس مجرد وثائقي طلابي آخر
...موضوع (جيمي هويت) هذا
،لو طلع ميت
،لا سمح الله طبعاً ...لو حدث شيء مذهل أو صادم
ستتاح لنا أشياء لا نهاية لها
بمعنى أفلام جوائز
لا أصدق ما وقع بين يدي
...انظري
أترغب بمساعدة حيوانات مشردة؟ - عفواً؟ -
حيوانات مشردة، بلا مأوى
أتتبرع لأجلهم؟ - ما نوع الحيوانات؟ -
كلاب، قطط، أحصنة
حمير، زرافات، أسود
لا تفرقة لدينا - مجهود عالمي -
فقط؟ - ستساعد من هذه؟ -
ليس لدي فكة غيرها
أتريد شراء تذكرة مسابقة؟ "الجائزة الأولى "بيوك 79
متى السحب على الفائز؟ - يوم 15 سبتمبر -
مر شهر عليه
فاتنا السحب؟
لماذا لم يخبرونا عنه؟
لا عجب أننا لم نبع أي تذكرة
أراك لاحقاً
إلى أين ذاهب "ماغو"؟
كنت جيداً في ساحة الرقص
ألم أراهما للتو يحاولان قتل بعضهما؟
كان يطلق علي
لكنهما جالسان الآن لحل الأمور
،أفضل طريقة للتعامل مع الوضع
أفصحا عما في أنفسكما وتناقشا لحل المشاكل
.سوء فهم تام أمور طبيعية
لم تتعمد سرقة سيارته؟
المرة الأولى أم الثانية؟
أي مرة
.أنت ترى كيف يصنعون السيارات اليوم للضحك على المستهلك؟
.كل السيارات شكلها واحد لا تفرق بين هذه وتلك
لم تعرف أنها سيارته؟
بدت لي مألوفة قليلاً
لكن كل كس في الحي مألوف لدي أيضاً
أعجبتك هذه؟
!كفاية
ما خطبكما؟ ظننت أنكما تصالحتما
!كسرت نظارتي
من دفع عليها 37.50 في مركز العيون؟
ضع عليها غراء ممتاز، سيصلحها
!لا يمكنني وضع غراء عليها
!نظارتي تدمرت
لدي نظارة قديمة في البيت، خذها
بماذا ستفيدني نظارتك؟
!"هذه لها وصفة "طلبية
.ربما يصلحها المركز مجاناً عندك ضمان؟
أظن ذلك
لا زعل بيننا، صحيح؟
موضوع (جيمي) أثار اهتمامي
ينبغي إبلاغ الشرطة عن شخص مفقود
لم تقم عائلته بذلك بعد؟ - ليس بعد -
ربما علينا إخبارهم
أنت مدين لي
ليس لديكم سوى هذه الصورة؟
ما العيب فيها؟
،لا أدري لا أعتبرها جذابة جداً
أراهن أنه ثمل
وإن كان؟ ألم تسطل من قبل؟
ما رأيك (هولي)؟
زيدي عروقاً على أنفه
ألين) ليست هاوية)
(تعلّم الرسم في سجن (رايكرز آيلاند
هذا أفضل
وجهه مليئ بالشعيرات الدموية المتكسرة
زيدي زيادة
وغد قبيح
ألا يفترض تبليغ الشرطة؟ قد يمكنهم المساعدة
.طليقي شرطي لا يمكنهم المساعدة
.لن نخسر شيء فبالأرقام، لديهم أفضلية العدد
بلغهم إن أردت
لكنهم باختصار شلة فاشلة قضبانهم صغيرة
ما رأيك الآن؟
!وسيم
،استخدمي الصورة بحيث تنسخينها وتلصقينها في ملصقات
فكرة معقولة
إن أردت استخدام الصورة، فاستخدمها
كل حمار يرى نفسه خبيراً
قالت لي حمار؟
أظنها تقصدني
،أتسمحين أن نأخذ أحد الملصقات للشرطة فقط لنرى؟
افعلي ما تريدين
لا مانع
تعال في الصباح، سأجهز الملصقات
ترسمين بورتريهات أو ما شابه؟
لا أقصد شيء كبير معقد
.(صباح الخير يا سكان (ريد هوك الساعة 6:02
درجة الحرارة 12 ومعظمكم عاطلين
تذكروا، مكتب إعانات البطالة يفتح في التاسعة تماماً
تعالوا بسرعة
!(يا (لس
(أحدهم رأى (جيمي
سنذهب ونرى
(هاربو"، ناد (لس"
اركب
أنا منهك
هيا، اركب
!لحظة
هذه سيارتي
ماذا تفعل بسيارتي؟
سيارتك هذه؟
لم أعرف
!غريبة والله
بجد سيارتك؟
سوق أنت
أتذكر عندما قلت أن كل السيارات متشابهة؟ فهمتني الآن؟
...(جونيور)
لا تأخذ سيارتي مجدداً - حسناً، لا مشكلة -
قابلنا شخص (يظن أنه رأى (جيمي
،نحن في أول الفجر من يقابل الناس بهذا الوقت؟
ليس لدينا عمل أصلاً
أخبره بما حصل فقط - ...كنا نتجول -
بسيارتي؟ - سوء فهم تام -
كنا نتجول (ورأينا العقيد (رون
فتوقفنا لنكلمه - من هو العقيد (رون)؟ -
واحد من الحارة، خدم في فيتنام
كان عقيد؟ - لا، إنه مختل عقلياً -
(لكنه قال أنه رأى (جيمي
متى رآه؟
.لا أدري مفروض أني سألته
هل يُصدق كلامه؟ - هو مجنون، لكنه لا يكذب -
هيا نكلمه
أكيد معك مفاتيح
جاء الوسيم
"اركب يا "ماغو
!"كدنا نفقد "ماغو
(هذا هو، العقيد (رون
يصطاد السمك في القناة المائية؟
...مخبول جداً
ورأى (جيمي) فعلاً؟ - هذا ما قاله -
كيف حالك وأنت لحالك عقيد (رون)؟
ممنوع الصيد بدون تصريح
إنه محق
هل المكان آمن هنا؟ لا يوجد أي شخص
ما الأكثر أمناً من ذلك؟
قم بـ 50 تمرين ضغط - عفواً؟ -
تجادل ضابطك الأعلى رتبة؟
،وقفة سيئة، وبلا زي
!ورائحة فمك قاتلة
رائحة فمي سيئة؟ - !نتنة -
،لا تمرين، ولكن استخدم غسول فم !وهذا أمر
(أردنا أن نكلمك عن (جيمي
من أنت؟ - (جو أبو رأس) -
!"أضف "سيدي - لا داعي، نادني (جو) فقط -
!جندي (أبو رأس)، ضغط 50 مرة
رائحة فمي سيئة أيضاً؟
،)عقيد (رون أيمكن أن نسألك عن (جيمي)؟
تفضل يا نتن
أين رأيته اليوم بالضبط؟ - من يسأل الثاني هنا؟ -
أليس أنا؟
استمر يا أنفاس الزبالة
تقول أنك رأيته اليوم - صحيح -
أين رأيته؟
في الماء
من أنت؟ - (تعرفني، (جونيور -
عندك إقامة؟
!أنا مواطن
لديك بطاقة مكتبة؟
.أنت غبي إذن تابع الأسئلة
أتسمح بأن أصور حديثنا؟
تعمل لدى البنتاغون؟ - لا -
فلماذا أضيع وقتي؟
لن نطول
هل أنت (مايك والاس)؟ - لا -
ويليس سكوت)؟) كوني تشونغ)؟)
بات سيجاك)؟) أرسينيو هال)؟)
لا
حسناً يا (أوبي) من (ميبيري) = رون هاورد
ابدأ التصوير
قلت أنك رأيته في الماء
"مجنون الحارة"
صحيح
كان يسبح؟ - خطأ -
خسرتَ 100 دولار (وننتقل إلى (كيتي كارلايل
كيف رأيته في الماء؟
،رأيت انعكاس صورته فهو كان يقف خلفي
قال لك شيء؟
سألني متى الموعد المتوقع لخسوف القمر
لا يبدو ككلامه
صوته كان أعمق - ...لا... كان قصدي -
!اقرأ كتاباً وتعلم - العقيد عدمني -
عدمتك؟
ما هذه اللغة؟
يقصد أنك تكلمه بعدم احترام
أكلمه بعدم احترام؟
،ومن حضرته البابا أو عامل محطة بنزين؟
هذا الجربوع مصاب بأوهام العظمة
احتمال كبير
ماذا قال؟
نعود لـ(جيمي)، هل بدا لك عديم الإحساس بالمكان؟
هل لهذه علاقة بـ"عدمني"؟ - لا -
أردت أتأكد
استمر يا سمو النتانة
هل كان مدركاً لما يجري ومكان تواجده ووجهته؟
قال أنه ذاهب للمتجر
.طلبته يحضر لي ساندويش منذ ساعات
يعني قال أنه سيعود؟
أنت مُحاط بصفوة الناس
أجل يا أينشتاين قال أنه سيعود
لا تزعل، عدمني أيضاً
ها هو
جيمي)، ما الذي أخرك؟)
!(هذا ليس (جيمي هويت
.هذا ليس هو ألم تقل أنك رأيته؟
(هذا ليس من آل (هويت
.لا أعرف اسم عائلته سألتني عن (جيمي) المبتور
!قلنا (جيمي) الأعور !(جيمي هويت)
!جيمي) الأعور)
أنا (جيمي) المبتور
أهلاً وسهلاً
أحضرت لي الساندويش؟
قلت لك لا تستمع لهذا الأهبل - أهبل؟ -
من تقصد بالأهبل؟
لو لم يفجروا قضيبي في فيتنام لتبولت على وجهك
،اسمع، لو لم يفجروه !لانتزعته ووضعته بمؤخرتك
،عد وقاتل كرجل
!أيها الحقير الهارب من الخدمة
فرش أسنانك يا صاح
!فرشها جيداً
تقول أن هذا الرجل مفقود منذ متى؟
منذ 4 أو 5 أيام
من هذا؟
"مستر ماغو"
فارقنا، أخرجها من هنا
يفهم إنجليزي؟
"لعين الحارة"
!انقلع وإلا جعلتك تأكل عدساتك
صديقكم مفقود منذ متى؟
قلت منذ 4 أو 5 أيام
واسمك؟ - اسمي؟ -
نعم، من أنت؟
(أنا (دونالد
دونالد) من؟)
(دونالد ترامب)
دونالد ترامب)؟) - صحيح -
ساكن هنا؟
لا، في وسط المدينة
أين بالتحديد؟
عند الجادة الخامسة
،في زاوية الشارع الـ 57 المبنى الذهبي الكبير ذاك
تقصد برج (ترامب)؟ - صحيح، ساكن هناك -
ممكن أكلمك على انفراد؟ - بالتأكيد -
ماذا يجري؟
مجيئي هنا مخاطرة كبيرة
لا أستطيع استخدام هويتي الحقيقية
!أنت الذي على الجدار
هذا قريبي، مشابه لي
الأخطاء واردة
من يدري... بوجود الأجهزة حالياً قد يمسكون شخصاً خاطئاً
رجل بريء مثلي... علي حماية مستقبلي
هذا منطقي
سندخل البيانات في الكمبيوتر ونرى النتيجة
لكن بصراحة، احتمالات إيجاد شخص ،ليست كبيرة
خصوصاً إذا كان الشخص لا يريد أن يجدوه
وهذا ينطبق على هذه الحالة؟
لا أدري
أخبرك فقط باحتمالات واردة
شكراً على المساعدة - حسناً -
مع السلامة يا مدير - (إلى اللقاء (دونالد -
شكراً على المساعدة
(مرحباً (إيد - أهلاً يا شباب -
أنت (لس)، صح؟
ماذا تفعل؟
(مرحباً (ليفتي - كيف الأحوال يا (إيد)؟ -
أظن أن (هانك) ليس في يومه
كان أحسن لو أحضرت (صورة (سبايك لي
.أحبه ذاك الأسود القصير إنه مضحك
لا جديد بعد؟
لا، لم نسمع شيء حتى الآن
لا تقلق
.ستسمعون شيئاً قريباً عندي إحساس
أتمنى، أمي مفزوعة
...والدي... ردة فعله غريبة من
الأخبار السيئة والتوترات - وما هي؟ -
ماذا تقصد؟ - أقصد ما هي ردة فعله -
...عندما يتعرض
...لمواقف مجهدة، تأتيه حالة
انتصاب متواصل
الموضوع ليس بيده
بعض الناس يأتيهم ألم في الصدر ،وبعضهم صداع
وهو يأتيه انتصاب
ماذا يفعل إذن؟
،يطارد أمي في كل البيت وتغضب هي
(عائلتكم غريبة يا (إيد
!ما هذا؟
تلك السيارة مألوفة لدي
...(إلى عائلة (هويت
جيمي) عندي)
إذا أردتم رؤيته من جديد ضعوا 10 آلاف دولار في كيس بني
فقط؟
!كيف فقط؟ هذا مبلغ كبير، لا يستحقه
ماذا تفعل بالمال؟ لم يذكر مكان وضعه
هل عرفت تلك السيارة؟
،ضعوا الكيس تحت الخزان رقم 3
...عند المصنع القديم للسكر
"تكرير السكر" - ... ضعوا الـ -
ضعوه هناك الساعة 10 مساء اليوم
إذا رأيناكم بأي مكان ...في الحلبة
"المنطقة"
اعتبروا الاتفاق ملغي
كيف نعرف أن هذا حقيقي؟
!يا إلهي
تشبه عين (جيمي) الزجاجية
تشبه البرجون أكثر
كل العيون الزجاجية تشبه البرجون
حقاً؟ لم أكن أعرف
اللون كأنه مختلف - ما لون عينه الزجاجية؟ -
أقرب للأخضر مثل لون البول
هذه كأنها صفراء
تظن ذلك؟
ما رأيك (لس)؟ - علينا أخذها للشرطة -
لا أريد أن أشغل نفسي بذلك
.هذا سيستحوذ على يومي كله الإقبال ضعيف على (هانك) بغير
،بما أننا هنا ما رأيك أن تصورني مع (هانك)؟
5دولار
لن تعطيني خصم؟
حسناً، 4
أقدر أعطيك في وقت آخر؟
مجنون أنت؟
.نقودي لا تكفي الآن سأعطيك لاحقاً
صدقوني، أعرف عين ابني
وهذه عينه بالتأكيد
لا أدري... اللون كأنه مختلف
!لا عليك من اللون يا أبله
(صدقني، هذه عين (جيمي
...لو ذكرت اللون مجدداً
ساعدني في طي الملابس
لماذا تغسلينها هنا؟
،مصعد العمارة تعطل لا يمكنني الذهاب إلى القبو
توجد بقعة كبيرة على هذا السروال
أين؟
في الوسط
هذه لا تزول
.جربي دعكها ببيرة الزنجبيل تضبط معي دائماً
من أين ستظهر الـ 10 آلاف؟
لا تسألني، لا أملك مبلغاً هكذا - ولا أنا -
ولا يوجد ضمان أيضاً
ضع في اعتبارك عدم استعادة هذا المال
يا لها من مضيعة للمال
ماذا قلت؟
لا شيء
"ربما عليك أن تذهب إلى "الحوت
الوغد ذاك؟ أدين له بعملي أساساً
من هو الحوت؟
إنه "روكفلر" الحي
.اذهب إليه وإذا اضطررت، طيّر عملك
أطير عملي؟ هذا ظلم يا أمي
!عملي في بدايته
!أخوك هذا
!فاذهب وكلم الحوت
حسناً، سأكلمه
!الآن
مرحباً يا حوت
،لا تنادني بالحوت مرة أخرى
أمضيت 6 أشهر في منتجع بجزر البهاما
.نزلت 90 كيلو ...من الآن فصاعداً
"أنا "الثعبان
فهمت؟
تبدو بمظهر جيد
ما المشكلة؟
انظر لهذه
لم أكتب هذه
.لا يا حوت... ثعبان لا أقصد أنك كتبتها
،أحدهم رماها من سيارة يقول أن أخي عنده
أي واحد؟ - (أخي (جيمي -
صاحب العين الصناعية؟
إنه حثالة ابن كلب
أعرف
تريد أن تنفق 10 آلاف على هذا الحثالة؟
أمي تريد عودته
،أعرف هذا الفتى طوال حياته فاشل تماماً
أليست عينه قد أُطلق عليها أثناء جنس فموي؟
لم أسمع بذلك - بلى، هذا ما حدث -
الفتى مستمتع بالمص وفجأة عينه راحت فيها
أيمكنك أن تكلم أمي؟ وتخبرها أن هذا مضيعة للمال
،لا يمكنك إخبارها بذلك يظل ابنها
معك حق
هل من دليل أكيد أن الحثالة معهم؟
أرسلوا لي هذه
أيفترض أن هذه عينه؟ - نعم -
تشبه البرجون
كل العيون الزجاجية كذلك
ومن أنت؟
(جو غلادن)
ولد (فرانكي أبو رأس)؟
حفيد (فيني أبو رأس)؟
عجيب
كم مقاس قبعتك؟ - لا أدري -
لا يقل عن 13
...ما رأيك يا حوت
!ثعبان
...المعذرة ستقرضهم المال؟
سأقرضهم المال
لا مشكلة عندي
.انتظر هنا احرس الباب
تفضل، طبعاً
تريد 10 آلاف؟ تعيدها لي 50 ألف
هذا كثير، أليس كذلك؟
من أنت أصلاً؟
(هذا... (لس
...إنه... ما المسمى صانع أفلام
أنت صانع أفلام يا صديقي؟
شغل الكاميرا وصور هذا
بدأنا التصوير؟ صور هذا
"مسؤول الإقراض والادخار"
أترى هذه؟
مصروف جيب للثعبان
هذه للتسلية
وهذه للوجبات الخفيفة
وهذه للأعمال
ستعلمني إدارة أعمالي؟
لا أظن يا صديقي
لا أحد يعلّم الثعبان إدارة الأعمال
معك حق يا ثعبان
ماذا تريد أن تفعل؟
أتريد دفع الفدية أملاً بعودة المتخلف؟
أم تريد نسيان الأمر كله؟
ما هذا؟
الغداء
حسناً سآخذ المال
ستأخذ هذا يا صاح
أولاً، يقرأ الثعبان القوانين
ماذا يجري؟ - ،إيد) في الداخل مع الحوت) -
يعقدان صفقة - لماذا تجلس هنا؟ -
حارس؟ - كلفوني بمراقبة المكان -
...بالمناسبة، الحوت
.لا يريد مناداته بذلك مجدداً اسمه الثعبان الآن
،فقد 90 كيلو ذهب إلى جزر البهاما
ما رأيك أن تفعل مثله؟
حسّن بنيتك
أنا على الحديدة - لا عليك يا صاحبي، سأضبطك -
عندي واسطات
عمي (بيبي) يعمل في الخطوط الجوية
...إن أردت استخدام فئة الوزن الخفيف، تعطيني
500أسبوعياً لمدة 30 أسبوع
وإذا أردت الدفع أكثر، فلا مانع
،عندما تعيد الـ 10 آلاف تعطيني 500 دفعة واحدة
!أطفئ الكاميرا
،لم أرَ والدك مؤخراً ما زال في المحل؟
أخذ إجازة مرضية
تلك الحالة مجدداً؟
الله يعين أمك
شكراً يا حو... ثعبان
كل شيء مفهوم؟ - نعم، تمام -
كيف حالك يا ثعبان؟
من أنت؟ - (جونيور) -
من هو أبوك؟
(جونيور)
أبوك (جونيور)؟
جونيور) الأب؟)
وأنت (جونيور) الابن؟ - صحيح -
اسم للعائلة يعني؟ - تقدر تقول -
!لا أطيقكم أيها البورتوريكيين
عائلتي من جمهورية الدومينيكان
لا علينا
كيف حال عملك؟
جيد جداً. (هانك هاريغن) الوحيد الذي ضعيف الإقبال عليه
لأنه مخنث
رجل لطيف
،اسمع الخطة
،تأخذ الكيس
،وتذهب إلى الخزان
،وتضع الكيس
وتذهب
فهمت؟
فهمت
هل سيكون (جيمي) معهم؟
عبقري أمامك أنا؟
أنا مجرد موظف حكومي
هيا
الآن ننتظر فقط؟
(بالضبط يا (شرلوك
بقي دقيقتين في ساعتي - وأنا مثلك -
تأخرت؟
لا، بقي دقيقة
كيف أحوالك؟ - !كنت معك قبل ساعة -
..عادي
يفترض أن تقابلنا بالجهة الأخرى
.(أخذت جدتي من مسابقة (بينغو رفضت الخروج
حان الوقت ربما
ماذا نفعل؟ - انتظروا فقط -
!أشعر كأني رامبو !هذا رائع
انتظروا
!لنمسكه
.لم أفعل شيئاً !هذا سوء فهم
اهدأ
!لم أفعل شيئاً
!هذا سوء فهم
!(تباً، إنه (جونيور
دعني أوضح لك
!كنت عارف أنه أنت - لم تعرف شيء يا أبله -
كيف تتصرف هذا التصرف؟ - أنا ضحية ظروف خارج إرادتي -
هذا كله نتيجة ضغوط شديدة علي مؤخراً
،بعد أن انكسرت نظارتي فقدت صوابي
كانت القشة الأخيرة
أتصدقون هذا الهراء؟
، ما زلت تدين لي بـ 37.50 رفض المركز إصلاحها
نقود مزورة - أين النقود؟ -
أرأيتم؟ لم آخذ شيئاً
تركت النقود في البيت تحت سريري
لحظة، أين (جيمي)؟
لا أدري، لم أخطفه
والعين؟
،قطعتها من إحدى دمياتي
،دمية بنت أختي (بيبي) أو (سوزي)
لا أصدق أنك قمت بشيء كهذا
!أمي ستغضب
يعني والدك سيظل يعاني من مشكلة الانتصاب
.قل لهم أني آسف سآتي وأعتذر، عندما تنتهي هذه المسألة
بعد 20 سنة
ستوجه لي التهمة؟
!(إيد)
!(يا صاحبي، أنا (جونيور
من كم سنة نعرف بعضنا؟ لم أقصد الأذى
!كل هذا كان مزحة !مزحة فقط
ليفتي)، لمن تلوح؟) !يا قزم
كيف ستذهب للبيت؟
أين سيارتك؟
أخذ سيارتي من جديد
،لس) يا أحمق) لمصلحتك لا تصور هذا
!عمي (بيبي) محامي، سأحاكمك
لمن تنظر يا (أبو رأس)؟ أكبر بتول في العالم
،سأضاجع في السجن أكثر منك في منزلك
!سأعود يا صاح
عدنا لنقطة البداية
(لا أصدق أن (جونيور يمكن أن يقوم بشيء كهذا
ورقة فدية وكل ذلك
مع الناس لا تستبعد أي شيء
ماذا تفعل بفيلمك؟ تأخذه معك إلى كاليفورنيا؟
،آخذه معي، وأحرره ،وأجمع المشاهد مع بعضها
وأرى النتيجة
على أمل أن يرغب الأشخاص المناسبون بالنظر إليه
أحسن من أن يشاهده ،جمهور من كبار السن
،يدفعون دولارين ونصف لن تكسب شيئاً هكذا
لم يكن هذا قصدي
قد لا يجدوا (جيمي) أبداً
هذا محتمل
أين ذهب (ليفتي)؟
يبحث في كل الحارة عن سيارته
يحاول إيجاد المكان (الذي خبأها فيه (جونيور
ها هو
يبدو أنه لم يجدها
بحثت في كل مكان
،عند القناة المائية وفي شارع (يونيون)، وعند مركز التسوق
لا أدري أين هي - أين تركتها آخر مرة؟ -
عند بيتي
بحثت هناك؟
ما قصدك؟
أنه بعد أن سرقها ،أعادها لمكانها
على اعتبار أنه حرامي حنون؟
!كأني في كابوس
،لا تقل لي ولا كلمة
لدي أمر بعدم الاقتراب
لماذا لست في السجن؟
قرر (إيد) عدم اتهامي
الأب (خوليو) كلمه
ابتعد
القانون في صفي الآن
جئت لأعيد سيارتك
سأسلك درباً آخر
!المقعد كله فتات - توقفنا للأكل، كان القس جائعاً -
،دبل تشيز برغر بطاطس، فطيرة كرز
.سأكرس حياتي للرب من الآن فصاعداً، أنا خادمه
ما هذا الهراء؟
جونيور) رأى النور)
لا يرى شيئاً بدون نظارته
،وداعاً للنظارات
ركبت عدسات
تزيد وسامتي
لا شيء سيجعلك وسيماً - لا أستطيع الرد يا صديقي -
يجب أن أترفع عن سفاسف الأمور
هناك أحد يرعاك
صحيح، وهو الأب الأقدس
علينا الذهاب، أمامنا عمل - صحيح -
مع السلامة يا رفاق
سلام عليكم
في أمان الله
بالتوفيق مع الفيلم
!(حبيبي (ستيفن سبيلبيرغ
سررت بلقائك أبانا - كن صالحاً يا بني -
سأحاول
(مرحباً سيدة (هويت
كيف حالك؟
ليس بأحسن حال
لا جديد؟ - لم نسمع شيء -
زوجي متأثر جداً
،سأستشير عرّافة لاحقاً قد تساعدنا
لا أدري ماذا أفعل غير ذلك
سأنجن - واضح -
...ربما تكملان إلصاق الملصقات
،لا أستطيع المواصلة ...فكلما رأيت
...صورة ولدي
علي الذهاب
سنرافقك
لا داعي
لا مانع لدينا - صحيح -
منذ زمن وأنا أحسب هذا المكان دار بغاء
تفضلوا بالجلوس
من صاحب المشكلة؟
أنا
ستدفعين الآن أم لاحقاً؟
بكم؟
ما مدى كبر المعجزة التي تتمنينها؟ تسعيرها صعب
ما عندك قائمة أسعار؟
لك علاقة بالمسألة؟
أنا مجرد صديق لهم
...صديق اقترب
لو سمحت اسكت
أحتاج أن أركز
لا مشكلة
ماذا كنا نقول؟
ولدي ضاع
ستدفعين الآن أم لاحقاً؟
بكم؟
بالكلوركس أو بدون؟
عفواً؟
هذا عملي الآخر
قلت أن ولدك ضاع؟ - صحيح -
أين هو؟
لا أدري، لهذا جئت
طبعاً طبعاً
هذا ابني
ولد جميل
20دولار لو سمحت
ستجدينه بـ 20 دولار؟
سأحاول المساعدة
...خط حياتك جداً
خط حياتك جاف جداً
هل أعرض لك مرطب لليد؟
بماذا يمكنك إخباري عن ابني؟
...طبعاً لا أحتاج يدك
.اختاري ثلاث أوراق لا تريني إياها
الأوراق مرقمة
اخترتِ أوراقك؟ أعيديها مع البقية
!أوراقي
طبعاً
أتظنين أنك مع واحدة هاوية؟
بلا شك سنجد ابنك
حقاً؟ !الحمدلله
إنه قريب
أين هو؟ أين (جيمي) ولدي؟ !لا أصدق
تعرفين أين (جيمي)؟
لا أستطيع تحديد مكانه بالضبط
،إنه قريب هذا ما يمكنني قوله
أين نبحث؟ أعطينا تلميح
مدام (أستير) لا تعطي تلميحات
طيب خريطة؟
.واصلي ما تفعلينه ستنالين مرادك بالنهاية
!بوركتِ
.(سنقيم حفلة ترحيب بـ(جيمي لابد من حضور الكل
ألا ينبغي أن تنتظري حتى عودته؟
الحفلة ستدله للبيت
إنها حفلة وترقب لعودته
.هذه مناسبتها سنجتمع كلنا ونحتفل
وسيدخل من الباب كأنه لم يرحل أصلاً
متأكدة أنها فكرة جيدة؟
هذا هو المطلوب
،علي أن أسرع والقيام بالترتيبات والاستعداد
أخبروا الجميع
الليلة بالبيت
أخبروهم بأن يحضروا
هل أتعشى قبل الحفلة؟
ما هذا السؤال؟
إذا كنت جائعاً، كل
وإذا لم تكن جائعاً، لا تأكل
ما المشكلة؟ - لا توجد مشكلة -
تسأل أغرب أسئلة
لا تغضب
لا داعي للغضب - لست غاضباً -
ماذا سنأكل هناك برأيك؟ - لا أدري -
سأخمن
ماذا؟
حسناً، خمن
دجاج
تخمين جيد - حقاً؟ -
سيقدمون دجاج برأيك؟
لا أدري، كل ما قلته أنه تخمين جيد
عندي إحساس أنك تعرف شيئاً لا أعرفه
ما الذي أعرفه؟ - أنه ليس دجاج ربما -
كيف أعرف ماذا سيقدمون؟ توها قررت إقامة الحفلة
كفاية يا رجل
...آخر شيء - ماذا؟ -
سأغير تخميني
مستعد؟
!سأقول سمك - وهو كذلك -
فعلاً؟
ماذا بك؟
أتضور جوعاً
(صورني مجدداً مع (هانك
.(ابتعد يا (هانك ادفع هذه المرة
جو)، أين الـ 4 دولار؟)
ابن العاهرة
أهلاً (جوي)، أعطني الجاكيت
(مرحباً سيدة (هويت - أهلاً عزيزي -
لدي ديناميت !تفجر الحارة كلها
!أخرج هذا القرف من بيتي
انتباه
استرح
"...جيمي) الحبيب قادم للبيت)"
!خلاص
.تجمع رائع لا يوصف
(راهنت بنسبة (1 - 3 أن المتخلف لن يعود
احسبني معك بـ 100 - تم -
عمي، أهذا أنت؟ تبدو رائعاً
عملت لنفسك نظام غذائي؟
ابن أخي المفضل لدي
تعرف الشباب؟
تعرف (بوبي أبو رأس)؟ - نعم، كيف حالك (بوبي)؟ -
(جو)
تريد صورة مع (هانك)؟ - طبعاً -
5دولار
لديك قنابل يدوية؟ - أجل -
:لكن عندي لك أفضل منها
!عندي ديناميت
!ديناميت... رائع
أعطني كم حبة - ماذا ستفعل بالديناميت؟ -
،أرميها من فوق السطح أخيف بها شهود يهوه
!ودي أراهم متبعثرين
تباً، انتهى الفيلم
تعال غداً - ونقودي؟ -
كيف الحال؟ - ليفتي) وصلت خدمات سيارتك) -
وجب الأمر الآن - وقت الانتقام -
عليك به يا أبانا
الحرب بدأت الآن
العبث مع الرب مشكلة
أأنت بخير؟
أتريد الرقص يا أبانا؟
مستمتع بالحفلة؟
ليفتي)، لكمك للقس مبالغة)
.ليس قساً تحريت عنه في الصباح
(خوليو) قريب (جونيور)
.يعمل في ورشة سيارات المسألة مجرد حيلة
لا أصدق أنه فاجأك هكذا
القزم الملعون
إنه ثقيل
شكراً على الزيارة يا أبانا
(مع السلامة، نراك في الـ(بينغو
سأجرب حظي
قوبلت بالرفض مجدداً؟
ماذا حدث؟
ليست من نوعيتي المفضلة - تستسلم بهذه السهولة؟ -
!كن رجل اطلب الرقص معها فقط
وإلا... سأخبر جدنا بما حصل
وسيأتي، وتجده فجأة وسط المضاجعة في الغرفة الخلفية
لا تخبر جدي
يسرق مني كل صديقاتي
هيا إذن
سنرقص - ابتعد عني -
!(يا سلام يا (أبو رأس
أصبحت مغرمة
جو)، يا عيني عليك)
شكراً جزيلاً
مجرد شيء حدث تلقائياً
أمي، انظري لصورتي - !هاتها، تدين لي بـ 5 دولار -
بوركتم على الحضور جميعاً
الحفلة انتهت
لو سمحتم غادروا
(لكي نرحب أنا وعائلتي بعودة (جيمي
عليكم بالفضيات
كيف حالتك يا (هارولد)؟
ماشي الحال
ظننت الطريقة ستنجح
كانت محاولة جيدة
أجل يا أمي
علي أن أذهب
وأنا مثلك
وأنا أيضاً
أريد أن أشكركم على المساعدة
يؤسفني عدم نجاحها - ليس باليد حيلة -
إيد)، ممكن سؤال؟) - طبعاً -
...أجنحة الدجاج التي قدمتموها
من أين أحضرتوها؟ لم أتذوق مثلها من قبل
.لا أدري أتريد أن أسأل أمي؟
لا أظن الوقت مناسباً
سأتصل بك غداً - حسناً -
شكراً جزيلاً
!ها هو أين كنت؟
!نجحت الطريقة فعلاً !عاد ولدي
جيمي)، كيف حالك؟)
أين كنت؟ كدت أجن من قلقي عليك
!أين كنت؟
...تريدون أن تعرفوا أين كنت؟
أجل
شكراً
لا أستطيع فتحها - جيمي)، رائحتك سيئة) -
"حثالة ابن كلب"
سأخبركم أين كنت
،قبل خمسة أيام
،أرسلتني أمي إلى القبو
لغسيل الملابس، صحيح؟
،أثناء وجودي بالقبو
تعطل المصعد
.له فترة غير متاح ما المشكلة؟
،فقلت أن أمشي إلى الزقاق
لأصل إلى مستوى الشارع
ذلك المخرج كان مقفلاً
ثم طرقت على باب حارس العمارة
أتدرون ماذا اكتشفت؟
كان مسافر في عطلة - بالضبط -
خمسة أيام كنت محبوس في القبو
الحارس وصل للتو
كيف عشت؟ ماذا أكلت؟
اقتحمت شقته
ليس لديه هاتف
لم أستطع الاتصال بأحد
...أمي
،ليس لديه قنوات كيبل لم أستطع مشاهدة التلفزيون
حمامه خربان
(حمامه خربان يا (إيدي
لم أستطع سحب السيفون
ما عنده بيرة
هل تصدق يا صديقي؟
يا إلهي
(شكراً (إيدي
أكلت طعام قطط
نمت على سرير تخييم
!لم أستطع الخروج من القبو
غير معقول
كأني سمعت صراخ من القبو - يا له من أبله -
لم أستطع الخروج
...لن أقوم بالغسيل مجدداً
في هذه العمارة
عملتم حفلة؟
...محبوس في القبو
سأفقد عقلي لو كنت مكانه
!لا أصدق
تلك هي نهاية فيلمي
!سأقتله
ليس ظاهراً، لكنهما يحبان بعضهما
ماذا ستفعل الآن؟
سأذهب للبيت وأنام
وبعد ذلك؟
بعد ذلك ماذا؟
هل ستتمشى لاحقاً؟
أتمشى؟
بعد أن رأيت أحد أفلام الغموض ،الواعدة بالعظمة يبوء بالفشل
تسألني هل سأتمشى لاحقاً؟
ماذا سيحدث لفيلمي؟
اكتشفنا أن الضحية ليس ضحية أصلاً
بل كان محبوساً في قبو يغسل ملابس
أي مغفل هذا؟
ظننتك أقلعت
مستقبلي المهني كله على المحك
إذن لن تتمشى لاحقاً؟
ماذا تريد أن تعرف؟
أنذهب للأكل لاحقاً؟ - طوال الليل ونحن نأكل -
عادي
ماذا تريد أن تأكل؟
لا أدري، ماذا عنك؟
جاوبني فقط
لم الغضب؟
لست غاضباً
المهم أنك غير غاضب
سنتمشى لاحقاً
متى؟
سأتصل بك
حسناً
أتريد أن نأكل دجاج؟
حسناً
لن أقوم بالغسيل مجدداً في هذه العمارة
صادم وبلا تزيين. أحببته - تماماً -
رائع للغاية
...هؤلاء الأشخاص بهذا الطين تقلبوا في الطين
أريد أن أتسخ معهم - له قوة طبيعية، ولكنه عبقري -
صورت هذه الشخصيات الجزء المستور للمجتمع
جرحى أمريكا السائرون
،اظفر بالحقوق تصرف برزانة، لا تظهر حماساً
ولكن أتمم الصفقة - تم -
سأذهب
تبدأ مباراة الليكرز بعد 20 دقيقة
(بلغ تحياتي لـ(جاك
(رون تاسكي) نائب رئيس شراء الحقوق
ميراندا)، أدخليهم)
رون تاسكي)، كيف الحال؟) - أحب أفلامكم -
أترغبون بشيء؟
عندكم أجنحة دجاج؟ - كلا -
ماذا لديكم؟ - (إيفيان) و (بيرييه) -
ماء فقط إذن
وأنا أيضاً
أولاً أريد القول أني استمتعت كثيراً بالفيلم
صورتم بشكل مثالي الجزء المستور من أمريكا
أهذا ما فعلناه؟
،قبل بدء المناقشات الجادة من يملك حقوق الفيلم؟
سأوضح ذلك
...(بسبب مشاكل يواجهها صديقنا (لس
الذي أجرى المقابلات؟ - أجل -
لقد قاضيناه - حذرته ألا يذكر هويتي الحقيقية -
استغلنا بدون تعويضات
صدر الحكم في صالحنا - وصار الفيلم لنا -
الأوراق معي هنا
،هذا أمر بعدم الاقتراب
ينص بابتعاد (ليفتي غلادن) عنك مسافة 15 متر على الأقل
ورقة خاطئة - لدي أفكار تسويقية -
علينا عرض الفيلم في سينما السيارات
.سنكسب بوفرة هناك إنه فيلم يناسبها
هذه ورقة فدية - ملفاتي متلخبطة -
ها هي الصحيحة
أشكرك
ألا أعرفك من الحارة؟ - لا أظن -
أقسم أني أعرفها
،لنفترض أن بإمكاننا توزيع فيلمكم
ما هي فكرتكم للفيلم القادم؟
فيلم آخر؟
بالضبط، وهذه المرة، أكبر
:أقترح مثلاً "(ساتردي نايت فيفر (3"
.(يمكنني لعب دور (ترافولتا أنا مناسب
ألم ترى رقصي؟
:دعني أختصرها لك
،بوجودي كمنتج ...(وبموهبة (جو
...كممثل وكاتب ومخرج ومنتج
هذه هي السينما التي ينتظرها الشعب الأمريكي بشدة
.سنبدأ بالعقود فوراً من هو مستشاركم القانوني؟
عمي (بيبي) من الحارة
،سأقص شريط البداية
وانتظروا عرضاً منا "بأقرب وقت ممكن"
ASAP?
المركز الذي أنهى حياة كلبي
ASPCA تقصد
هذا كل شيء؟ هل اتفقنا؟
يبدو أننا اتفقنا على الاتفاق على كل الاتفاقيات
صح لسانك
لم أقل شيئاً بعد
،نخب مستقبلنا
،عسى أن يشمل أفلاماً عظيمة
،ونساء لعوبات
وطرق سرقة سيارات بسيطة
صح لسانك
ليست سوى البداية
!نحن في هوليوود - !رائع -
جائع؟ - جداً -
.(لنجرب مطعم (سباغو لديهم جميلات مثيرات
مفتوحة السيارة
اركب يا حبي
(هيا يا (أبو رأس
يستحسن أن نتصل ونحجز - سنذهب إلى (سباغو)؟ -
"تاسكي"
أليس لديهم طلبات سيارة؟
سنأكل في الداخل
!درجة أولى
أريد طاولة كبيرة لشخصين
تأكد أن لديهم أجنحة دجاج
(الاسم؟ (جونيور
(الاسم الكامل: (جونيور جونيور
زائد واحد
(سأتعشى مع (جو هيد
(أساطير (ريد هوك - !عظيم -
ترجمة: أحمد البوقس