# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** مُـــــطــــارد الـمـــــــــــــــــــوتـــى **
! كلا ! كلا
! يا إلهي، كلا
! كلا
هذا حصاني
معركتنا ليست معك
... أنا أخذت كنزاً هنا
وفتاة من الوادي وسأتشارك بها معك
الذي يعيش هنا لن يكون سعيداً جداً
فليقاتل من أجلها إذن
خذه كله إنه لك
! خذه
هذا ما أنوي القيام به
هذا ليس يومك فحسب أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
إسمك
... أخرج
وإنتظرني هناك
! تبّاً
هذا ليس يومي أيضاً
أصبحت أكثر فقراً
عليك أن تأكل ذلك الكلب
آمل أن يكون لذيذاً مثل الذي تستمع به
الملوك الحقيقيّين ... يعيشون في القلاع
(مثل السيد (مونكار
مونكار) كان ساحري)
وتلك القلعة كانت لي وستكون لي مرة أخرى
... قيل ذات مرّة
بأن الجيش بأكمله قاتل ضده
جيش حقيقي
... مونكار) لوّح بيده)
وحوّل الجيش بأكمله إلى قطيع من الخراف
الجيش ليس بهذه الطريقة
يمكن لرجل شجاع أن ... (يدخل قلعة (مونكار
ويقتله
أنت بحاجة لأحمق
كلا
بل بطل
... الأبطال والحمقى
هم نفس الشيء
سأعرض عليك أي شيء تريده
حتى كل هذا لا يستحق الكثير مقابل خروف
سأمنحك منصباً
يمكنك أن تتوقف عن العيش كخارج عن القانون
الخارج عن القانون حرّ
لقد خطف منّي إبنتي
في الأوقات الغابرة ... كان هناك أبطال عُظماء
رجال والذين يركبون خيولهم ... لإنقاذ العذراء
دون الإكتراث لحياتهم الخاصة قطّ
حسناً هذه الأيام ولّت
أنا أسرق وأقتل لأبقى ... على قيد الحياة
وليس من أجل شهوة المجد
لقد تغيرت الأمور منذ عهد والدكِ
أليس كذلك أيتها الأميرة؟
أنا أريد السيف
أنا (كانغ)
(قائد اللورد العظيم (مونكار
إنه واجبك لتعطيني السيف
إذهب بحال سبيلك
أنا لن أعطيك السيف
! مولاي
تحوّل لثعبان حالاً
(تذوق سحري يا (كانغ
قواك لن تكون ذات فائدة ... (بدون السيف يا (كانغ
أم أنه ليس كذلك يا (مونكار)؟
بهذه التميمة ... فدماء حياة الأجيال
سيمكنني من تغيير شكلي وإحباط سحرك الخاص
أحضر التميمة
إنه عاجز بدونها
! أسرع
(سحر السيد (مونكار يصل حتى لهنا
ماذا كانت تلك التميمة؟
إنها واحدة من السلطات الثلاث
مونكار) يتحكم بقوتين)
(إنه يأتي لهنا كــ (كانغ ليأخذ السيف
السيف؟
إنضم إلى العناصر الثلاثة ... للحصول على القوة
(لأصبح أقوى من (مونكار
تورالفا)، لا تتحدث معي بالأحاجي)
بما أن التميمة هي ... مفتاح الحياة
فكذلك السيف هو أداة العدالة
سأقول لك كيف تستخدمه
... "بقوتك وشجاعتك يا "مُطارد الموتى
... فيمكنك إستخدام قوة السيف
... للحصول على التميمة
ومن يرتديها فلا يمكن أن يموت
... بالسيف والتميمة
... فيمكنك أخذ الكأس
وتوحيد قوى السلطات الثلاثة
إسمع، دعني أريك
مونكار) بحوزته القوتين الأولييتين بالفعل)
تميمة الحياة والكأس السحري
ستكون قريباً جداً من القوة ... "الآن، يا "مُطارد الموتى
ولكنها لن تكون لك لفترة طويلة
القوة ستأتي للذي يُرزق بطفل
... (تورالفا)
أنتِ ترسليني لمعركة ضد السحر
هلّا توقفتِ أن تحدثيني بالأحاجي؟
القوة لن تكون ذات قيمة إن أُعطيت لك
إذهب، وقم بتوحيد القوى الثلاثة
وبعد أن تكون القوى معاً؟
يمكنك أن تفعل أي شيء
أنت ستكون القوة
"مُطارد الموتى"
تعطشك لا بد بأن يكون من أجل القوة الأولى فقط
يكفي من الألغاز
سأغامر بفرصي بسيفي
! إنتبه خلفك
سالمارون) ينتظرك هناك)
حامي سيف العدالة
... لماذا أنتِ فقط
لم تقولي هذا؟
سالمارون)؟)
(تم إرسالي من قبل (تورالفا
هيَ أعطتك شيئاً لتوصله لي بأمان
أنا أعيش في هذا الكهف القذر ... عالق هنا
... آكل الفئران والطحالب والبق
وأنت تاتي الى هنا بحثاً عن هدايا؟
تحركوا، تحركوا أيها الفئران أيتها الصراصير، نالوا منهم
! (ستولكر)
! أمسك
القوة الثالثة
ماذا الآن؟
كلا، كلا
أنت ليس لديك أي شيء لتاكله أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد هذا
إنه.. إنه يقطع الحجر
عليك أن تاخذني معك
لا أعتقد هذا
(أنا ضحية لعنة (مونكار
أنا كنت رجلاً مثلك ذات مرة
... محارب، شجاع
أنيق
... كل لعنة لها طريقة خروج
والتي هي لا سبيل للخروج منها
(أحجياتك تُذكرني بــ (تورالفا
يمكنني أن اُقاد إلى الحرية ... من قبل صبي فحسب
والذي ليس صبياً
بقوة هذا السيف يمكنك أن تُحرّرني
أتعلم، أنا لست معتاداً ... على ضوء النهار
فقد كنت في هذا الكهف لثلاثين عاماً
الضوء ساطع
خذ بيدي لا يمكنني رؤية أي شيء
هكذا أفضل
أيها الصبي أيها الصبي
أين أنت؟
متهور ووسيم
في عين الخالق
ما الذي ستفعله به؟
... سأوحد بين القوى الثلاث
وبعدها أنا سأكون القوة
مونكار) سيضع بطريقك) الكثير من الفِخاخ
إختر حلفاؤك بعناية
إنبطح شخص ما قادم
سأعود حالاً
أنت، هيا تعال هنا
أجل، هيا
! نالوا منه ! نالوا منه
! كلا ! كلا
! اللعنة
! أنا أعرف من أنت
! توقيتك ممتاز
أحيطوا به لا يمكنه مقاتلتنا جميعاً
أنا مدين لك حياتي
(إسمي هو (أوغريس
(ستولكر)
! كلا ! كلا
هذه القافلة لن تذهب (إلى قلعة (مونكار
لو كنت أعلم بأن ولائك ... (سيكون لــ (مونكار
لكنت تركتهم يقتلوك
ليس الولاء هو الذي ... يقودني إلى هناك
... ولكن القتال
لقد حقق هذا أعظم بطولة على الإطلاق
... أنا لا أعرف محارباً في المنطقة
والذي لا علاقة لها بهذا
الدورة؟
لم أقاتل للحصول على ... جائزة كهذه من قبل
(لأكون وريث (مونكار
فكر بالأمر
هذا لا يبدو لي كجائزة كبيرة
وراثة كل شيء من ساحر لا يموت أبداً
لا أحد يدوم إلى الأبد
سأركب معك إلى هذه البطولة
ثلاثون عاماً من الضفادع ... و
الضفادع، الأنابيب ... و... العناكب
والأشياء التي حتى لا أعرفها
هذا... سيف رائع
هل لي أن أراه؟
... الأرواح
الأرواح لا تصدر ضوضاء
... تعال وأظهر نفسك كرجل
أياً كنت
إذا قتلته فستموت قبل أن تُغلق عينيه
أظهر نفسك
... سأكشف تخفيه
وأقطع رأسه
كان لدي حلم بأن نلتقي كرجلين على الطريق
لم أكن أعتقد بأنه يعني ... أي شيء، ولكن الآن
رجلين، صحيح؟
! الأحلام ليست كما كانت من قبل
... قد أكون إمرأة
... ولكن سيفي قتل رجالاً أعظم منك
... وأنا تعاملت مع نساء أفضل
بسيف مختلف
! يكفي
وفّر إفتخارك وسيفك من أجل البطولة
ما الذي تفعلينه هنا؟
(أنا (كايرا
أنا في طريقي إلى بطولة (مونكار) أيضاً
لوحدكِ؟
أنتِ ستركبين معنا لبقية الطريق
سأنضم إليكم ... حتى تبدأ المسابقة
ومن ثم لن أقف لجانب أحد
إذن، سيكون من دواعي ... سروري أن أكون الشخص
الذي سأقاتل ضدكِ
توخى الحذر يا صديقي
من ماذا؟ من حلم؟
أين طعامي؟
مُطارد الموتى" يخيّم" خارج المدينة يا مولاي
جيد جداً
ماذا؟
فهمت
... أنا أشعر
فهمت
نعم. جميلة
لا بد بأنكِ تضعين وميضاً (في عين (مونكار
نعم
! هيا
إلى القلعة
نعم
! المزيد من النبيذ ... المزيد من النـــ
! أمسكت بكِ
القليل من النبيذ
أعتقد بأنها معجبة بك
أرحب بكم في مملكتي
أنا حكمت لمدة أطول مما عاش معظمكم
والآن، أنا عجوز
... وقتي قارب على النهاية
ولكن الأقوى فقط هو الذي سيأخذ مكاني
... سنرى في معارك اليومين التاليين
... الذين سيطالبون بمملكتي
... وعما إذا كانوا خيرين
... أم أشرار
الذين سيحكمون
! الأشرار
... هذا ما توقعته
ولكن الإختبارات تبدأ غداً
... الليلة أنتم ضيوفي
وكل ما لدي ساشارككم به
... الطعام، الشراب
... والنساء
... وتكريماً لهذه المناسبة
... فأول ظهور
سيكون من أحدث جوائزي
من الذي سيقف أمام المحكمة في هذه المباراة الأكثر متعة؟
! أنا ! أنا
! أنا - ! دعني أفعلها -
! أنا
نعم
أنت رائع
! أنت - ! أنت -
! كلا
أرجوك
! أنا
أرجوك، أتركني
! أوقفه، أرجوك ! أوقفه، أرجوك
! سأساعدكِ - ! أرجوك، أوقفه -
! كلا
! أرجوك، توقف
! أرجوك
أكنت تخطط لأخذها معك؟
لهذه الليلة، بأية حال
إنها لي، أتعلم؟
ولكنّني أعتقد بأنها أعجبتك
سأرسلها إلى غرفتك ... عندما
تنتهي الإثارة
مرحباً مجدداً
شكراً لك
ليس مجدداً
مولاي، "مُطارد الموتى" لوحدة في غرفته
حيواني "هاوارد" الصغيرة
"كيتي، "كيتي"
مُطارد الموتى" لن يعيش" للمنافسة في البطولة
جيد
أكره بأن أراه يفوز ويصبح وريثك
أيها الغبي
... لن يكون هناك فائز
وعندما تنتهي المسابقة، فلن يكون ... هناك محارب على قيد الحياة
قويّ بما يكفي لمعارضتي
أنت ستقتل الفائز - ... نعم -
... "وستقتل "مُطارد الموتى
هذه الليلة
سآخذ عشرة من أفضل رجالي
... بل ستذهب لوحدك
مع هذا
شخص لن يشك يأنه يجب قتله
ألن يشكّ بي؟
... لن يشكّ
(الأميرة (كوديل
... ولكنها أبداً لن
إنتظر، أنا أعرف ... ما الذي تفكر به، إيّاك
! كلا
ماذا؟
... أنا
! لقد ... لقد إختفى قضيبي
! مولاي
هذا غير مريح للغاية
... إذن، أنهي الأمر بسرعة يا أميرتي
ولكن عليكِ أن تفعلي هذا عندما لا يكون السيف بيده
أدخلي
... لدينا الكثير من الوقت
حتى يذهب الحراس للنوم
الجو بارد
سنصلح هذا
من أنتِ؟
(أنا الأميرة (كوديل
! كلا
من...؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
أخرجي من هنا
إذهبي
صه
ماذا...؟
فلنجلب لكِ شيئاً لترتديه ونخرجكِ من هنا
ما خطبكِ؟
... إحذر.ي إذا تأذيت
فلن تستمتع في وقت لاحق
! (ستولكر)
فلتبدأ البطولة
! (أوغريس)
ما الذي تبحث عنه؟
لقد إنتظرت ثلاثين سنة لهذا
أنا واثق بأنك مرتاح
... أنا لست كذلك
... وهذه ليست طريقة لخداع الرجل
"الذي أحضر لك "مُطارد الموتى
كان يمكنك أن تأمرهم بأن يكونوا أكثر رقة قليلاً
أريده ميتاً
حسناً يمكنني فعل هذا
الأمر ليس بهذه السهولة
بوجود هذا السيف بيده فلا يمكن أن يتأذّى
إذن، سأبتعد عنه
! كلا
... بعد كل شيء يا مولاي
فأنا صديقه
إفعلها إذن
مونكار) يخطط لقتلك الليلة)
إنسى البطولة
أرحل
مع السلامة يا صديقي
... عندما تغرب الشمس الليلة
فرجل واحد سيقف كأعظم محارب على الإطلاق
والآن ، شاهدي الرجل الذي تعتقد بأنه قد يساعدكِ
... الكأس
... التميمة
القوة
يمكنك أن تكون القوة
كل القوة تأتي منّي
... الكأس
... التميمة
والآن، السيف
! قم بتنبيه القوات
إبحثوا في كل مكان
أريد (ستولكر) ميتاً
كلا ... كلا
لطيف
! أنظر التميمة
! (مونكار)
"أنا هنا يا "مُطارد الموتى
لقد كنت بإنتظارك
كل القوة تأتي إليّ
كل القوة تأتي إليّ - كل القوة تأتي إليّ -
ليس لديك دفاع ضدي
! هو لديه
"يا " مُطارد الموت لا تسمح للوهم بأن يصبح خوفاً
إحتضن السلطة ! وخُذ الكأس
... "يا " مُطارد الموت
القوة لا تزال ملكي
... أنا لا أريد قوتك
ولكنّني أريد من هذا العالم أن يتخلص منك
كانت هذه القوى تسيطر على الرجال لفترة طويلة جداً
! كلا
! أنت لا تعرف ما الذي تفعله
! يا لك من أحمق
أنت دمرت كل شيء
! أقتله
أخرج
! أقتله
! كلا
كل قوى الخلق والفوضى
أنا سأدمرك
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر