1
00:03:51,084 --> 00:03:56,084
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:04:12,721 --> 00:04:14,723
حقا؟ حسنا، حسنا
3
00:04:14,806 --> 00:04:16,308
اجل، لم لا؟
4
00:04:16,391 --> 00:04:17,601
أليست هذه "ميا"؟
5
00:04:18,977 --> 00:04:21,396
انا آسفة، يبدو انني انزلقت
6
00:04:21,480 --> 00:04:22,773
هل كانت السباحة ممتعة؟
7
00:04:25,150 --> 00:04:26,234
لا تلمسيني
8
00:04:26,360 --> 00:04:27,527
يا للهول!
9
00:04:31,114 --> 00:04:32,741
اقسم انه كان مجرد حادث
10
00:04:35,786 --> 00:04:37,953
شقيقتك فاشلة للغاية
11
00:04:39,373 --> 00:04:40,666
هي ليست شقيقتي
12
00:04:40,957 --> 00:04:42,000
- تعالي
- هيا بنا من هنا
13
00:04:47,714 --> 00:04:49,049
يا للهول!
14
00:04:49,424 --> 00:04:51,259
يا لها من فاشلة!
15
00:05:06,650 --> 00:05:09,861
لماذا هي مبلّلة هكذا؟ اقسم
16
00:05:11,613 --> 00:05:12,572
انا آسفة بهذا الشأن
17
00:05:12,656 --> 00:05:13,782
لكننا سنراك يوم غد، أليس كذلك؟
18
00:05:13,991 --> 00:05:16,159
- اجل، يوم غد
- حسنا، الى اللقاء
19
00:05:16,743 --> 00:05:19,287
سيكون الامر مدهشا! اعدك بذلك!
20
00:05:19,413 --> 00:05:23,125
مدهش! احضري ثوب السباحة!
21
00:05:35,512 --> 00:05:37,472
أتريدين اخباري بما حصل؟
22
00:05:39,558 --> 00:05:41,393
قودي السيارة فحسب
23
00:05:47,524 --> 00:05:49,943
"يوكاتان"، "المكسيك"
24
00:06:06,335 --> 00:06:08,128
- مرحبا، يا سيدة "رايلي"
- مرحبا!
25
00:06:10,172 --> 00:06:12,257
هل كنت تسبحين بملابسك؟
26
00:06:12,424 --> 00:06:14,134
- اصمت، يا "بين"!
- مرحبا، يا "ميمي"!
27
00:06:14,217 --> 00:06:16,386
- لا تناديني بهذا الاسم!
- لماذا انت مبلّلة؟
28
00:06:19,681 --> 00:06:20,724
لماذا هي مبلّلة؟
29
00:06:20,807 --> 00:06:22,476
يجب ان اكلمها، يا حبيبي
30
00:06:23,894 --> 00:06:27,856
ماذا حصل؟ مهلا، ماذا حصل؟
31
00:06:28,273 --> 00:06:30,484
رماها احد في حوض السباحة في المدرسة
32
00:06:30,567 --> 00:06:31,860
لا بأس بذلك
33
00:06:32,652 --> 00:06:34,946
انا لست المذنبة ان لم يكن احد يحبها
34
00:06:36,615 --> 00:06:38,992
انت تعرفين ان ما قلته للتو شرير جدا
35
00:06:40,410 --> 00:06:41,578
انا آسفة
36
00:06:41,787 --> 00:06:43,038
"ساشا"!
37
00:06:43,580 --> 00:06:46,333
اسمعي، اعرف ان الانتقال للسكن هنا امر صعب
38
00:06:46,416 --> 00:06:48,669
لكن يجب ان تهتما ببعضكما البعض، حسنا؟
39
00:06:50,087 --> 00:06:51,129
حسنا
40
00:06:51,505 --> 00:06:52,756
شكرا
41
00:06:53,965 --> 00:06:55,300
هل اصبحتما على وشك الانتهاء؟
42
00:06:55,467 --> 00:06:56,885
اجل، ايها الرئيس. تمّ تحميل كل شيء
43
00:06:56,968 --> 00:06:58,053
حسنا. شكرا، يا "بين"
44
00:06:58,470 --> 00:06:59,429
اراك يوم غد؟
45
00:06:59,888 --> 00:07:01,223
اراك يوم غد، يا "كارل". استرح قليلا
46
00:07:01,431 --> 00:07:03,392
- اجل، سأفعل ذلك
- حسنا، شكرا
47
00:07:16,113 --> 00:07:19,741
مرحبا، هل يمكنني الدخول؟
48
00:07:27,708 --> 00:07:28,875
ماذا يحصل؟
49
00:07:33,171 --> 00:07:34,464
انا اكره هذا المكان
50
00:07:38,135 --> 00:07:40,804
انت اقوى بكثير مما تعتقدين، يا "ميا"
51
00:07:41,722 --> 00:07:44,474
ولو كانت امك هنا، لكانت فخورة جدا بك
52
00:07:45,600 --> 00:07:47,352
هي ليست هنا، أليس كذلك؟
53
00:07:50,856 --> 00:07:52,774
لكنني فخورة بأن اعتبرك ابنتي
54
00:07:56,153 --> 00:07:59,740
اسمعي، اعرف انك و"ساشا"
لا تتفقان جيدا لكننا عائلة
55
00:08:04,286 --> 00:08:05,912
هي ليست شقيقتي
56
00:08:16,048 --> 00:08:17,215
هذا شهي جدا
57
00:08:17,299 --> 00:08:18,633
هذا ممتاز
58
00:08:22,554 --> 00:08:25,349
كدت انسى ان اريكم ما وجدته هذا الصباح
59
00:08:26,183 --> 00:08:27,517
انظروا الى هذا
60
00:08:29,811 --> 00:08:31,772
- انه سن سمكة قرش
- اجل
61
00:08:33,690 --> 00:08:35,567
- هل هو سن سمكة قرش بيضاء؟
- اعتقد ذلك
62
00:08:35,942 --> 00:08:36,902
اين عثرت عليه؟
63
00:08:36,985 --> 00:08:39,946
اكتشفنا ممرا يؤدّي
الى جزء جديد من المدينة
64
00:08:40,739 --> 00:08:41,948
رائع
65
00:08:42,658 --> 00:08:44,201
لكن كيف وصلت سمكة القرش الى هناك؟
66
00:08:44,451 --> 00:08:45,535
لا اعرف ذلك
67
00:08:45,661 --> 00:08:48,538
ربما سبحت من البحر خلال مطاردة فقمة
68
00:08:49,164 --> 00:08:52,334
ثم تاهت في الانفاق منذ مئات السنوات
69
00:08:55,379 --> 00:08:56,838
هذا مدهش!
70
00:08:57,130 --> 00:08:58,382
يمكنك الاحتفاظ به
71
00:08:58,464 --> 00:09:00,425
هذا يوصلني الى امر آخر
72
00:09:00,717 --> 00:09:03,512
ايتها الفتاتان، اعرف انني
قلت لكما اننا سنكون معا
73
00:09:04,012 --> 00:09:06,014
في عطلة هذا الاسبوع لكن
فتح هذا الممر الجديد
74
00:09:06,098 --> 00:09:08,600
يعني ان فريقا من علماء الآثار من "اوروبا"
75
00:09:08,684 --> 00:09:09,810
- لا بأس يا ابي
- ...سيأتي الاسبوع المقبل
76
00:09:09,893 --> 00:09:12,229
لذا، يجب ان انتهي من رسم
المغاور وتركيب الاضواء
77
00:09:12,312 --> 00:09:13,480
لست مضطرا الى تبرير ذلك
78
00:09:13,647 --> 00:09:17,317
لكن والدكما خطّط لشيء مميز جدا لكما
79
00:09:19,653 --> 00:09:20,779
ماذا؟
80
00:09:20,946 --> 00:09:22,572
حسنا، سن سمكة القرش هو دليل
81
00:09:24,324 --> 00:09:26,326
هيا، ايتها الفتاتان، اريهما ذلك
82
00:09:27,911 --> 00:09:29,037
تفضّلي
83
00:09:32,332 --> 00:09:34,751
رحلة في سفينة بأرضية زجاجية لمشاهدة
84
00:09:34,835 --> 00:09:37,838
اسماك القرش البيضاء
الكبيرة في موطنها الطبيعي؟
85
00:09:38,130 --> 00:09:39,256
يبدو لي هذا ممتعا
86
00:09:39,339 --> 00:09:40,549
لا، هذا للسيّاح
87
00:09:40,716 --> 00:09:42,134
حسنا، نحن سيّاح نوعا ما
88
00:09:42,426 --> 00:09:43,635
سيكون هذا رائعا، ايتها الفتاتان
89
00:09:43,719 --> 00:09:46,596
ستذهبان الى حيث تقتات
اسماك القرش البيضاء الكبيرة
90
00:09:46,722 --> 00:09:50,225
ستتمكنان من تأملها من
خلال الزجاج في قعر السفينة
91
00:09:50,559 --> 00:09:52,894
- هذا مدهش
- لا. لدي مشروع ليوم غد
92
00:09:53,145 --> 00:09:55,313
حسنا، يمكنك اعادة جدولة مشاريعك
93
00:09:55,605 --> 00:09:57,232
كما انني اعتقد انها الفرصة المناسبة
94
00:09:57,315 --> 00:09:59,192
لكليكما لتمضية اوقات ممتعة معا
95
00:09:59,276 --> 00:10:00,402
اجل
96
00:10:04,364 --> 00:10:05,532
الى اين تذهبين؟
97
00:10:06,074 --> 00:10:08,660
لإبلاغ "أليكسا" و"نيكول"
بأنني لن اكون معهما غدا
98
00:10:08,910 --> 00:10:10,037
هل هذا جيد؟
99
00:10:10,787 --> 00:10:11,788
انتبهي الى نبرة صوتك
100
00:10:13,707 --> 00:10:18,128
حسنا، انا آسف ليوم غد لكن
اسماك القرش ستكون رائعة
101
00:10:18,754 --> 00:10:21,423
وربما الاسبوع المقبل سنذهب للغطس معا
102
00:10:21,506 --> 00:10:23,508
هل تتذكرين كم كنت تحبين الغطس معي؟
103
00:10:23,592 --> 00:10:25,469
اجل، يا ابي. كنت في العاشرة من العمر
104
00:10:25,552 --> 00:10:28,430
العاشرة من العمر.
الغطاسة الاصغر التي صادفتها يوما
105
00:10:28,513 --> 00:10:29,598
اسمعي، هل تسخرين مني؟
106
00:10:29,848 --> 00:10:31,058
والاكثر ظرافة
107
00:10:31,433 --> 00:10:33,101
اجل، كنت كقرد بحري صغير
108
00:10:47,616 --> 00:10:50,827
حسنا، يا سادة.
من يريد رؤية اسماك القرش اليوم؟
109
00:10:53,955 --> 00:10:55,999
سآتي لأقلّكما معي في طريق العودة، حسنا؟
110
00:10:59,127 --> 00:11:00,253
حسنا
111
00:11:02,631 --> 00:11:05,634
لا تدعي سمكة قرش تبتلعك، يا "ميمي"!
112
00:11:05,759 --> 00:11:08,637
- كفّ عن ذلك!
- "ميمي"، اجل، لا تدعي سمكة قرش تبتلعك!
113
00:11:11,723 --> 00:11:13,600
ان بدأت تغرقين، سنأتي لإنقاذك
114
00:11:13,684 --> 00:11:15,602
سأنقذك!
115
00:11:23,944 --> 00:11:25,028
انظروا!
116
00:11:26,363 --> 00:11:28,031
انا لا اصدّق انها هنا
117
00:11:29,491 --> 00:11:30,659
يا للهول!
118
00:11:36,873 --> 00:11:38,375
ماذا تفعلان هنا؟
119
00:11:38,458 --> 00:11:39,584
هيا، كان لدينا مشاريع
120
00:11:39,835 --> 00:11:40,752
قلت لكما انه لا يمكنني ذلك
121
00:11:40,836 --> 00:11:45,590
سآخذك الى مكان لن يجده
اي سائح خلال مليون سنة
122
00:11:45,966 --> 00:11:47,551
انها فرصة حياتك
123
00:11:48,135 --> 00:11:51,221
- او تفضّلين البقاء على
- هذه السفينة السخيفة؟ -اجل
124
00:11:52,848 --> 00:11:54,891
اقصد، ابقي، ابقي ان اردت ذلك
125
00:11:55,684 --> 00:11:57,978
ربما ستصبحين و"كاترين" صديقتين
126
00:11:58,061 --> 00:11:59,771
ستتكلمان عن جمالها!
127
00:12:00,188 --> 00:12:02,274
- لكنها فعلا جميلة
- اصمتي، ايتها الفتاة!
128
00:12:02,858 --> 00:12:04,026
يعود القرار لك
129
00:12:05,527 --> 00:12:07,571
- هيا!
- لحظة
130
00:12:10,240 --> 00:12:11,825
أتودّين فعلا تمضية النهار كله على سفينة
131
00:12:11,908 --> 00:12:13,076
مع هؤلاء الفتيات؟
132
00:12:15,245 --> 00:12:17,998
- هيا
- انها مرعوبة
133
00:12:21,418 --> 00:12:23,170
- ما رأيك في ذلك؟
- لا اعرف
134
00:12:23,295 --> 00:12:25,130
لا تسمحي لأولئك الفتيات بالنيل منك
135
00:12:26,590 --> 00:12:27,799
"كاثرين"
136
00:12:30,260 --> 00:12:31,428
تعالي
137
00:12:34,264 --> 00:12:35,682
الى اللقاء، يا "كاثرين"
138
00:12:37,225 --> 00:12:38,810
هيا بنا
139
00:14:23,790 --> 00:14:24,791
انتبهن لخطواتكن
140
00:14:46,980 --> 00:14:49,191
هيا، ايتها الفتيات! كدنا نصل
141
00:14:49,399 --> 00:14:50,609
انت تقولين ذلك باستمرار
142
00:14:50,692 --> 00:14:52,027
هذه المرة، اؤكّد لك ذلك
143
00:15:02,079 --> 00:15:03,413
يا للهول!
144
00:15:06,708 --> 00:15:07,751
رائع!
145
00:15:08,168 --> 00:15:11,380
كيف تمكنت من ايجاد هذا المكان؟
146
00:15:11,672 --> 00:15:13,006
"بين" جاء بي الى هنا
147
00:15:13,548 --> 00:15:16,176
"بين"؟ مساعد زوج امي "بين"؟
148
00:15:16,510 --> 00:15:18,595
هي... كفّي عن ذلك. يا للهول!
149
00:15:19,763 --> 00:15:21,890
حسنا، كيف سننزل الى هناك؟
150
00:15:22,516 --> 00:15:25,811
هنالك ممر يعبر حول
المكان ويقود الى الاسفل
151
00:15:28,480 --> 00:15:29,856
او يمكنك الذهاب من هناك
152
00:15:32,317 --> 00:15:33,777
ماذا تنتظرن؟
153
00:15:34,194 --> 00:15:35,696
هذا مدهش!
154
00:15:36,113 --> 00:15:37,531
لا اعرف، انا...
155
00:15:41,535 --> 00:15:43,078
يجب ان نسلك الممر
156
00:15:45,706 --> 00:15:47,249
كان هذا مذهلا!
157
00:15:47,708 --> 00:15:48,667
نحن لا نبالي بشأن الممر
158
00:17:10,707 --> 00:17:11,833
هذا رائع
159
00:17:12,167 --> 00:17:13,585
انظرن الى هذه الاغراض
160
00:17:17,214 --> 00:17:18,340
عجبا!
161
00:17:21,551 --> 00:17:22,636
هذه كمية كبيرة من معدات الغطس
162
00:17:22,719 --> 00:17:25,222
هذه هي المعدات التي خزّنها زوج امك و"بين"
163
00:17:25,388 --> 00:17:27,432
لعلماء الآثار الذين سيأتون الاسبوع المقبل
164
00:17:27,766 --> 00:17:29,350
أهذا هو مدخل المدينة؟
165
00:17:30,560 --> 00:17:32,812
ايتها الفتيات، ان رآنا والدي هنا، سيقتلنا
166
00:17:32,896 --> 00:17:34,606
اهدئي، لقد تكلمت مع "بين"
167
00:17:34,981 --> 00:17:37,693
والدك بالجانب الآخر يرسم
النفق الجديد الذي اكتشفوه
168
00:17:38,234 --> 00:17:39,778
لن يعرفوا ابدا اننا كنا هنا
169
00:17:40,028 --> 00:17:41,863
لا يبدو لي انها مدينة
170
00:17:42,364 --> 00:17:43,490
انها "مايان"
171
00:17:44,407 --> 00:17:47,077
تمّ بناؤها تحت الارض في موقع مدافنهم
172
00:17:47,786 --> 00:17:50,080
للإختباء خلال اجتياح الغزاة الإسبان
173
00:17:51,581 --> 00:17:54,209
كان المد يخفي جزءا كبيرا منها
174
00:17:54,710 --> 00:17:55,877
شكرا، ايتها الاستاذة
175
00:17:56,503 --> 00:17:58,588
هل سبق لـ"بين" ان اخذك للغطس في المدينة؟
176
00:17:59,006 --> 00:18:00,340
اجل، مرة واحدة
177
00:18:00,882 --> 00:18:01,967
كيف كان ذلك؟
178
00:18:02,718 --> 00:18:04,469
المكان غريب في الاسفل
179
00:18:04,886 --> 00:18:07,472
وصلنا الى المغارة الاولى فقط
180
00:18:08,015 --> 00:18:10,100
تمّ بناؤها كمدخل الى...
181
00:18:11,226 --> 00:18:13,812
- "غزيبالبا"؟ اجل، اجل،
اجل - "غزيبالبا"! اجل!
182
00:18:15,147 --> 00:18:16,857
- مكان الخوف
- اجل
183
00:18:17,065 --> 00:18:19,484
كما قلت، عالم "مايان" السفلي
184
00:18:20,193 --> 00:18:21,653
مغاور لدفن الموتى
185
00:18:23,071 --> 00:18:25,240
اجل، هذا مرعب نوعا ما، لكن هذا رائع
186
00:18:25,532 --> 00:18:29,202
توجد هذه التماثيل القديمة
والمذابح وكل الباقي
187
00:18:31,288 --> 00:18:32,664
اذا، ماذا ننتظر؟
188
00:18:35,125 --> 00:18:36,251
هيا، المغارة الاولى فقط
189
00:18:36,752 --> 00:18:38,754
- لكن والدي...
- على مسافة كيلومترات من هنا!
190
00:18:39,921 --> 00:18:41,506
اجل، هم يتبعون مسارا آخر
191
00:18:41,590 --> 00:18:43,884
حسنا، انظري. كل ما نحتاج اليه
192
00:18:44,384 --> 00:18:46,553
لكن لا وجود لزعنفات السباحة، لذا...
193
00:18:46,636 --> 00:18:49,681
هيا، المغارة الاولى فقط.
لن نسبح في المدينة كلها
194
00:18:50,057 --> 00:18:52,184
ايتها الفتيات، الغطس في المغاور خطر
195
00:18:52,309 --> 00:18:53,352
الغطس في المغاور خطر!
196
00:18:53,602 --> 00:18:55,228
لا. "ميا" على حق، يا "نيكول"
197
00:18:55,354 --> 00:18:56,855
انا لا اعرف شيئا عن هذا الموضوع
198
00:18:57,022 --> 00:19:00,650
هل قطعنا هذه المسافة كلها
لعدم رؤية المعبد؟ حقا؟
199
00:19:00,942 --> 00:19:03,487
- لم يسبق لك ان رأيت امرا كهذا
- اجل
200
00:19:03,570 --> 00:19:06,198
سنغطس ونقوم بجولة في
المغارة الاولى ثم نغادر
201
00:19:06,281 --> 00:19:07,491
اجل، هيا بنا
202
00:19:08,784 --> 00:19:10,327
متى غطست للمرة الاخيرة؟
203
00:19:11,495 --> 00:19:12,621
منذ سنوات
204
00:19:13,163 --> 00:19:15,207
- كنت اذهب باستمرار مع والدي
- ممتاز!
205
00:19:15,332 --> 00:19:17,584
لكن لم يسبق لي ان دخلت الى المغاور
206
00:19:18,960 --> 00:19:21,338
هذا يشبه ركوب الدراجة، أليس كذلك؟ اقصد...
207
00:19:21,421 --> 00:19:22,714
- هيا، يا "ميا"!
- "ميمي"!
208
00:19:22,798 --> 00:19:25,175
اجل، ستفعل ذلك! هيا بنا! هذا رائع!
209
00:19:25,342 --> 00:19:28,970
هيا بنا، يا "ميا"! اجل!
هيا! سنفعل ذلك، هيا بنا!
210
00:19:32,891 --> 00:19:35,102
سيكون الامر ممتعا، حسنا؟
211
00:19:35,602 --> 00:19:37,562
تذكّري ان حركاتك يجب ان تكون هادئة وصغيرة
212
00:19:37,729 --> 00:19:39,606
آخر شيء يجب القيام به هو تحريك الوحل
213
00:19:39,690 --> 00:19:41,108
لن يعود بإمكانك رؤية يديك
214
00:19:41,274 --> 00:19:42,984
حسنا ايتها الفتيات، هل انتن جاهزات؟
215
00:19:43,360 --> 00:19:45,404
سأكون في الطليعة. ابقين خلفي طوال الوقت
216
00:19:45,487 --> 00:19:47,364
جولة في المغارة الاولى ثم نعود
217
00:19:48,365 --> 00:19:49,491
نعم، يا استاذة!
218
00:19:49,616 --> 00:19:51,410
انا جدّية، يا "نيكول".
ستفعلين ما اقوله وإلا...
219
00:19:51,493 --> 00:19:52,995
اجل، انا اسمعك
220
00:19:57,040 --> 00:19:58,375
لن نفعل شيئا
221
00:20:10,137 --> 00:20:11,930
هيا بنا، ايتها الفتيات. تقدّمن
222
00:20:12,764 --> 00:20:15,308
هل الجميع بخير؟ هل انت بخير، يا "ساشا"؟
223
00:20:15,892 --> 00:20:16,977
اجل
224
00:20:17,436 --> 00:20:18,478
"ميا"؟
225
00:20:18,770 --> 00:20:19,813
اجل، انا بخير
226
00:20:19,938 --> 00:20:23,025
تحقّقن من مقياس الهواء.
يجب ان تكون العبوات مليئة
227
00:20:26,820 --> 00:20:28,447
عبوتي مليئة 100%
228
00:20:28,822 --> 00:20:29,990
انا ايضا
229
00:20:30,282 --> 00:20:32,242
هيا، بدأت اتقدم في السن!
230
00:20:32,951 --> 00:20:34,661
حسنا، اضئن المصابيح
231
00:20:36,038 --> 00:20:38,665
اتبعنني. المدخل على اسفل هذا الدرج
232
00:20:39,583 --> 00:20:40,834
هيا بنا
233
00:21:22,918 --> 00:21:26,129
ستشعرن بالخوف الشديد.
المكان مرعب في الاسفل
234
00:21:37,974 --> 00:21:39,101
هيا!
235
00:21:39,476 --> 00:21:41,895
يا للهول! هل انت متأكدة من ذلك؟
236
00:21:42,646 --> 00:21:43,647
اجل، ثقي بي
237
00:22:15,762 --> 00:22:18,140
يا للهول! هذا جنون!
238
00:22:24,688 --> 00:22:26,064
انا لا اصدّق اننا نفعل هذا
239
00:22:34,698 --> 00:22:36,074
انظري الى هذا
240
00:22:39,411 --> 00:22:42,706
ان نفذ الهواء في مغارة،
آخر فرصة هي التنفس هنا
241
00:22:42,873 --> 00:22:43,957
بجدّية؟
242
00:22:44,207 --> 00:22:46,335
طبعا. أتريدين القيام بهذه المحاولة؟
243
00:22:47,169 --> 00:22:50,005
الرواق يضيق فوق. لذا، الواحدة خلف الاخرى
244
00:22:58,263 --> 00:22:59,639
مباشرة من هنا
245
00:23:00,849 --> 00:23:02,851
- هل الجميع بخير؟
- اجل
246
00:23:03,101 --> 00:23:04,853
- اجل
- اجل، انا بخير
247
00:23:24,164 --> 00:23:26,541
بالكاد ستتمكنين من المرور، يا "ساشا"
248
00:23:28,168 --> 00:23:30,587
اصمتي، يا "نيكول".
على الاقل، لدي اسفل ظهر
249
00:23:43,975 --> 00:23:46,311
- هل الجميع بخير؟ "ميا"؟
- اجل
250
00:23:46,520 --> 00:23:48,522
"ساشا"؟ "نيكول؟
251
00:23:48,605 --> 00:23:50,315
نعم، يا استاذة!
252
00:23:52,359 --> 00:23:53,610
هل انتن جاهزات؟
253
00:24:09,418 --> 00:24:10,419
يا للهول!
254
00:24:10,502 --> 00:24:11,545
تبّا!
255
00:24:11,712 --> 00:24:12,921
هذا مذهل!
256
00:24:14,589 --> 00:24:15,966
قلت لكن ذلك
257
00:24:17,551 --> 00:24:18,635
"غزيبالبا"
258
00:24:19,011 --> 00:24:21,013
هذا المكان مذهل، أليس كذلك؟
259
00:24:21,430 --> 00:24:23,181
"نيكول"! لا!
260
00:24:23,598 --> 00:24:24,725
ابقي خلفي وابقين معا
261
00:24:24,808 --> 00:24:27,185
حسنا، حسنا، حسنا
262
00:24:28,687 --> 00:24:31,273
جولة حول المذبح ونعود، حسنا؟
263
00:24:31,356 --> 00:24:32,566
حسنا
264
00:24:34,818 --> 00:24:35,861
هيا بنا
265
00:24:43,869 --> 00:24:45,954
يا للهول!
266
00:25:43,679 --> 00:25:46,223
لقد قدّموا ذبائح بشرية هنا
267
00:25:46,598 --> 00:25:48,058
هذا مرعب
268
00:25:59,945 --> 00:26:01,071
هل رأيتن هذا، ايتها الفتيات؟
269
00:26:01,154 --> 00:26:02,698
اعتقد انني رأيت شيئا يتحرك
270
00:26:04,032 --> 00:26:06,201
لا شيء هنا، يا "نيكول"
271
00:26:10,247 --> 00:26:11,415
كان يوجد شيء هناك
272
00:26:11,498 --> 00:26:13,250
كفى، يا "نيكول"
273
00:26:13,375 --> 00:26:14,876
ربما كانت حورية
274
00:26:15,752 --> 00:26:17,713
اصمتي، يا "ساشا". انا جدّية
275
00:26:18,755 --> 00:26:21,550
من فضلك يا "نيكول"، كفّي عن العبث
276
00:26:21,925 --> 00:26:23,552
ربما كان والدي
277
00:26:24,094 --> 00:26:26,013
والدك في الجانب الآخر من المدينة
278
00:26:26,471 --> 00:26:28,598
لا شيء هناك. تتصرف "نيكول" بغباء فحسب
279
00:26:28,682 --> 00:26:30,100
سمعتك، يا "أليكسا"
280
00:26:30,517 --> 00:26:32,185
هذا يكفي، هيا بنا نعود
281
00:26:32,269 --> 00:26:34,771
قلنا اننا سندخل ونخرج فورا، أليس كذلك؟
282
00:26:38,900 --> 00:26:40,152
"نيكول"!
283
00:26:48,118 --> 00:26:49,286
"نيكول"؟
284
00:26:49,995 --> 00:26:52,456
كفّي عن التصرف بغباء، يا "نيكول"
285
00:27:13,602 --> 00:27:14,770
تعالي، انظري، انظري!
286
00:27:17,481 --> 00:27:18,398
انظري!
287
00:27:18,482 --> 00:27:20,067
يا للهول!
288
00:27:21,860 --> 00:27:23,320
اين عيناها؟
289
00:27:23,653 --> 00:27:25,155
ليس لديها عينان
290
00:27:25,656 --> 00:27:29,076
انها تترا مكسيكية، سمكة كهف عمياء
291
00:27:29,618 --> 00:27:31,078
مهلا، انا سمعت بها
292
00:27:31,662 --> 00:27:34,331
لا نور في الاسفل وبالتالي
لا تحتاج الى لون او عيون
293
00:27:35,040 --> 00:27:36,458
لقد تطوّرت بدونها
294
00:27:38,085 --> 00:27:39,628
كيف تعرف الى اين تذهب؟
295
00:27:40,337 --> 00:27:41,880
حواس متطورة اكثر
296
00:27:42,381 --> 00:27:43,965
انا لم اكن اعرف انها تصبح كبيرة هكذا
297
00:27:44,216 --> 00:27:46,468
ربما هي لم تقابل يوما كائنا بشريا
298
00:27:47,177 --> 00:27:48,512
هي تختبئ منا
299
00:27:49,096 --> 00:27:52,140
من قال انها تختبئ منا؟
300
00:27:52,391 --> 00:27:53,517
توقفي!
301
00:27:54,226 --> 00:27:55,435
تعالي الى هنا، ايتها السمكة الصغيرة!
302
00:27:55,519 --> 00:27:56,603
- ل ا، يا "نيكول".
- انا لن افعل ذلك -تسرّني مقا...
303
00:27:57,688 --> 00:27:58,647
لا!
304
00:28:02,484 --> 00:28:04,403
لا، امنعنه من السقوط
305
00:28:05,946 --> 00:28:06,989
لا!
306
00:28:18,250 --> 00:28:21,086
ايتها الفتيات؟ ايتها الفتيات؟
307
00:28:22,546 --> 00:28:23,964
انا لا اسمعكن!
308
00:28:25,048 --> 00:28:26,091
لا يتحركن احد!
309
00:28:28,510 --> 00:28:31,680
هل من احد؟ "نيكول"؟ اين انت، يا "ساشا"؟
310
00:28:33,098 --> 00:28:37,519
ايتها الفتيات؟ لا يمكنني رؤيتكن.
اين انتن؟
311
00:28:45,986 --> 00:28:48,989
"ساشا"... انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات.
اين انتن؟
312
00:28:49,948 --> 00:28:50,991
"ساشا"!
313
00:28:54,911 --> 00:28:56,163
انا لا استطيع رؤية احد!
314
00:29:03,503 --> 00:29:04,671
"ساشا"!
315
00:29:16,391 --> 00:29:17,517
"ساشا"!
316
00:29:19,728 --> 00:29:21,438
ليتني استطيع ان ارى
317
00:29:22,105 --> 00:29:23,231
"ميا"!
318
00:29:24,191 --> 00:29:25,776
"ميا"! ماذا تفعلين هنا؟
319
00:29:25,859 --> 00:29:27,319
يا للهول! انا آسفة
320
00:29:27,611 --> 00:29:29,071
انا آسفة. كنا على البحيرة و...
321
00:29:29,154 --> 00:29:30,906
- مهلا، مهلا، مهلا، اهدئي
- كان تصرفا غبيا، انا آسفة
322
00:29:30,989 --> 00:29:32,574
حسنا. لا بأس بذلك
323
00:29:33,408 --> 00:29:36,662
دعيني احزر.
اقنعتكن "أليكسا" بالنزول الى هنا، صح؟
324
00:29:37,329 --> 00:29:40,082
ثم اصطدمنا بعمود مصنوع من الحجر
325
00:29:40,207 --> 00:29:41,792
وضللت الطريق وسط الوحل
326
00:29:42,584 --> 00:29:44,503
هل نزلتن الى هنا بدون حبل توجيه؟
327
00:29:44,670 --> 00:29:46,129
"ميا"! "ميا"! الحمد للقدير!
328
00:29:46,213 --> 00:29:47,881
كان يجب ان اعرف ذلك
329
00:29:47,964 --> 00:29:50,092
اذا، فكرت في الغطس
لاستكشاف المغاور، صحيح؟
330
00:29:50,175 --> 00:29:51,426
انا آسفة للغاية
331
00:29:51,927 --> 00:29:54,888
بصراحة، كان يفترض ان ندخل ونخرج بسرعة
332
00:29:54,971 --> 00:29:57,557
انها المرة الاخيرة التي
اريك فيها مواقعي السرية
333
00:29:57,849 --> 00:30:00,143
اتخيل ان "ساشا" و"نيكول"
ليستا بعيدتين من هنا؟
334
00:30:00,602 --> 00:30:02,187
انهما تنتظران على المخرج
335
00:30:02,270 --> 00:30:03,814
حقا؟ يا لها من مفاجأة!
336
00:30:04,606 --> 00:30:07,192
يجب ان اخرجكن من هنا قبل
ان يعرف والدك ذلك، صحيح؟
337
00:30:07,442 --> 00:30:08,652
انت لن تخبره ذلك، أليس كذلك؟
338
00:30:08,735 --> 00:30:09,820
طبعا لا!
339
00:30:20,288 --> 00:30:22,040
"أليكسا"! اين الاخريات؟
340
00:30:22,457 --> 00:30:27,254
اين هن؟ "ساشا"؟ "نيكول"؟ "ساشا"؟
341
00:30:27,379 --> 00:30:29,464
"ميا"! اين انت؟
342
00:30:30,257 --> 00:30:32,676
"ساشا"! انظري، انهن هنا، انهن هنا!
343
00:30:32,968 --> 00:30:33,844
هنالك سمكة قرش، ايتها الفتيات
344
00:30:33,927 --> 00:30:35,012
ماذا يا "ميا"؟
345
00:30:35,220 --> 00:30:37,180
هنالك سمكة قرش. انا جدّية
346
00:30:37,389 --> 00:30:39,016
- لقد قتلت "بين"
- ماذا؟
347
00:30:39,099 --> 00:30:42,269
يجب ان نغادر، يجب ان نغادر الآن
348
00:30:42,352 --> 00:30:43,979
انت فعلا ترعبينني
349
00:30:44,563 --> 00:30:47,232
ايتها الفتيات، ان كانت
مزحة، هذا ليس مضحكا
350
00:30:47,315 --> 00:30:49,526
خلفك، يا "ساشا"!
351
00:30:55,240 --> 00:30:56,199
سمكة قرش!
352
00:31:02,998 --> 00:31:04,916
اسبحن! اسبحن! هيا!
353
00:31:12,090 --> 00:31:15,260
ايتها الفتيات، هيا، تحرّكن!
354
00:31:19,056 --> 00:31:21,850
بدأ النفق ينهار. يجب ان نسرع
355
00:31:30,567 --> 00:31:32,903
اكملن التقدّم، هيا، هيا!
356
00:31:49,961 --> 00:31:52,297
ماذا افعل؟ ماذا
افعل، يا "أليكسا"؟
357
00:31:53,131 --> 00:31:56,093
ادفعي. ساعديني في الدفع. هيا
358
00:31:58,720 --> 00:31:59,763
ادفعي
359
00:32:00,138 --> 00:32:01,682
ساعدنني في ازاحة هذه الصخور
360
00:32:05,018 --> 00:32:06,728
- ادفعن
- نحن محتجزات هنا
361
00:32:06,812 --> 00:32:08,271
لا بد من وجود مخرج
362
00:32:09,356 --> 00:32:10,524
هيا
363
00:32:10,982 --> 00:32:15,320
لا فائدة من ذلك، ايتها الفتيات.
"أليكسا"! "أليكسا"
364
00:32:17,948 --> 00:32:20,450
"أليكسا"! انظري اليّ
365
00:32:20,742 --> 00:32:23,286
قلت ان "بين" ووالدي
كانا يأتيان من مدخل آخر
366
00:32:23,495 --> 00:32:27,874
هذا المكان هو متاهة، يا "ساشا".
لن اتمكن من ايجاده
367
00:32:29,459 --> 00:32:31,878
ايتها الفتيات! هنالك حبل، ايتها الفتيات
368
00:32:32,796 --> 00:32:35,382
"بين"... كان حبل التوجيه بحوزة "بين"
369
00:32:36,174 --> 00:32:39,302
- هو يقودنا الى حيث كانوا
- يعملون -وسمكة القرش؟
370
00:32:39,678 --> 00:32:44,641
كانت عمياء مثل سمكة التترا.
يبدو انها تطورت هنا
371
00:32:45,350 --> 00:32:48,395
حين فتح ابي المغارة الجديدة،
يبدو انه اطلق سراحها
372
00:32:48,478 --> 00:32:50,313
هل كانت سمكة قرش بيضاء كبيرة؟
373
00:32:50,731 --> 00:32:52,024
اجل، اعتقد ذلك
374
00:32:55,277 --> 00:32:56,820
الى الجميع، تحققن من عبوات الهواء
375
00:32:57,070 --> 00:33:00,532
بقي لدي 40%. وأنتن، ايتها الفتيات؟
376
00:33:02,743 --> 00:33:04,036
لدي 40%
377
00:33:04,578 --> 00:33:05,704
لدي 38%
378
00:33:05,829 --> 00:33:07,122
لدي 35%
379
00:33:08,498 --> 00:33:11,668
حسنا. برأيي، ليس لدينا خيارات كثيرة
380
00:33:12,753 --> 00:33:14,629
يجب ان نبقى على مقربة
من بعضنا البعض، حسنا؟
381
00:33:15,172 --> 00:33:16,465
لكن ماذا عن سمكة القرش؟
382
00:33:17,090 --> 00:33:20,177
سننجح، يا "أليكسا".
سيكون كل شيء على ما يرام
383
00:33:22,012 --> 00:33:23,680
حسنا، هيا بنا
384
00:34:33,583 --> 00:34:35,794
حبل التوجيه. يمكنني رؤيته
385
00:34:46,263 --> 00:34:49,807
ابقين قريبات.
ان لحقنا بالحبل، سيوصلنا الى "غرانت"
386
00:34:50,100 --> 00:34:51,977
اجل. هيا بنا
387
00:35:42,027 --> 00:35:43,904
يقود الحبل الى الاسفل
388
00:35:56,625 --> 00:35:58,001
من هنا
389
00:36:05,801 --> 00:36:06,843
هل انت بخير، يا "ميا"؟
390
00:36:07,177 --> 00:36:08,470
اجل
391
00:37:39,561 --> 00:37:43,065
يا للهول! ما هذا المكان؟
392
00:37:47,944 --> 00:37:51,657
سراديب للموتى.
بنيت هذه المدينة من غرف المدافن
393
00:37:53,617 --> 00:37:55,494
علق الحبل بشيء
394
00:38:02,417 --> 00:38:05,379
هيا، يجب ان نسرع، يا "ساشا"
395
00:38:10,509 --> 00:38:11,760
ايتها الفتيات
396
00:38:16,765 --> 00:38:17,849
ماذا سنفعل؟
397
00:38:18,016 --> 00:38:19,768
يجب ان نكمل طريقنا
398
00:38:21,228 --> 00:38:22,979
سنموت هنا
399
00:38:25,732 --> 00:38:27,484
لا، لا بد من ان يكون "غرانت" قريبا
400
00:38:28,443 --> 00:38:29,986
يجب ألا نستسلم
401
00:39:24,624 --> 00:39:27,502
لا، انه طريق مسدود. يجب ان نعود
402
00:39:27,586 --> 00:39:29,880
لا اتجاه آخر. الى اين سنعود؟
403
00:39:29,963 --> 00:39:32,883
سينفذ الهواء. سنغرق
404
00:39:32,966 --> 00:39:34,343
سنغرق
405
00:39:34,551 --> 00:39:35,802
مهلا! مهلا!
406
00:39:48,607 --> 00:39:51,943
اين هم؟ اين ابي، يا "ساشا"؟
407
00:39:52,652 --> 00:39:54,071
لا بد من ان يكون في مكان قريب
408
00:39:54,571 --> 00:39:55,822
- "غرانت"!
- ابي!
409
00:39:55,906 --> 00:39:57,991
- "غرانت"!
- ابي! اين انت، يا ابي؟
410
00:39:58,075 --> 00:40:00,452
- "غرانت"!
- هل تسمعنا، يا ابي؟
411
00:40:00,661 --> 00:40:01,912
هنالك مدخل آخر
412
00:40:03,872 --> 00:40:05,082
انخفضن!
413
00:41:38,175 --> 00:41:39,593
اطفئيه!
414
00:41:49,394 --> 00:41:50,854
من هنا
415
00:41:54,566 --> 00:41:55,776
اكملن طريقكن
416
00:41:57,194 --> 00:41:59,112
هيا! الآن!
417
00:42:00,947 --> 00:42:02,282
هيا!
418
00:42:03,075 --> 00:42:04,868
هيا، ادخلن! هيا!
419
00:42:18,215 --> 00:42:19,174
من هنا!
420
00:42:23,220 --> 00:42:24,721
هيا بنا!
421
00:42:26,181 --> 00:42:27,599
من هنا! هيا بنا!
422
00:42:28,725 --> 00:42:29,851
بسرعة! هيا!
423
00:42:49,413 --> 00:42:50,747
هل لحقت بنا سمكة القرش؟
424
00:42:51,289 --> 00:42:53,291
اعتقد اننا بأمان هنا
425
00:42:53,458 --> 00:42:55,627
المكان ضيق ولن تتمكن
سمكة القرش من اللحاق بنا
426
00:42:58,088 --> 00:43:00,257
- هل انت بخير؟
- انا بخير
427
00:43:06,930 --> 00:43:09,307
رائحة الهواء نتنة، ايتها الفتيات
428
00:43:10,851 --> 00:43:13,145
انه جيب هوائي.
انه موجود هنا منذ فترة طويلة
429
00:43:13,228 --> 00:43:14,354
لا يمكننا تنشقه لفترة طويلة
430
00:43:14,938 --> 00:43:16,898
اذا، ماذا نفعل؟
431
00:43:19,568 --> 00:43:21,903
انا لا ارى اي طريق للخروج من هنا
432
00:43:27,284 --> 00:43:28,744
كم هي كمية الهواء المتبقية لديك؟
433
00:43:30,537 --> 00:43:31,747
لدي 22%
434
00:43:32,414 --> 00:43:34,291
- انا لدي 20%
- 19%
435
00:43:34,833 --> 00:43:36,126
21%
436
00:43:38,045 --> 00:43:39,129
هل تسمعن ذلك؟
437
00:43:40,547 --> 00:43:42,132
صه! اسمعي، اسمعي
438
00:43:43,925 --> 00:43:45,302
اعتقد انها موسيقى
439
00:43:45,594 --> 00:43:47,471
- هذا مستحيل
- اجل
440
00:43:49,890 --> 00:43:51,308
انها صادرة من هناك
441
00:43:59,733 --> 00:44:01,109
لا بد من ان يكون والدي
442
00:44:07,616 --> 00:44:08,992
انه طريق مسدود
443
00:44:11,703 --> 00:44:12,788
"ميا"!
444
00:44:27,678 --> 00:44:29,054
هل انت بخير، يا "ميا"؟
445
00:44:29,805 --> 00:44:30,931
- هنالك فجوة
- فجوة!
446
00:44:31,014 --> 00:44:32,683
-اجل، يمكنني العبور
-حسنا
447
00:44:32,766 --> 00:44:34,101
سأبلّغكن بذلك حين اصبح على الجانب الآخر
448
00:44:34,184 --> 00:44:35,686
لا. يجب ان نبقى معا
449
00:44:35,769 --> 00:44:37,562
لا فائدة من ان نستخدم
جميعا ما تبقى لنا من هواء
450
00:44:38,480 --> 00:44:40,232
- هل انت متأكدة من انك
تستطيعين القيام بذلك؟ - اجل
451
00:44:40,357 --> 00:44:41,358
- كوني حذرة
- حسنا
452
00:44:41,441 --> 00:44:43,235
- حسنا، سنكون هنا
- اجل
453
00:44:43,527 --> 00:44:44,903
حسنا
454
00:45:55,474 --> 00:45:57,142
ابي!
455
00:46:14,910 --> 00:46:16,870
كان جزئي المفضّل الآن
456
00:46:20,916 --> 00:46:22,000
"غرانت"؟
457
00:46:24,378 --> 00:46:25,462
"بين"؟
458
00:46:47,901 --> 00:46:50,821
كفّوا عن العبث معي، ايها الفتيان
459
00:46:55,033 --> 00:46:57,244
خطأ في الاغنية. يرجى اعادة الضبط
460
00:46:58,412 --> 00:47:00,622
خطأ في الاغنية. يرجى اعادة الضبط
461
00:47:01,540 --> 00:47:03,834
خطأ في الاغنية. يرجى اعادة الضبط
462
00:47:04,960 --> 00:47:06,294
خطأ في الاغنية
463
00:47:38,493 --> 00:47:39,578
ماذا؟
464
00:48:12,402 --> 00:48:13,570
ما هذا؟
465
00:48:14,654 --> 00:48:18,367
انه جهاز انذار مصمّم لإيجاد غطاس في مغارة
466
00:48:18,950 --> 00:48:19,910
ابي!
467
00:48:40,972 --> 00:48:44,685
- تمكنت من المرور
- أيمكنك رؤية شيء؟
468
00:48:45,268 --> 00:48:46,436
ابي؟
469
00:48:50,816 --> 00:48:53,360
انا لا ارى شيئا لكنني اسمع جهاز الانذار
470
00:48:54,486 --> 00:48:55,654
"كارل"؟
471
00:48:59,658 --> 00:49:00,701
ابي!
472
00:49:05,372 --> 00:49:07,666
انا اراه! انا ارى جهاز الانذار!
473
00:49:24,266 --> 00:49:25,225
ابي!
474
00:50:03,972 --> 00:50:05,057
ابي!
475
00:50:10,354 --> 00:50:11,188
ايتها الفتيات!
476
00:50:13,815 --> 00:50:15,859
انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات!
477
00:50:16,985 --> 00:50:18,070
ابي!
478
00:50:20,947 --> 00:50:23,200
ابي! النجدة!
479
00:50:29,873 --> 00:50:31,416
لماذا لم تعد بعد؟
480
00:50:36,046 --> 00:50:38,465
"ميا"! "ميا"!
481
00:50:39,341 --> 00:50:40,342
"ميا"!
482
00:50:45,347 --> 00:50:48,141
هي لا تجيب. يجب ان نذهب لمساعدتها
483
00:50:48,975 --> 00:50:50,352
وإن كانت سمكة القرش قد ابتلعتها؟
484
00:50:50,435 --> 00:50:53,313
انا تائهة، ايتها الفتيات. انا لا اسمعكن
485
00:50:53,480 --> 00:50:54,648
هل تسمعنني؟
486
00:50:58,318 --> 00:51:00,529
انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات
487
00:51:06,159 --> 00:51:07,369
هل تسمعنني؟
488
00:51:24,428 --> 00:51:25,637
ماذا تفعلين هنا؟
489
00:51:25,721 --> 00:51:29,057
كنا نريد رؤية المدخل الرئيسي
لكن النفق انهار علينا
490
00:51:30,142 --> 00:51:32,477
فارق "بين" و"كارل" الحياة
491
00:51:35,605 --> 00:51:37,065
اين "ساشا"؟
492
00:51:37,607 --> 00:51:39,067
وجدنا جيبا هوائيا صغيرا
493
00:51:39,151 --> 00:51:42,154
انها هناك مع "أليكسا"
و"نيكول" لكنني لم اعد اسمعهن
494
00:51:42,237 --> 00:51:44,948
السبب هو هذه العواميد
التي تقطع الاتصال اللاسلكي
495
00:51:45,907 --> 00:51:47,451
لم يعد لديك كمية كبيرة من الهواء
496
00:51:57,377 --> 00:52:00,672
-سنذهب لإحضارهن. اتبعيني
-حسنا
497
00:52:48,428 --> 00:52:50,681
"ميا"! "ميا"! خلفك!
498
00:52:53,266 --> 00:52:56,269
من هنا! من هنا!
499
00:53:02,442 --> 00:53:04,361
من هنا!
500
00:53:11,326 --> 00:53:12,661
من هنا!
501
00:53:12,786 --> 00:53:15,455
من هنا! من هنا!
502
00:53:22,504 --> 00:53:23,755
اسبحن!
503
00:53:32,556 --> 00:53:33,724
من هنا!
504
00:54:19,644 --> 00:54:21,063
اسبحن! هيا!
505
00:55:00,352 --> 00:55:01,687
لقد نجحنا!
506
00:55:06,149 --> 00:55:07,275
"ميا"!
507
00:55:09,069 --> 00:55:10,237
ايتها الفتيات!
508
00:55:10,696 --> 00:55:11,863
احبكن، ايتها الفتيات!
509
00:55:11,989 --> 00:55:12,823
لقد نجحنا!
510
00:55:12,948 --> 00:55:14,324
انقذتنا، يا "ميا"!
511
00:55:14,658 --> 00:55:17,244
كنت اعتقد اننا سنموت في الاسفل
512
00:55:17,786 --> 00:55:19,913
هذا مصعد، ايتها الفتيات
513
00:55:21,957 --> 00:55:23,834
يجب ان تضعن هذا السرج
514
00:55:24,501 --> 00:55:26,086
ثبّتن اقدامكن في هذه الانشوطة
515
00:55:26,878 --> 00:55:29,840
وبهذا، تدفعن نحو الاعلى ونحو الاسفل
516
00:55:30,465 --> 00:55:32,968
اضغطن نحو الاسفل، ادفعن نحو الاعلى
517
00:55:33,051 --> 00:55:34,594
- اجل
- حسنا؟
518
00:55:34,803 --> 00:55:36,138
- اجل
- سنخرج من هنا قريبا
519
00:55:36,388 --> 00:55:37,222
حسنا
520
00:55:37,431 --> 00:55:38,682
- هل انت جاهزة؟
- اجل
521
00:55:38,932 --> 00:55:40,392
حسنا، ادفعي
522
00:55:40,809 --> 00:55:43,979
حسنا! يجب ان تستخدمي قواك كلها
523
00:55:44,062 --> 00:55:45,689
- حسنا
- اضغطي ثم ادفعي
524
00:55:46,815 --> 00:55:47,899
احسنت، اجل!
525
00:55:49,026 --> 00:55:49,985
انا موهوبة
526
00:55:50,068 --> 00:55:51,528
- ممتاز، عودي الى الخلف قليلا
- حسنا
527
00:55:51,653 --> 00:55:53,447
مرة واحدة بعد. بأكبر قوة ممكنة
528
00:55:53,822 --> 00:55:55,073
- اجل
- حسنا
529
00:55:56,283 --> 00:55:57,409
حسنا
530
00:55:57,534 --> 00:55:58,493
اجل!
531
00:55:59,953 --> 00:56:00,787
اكملي
532
00:56:03,373 --> 00:56:06,043
ايتها الفتيات!
هنالك سمكة قرش، ايتها الفتيات!
533
00:56:10,380 --> 00:56:11,923
اخرجوني من هنا!
534
00:56:15,635 --> 00:56:17,387
لا يمكنني سحبنا نحن الاثنتين
نحو الاعلى يا "نيكول"
535
00:56:17,512 --> 00:56:18,430
انزلي، يا "نيكول"!
536
00:56:18,513 --> 00:56:19,848
يجب ان اخرج من هنا!
537
00:56:20,932 --> 00:56:22,392
لا يمكن ان تصمدا انتما الاثنتين معا
538
00:56:24,978 --> 00:56:26,104
انزلي، يا "نيكول"!
539
00:56:26,188 --> 00:56:27,689
انزلي، يا "نيكول"!
540
00:56:29,816 --> 00:56:31,651
يا للهول! هنالك سمكتا قرش!
541
00:56:38,867 --> 00:56:40,327
- لا!
- "أليكسا"!
542
00:56:41,161 --> 00:56:42,788
يحب ان اخرج من هنا! انا آسفة!
543
00:56:42,871 --> 00:56:44,039
لا!
544
00:56:46,333 --> 00:56:47,793
انزلي، ارجوك!
545
00:56:52,422 --> 00:56:53,632
"أليكسا"!
546
00:57:04,351 --> 00:57:06,520
فكّي هذا السرج فورا!
547
00:57:07,396 --> 00:57:08,522
فكّيه!
548
00:58:05,078 --> 00:58:06,413
"أليكسا"!
549
00:58:06,496 --> 00:58:08,373
- ايتها الفتيات!
- بسرعة، يا "ميا"!
550
00:58:11,043 --> 00:58:12,878
النجدة! فليساعدنا احد!
551
00:58:16,631 --> 00:58:17,883
لن يسمعك احد، يا "أليكسا"
552
00:58:17,966 --> 00:58:19,426
سيسمعنا احد
553
00:58:20,135 --> 00:58:21,762
سيسمعون هذا
554
00:58:23,597 --> 00:58:27,059
النجدة! فليساعدنا احد!
555
00:58:28,185 --> 00:58:29,936
النجدة! ارجوكم!
556
00:58:30,103 --> 00:58:31,772
لن يسمعك احد، يا "أليكسا"!
557
00:58:32,022 --> 00:58:32,856
اطفئيه!
558
00:58:32,939 --> 00:58:34,441
ايتها الفتيات، ايتها الفتيات
559
00:58:34,524 --> 00:58:35,359
- اطفئيه!
- لا تفعلي ذلك!
560
00:58:35,442 --> 00:58:38,028
ايتها الفتيات! ايتها الفتيات! انظرن!
561
00:58:41,406 --> 00:58:42,407
لقد رحلت
562
00:58:51,875 --> 00:58:53,043
الى اين رحلت؟
563
00:58:55,962 --> 00:58:57,255
هي تخاف من هذا
564
00:58:58,090 --> 00:59:01,134
اسماك القرش تطورت عمياء
لكنها تمتلك حاسة سمع حادة
565
00:59:01,635 --> 00:59:03,303
لا بد من ان تكون التردّدات
566
00:59:03,387 --> 00:59:05,472
ربما يمكننا استخدام جهاز الانذار لإخافتها
567
00:59:05,972 --> 00:59:07,391
سيأتي احد للبحث عنا
568
00:59:07,474 --> 00:59:08,975
ان لم نعد الليلة، أليس كذلك؟
569
00:59:09,101 --> 00:59:11,144
الاشخاص الوحيدون الذين
يعرفون اين نحن موجودون هنا
570
00:59:11,478 --> 00:59:12,854
وجدت للتو مدخل هذه المغارة
571
00:59:12,938 --> 00:59:14,731
انا الوحيد الذي يعرف اين هو
572
00:59:15,649 --> 00:59:18,443
ولا مجال للصعود بدون المصعد
573
00:59:20,946 --> 00:59:22,280
ماذا سنفعل؟
574
00:59:24,366 --> 00:59:25,909
يجب النزول مجددا.
لم يعد هنالك اي مخرج آخر
575
00:59:25,993 --> 00:59:27,160
- ماذا؟
- ماذا؟
576
00:59:27,244 --> 00:59:29,663
اسمعن، هذه المغارة تؤدي الى البحر
577
00:59:30,122 --> 00:59:31,540
ان اجتزناها، سنصل الى المحيط
578
00:59:32,749 --> 00:59:35,669
سيكون هنالك تيارات
قوية ستحاول اغراقنا اكثر
579
00:59:35,752 --> 00:59:37,045
لذا، يجب ان نبقى معا
580
00:59:37,129 --> 00:59:38,380
لا، سنموت في الاسفل
581
00:59:38,463 --> 00:59:39,923
ان بقينا هنا، سنموت
582
00:59:40,507 --> 00:59:42,300
سنحرص على بعضنا البعض
583
00:59:42,634 --> 00:59:44,052
وسننجو
584
00:59:44,970 --> 00:59:46,930
حسنا؟ انا اثق بكن، ايتها الفتيات
585
00:59:51,852 --> 00:59:52,978
ابي!
586
00:59:55,313 --> 00:59:58,066
ابي! ابي!
587
00:59:58,275 --> 01:00:00,569
لا!
588
01:00:04,323 --> 01:00:06,408
تراجعي، يا "ميا"!
589
01:00:06,533 --> 01:00:08,160
شغّلي جهاز الانذار!
590
01:00:17,753 --> 01:00:19,421
هل رحلت؟ أيمكنك رؤيتها؟
591
01:00:19,546 --> 01:00:21,923
انا لا اراها. انا لا اراها
592
01:00:27,929 --> 01:00:29,306
ماذا سنفعل؟
593
01:00:32,017 --> 01:00:33,268
سنفعل ما قاله لنا
594
01:00:33,810 --> 01:00:35,395
- لا!
- بلى، سننزل مجددا
595
01:00:35,729 --> 01:00:39,024
لا يمكنني. لا يمكنني القيام بذلك.
لا يمكنني ذلك
596
01:00:39,316 --> 01:00:40,776
يجب ان ننزل، يجب ان نفعل ما قاله لنا
597
01:00:40,859 --> 01:00:42,152
يجب ان ننزل مجددا
598
01:00:42,486 --> 01:00:44,446
هو لا يريدك ان تستسلمي الآن، حسنا؟
599
01:00:44,821 --> 01:00:46,406
هل لدينا الكمية الكافية من الهواء؟
600
01:00:48,909 --> 01:00:50,160
ليس لدينا اي خيار آخر
601
01:00:50,786 --> 01:00:51,828
وإن كنا مخطئين؟
602
01:00:51,912 --> 01:00:55,248
وإن لم يكن لجهاز الانذار
علاقة برحيل اسماك القرش؟
603
01:00:55,332 --> 01:00:56,750
يجب ان نحاول
604
01:01:00,003 --> 01:01:01,088
هل انت جاهزة؟
605
01:02:22,377 --> 01:02:24,504
انا لا اراها، الى اين ذهبت؟
606
01:02:25,630 --> 01:02:27,507
مهلا! تيارات!
607
01:02:49,613 --> 01:02:51,698
"ساشا"! اعطيني يدك!
608
01:02:54,159 --> 01:02:54,993
جهاز الانذار!
609
01:02:55,077 --> 01:02:56,244
لا!
610
01:03:08,507 --> 01:03:09,424
النجدة!
611
01:03:09,591 --> 01:03:12,344
لا! لا!
612
01:03:12,469 --> 01:03:13,762
اعطيني يدك! هيا، انا امسك بك
613
01:03:13,845 --> 01:03:15,555
النجدة!
614
01:03:18,225 --> 01:03:20,143
هيا، انا امسك بك. هيا
615
01:03:25,190 --> 01:03:28,443
لا يمكنني الصمود! التيار قوي جدا!
616
01:03:29,194 --> 01:03:31,071
هيا! اعطيني يدك!
617
01:03:31,154 --> 01:03:33,031
لا يمكنني الصمود!
618
01:03:38,120 --> 01:03:40,163
"ميا"! انا انزلق!
619
01:03:53,093 --> 01:03:56,972
- "ساشا"!
- لا! لا! "ميا"!
620
01:04:00,267 --> 01:04:01,476
"ساشا"!
621
01:04:08,942 --> 01:04:10,277
"ساشا"!
622
01:04:12,362 --> 01:04:13,822
"ساشا"!
623
01:04:30,589 --> 01:04:33,175
لا! "ساشا"!
624
01:04:34,885 --> 01:04:36,928
فارقت الحياة، يا "ميا".
لا يمكنك ان تفعلي شيئا
625
01:04:37,012 --> 01:04:38,221
لا! انت لا تعرفين ذلك
626
01:04:38,555 --> 01:04:39,890
انظري اليّ، يا "ميا"!
627
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
- سأرحل
- انظري اليّ، يا "ميا"
628
01:04:43,310 --> 01:04:45,979
يجب ان نكمل طريقنا وإلا سنموت هنا
629
01:04:46,271 --> 01:04:47,481
هل تفهمينني؟
630
01:04:48,315 --> 01:04:49,274
لا
631
01:04:56,365 --> 01:04:58,742
انظري الى هناك
632
01:04:59,910 --> 01:05:00,952
ها هو المخرج
633
01:05:01,495 --> 01:05:03,830
سيسحبنا التيار نحو الاسفل
634
01:05:08,418 --> 01:05:10,712
سنكون بخير ان بقينا على الجانب
635
01:05:11,129 --> 01:05:12,964
انها فرصتنا الوحيدة، مفهوم؟
636
01:05:13,090 --> 01:05:14,716
مفهوم؟ انا لن اتركك
637
01:05:15,133 --> 01:05:16,968
امسكي بيدي. هيا بنا
638
01:05:57,009 --> 01:05:58,260
هل انت بخير؟
639
01:06:14,735 --> 01:06:15,861
تقدّمي
640
01:06:18,780 --> 01:06:19,990
كدنا نصل
641
01:06:22,367 --> 01:06:24,036
"ميا"! اعطيني يدك!
642
01:06:24,119 --> 01:06:25,746
كدنا نصل. اعطيني يدك!
643
01:06:25,912 --> 01:06:29,958
- انا آتية. انا آتية -امسكي بيدي!
- امسكي بيدي!
644
01:06:32,794 --> 01:06:34,588
امسكت بك! امسكت بك!
645
01:06:41,636 --> 01:06:42,763
هل انت بخير؟
646
01:07:03,617 --> 01:07:05,452
لا بد من ان يكون هذا هو المخرج، يا "ميا"
647
01:07:05,535 --> 01:07:06,912
كدنا نصل
648
01:07:07,621 --> 01:07:09,122
المخرج ليس بعيدا جدا
649
01:07:13,085 --> 01:07:14,461
"أليكسا"!
650
01:07:15,253 --> 01:07:16,713
"أليكسا"!
651
01:08:26,533 --> 01:08:28,118
يا للهول! انت على قيد الحياة!
652
01:08:29,953 --> 01:08:31,246
انت على قيد الحياة!
653
01:08:31,330 --> 01:08:32,706
طبعا، يا "ميا"!
654
01:08:35,208 --> 01:08:39,295
سنموت، يا "ميا". لا مخرج من هنا
655
01:08:40,630 --> 01:08:43,175
انا آسفة، انا آسفة للغاية
656
01:08:43,425 --> 01:08:44,259
لا تأسفي
657
01:08:44,343 --> 01:08:47,846
لا، لا! انا المذنبة.
لولاي، لما كنت هنا الآن
658
01:08:47,929 --> 01:08:50,557
كفّي عن ذلك، مفهوم؟
659
01:08:52,434 --> 01:08:54,353
لا يمكننا الاستسلام الآن
660
01:08:55,103 --> 01:08:58,148
يمكننا تقاسم الهواء.
لدي كمية اكثر منك بقليل
661
01:08:59,023 --> 01:09:00,567
خمسة بالمئة
662
01:09:00,650 --> 01:09:02,486
نحن لن نموت هنا
663
01:09:05,155 --> 01:09:06,114
انظري!
664
01:09:06,406 --> 01:09:08,492
الى اين تذهبين؟ "ميا"؟
665
01:09:24,465 --> 01:09:25,759
تعالي الى هنا، يا "ساشا"
666
01:09:29,054 --> 01:09:32,014
انظري. ربما هنالك مخرج
667
01:09:33,892 --> 01:09:36,520
التيار قوي جدا، سيسحبنا نحو الاسفل
668
01:09:37,521 --> 01:09:38,980
يجب ان نحاول
669
01:11:06,651 --> 01:11:07,652
انه طريق مسدود
670
01:11:09,237 --> 01:11:10,447
لا، لا يمكن ان يكون كذلك
671
01:11:19,039 --> 01:11:20,749
هناك! تعالي!
672
01:11:38,475 --> 01:11:40,018
اعتقد انني ارى نور الشمس
673
01:11:41,728 --> 01:11:43,605
هذا ضيق جدا ولن نتمكن من التسلّق
674
01:11:43,730 --> 01:11:45,357
لا بد من وجود مخرج آخر
675
01:11:54,616 --> 01:11:55,701
هيا
676
01:12:00,038 --> 01:12:03,333
انها تدور حول المكان. يا للهول! "ميا"!
677
01:12:03,583 --> 01:12:04,626
"ميا"!
678
01:12:04,710 --> 01:12:05,752
انا محتجزة!
679
01:12:08,672 --> 01:12:10,340
"ميا"! انها آتية!
680
01:12:20,058 --> 01:12:21,893
انا محتجزة! انا محتجزة!
681
01:12:25,355 --> 01:12:26,440
ساعديني!
682
01:12:38,577 --> 01:12:42,164
اكملي. يمكننا القيام بذلك. يمكننا ان ننجح
683
01:12:43,790 --> 01:12:46,501
اكملي طريقك فحسب. كدنا نصل
684
01:12:48,879 --> 01:12:50,213
هيا، يا "ميا"!
685
01:12:54,676 --> 01:12:58,221
هيا، يا "ميا"! اكملي طريقك!
686
01:13:06,521 --> 01:13:07,898
هيا، يا "ميا"!
687
01:13:08,482 --> 01:13:09,941
انا ارى النور
688
01:13:17,658 --> 01:13:20,786
هيا، كدنا نصل
689
01:13:22,245 --> 01:13:23,330
انا محتجزة، يا "ميا"
690
01:13:26,625 --> 01:13:27,542
كدنا نصل
691
01:13:33,131 --> 01:13:34,383
يجب ان اتخلص من اغراضي
692
01:13:36,802 --> 01:13:37,844
هيا
693
01:13:50,190 --> 01:13:51,483
التقطي انفاسك
694
01:14:10,377 --> 01:14:11,461
النجدة!
695
01:14:14,673 --> 01:14:15,757
النجدة!
696
01:14:56,506 --> 01:14:58,216
يا للهول! "ميا"!
697
01:14:59,217 --> 01:15:02,554
لقد نجحنا، يا "ميا"!
698
01:15:03,221 --> 01:15:04,598
يا للهول! "ميا"!
699
01:15:26,244 --> 01:15:27,746
لا بد من وجود طريقة للصعود
700
01:15:30,415 --> 01:15:32,501
ربما يمكننا التسلّق
701
01:15:32,584 --> 01:15:34,252
"ميا"! "ميا"!
702
01:15:34,795 --> 01:15:36,088
انظري، يا "ميا"!
703
01:15:36,213 --> 01:15:38,590
يا للهول! النجدة! النجدة!
704
01:15:39,007 --> 01:15:40,759
النجدة! من هنا!
705
01:15:40,926 --> 01:15:41,968
النجدة!
706
01:15:42,427 --> 01:15:44,638
النجدة! النجدة!
707
01:15:44,971 --> 01:15:46,682
- النجدة!
- من هنا!
708
01:15:47,474 --> 01:15:48,517
يجب ان نسبح، يا "ميا"!
709
01:15:48,809 --> 01:15:50,602
يجب ان نسبح. يمكننا القيام بذلك
710
01:15:50,686 --> 01:15:52,562
النجدة! النجدة!
711
01:15:54,189 --> 01:15:55,273
هيا
712
01:15:55,565 --> 01:15:56,775
من هنا!
713
01:15:57,693 --> 01:15:58,610
النجدة!
714
01:16:02,990 --> 01:16:03,949
مهلا
715
01:16:25,345 --> 01:16:27,305
يا للهول، انها طعوم! لا!
716
01:16:47,284 --> 01:16:48,410
يا للهول!
717
01:16:48,493 --> 01:16:49,536
تعالي الى هنا
718
01:16:50,329 --> 01:16:51,830
- ابتعدوا!
- يا للهول!
719
01:17:28,408 --> 01:17:29,743
هل يرى الجميع ذلك؟
720
01:18:24,006 --> 01:18:24,965
"ساشا"!
721
01:18:29,177 --> 01:18:30,679
ابتعد عن طريقي!
722
01:18:35,726 --> 01:18:36,852
ابتعد!
723
01:19:15,432 --> 01:19:17,184
هيا!
724
01:20:11,822 --> 01:20:13,240
حذار!
725
01:20:45,063 --> 01:20:46,314
هل انت بخير؟
726
01:20:50,944 --> 01:20:53,071
انظري اليّ! انظري اليّ!
727
01:20:53,572 --> 01:20:55,991
تنفسي. تنفسي
728
01:20:57,034 --> 01:20:59,870
اجل، اجل. انت بخير
729
01:21:40,163 --> 01:21:45,163
Subtitles by sub.Trader
subscene.com