Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫حقا؟ حسنا، حسنا
‫اجل، لم لا؟
‫أليست هذه "ميا"؟
‫انا آسفة، يبدو انني انزلقت
‫هل كانت السباحة ممتعة؟
‫لا تلمسيني
‫يا للهول!
‫اقسم انه كان مجرد حادث
‫شقيقتك فاشلة للغاية
‫هي ليست شقيقتي
‫- تعالي ‫- هيا بنا من هنا
‫يا للهول!
‫يا لها من فاشلة!
‫لماذا هي مبلّلة هكذا؟ اقسم
‫انا آسفة بهذا الشأن
‫لكننا سنراك يوم غد، أليس كذلك؟
‫- اجل، يوم غد ‫- حسنا، الى اللقاء
‫سيكون الامر مدهشا! اعدك بذلك!
‫مدهش! احضري ثوب السباحة!
‫أتريدين اخباري بما حصل؟
‫قودي السيارة فحسب
‫"يوكاتان"، "المكسيك"
‫- مرحبا، يا سيدة "رايلي" ‫- مرحبا!
‫هل كنت تسبحين بملابسك؟
‫- اصمت، يا "بين"! ‫- مرحبا، يا "ميمي"!
‫- لا تناديني بهذا الاسم! ‫- لماذا انت مبلّلة؟
‫لماذا هي مبلّلة؟
‫يجب ان اكلمها، يا حبيبي
‫ماذا حصل؟ مهلا، ماذا حصل؟
‫رماها احد في حوض السباحة في المدرسة
‫لا بأس بذلك
‫انا لست المذنبة ان لم يكن احد يحبها
‫انت تعرفين ان ما قلته للتو شرير جدا
‫انا آسفة
‫"ساشا"!
‫اسمعي، اعرف ان الانتقال للسكن هنا امر صعب
‫لكن يجب ان تهتما ببعضكما البعض، حسنا؟
‫حسنا
‫شكرا
‫هل اصبحتما على وشك الانتهاء؟
‫اجل، ايها الرئيس. تمّ تحميل كل شيء
‫حسنا. شكرا، يا "بين"
‫اراك يوم غد؟
‫اراك يوم غد، يا "كارل". استرح قليلا
‫- اجل، سأفعل ذلك ‫- حسنا، شكرا
‫مرحبا، هل يمكنني الدخول؟
‫ماذا يحصل؟
‫انا اكره هذا المكان
‫انت اقوى بكثير مما تعتقدين، يا "ميا"
‫ولو كانت امك هنا، لكانت فخورة جدا بك
‫هي ليست هنا، أليس كذلك؟
‫لكنني فخورة بأن اعتبرك ابنتي
‫اسمعي، اعرف انك و"ساشا" ‫لا تتفقان جيدا لكننا عائلة
‫هي ليست شقيقتي
‫هذا شهي جدا
‫هذا ممتاز
‫كدت انسى ان اريكم ما وجدته هذا الصباح
‫انظروا الى هذا
‫- انه سن سمكة قرش ‫- اجل
‫- هل هو سن سمكة قرش بيضاء؟ ‫- اعتقد ذلك
‫اين عثرت عليه؟
‫اكتشفنا ممرا يؤدّي ‫الى جزء جديد من المدينة
‫رائع
‫لكن كيف وصلت سمكة القرش الى هناك؟
‫لا اعرف ذلك
‫ربما سبحت من البحر خلال مطاردة فقمة
‫ثم تاهت في الانفاق منذ مئات السنوات
‫هذا مدهش!
‫يمكنك الاحتفاظ به
‫هذا يوصلني الى امر آخر
‫ايتها الفتاتان، اعرف انني ‫قلت لكما اننا سنكون معا
‫في عطلة هذا الاسبوع لكن ‫فتح هذا الممر الجديد
‫يعني ان فريقا من علماء الآثار من "اوروبا"
‫- لا بأس يا ابي ‫- ...سيأتي الاسبوع المقبل
‫لذا، يجب ان انتهي من رسم ‫المغاور وتركيب الاضواء
‫لست مضطرا الى تبرير ذلك
‫لكن والدكما خطّط لشيء مميز جدا لكما
‫ماذا؟
‫حسنا، سن سمكة القرش هو دليل
‫هيا، ايتها الفتاتان، اريهما ذلك
‫تفضّلي
‫رحلة في سفينة بأرضية زجاجية لمشاهدة
‫اسماك القرش البيضاء ‫الكبيرة في موطنها الطبيعي؟
‫يبدو لي هذا ممتعا
‫لا، هذا للسيّاح
‫حسنا، نحن سيّاح نوعا ما
‫سيكون هذا رائعا، ايتها الفتاتان
‫ستذهبان الى حيث تقتات ‫اسماك القرش البيضاء الكبيرة
‫ستتمكنان من تأملها من ‫خلال الزجاج في قعر السفينة
‫- هذا مدهش ‫- لا. لدي مشروع ليوم غد
‫حسنا، يمكنك اعادة جدولة مشاريعك
‫كما انني اعتقد انها الفرصة المناسبة
‫لكليكما لتمضية اوقات ممتعة معا
‫اجل
‫الى اين تذهبين؟
‫لإبلاغ "أليكسا" و"نيكول" ‫بأنني لن اكون معهما غدا
‫هل هذا جيد؟
‫انتبهي الى نبرة صوتك
‫حسنا، انا آسف ليوم غد لكن ‫اسماك القرش ستكون رائعة
‫وربما الاسبوع المقبل سنذهب للغطس معا
‫هل تتذكرين كم كنت تحبين الغطس معي؟
‫اجل، يا ابي. كنت في العاشرة من العمر
‫العاشرة من العمر. ‫الغطاسة الاصغر التي صادفتها يوما
‫اسمعي، هل تسخرين مني؟
‫والاكثر ظرافة
‫اجل، كنت كقرد بحري صغير
‫حسنا، يا سادة. ‫من يريد رؤية اسماك القرش اليوم؟
‫سآتي لأقلّكما معي في طريق العودة، حسنا؟
‫حسنا
‫لا تدعي سمكة قرش تبتلعك، يا "ميمي"!
‫- كفّ عن ذلك! ‫- "ميمي"، اجل، لا تدعي سمكة قرش تبتلعك!
‫ان بدأت تغرقين، سنأتي لإنقاذك
‫سأنقذك!
‫انظروا!
‫انا لا اصدّق انها هنا
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫هيا، كان لدينا مشاريع
‫قلت لكما انه لا يمكنني ذلك
‫سآخذك الى مكان لن يجده ‫اي سائح خلال مليون سنة
‫انها فرصة حياتك
‫- او تفضّلين البقاء على ‫- هذه السفينة السخيفة؟ -اجل
‫اقصد، ابقي، ابقي ان اردت ذلك
‫ربما ستصبحين و"كاترين" صديقتين
‫ستتكلمان عن جمالها!
‫- لكنها فعلا جميلة ‫- اصمتي، ايتها الفتاة!
‫يعود القرار لك
‫- هيا! ‫- لحظة
‫أتودّين فعلا تمضية النهار كله على سفينة
‫مع هؤلاء الفتيات؟
‫- هيا ‫- انها مرعوبة
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- لا اعرف
‫لا تسمحي لأولئك الفتيات بالنيل منك
‫"كاثرين"
‫تعالي
‫الى اللقاء، يا "كاثرين"
‫هيا بنا
‫انتبهن لخطواتكن
‫هيا، ايتها الفتيات! كدنا نصل
‫انت تقولين ذلك باستمرار
‫هذه المرة، اؤكّد لك ذلك
‫يا للهول!
‫رائع!
‫كيف تمكنت من ايجاد هذا المكان؟
‫"بين" جاء بي الى هنا
‫"بين"؟ مساعد زوج امي "بين"؟
‫هي... كفّي عن ذلك. يا للهول!
‫حسنا، كيف سننزل الى هناك؟
‫هنالك ممر يعبر حول ‫المكان ويقود الى الاسفل
‫او يمكنك الذهاب من هناك
‫ماذا تنتظرن؟
‫هذا مدهش!
‫لا اعرف، انا...
‫يجب ان نسلك الممر
‫كان هذا مذهلا!
‫نحن لا نبالي بشأن الممر
‫هذا رائع
‫انظرن الى هذه الاغراض
‫عجبا!
‫هذه كمية كبيرة من معدات الغطس
‫هذه هي المعدات التي خزّنها زوج امك و"بين"
‫لعلماء الآثار الذين سيأتون الاسبوع المقبل
‫أهذا هو مدخل المدينة؟
‫ايتها الفتيات، ان رآنا والدي هنا، سيقتلنا
‫اهدئي، لقد تكلمت مع "بين"
‫والدك بالجانب الآخر يرسم ‫النفق الجديد الذي اكتشفوه
‫لن يعرفوا ابدا اننا كنا هنا
‫لا يبدو لي انها مدينة
‫انها "مايان"
‫تمّ بناؤها تحت الارض في موقع مدافنهم
‫للإختباء خلال اجتياح الغزاة الإسبان
‫كان المد يخفي جزءا كبيرا منها
‫شكرا، ايتها الاستاذة
‫هل سبق لـ"بين" ان اخذك للغطس في المدينة؟
‫اجل، مرة واحدة
‫كيف كان ذلك؟
‫المكان غريب في الاسفل
‫وصلنا الى المغارة الاولى فقط
‫تمّ بناؤها كمدخل الى...
‫- "غزيبالبا"؟ اجل، اجل، ‫اجل - "غزيبالبا"! اجل!
‫- مكان الخوف ‫- اجل
‫كما قلت، عالم "مايان" السفلي
‫مغاور لدفن الموتى
‫اجل، هذا مرعب نوعا ما، لكن هذا رائع
‫توجد هذه التماثيل القديمة ‫والمذابح وكل الباقي
‫اذا، ماذا ننتظر؟
‫هيا، المغارة الاولى فقط
‫- لكن والدي... ‫- على مسافة كيلومترات من هنا!
‫اجل، هم يتبعون مسارا آخر
‫حسنا، انظري. كل ما نحتاج اليه
‫لكن لا وجود لزعنفات السباحة، لذا...
‫هيا، المغارة الاولى فقط. ‫لن نسبح في المدينة كلها
‫ايتها الفتيات، الغطس في المغاور خطر
‫الغطس في المغاور خطر!
‫لا. "ميا" على حق، يا "نيكول"
‫انا لا اعرف شيئا عن هذا الموضوع
‫هل قطعنا هذه المسافة كلها ‫لعدم رؤية المعبد؟ حقا؟
‫- لم يسبق لك ان رأيت امرا كهذا ‫- اجل
‫سنغطس ونقوم بجولة في ‫المغارة الاولى ثم نغادر
‫اجل، هيا بنا
‫متى غطست للمرة الاخيرة؟
‫منذ سنوات
‫- كنت اذهب باستمرار مع والدي ‫- ممتاز!
‫لكن لم يسبق لي ان دخلت الى المغاور
‫هذا يشبه ركوب الدراجة، أليس كذلك؟ اقصد...
‫- هيا، يا "ميا"! ‫- "ميمي"!
‫اجل، ستفعل ذلك! هيا بنا! هذا رائع!
‫هيا بنا، يا "ميا"! اجل! ‫هيا! سنفعل ذلك، هيا بنا!
‫سيكون الامر ممتعا، حسنا؟
‫تذكّري ان حركاتك يجب ان تكون هادئة وصغيرة
‫آخر شيء يجب القيام به هو تحريك الوحل
‫لن يعود بإمكانك رؤية يديك
‫حسنا ايتها الفتيات، هل انتن جاهزات؟
‫سأكون في الطليعة. ابقين خلفي طوال الوقت
‫جولة في المغارة الاولى ثم نعود
‫نعم، يا استاذة!
‫انا جدّية، يا "نيكول". ‫ستفعلين ما اقوله وإلا...
‫اجل، انا اسمعك
‫لن نفعل شيئا
‫هيا بنا، ايتها الفتيات. تقدّمن
‫هل الجميع بخير؟ هل انت بخير، يا "ساشا"؟
‫اجل
‫"ميا"؟
‫اجل، انا بخير
‫تحقّقن من مقياس الهواء. ‫يجب ان تكون العبوات مليئة
‫عبوتي مليئة 100%
‫انا ايضا
‫هيا، بدأت اتقدم في السن!
‫حسنا، اضئن المصابيح
‫اتبعنني. المدخل على اسفل هذا الدرج
‫هيا بنا
‫ستشعرن بالخوف الشديد. ‫المكان مرعب في الاسفل
‫هيا!
‫يا للهول! هل انت متأكدة من ذلك؟
‫اجل، ثقي بي
‫يا للهول! هذا جنون!
‫انا لا اصدّق اننا نفعل هذا
‫انظري الى هذا
‫ان نفذ الهواء في مغارة، ‫آخر فرصة هي التنفس هنا
‫بجدّية؟
‫طبعا. أتريدين القيام بهذه المحاولة؟
‫الرواق يضيق فوق. لذا، الواحدة خلف الاخرى
‫مباشرة من هنا
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- اجل
‫- اجل، انا بخير
‫بالكاد ستتمكنين من المرور، يا "ساشا"
‫اصمتي، يا "نيكول". ‫على الاقل، لدي اسفل ظهر
‫- هل الجميع بخير؟ "ميا"؟ ‫- اجل
‫"ساشا"؟ "نيكول؟
‫نعم، يا استاذة!
‫هل انتن جاهزات؟
‫يا للهول!
‫تبّا!
‫هذا مذهل!
‫قلت لكن ذلك
‫"غزيبالبا"
‫هذا المكان مذهل، أليس كذلك؟
‫"نيكول"! لا!
‫ابقي خلفي وابقين معا
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫جولة حول المذبح ونعود، حسنا؟
‫حسنا
‫هيا بنا
‫يا للهول!
‫لقد قدّموا ذبائح بشرية هنا
‫هذا مرعب
‫هل رأيتن هذا، ايتها الفتيات؟
‫اعتقد انني رأيت شيئا يتحرك
‫لا شيء هنا، يا "نيكول"
‫كان يوجد شيء هناك
‫كفى، يا "نيكول"
‫ربما كانت حورية
‫اصمتي، يا "ساشا". انا جدّية
‫من فضلك يا "نيكول"، كفّي عن العبث
‫ربما كان والدي
‫والدك في الجانب الآخر من المدينة
‫لا شيء هناك. تتصرف "نيكول" بغباء فحسب
‫سمعتك، يا "أليكسا"
‫هذا يكفي، هيا بنا نعود
‫قلنا اننا سندخل ونخرج فورا، أليس كذلك؟
‫"نيكول"!
‫"نيكول"؟
‫كفّي عن التصرف بغباء، يا "نيكول"
‫تعالي، انظري، انظري!
‫انظري!
‫يا للهول!
‫اين عيناها؟
‫ليس لديها عينان
‫انها تترا مكسيكية، سمكة كهف عمياء
‫مهلا، انا سمعت بها
‫لا نور في الاسفل وبالتالي ‫لا تحتاج الى لون او عيون
‫لقد تطوّرت بدونها
‫كيف تعرف الى اين تذهب؟
‫حواس متطورة اكثر
‫انا لم اكن اعرف انها تصبح كبيرة هكذا
‫ربما هي لم تقابل يوما كائنا بشريا
‫هي تختبئ منا
‫من قال انها تختبئ منا؟
‫توقفي!
‫تعالي الى هنا، ايتها السمكة الصغيرة!
‫- ل ا، يا "نيكول". ‫- انا لن افعل ذلك -تسرّني مقا...
‫لا!
‫لا، امنعنه من السقوط
‫لا!
‫ايتها الفتيات؟ ايتها الفتيات؟
‫انا لا اسمعكن!
‫لا يتحركن احد!
‫هل من احد؟ "نيكول"؟ اين انت، يا "ساشا"؟
‫ايتها الفتيات؟ لا يمكنني رؤيتكن. ‫اين انتن؟
‫"ساشا"... انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات. ‫اين انتن؟
‫"ساشا"!
‫انا لا استطيع رؤية احد!
‫"ساشا"!
‫ليتني استطيع ان ارى
‫"ميا"!
‫"ميا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫يا للهول! انا آسفة
‫انا آسفة. كنا على البحيرة و...
‫- مهلا، مهلا، مهلا، اهدئي ‫- كان تصرفا غبيا، انا آسفة
‫حسنا. لا بأس بذلك
‫دعيني احزر. ‫اقنعتكن "أليكسا" بالنزول الى هنا، صح؟
‫ثم اصطدمنا بعمود مصنوع من الحجر
‫وضللت الطريق وسط الوحل
‫هل نزلتن الى هنا بدون حبل توجيه؟
‫"ميا"! "ميا"! الحمد للقدير!
‫كان يجب ان اعرف ذلك
‫اذا، فكرت في الغطس ‫لاستكشاف المغاور، صحيح؟
‫انا آسفة للغاية
‫بصراحة، كان يفترض ان ندخل ونخرج بسرعة
‫انها المرة الاخيرة التي ‫اريك فيها مواقعي السرية
‫اتخيل ان "ساشا" و"نيكول" ‫ليستا بعيدتين من هنا؟
‫انهما تنتظران على المخرج
‫حقا؟ يا لها من مفاجأة!
‫يجب ان اخرجكن من هنا قبل ‫ان يعرف والدك ذلك، صحيح؟
‫انت لن تخبره ذلك، أليس كذلك؟
‫طبعا لا!
‫"أليكسا"! اين الاخريات؟
‫اين هن؟ "ساشا"؟ "نيكول"؟ "ساشا"؟
‫"ميا"! اين انت؟
‫"ساشا"! انظري، انهن هنا، انهن هنا!
‫هنالك سمكة قرش، ايتها الفتيات
‫ماذا يا "ميا"؟
‫هنالك سمكة قرش. انا جدّية
‫- لقد قتلت "بين" ‫- ماذا؟
‫يجب ان نغادر، يجب ان نغادر الآن
‫انت فعلا ترعبينني
‫ايتها الفتيات، ان كانت ‫مزحة، هذا ليس مضحكا
‫خلفك، يا "ساشا"!
‫سمكة قرش!
‫اسبحن! اسبحن! هيا!
‫ايتها الفتيات، هيا، تحرّكن!
‫بدأ النفق ينهار. يجب ان نسرع
‫اكملن التقدّم، هيا، هيا!
‫ماذا افعل؟ ماذا ‫افعل، يا "أليكسا"؟
‫ادفعي. ساعديني في الدفع. هيا
‫ادفعي
‫ساعدنني في ازاحة هذه الصخور
‫- ادفعن ‫- نحن محتجزات هنا
‫لا بد من وجود مخرج
‫هيا
‫لا فائدة من ذلك، ايتها الفتيات. ‫"أليكسا"! "أليكسا"
‫"أليكسا"! انظري اليّ
‫قلت ان "بين" ووالدي ‫كانا يأتيان من مدخل آخر
‫هذا المكان هو متاهة، يا "ساشا". ‫لن اتمكن من ايجاده
‫ايتها الفتيات! هنالك حبل، ايتها الفتيات
‫"بين"... كان حبل التوجيه بحوزة "بين"
‫- هو يقودنا الى حيث كانوا ‫- يعملون -وسمكة القرش؟
‫كانت عمياء مثل سمكة التترا. ‫يبدو انها تطورت هنا
‫حين فتح ابي المغارة الجديدة، ‫يبدو انه اطلق سراحها
‫هل كانت سمكة قرش بيضاء كبيرة؟
‫اجل، اعتقد ذلك
‫الى الجميع، تحققن من عبوات الهواء
‫بقي لدي 40%. وأنتن، ايتها الفتيات؟
‫لدي 40%
‫لدي 38%
‫لدي 35%
‫حسنا. برأيي، ليس لدينا خيارات كثيرة
‫يجب ان نبقى على مقربة ‫من بعضنا البعض، حسنا؟
‫لكن ماذا عن سمكة القرش؟
‫سننجح، يا "أليكسا". ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسنا، هيا بنا
‫حبل التوجيه. يمكنني رؤيته
‫ابقين قريبات. ‫ان لحقنا بالحبل، سيوصلنا الى "غرانت"
‫اجل. هيا بنا
‫يقود الحبل الى الاسفل
‫من هنا
‫هل انت بخير، يا "ميا"؟
‫اجل
‫يا للهول! ما هذا المكان؟
‫سراديب للموتى. ‫بنيت هذه المدينة من غرف المدافن
‫علق الحبل بشيء
‫هيا، يجب ان نسرع، يا "ساشا"
‫ايتها الفتيات
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب ان نكمل طريقنا
‫سنموت هنا
‫لا، لا بد من ان يكون "غرانت" قريبا
‫يجب ألا نستسلم
‫لا، انه طريق مسدود. يجب ان نعود
‫لا اتجاه آخر. الى اين سنعود؟
‫سينفذ الهواء. سنغرق
‫سنغرق
‫مهلا! مهلا!
‫اين هم؟ اين ابي، يا "ساشا"؟
‫لا بد من ان يكون في مكان قريب
‫- "غرانت"! ‫- ابي!
‫- "غرانت"! ‫- ابي! اين انت، يا ابي؟
‫- "غرانت"! ‫- هل تسمعنا، يا ابي؟
‫هنالك مدخل آخر
‫انخفضن!
‫اطفئيه!
‫من هنا
‫اكملن طريقكن
‫هيا! الآن!
‫هيا!
‫هيا، ادخلن! هيا!
‫من هنا!
‫هيا بنا!
‫من هنا! هيا بنا!
‫بسرعة! هيا!
‫هل لحقت بنا سمكة القرش؟
‫اعتقد اننا بأمان هنا
‫المكان ضيق ولن تتمكن ‫سمكة القرش من اللحاق بنا
‫- هل انت بخير؟ ‫- انا بخير
‫رائحة الهواء نتنة، ايتها الفتيات
‫انه جيب هوائي. ‫انه موجود هنا منذ فترة طويلة
‫لا يمكننا تنشقه لفترة طويلة
‫اذا، ماذا نفعل؟
‫انا لا ارى اي طريق للخروج من هنا
‫كم هي كمية الهواء المتبقية لديك؟
‫لدي 22%
‫- انا لدي 20% ‫- 19%
‫21%
‫هل تسمعن ذلك؟
‫صه! اسمعي، اسمعي
‫اعتقد انها موسيقى
‫- هذا مستحيل ‫- اجل
‫انها صادرة من هناك
‫لا بد من ان يكون والدي
‫انه طريق مسدود
‫"ميا"!
‫هل انت بخير، يا "ميا"؟
‫- هنالك فجوة ‫- فجوة!
‫-اجل، يمكنني العبور ‫-حسنا
‫سأبلّغكن بذلك حين اصبح على الجانب الآخر
‫لا. يجب ان نبقى معا
‫لا فائدة من ان نستخدم ‫جميعا ما تبقى لنا من هواء
‫- هل انت متأكدة من انك ‫تستطيعين القيام بذلك؟ - اجل
‫- كوني حذرة ‫- حسنا
‫- حسنا، سنكون هنا ‫- اجل
‫حسنا
‫ابي!
‫كان جزئي المفضّل الآن
‫"غرانت"؟
‫"بين"؟
‫كفّوا عن العبث معي، ايها الفتيان
‫خطأ في الاغنية. يرجى اعادة الضبط
‫خطأ في الاغنية
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫انه جهاز انذار مصمّم لإيجاد غطاس في مغارة
‫ابي!
‫- تمكنت من المرور ‫- أيمكنك رؤية شيء؟
‫ابي؟
‫انا لا ارى شيئا لكنني اسمع جهاز الانذار
‫"كارل"؟
‫ابي!
‫انا اراه! انا ارى جهاز الانذار!
‫ابي!
‫ايتها الفتيات!
‫انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات!
‫ابي!
‫ابي! النجدة!
‫لماذا لم تعد بعد؟
‫"ميا"! "ميا"!
‫"ميا"!
‫هي لا تجيب. يجب ان نذهب لمساعدتها
‫وإن كانت سمكة القرش قد ابتلعتها؟
‫انا تائهة، ايتها الفتيات. انا لا اسمعكن
‫هل تسمعنني؟
‫انا لا اسمعكن، ايتها الفتيات
‫هل تسمعنني؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنا نريد رؤية المدخل الرئيسي ‫لكن النفق انهار علينا
‫فارق "بين" و"كارل" الحياة
‫اين "ساشا"؟
‫وجدنا جيبا هوائيا صغيرا
‫انها هناك مع "أليكسا" ‫و"نيكول" لكنني لم اعد اسمعهن
‫السبب هو هذه العواميد ‫التي تقطع الاتصال اللاسلكي
‫لم يعد لديك كمية كبيرة من الهواء
‫-سنذهب لإحضارهن. اتبعيني ‫-حسنا
‫"ميا"! "ميا"! خلفك!
‫من هنا! من هنا!
‫من هنا!
‫من هنا! من هنا!
‫اسبحن!
‫من هنا!
‫اسبحن! هيا!
‫لقد نجحنا!
‫"ميا"!
‫ايتها الفتيات!
‫احبكن، ايتها الفتيات!
‫لقد نجحنا!
‫انقذتنا، يا "ميا"!
‫كنت اعتقد اننا سنموت في الاسفل
‫هذا مصعد، ايتها الفتيات
‫يجب ان تضعن هذا السرج
‫ثبّتن اقدامكن في هذه الانشوطة
‫وبهذا، تدفعن نحو الاعلى ونحو الاسفل
‫اضغطن نحو الاسفل، ادفعن نحو الاعلى
‫- اجل ‫- حسنا؟
‫- اجل ‫- سنخرج من هنا قريبا
‫حسنا
‫- هل انت جاهزة؟ ‫- اجل
‫حسنا، ادفعي
‫حسنا! يجب ان تستخدمي قواك كلها
‫- حسنا ‫- اضغطي ثم ادفعي
‫احسنت، اجل!
‫انا موهوبة
‫- ممتاز، عودي الى الخلف قليلا ‫- حسنا
‫مرة واحدة بعد. بأكبر قوة ممكنة
‫- اجل ‫- حسنا
‫حسنا
‫اجل!
‫اكملي
‫ايتها الفتيات! ‫هنالك سمكة قرش، ايتها الفتيات!
‫اخرجوني من هنا!
‫لا يمكنني سحبنا نحن الاثنتين ‫نحو الاعلى يا "نيكول"
‫انزلي، يا "نيكول"!
‫يجب ان اخرج من هنا!
‫لا يمكن ان تصمدا انتما الاثنتين معا
‫انزلي، يا "نيكول"!
‫يا للهول! هنالك سمكتا قرش!
‫- لا! ‫- "أليكسا"!
‫يحب ان اخرج من هنا! انا آسفة!
‫لا!
‫انزلي، ارجوك!
‫"أليكسا"!
‫فكّي هذا السرج فورا!
‫فكّيه!
‫"أليكسا"!
‫- ايتها الفتيات! ‫- بسرعة، يا "ميا"!
‫النجدة! فليساعدنا احد!
‫لن يسمعك احد، يا "أليكسا"
‫سيسمعنا احد
‫سيسمعون هذا
‫النجدة! فليساعدنا احد!
‫النجدة! ارجوكم!
‫لن يسمعك احد، يا "أليكسا"!
‫اطفئيه!
‫ايتها الفتيات، ايتها الفتيات
‫- اطفئيه! ‫- لا تفعلي ذلك!
‫ايتها الفتيات! ايتها الفتيات! انظرن!
‫لقد رحلت
‫الى اين رحلت؟
‫هي تخاف من هذا
‫اسماك القرش تطورت عمياء ‫لكنها تمتلك حاسة سمع حادة
‫لا بد من ان تكون التردّدات
‫ربما يمكننا استخدام جهاز الانذار لإخافتها
‫سيأتي احد للبحث عنا
‫ان لم نعد الليلة، أليس كذلك؟
‫الاشخاص الوحيدون الذين ‫يعرفون اين نحن موجودون هنا
‫وجدت للتو مدخل هذه المغارة
‫انا الوحيد الذي يعرف اين هو
‫ولا مجال للصعود بدون المصعد
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب النزول مجددا. ‫لم يعد هنالك اي مخرج آخر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اسمعن، هذه المغارة تؤدي الى البحر
‫ان اجتزناها، سنصل الى المحيط
‫سيكون هنالك تيارات ‫قوية ستحاول اغراقنا اكثر
‫لذا، يجب ان نبقى معا
‫لا، سنموت في الاسفل
‫ان بقينا هنا، سنموت
‫سنحرص على بعضنا البعض
‫وسننجو
‫حسنا؟ انا اثق بكن، ايتها الفتيات
‫ابي!
‫ابي! ابي!
‫لا!
‫تراجعي، يا "ميا"!
‫شغّلي جهاز الانذار!
‫هل رحلت؟ أيمكنك رؤيتها؟
‫انا لا اراها. انا لا اراها
‫ماذا سنفعل؟
‫سنفعل ما قاله لنا
‫- لا! ‫- بلى، سننزل مجددا
‫لا يمكنني. لا يمكنني القيام بذلك. ‫لا يمكنني ذلك
‫يجب ان ننزل، يجب ان نفعل ما قاله لنا
‫يجب ان ننزل مجددا
‫هو لا يريدك ان تستسلمي الآن، حسنا؟
‫هل لدينا الكمية الكافية من الهواء؟
‫ليس لدينا اي خيار آخر
‫وإن كنا مخطئين؟
‫وإن لم يكن لجهاز الانذار ‫علاقة برحيل اسماك القرش؟
‫يجب ان نحاول
‫هل انت جاهزة؟
‫انا لا اراها، الى اين ذهبت؟
‫مهلا! تيارات!
‫"ساشا"! اعطيني يدك!
‫جهاز الانذار!
‫لا!
‫النجدة!
‫لا! لا!
‫اعطيني يدك! هيا، انا امسك بك
‫النجدة!
‫هيا، انا امسك بك. هيا
‫لا يمكنني الصمود! التيار قوي جدا!
‫هيا! اعطيني يدك!
‫لا يمكنني الصمود!
‫"ميا"! انا انزلق!
‫- "ساشا"! ‫- لا! لا! "ميا"!
‫"ساشا"!
‫لا! "ساشا"!
‫فارقت الحياة، يا "ميا". ‫لا يمكنك ان تفعلي شيئا
‫لا! انت لا تعرفين ذلك
‫انظري اليّ، يا "ميا"!
‫- سأرحل ‫- انظري اليّ، يا "ميا"
‫يجب ان نكمل طريقنا وإلا سنموت هنا
‫هل تفهمينني؟
‫لا
‫انظري الى هناك
‫ها هو المخرج
‫سيسحبنا التيار نحو الاسفل
‫سنكون بخير ان بقينا على الجانب
‫انها فرصتنا الوحيدة، مفهوم؟
‫مفهوم؟ انا لن اتركك
‫امسكي بيدي. هيا بنا
‫هل انت بخير؟
‫تقدّمي
‫كدنا نصل
‫"ميا"! اعطيني يدك!
‫كدنا نصل. اعطيني يدك!
‫- انا آتية. انا آتية -امسكي بيدي! ‫- امسكي بيدي!
‫امسكت بك! امسكت بك!
‫هل انت بخير؟
‫لا بد من ان يكون هذا هو المخرج، يا "ميا"
‫كدنا نصل
‫المخرج ليس بعيدا جدا
‫"أليكسا"!
‫يا للهول! انت على قيد الحياة!
‫انت على قيد الحياة!
‫طبعا، يا "ميا"!
‫سنموت، يا "ميا". لا مخرج من هنا
‫انا آسفة، انا آسفة للغاية
‫لا تأسفي
‫لا، لا! انا المذنبة. ‫لولاي، لما كنت هنا الآن
‫كفّي عن ذلك، مفهوم؟
‫لا يمكننا الاستسلام الآن
‫يمكننا تقاسم الهواء. ‫لدي كمية اكثر منك بقليل
‫خمسة بالمئة
‫نحن لن نموت هنا
‫انظري!
‫الى اين تذهبين؟ "ميا"؟
‫تعالي الى هنا، يا "ساشا"
‫انظري. ربما هنالك مخرج
‫التيار قوي جدا، سيسحبنا نحو الاسفل
‫يجب ان نحاول
‫انه طريق مسدود
‫لا، لا يمكن ان يكون كذلك
‫هناك! تعالي!
‫اعتقد انني ارى نور الشمس
‫هذا ضيق جدا ولن نتمكن من التسلّق
‫لا بد من وجود مخرج آخر
‫هيا
‫انها تدور حول المكان. يا للهول! "ميا"!
‫"ميا"!
‫انا محتجزة!
‫"ميا"! انها آتية!
‫انا محتجزة! انا محتجزة!
‫ساعديني!
‫اكملي. يمكننا القيام بذلك. يمكننا ان ننجح
‫اكملي طريقك فحسب. كدنا نصل
‫هيا، يا "ميا"!
‫هيا، يا "ميا"! اكملي طريقك!
‫هيا، يا "ميا"!
‫انا ارى النور
‫هيا، كدنا نصل
‫انا محتجزة، يا "ميا"
‫كدنا نصل
‫يجب ان اتخلص من اغراضي
‫هيا
‫التقطي انفاسك
‫النجدة!
‫يا للهول! "ميا"!
‫لقد نجحنا، يا "ميا"!
‫يا للهول! "ميا"!
‫لا بد من وجود طريقة للصعود
‫ربما يمكننا التسلّق
‫"ميا"! "ميا"!
‫انظري، يا "ميا"!
‫يا للهول! النجدة! النجدة!
‫النجدة! من هنا!
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫- النجدة! ‫- من هنا!
‫يجب ان نسبح، يا "ميا"!
‫يجب ان نسبح. يمكننا القيام بذلك
‫النجدة! النجدة!
‫هيا
‫من هنا!
‫النجدة!
‫مهلا
‫يا للهول، انها طعوم! لا!
‫يا للهول!
‫تعالي الى هنا
‫- ابتعدوا! ‫- يا للهول!
‫هل يرى الجميع ذلك؟
‫"ساشا"!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد!
‫هيا!
‫حذار!
‫هل انت بخير؟
‫انظري اليّ! انظري اليّ!
‫تنفسي. تنفسي
‫اجل، اجل. انت بخير
Subtitles by sub.Trader subscene.com