بيتر لي لورانس في
وداعاً ايها القاتل
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
أنت جيس براين ، أليس كذلك يا سيدي؟
نعم - ايدي قال لي انك تريد الركوب للمدينة -
لا ليس الحمار لقد احضرت لك حصان جيد
حماري الصغير اعتاد الركوب معي
جيس و فاني
أرتكبت خطأ كبيراً حقاً ، جيس
حاول هذا الرجل سرقة البنك
لقد قتل احد الاشخاص
نعم كان قاتلاً ، ولكن الآن لا يمكنه التحدث لإخبارنا اسم شركائه
مشكلتك انك تطلق قبل ان تفكر
انا اسف
يجب ان تغادر المدينة
جيس , سأبقى انتظرك
انت ستعود اليس كذلك جيس ؟ عدني انك ستعود
سأعلمك كيف تتذاكى معي ايها الفأر
انهض , ربما ستعرف ما تقول عندما اكون موجود
سأعلمك بطريقتي , لا تنسى ذلك
على قدميك - لا -
لماذا فعلت ذلك؟
كان يصوب نحوك مباشرة
لن تبقى حي لو لم امنعه
اترك الصبي
قل لي من انت؟
الشخص الذي أنقذ حياتك للتو
أليس هذا كافيا؟ - لا -
عندما يكون لدي دين لأحد , أحب أن أعرف مع من يكون
لا تقلق بشأن ذلك
ليس لديك دين لي انسى ذلك
دائماً أدفع ديني , وسأفعل قريباً وسأعلمك بعض الاخلاق ايضاً
لماذا ضربك؟
لم لا تعتني بشؤونك الخاصة
الا تجيبني ؟
جاك برادشو سيعود غدا وسيحاول ايجادي
لو لم تحشر انفك كان سينتهي كل شيء يثير قلقي
اسف على ذلك
هل تعرفت عليه ؟ - من تقصد , الغريب ؟ -
لا , ليس غريباً
ولد ونشأ هنا , انه جيس براين
جيس براين؟
تقصد جيس براين الذي قتل شخص امام البنك ؟
جيس
كنت اراهن على خلع ملابسي انك ستعود هنا
كيف حالك بوب؟ - حسنًا يا فتى , سعيد بعودتك -
شكرا
تعود إلى المدينة وأول شيء تفعله عند وصولك ان تكون في مشكلة
لقد استفززت جاك برادشو اتعرف من يكون ؟ الذراع اليمنى لرينجوولد
وما الخطأ الذي فعلته انا ؟ - برادشو يبقي الجميع تحت امرته هنا -
صدقني , لن يدعها تمر لا احد اخر يصمد امامه
-انا لست فضولي , لكن تريد ان تعرف لم انا هنا ؟ -
بيل براغ ارسل لي
افترضت انه سيستدعي احدحهم , لكني تفاجئت انه انت
بالطبع لاتقصد انك ستقاتل لصالح براغ
انت تسأل سؤالاً صعباً , بوب ؟
وانا ليس لدي فكرة عما يريد لأجيبك الان
بخصوص هذه المدينة , احتاج للتفكير ومحاولة الفهم
تعلمت أن أفكر أولاً ثم أتصرف
لم أقرر بعد
ان كان براغ سيقابلك الان
ماذا تقصد اخباري ؟
اريدك ان تفكر بالامر واخبرني ما تقرره غداً
وسنتناول البيرة
ماذا تريد ؟ - هل يمكنني رؤية براغ -
تقصد السيد براغ
نعم ، السيد - -الآن هو مشغول
يمكنك العودة صباح الغد
سأراه الآن , وتوقف عن هذا الهراء
قلت لك ، السيد براغ مشغول يجب ان لا تفعل
اسف سيدي براغ اخبرت هذا الرجل انك مشغول الان
جيس!
اخيراً اتيت يا لها من فرحة لرؤيتك مرة اخرى
بدأت أخشى أنك لم تقبل دعوتي
حسنا انت لم تعد صبي كيف حالك
بخير براغ
اجلس
هل نتناول شراب؟ - لا اشرب الان -
سيجار اذاً ؟
انا لا أدخن ؟
أنت تقوم بعمل جيد هذا افضل لك
هذه المدينة فخورة بك
لديك سمعة جيدة لنفسك جيس
لقد وثقت بك دائمًا
ولهذا لديك هذا الكتاب في متناول يدك؟
هذا؟ - نعم -
مع مسدس محمل بالداخل
نعم هذا صحيح هناك مسدس محمل
ولكنك لن تعتقد أنني كنت أنوي استخدامه ضدك
لم يكن لدي الوقت للتفكير بذلك
بالتأكيد ؟
هذا صحيح
كيف أمكنك تخمين أني قمت بتخزينه هنا ؟
إنت الوحيد الذي يستخدم هذه الحيلة
أنت فتى ذكي
اخبرني شيئا جيس بمدينة دودج أنت نائب مأمور ، صحيح؟
نعم
وأخذت مكانه عندما قتل
كيف مات ؟ هل تعرف من قتله؟
انا فعلت
عندما أدركت أنه قاتل قذر
كان عليه ان يطرق اولاً
أنا حساس جدًا للضوضاء المفاجئة
لم يكن لديكسون نية لإزعاجنا
يا سيد براغ , عليك التوقيع على بعض الاوراق
أنا مشغول الآن ، سأوقعه بعد ظهر الغد ديكسون
حسناً سيدي
يجب ان اعترف انك سريع مع المسدس
لذلك ما زلت على قيد الحياة
الآن أخبرني لماذا جعلتني آتي هنا
وبسرعة
كانت رحلتي طويلة وانا متعب
حدث الكثير من التغيرات بعد أن غادرت ، جيس
بعضها جيد والاخرى ليست جيدة
اكتشف هنا الماء بواسطة شركات هيكس
واسعار الاراضي بدأت بالارتفاع
استخدمت كل سنت لدي لشراء الاراضي
لكني لم أكن الوحيد , لذا انا لست غني بما يكفي
رجل يدعى رينجولد بدأ بمهاجمة ممتلكاتي
وماذا يهمني بهذه المسألة؟
استمع لي ، جيس
في غضون أشهر قليلة ستكون هناك انتخابات لتعيين مأمور جديد
ولماذا ؟ هل اصبح كلينت سيمبسون عجوزاً ؟
نعم بالفعل
وتود ان اخذ هذه الوظيفة لمساعدتك بتلك المشكلة
ماذا تقول جيس
كل ما أريده هو إيجاد رجل أمين
ان اختير شخص يعمل لرينجولد لن يستطيع احد الوقوف بوجهه
آسف ، براغ
حاول ايجاد شخص اخر
انت الوحيد الذي يمكنه هزيمة ذلك الرجل
أنت متأكد من ذلك
لا جيس , متأكد لاني انا اعرفك
فقط اقبل
سيكون لديك راتب مأمور بالإضافة إلى 300 دولار في الشهر
هذا كثير جدا - هذه ليست مزحة ذلك؟ -
إذا أردت ، يمكنني أن أعطيك شيئًا من الحساب مقدماً
شكرا براغ , دعني أفكر في الأمر اولاً
أنت الرجل النزيه الوحيد وأنا بحاجة لمساعدتك
لقد حجزت لك غرفة في الفندق
لا تقلق , الحساب مدفوع بالفعل
شكرا لك ، لكنني أفضل دفع فواتيري
إنها أفضل غرفة في الفندق ومع الماء الساخن في الحمام
هذا ترف حقيقي - قالوا لي أن أقدم لك الأفضل -
ها أنت سيد براين , هذه غرفتك امل ان تعجبك
وهذا هو الحمام
معطر ؟ - من الدرجة الأولى -
نطلبها من نيويورك متأكد أنها ستعجبك
حسنًا ، عادةً ما أستخدم المطلوبة من فرنسا ، لكني سأخالف اليوم
نادني ان كنت بحاجة إلى أي شيء اسمي كورلي
كورل ، هذا الفندق يعود لبراغ؟
له ولي , نحن شريكين وداعاً سيد براين
انا سأغلقه , ليلة سعيدة
جيس
هناك رسالة لك جيس
سأرميها من تحت الباب لك
حسنأ افعل , هذا لطف منك
اعتقد انه أمر ملح جيس
ماذا يجري هنا ؟
تكلم
هذا الشاب قتل
لماذا تتخيل أنني سأعرف يا مأمور ؟
لماذا لديك مسدس في يدك
أنا لا أطلق النار من الخلف كلينت
كنت أخلد إلى النوم عندما سمعت صوت الطلقات
عندما وصلت وجدت ماكوري ميت
هذا يكفي , اخرس
احدكم يذهب ليحضر الدفان
حسناً ماذا يجري ؟
احدهم جعل كورلي يناديني من الخارج
في البداية حاولوا قتلي
بعدها اطلقت من خلال الباب
هذه الرصاصات
أعتقد أنني اصبت إحدهم في ذراعه
ولماذا تعتقد ذلك؟
لأنني سمعت صراخه عندما اطلقت من خلال الباب
رصاصاتي الثلاث لا تزال هناك على الحائط
لو ضربته بشكل مباشر ، لكان ميت
كيف حال الصغيرة شيلا؟
ستتفاجيء , هي امرأة تقريباً الان لم تعد طفلة الان
وزوجتك؟
ماتت قبل ثلاث سنوات
أنا آسف
الديك فكرة عمن حاول قتلك؟
كيف لي ان اعرف؟
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقول هو كورلي وهو ميت
سمعت انه منذ وصولك ، تعثرت فقط عبر برادشو
إنه رجل عنيف ولا يترك احد
أنت مخطئ لم يكن هو كلينت
إذا اراد ان يطلق النار علي فسيفعل ذلك أمام الجميع
لاستعادة هيبته
انظر ، إحدى رصاصاته
يبلغ طولها 38
تلك التي يستخدمها الجميع
انا افعل ما بوسعي
مثل أي مأمور في أي مدينة
كلينت ، لا تكن متواضعا
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه
لقد كنت مأمور لخمسة عشر سنة
لديك سجل جيد
سوف يرمونني مثل قطعة قماش قديمة عندما ينتهي عملي
أنت تراهن على حصان عديم الفائدة
براغ سيخسر
اترى الان ؟
لم يعد لديه السلطة الكافية لإعادة انتخابك كمأمور
ويبحث عن مرشح أكثر أمانًا
ولهذا انت اتيت ؟
بعد 15 سنة من الخدمة ، سيستخدمك لتقوم بانهاء خدماتي ؟
قد يكون الأمر كذلك ، لكنني لا أعرف ما إذا كنت سأقبل
لقد بلغت 51 عامًا الان
لم أحفظ فلسا واحدا
ماذا أفعل إذا فقدت المنصب؟
سنتحدث في وقت آخر كلينت والآن دعني أنام
لا تنسى التفكير فيما قلته لك جيس
ليلة سعيدة , اراك غداً - ليلة سعيدة مأمور -
صباح الخير جيس
سمعت ان الاحتفالات بدأت عند عودتك للمدينة ، هاه؟
الليلة الماضية كانت هناك ألعاب نارية
نعم
كما قيل لي ، كان كورلي مثل الخطاف
نعم
وأنا ادين له بحياتي
حذرني رغم وجود مسدسات موجهة على ظهره
دعاني بأسمي بدلاً من ان يقول سيد كما فعل من قبل
كان ذلك كافيا بالنسبة لي لأدرك أن هناك خطب ما
انا متأسف انهم قتلوه
جيس، يجب أن أخبرك شيئا
قل لي غدا
لكنه مهم جدا
كيف حالك فاني ؟
انا بخير
كما ترى ، لم أستهلك نفسي في انتظارك لتلك السنوات
انتي اكثر جمالا
هذه مجاملة رخيصة
في النغمة التي تكلمتي بها يبدو أنك لا تحبيني
أنا غير مبالية
كنت فتاة غبية سابقاً
لم أعد كذلك بعد الآن جيس
هل يعني أنك لا تحبيني؟
نعم جيس
عندما فهمت
أنك نسيتني
قررت ألا أفكر فيك بعد الآن
لقد سافرت كثيرا
باريس , لندن , روما
من الواضح أن السفر كان جيدًا لك
انا لا اشكو من شيء
انا على خير ما يرام
وهل مازلتي تحتفضي بالخاتم الذي اهديته لك؟
ذلك الخاتم
لقد جلب لي الحظ لأنه جائني اخرون افضل منه
اتريد رؤيته ؟
يجب أن يشعر هذا الخاتم المسكين بالذل بين هذه الجواهر الثمينة
ماذا علي أن أفعل؟ أردت أن أعيش حياة مريحة
لقد تصرفت مثل قط ضال
ماذا يمكن أن تقدم لي؟
ما لم أعرضه على أي امرأة أخرى
الزواج
الزواج ؟
من الرجل الذي يتوقع الجميع رؤيته مليئ بالرصاص
هل تتذكر
لا يمكنك ربط الماشية في الحقل لأن ذلك سيؤثر على أصابعك
ولن تبقى تستطيع رفع مسدسك بسرعة
أنت مجرد مسدس للإيجار
لأي شخص جبان الذي لا يمكنه إطلاق النار
الان استمعي لي , نظريتك ليست صحيحة
نعم , عدت لأن براغ ارسل لك
كيف علمتي ذلك ؟
الجميع يعرف ان براغ يريد أن يغزو المدينة ويحتاج لمساعدتك
لان رينجولد لديه رجال اقوياء ويقودهم برادشو
يبدو أن برادشو يخيف الجميع
هذا صحيح
حسنًا ، لا أعتقد أنه رجل خطير بالنسبة لي
كن حذرا ، إنه وحش ومخادع
جاك لا يغفر أبداً
جاك
تعرفيه جيداً
من هذا الرجل ؟
اهو من يعطيكي صندوق المجوهرات؟
اذهب جيس
من فضلك اذهب وانساني
جيس انتظر
ماذا ستفعل الآن
كوني متأكدة
لو قتله
لا تعتقدي أنني فعلت ذلك بدافع الغيرة
29
المفتاح من فضلك
جيس
كيف حالك جيس ؟
كنت في انتظارك
ألا تتذكرني ؟
روزا براغ - هذا صحيح -
كيف حالك ؟ - انا بخير -
كل الناس يتحدثون عنك - نعم -
قولي لي روز , هل اولئك رجال رينجولد ؟
انهم ينتظرون شخص ما , انهم هنا منذ ساعة
يبدو أنهم مدعوون لحضور جنازة
وينتظرون وصول الجثة
رينجولد ليس قاتلا
إنه أفضل مما تعتقد
رينجولد عدو أخيك
أنت تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
هل تحتاج وقت طويل قبل أن أنهي مراجعة هذه الحسابات؟
سأنهيها الليلة - هل وجدت أي اختلاس؟ -
لا يوجد الآن - جيد -
لماذا تفعلون هذه المراجعة؟
مات كورل
لا شيء يرضيني أكثر من إلاثبات لأخي أن كورلي كان محتالاً
وان صديقنا لم يكن شخص جيد , تمام ديكسون ؟
أود أن أعرف إلى جانب انتي ؟
سأخبرك يوما ما
اراك لاحقاً جيس - وداعا ، روزا -
شيلا ؟
متفاجيء , تغيرتي كثيراً
ماذا تعني بذلك ؟
لم تعودي طفلة
اتقول ذلك ؟
نعم بالتأكيد كبرتي جيداً
اعتقد ان عليكي المغادرة فانتي ابنة المأمور
لا تخف ، لقد جئت بعمل خاص
اليوم هو يوم الدفع ولا يستطيع والدي المغادرة
أرسلني لمتابعة التحقيقات
لن تتخلص مني بسهولة جيس
اهذه ثقوب الرصاص ؟ - نعم -
تبدو كالمصفاة , لا بد أنك كنت خائف للغاية ؟
لم يعطوني الوقت , شيلا الآن يجب ان تتركيني وحدي
ماذا عن بحثي؟
توقفي عن المزاح ، شيلا وغادري
بما أنك كبرتي جيداً
ماذا تريد ان افعل ؟
اذهبي للبيت
غرف الفنادق ليس مكان جيد للسيدات الحقيقيات
هل تريد التخلص مني؟
أراهن أنك تنتظر زيارة امرأة أخرى
لا , ليس هناك امراة قادمة
وماذا عن فاني ؟
أنت ما زلت تحبها
فاني , ماذا تعرفي عن ذلك؟
كل شيء , لقد كنت دائما تحبها
لكن فاني لديها رجل آخر والجميع يعرف
الآن ، الشخص الممتع لها هو جاك برادشو
لابد انك سمعت بذلك
ولن يكون هناك في الوقت الحاضر غير
الشخص الذي يعطيها المال وتلك المجوهرات الثمينة لأرضاء نزواته
وكيف تعرفي تلك الاشياء ؟
ليس سرا ، الجميع يعرف ذلك في هذه المدينة
لهذا ضرب برادشو جو بوتر البارحة
لأنه سخر منه
لماذا تنستمر في الحديث عن اولئك ؟
لم لا تتحدث عني من باب التغيير ؟
انا احبك كثيراً
استمعي , إذا لم تغادر هذه الغرفة على الفور
سأضطر إلى اخراجك
لكني جئت هنا لأكون معك
هل تودي فعل ذلك؟ أنتي صغيرة جدًا على ذلك
عندما تطلب منك امرأة تقبيلها ، هل تجبرها على المغادرة؟
لا
للنساء أبدا ، للفتيات دائما
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
جيس ، احترس
احذر جيس
لا تتحركي
ماذا حدث ؟ - احدهم قتل بوب اليوت -
كان صديقي
لقد اطلقت عليه من الخلف ؟ انظر هنا
أنا لم أقتله لقد كان ميت بالفعل
تم قطع رقبته
آسف جيس كنا نظن أنه أنت
لقد احببنا جميعا بوب اليوت
اعتقد
بالتأكيد اعرف , انا افهمك
ألافضل ان تخبر المأمور وأخبر الدفان
كنت مختبئة انتظرك بالاسفل
بعدها رأيت السيد ديكسون مقيد ومكمم ، وكان هناك رجل متخفي ويوجه بندقية إليك
من كان ذلك الرجل ؟ - لم اتمكن من رؤيته -
ديكسون ، ماذا حدث؟
حسنًا ، ضربني احد من الخلف على رأسي ولم ارى شيئاً
سقطت مغماً علي لذا لا اتذكر ما حدث
انا اعرف من يكون لا احد هنا لديه هذه غير برادشو
اسأل اي شخص وسيخبروك
انه سلاح خاص يصنع منه واحد مقابل الف سلاح عادي
انه غالي السعر فالشركة تصنع واحد مقابل الف سلاح عادي
لنذهب , لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا
برادشو و بوب لم يكونوا يكرهوا بعضهم
انه ليس برادشو
اعرف
لكن برادشو لم ينساني
وخاصتا مع هذه
الان اذهبي بعيدا شيلا
جيس , لا يزال هناك شيء واحد أريد اخبارك به
لا يهم حقاً ، اخبرك لاحقًا
آمل أن يكون ما حدث يقنعك بالقبول بعرضي
تظن لو كنت مأمور
لن يطلقوا النار علي مرة أخرى
ستكون حراً في التصرف وتفعل ما لايستطيع فعله سيمبسون
سأفكر بالامر
في الوقت الحالي ، أنا مقتنع بأن أكون مساعدًا لكلينت
أنا لا اظن أن برادشو هو الذي أطلق النار لكني أريد استجوابه , وسأذهب له بنفسي
ان ذهبت لمزرعة رينجولد سيطلق وتكون ميت
ابقى هنا جيس
لا , سأذهب
فخور بنائب مأمور مثلك
ولكن عن جاك برادشو ان اردت اصطياده
متأكد انك سترى وجهه في المدينة
ليس من الذكاء جداً الذهاب إلى المزرعة
سيقتلوك بالتأكيد
سأذهب بكل الاحوال
من المؤسف ان افقد نائبي يوم تعيينه
لا تقلق - جيس , انا سعيدة جداً -
وما الذي يجعلكي سعيدة جداً ؟
لأنك ستعمل لأبي
عودي إلى المنزل على الفور ، شيلا
حسناً , الاب يجب يكون قاسيا اعتقدت انه سيقدم لك عرض
اراك لاحقاً
هل تريدي أن تقدمي لي معروفًا؟
بخدمتك
اذهب وابحثي عن جو بورتر واجلبيه هنا
لا تخبريه اني من أرسلك قولي ان والدك يريد استجوابه
نعم سيدي
لم لا تبقيها هنا حتى نعرف من فعلها
انها بندقية برادشو الفاخرة لا يوجد سلاح افضل بكل المقاطعة
دعنا نخيفه - لا سيدي , لا -
حاول مرة اخرى - اتركه لي -
سأجعله يدور بالمدينة بأكملها
ستصيب البغل , انتبه
الان حان دوري
وهولاء الثلاثة يعملون لرينجولد
هل يفعلون ذلك دائما امام مكتبك
ربما يفعلون ذلك عن قصد
ربما وقت جيد لتجربة هذه
لا ، لا ، أتوسل إليك دعني أذهب
شخص ما يساعده مع البغل انا سأفعل
لا سيدي ,كان لعائلتي ذلك الماء
انتم رهن الاعتقال
قلت انتم رهن الاعتقال
ولماذا - من أجل الإخلال بالنظام -
هيا يا رفاق
لنرى ما إذا كان يستطيع إطلاق النار على غير المسلحين
امشي
ادخل
لقد قمت بعمل جيد جدا ، جيس
أنا أتفق معك بالطبع ولكن كما تعرف
ولكن في بعض الأحيان يجب أن تعرف كيفية التنازل
من يعرف كيف سيفكر رينجولد ؟
راقبهم جيدًا
عبيء هذه
سآخذها معي
لماذا تهرب ؟ ممن أنت خائف؟
دعني اذهب , أنا لست خائفا من احد
انت خائف من برادشو هو يصرخ عليك , لماذا؟
لماذا تتدخل بخصوصياتي ؟
سأخبرك , لقد امروك بأفتعال شجار معه كانت ذريعة لإطلاق النار عليه في ظهره
من اخبرك بفعلها ؟ تكلم
من دفع لك ؟
لم يدفع لي شيء
لا يهمني ما تفعل , من طلب منك ؟
اهو والدك ؟
لم لا تذهب لتعرف الجواب منه أنه بالبيت طريح , انه مريض
سأستجوب برادشو
أنتبه لنفسك جيس ذلك الرجل مخادع
أوه انها أنتي
لم تبعتيني ؟
بدأت أفكر في ما يمكن أن يحدث لك وقررت مرافقتك
رجال رينجولد يخافون ان يطلقوا علي
هذا ممتع جداً
تفكرين ان أختبئ بجانبك
ولم لا ؟
اذهبي إلى المنزل شيلا
دعني ابقى معك
لا , ارجعي للبيت
لكنهم سيقتلونك
ربما , لكن تذكري
أنا نائب المأمور , فهمتي ؟
اريد الحديث لبرادشو انا لا اعتقده مذنب
يجب أن أذهب وحدي ، هل فهمتي ؟
ملكية سامويل رينجولد
ملكية سامويل رينجولد , ممنوع الدخول وسيتم الاطلاق على من يخالف
مرحبا براين سعداء لرؤيتك مجدداً
كيف خرجتم من السجن ؟
اين الثالث ؟
انا هنا براين و لا تهتم بالاستدارة
مفاجئة
لا تطلق , لا نريد اي مزحة ذكية
أنا لا أحب أولئك الذين يطلقون النار في الظهر أيضًا
سعيد لرؤيتك براين
لكنني لم أنسى الوعد بأن أعلمك بعض الاخلاق ، لذا احترس مني
حسناً برادشو
هل أنت سام رينجولد ؟
وأنت جيس براين ؟
من النجم الذي على صدرك اعتقد أنك في خدمة براغ
انا هنا كمساعد للمأمور
هذا النجم يعني فقط أنني في خدمة القانون
هل تعرفها ؟
الوينشستر الخاصة انها رائـعـة
قبل ساعات قليلة حاولوا قتلي بها
ثم فروا وتركوها هناك
إنها تعود إلى جاك برادشو ، أليس كذلك؟
ولا يبدو غريباً أن يحاول شخص قتلك بسلاح يعرفه الجميع ثم يهرب ويتخلى عنه ؟
لقد جئت لاستجوابه
ماذا تقول برادشو ؟
كل ما يمكنني قوله هو أن شخصًا ما قد سرقها ليوقعني بمشكلة
يجب ان تعرف من اخذها ؟
ليس لدي فكرة
أنت ساذج يا برادشو
يقول الجميع أنك مسؤول
ماذا تتوقع ان افعل إذا رفضت أن تقول من هو؟
ستجبرني على اعتقالك بتهمة القتل
هذه البندقية مكلفة للاستخدام
اعطيتها كهدية - لفاني ساند ؟ -
إنها ليست قاتلة ، وأنت تعرف ذلك من الأفضل عدم إشراكها في هذا ، سمعتني ؟
او ستندم على هذا
أنا آسف لأن ثلاثة من رجالك ماتوا بسببي
هؤلاء الثلاثة لم يكونوا رجالي
جيس
انها انا
لا تغضب لأنني لم أذهب إلى المنزل
كان الجو حارا جدا ولم أقاوم اغراء الماء
انه رائع
تعال هنا
لا تخف من الغرق هنا
انا سباحة ماهرة يمكنني انقاذك
لا ، يجب أن أتعرى
لم لا انا فعلت
انا لا احتاج لذلك
حسناً شيلا ، ارتدي ملابسك سأنتظرك
لم أظن أنك متعصب للغاية تجاه التعري
آدم وحواء كانا عريانين أيضًا
لكن لا تنسي انهم طردوا من الجنة ايضاً
يمكنك الاستدارة الآن
الخطر انتهى , يمكن لأي شخص أن يقول أنك تخشى من طردك من الجنة
لن يطردوني من هنا طالما أحمل هذا الصديق
لكني لا أستطيع الانفصال عنه أو أن أستحم معك
هل صحيح أن علينا العودة إلى المنزل؟
نعم ، حتى لو اضطررت لحملك
انا اكرهك - حقاً؟ -
نعم طالما تتصرف هكذا
استمع لي شيلا
لم اولد واعظاً ، لكن
انخفضي بسرعة
ابق مكانك ، ابقي بعيدة
أخبرتكي بالبقاء هناك؟
انخفضي
لا ، سأسمح لهم برؤيتي
سيتعين عليه الكشف عن نفسه ليطلق النار ويمكنك قتله
نعم وماذا لو قتلك؟
مستحيل أنظر إلى يدي خط الحياة طويل جدا
سأموت في سن 90 ومريضة
نعم ، ولكن أعتقد أن الرجل قد لا يعرف ذلك
وخطك طويل جدًا أيضًا
مثل خاصتي
لقد ذهب ، دعنا نتبعه
انتظري , ربما يكون فخاً
هذا ما يريدنا أن نفعله
كما كنتي تفكري منذ لحظة
احضري الأحصنة وتعالي هنا
شيلا , توقفي
شيلا قلت توقفي
لا يوجد احد هنا
من الجيد انه لم يكن
والا لكنتي مقتولة
هل وجدت شيئا جيس ؟
شيء ما ربما رصاصتان فقط من نوع وينشستر
يمكن لأي احد استخدامه
رصاصات كهذه تستخدم عند الجميع هنا اتوافقين ؟
دعينا نذهب الآن
شيلا اذهبي
سأذهب لأمسك به
في كل مرة يتم فيها إطلاق النار علي أجدك قريباً
براين ، لقد سئمت من معاملتك كمجرم
لا تفعل شيئًا سوى استفزازي بينما أنا مهتم فقط بشؤوني
لكني سألقنك درسًا , كي لا تزعجني مرة اخرى
شكرا على الدرس
اعتقد ان هذا كافي لحد الان
وداعاً صديقي
من الأفضل إبقاء البندقية مخفية بأحكام
تلك البندقية دليل
وقد يحاول شخص ما اخذها
سمعت انك تحدثت إلى برادشو؟ - نعم -
يعترف أن الواحد من الألف هي له لكنه ينكر استخدامها
ربما هكذا ، بقيت على قيد الحياة
أجل
هؤلاء الرجال الثلاثة الذين أوقفتهم
حاولو قتلي , كيف تم تحريرهم ؟
عند مغادرتك جاء احد من طرف رينجولد ودفع الغرامة عنهم
لم يكن هؤلاء الرجال الثلاثة من اتباع رينجولد
لكني اعتقدت - أنت تصدق اياً كان -
تظن انك ذكي ؟
لكنني مازلت غير متأكدًا مما إذا كانوا كذلك
حسناً مأمور
جيس , انا لا افهمك ؟
رينجولد ليس معصوماً لكنه يحترم القانون وكذلك برادشو
لم يكونوا من صنع الكمين
كمين , ماذا حدث
لا أريد أن أكون هدفًا لشخص ما
اعلم ذلك وليعلم الجميع
وداعا شيلا
انا لم افهمك
اسأل شيلا وستوضح لك لدي عمل اقوم به
انتظر جيس
عن ماذا يتحدث ؟
يبدو أنه يتهمني بشيء
ربما كان محق
دائما يفعل هذه الاشياء
ربما هذه المرة هو على حق
ماذا تقولي ؟
انظر
الميدالية التي فزت بها في مسابقة الرماية
اه , لقد فقدتها قبل يومين
أنا سعيد لأنكي وجدتيها
ليس يومين ابي ساعتين
لو لم أجدها
لم أكن لأصدق أبدًا أنك أنت من أطلق النار علينا
أردت فقط تخويف جيس لم ارد ان تذهبي معه
لا تكذب , انت تعلم ان لاشيء بيننا ابي
ما هو السبب الحقيقي ؟
لم يكن هناك سبب حقيقي أنت تعلمي أني هداف جيد
ان اردت فعلا لما كان جيس حياً الان
كان يمكن ان تصيبني كنا متقاربين للغاية , من يدفع لك؟
من يدفع لك لارتكاب جريمة؟
كفى شيلا
ليس لكي حق الحديث بهذه النبرة
هذه واحدة من تلك الأشياء التي لا يمكنك فهمها
ما زلتي صغيرة جدا
اليوم لم أعد صغيرة
أشعر بالشيخوخة واحتقرك
ما الذي تريده جيس ؟
أسألك بضعة أسئلة - من فضلك ، ليس الآن -
إنه أمر ملح
اتحاول ايقاعي بمشاكل ؟
هل تخشى على سمعتك الجيدة؟
ماذا تريد أن تسألني؟ لا اعرف شيئا
يقول برادشو أنه أعطاك بندقيته
انها واحد من الف اخرى عادية
هل هذا صحيح ؟
لا
لم يعطها لي ، انا لا غرض لي بها
قال لي أن احفظها له هنا
اين هي ؟
كم هذا غريب
ليست هنا اختفت
ربما قمت بتغيير مكانها - لكنني وضعتها هنا مع هذه -
وضعت الذخيرة مع البندقية , وضعتهم معاً
أخذها شخص ما
من؟
انا لا أعلم
بلا تعرفي , انتي تعرفي كل شيء
وأنتي تعرفي ان من اخذها قاتل
انتي واقعة بمشكلة وتعرفي ذلك
انتي الوحيدة التي تعرف هوية القاتل
ستكوني التالية
عليك الاختفاء بسرعة
من تنتظري ؟
يجب أن تختبئ ، لا أريد أن يراك
من؟ - يوجد في الخلفية غرفة تخزين -
من فضلك جيس
ما هذا بعض الدراما ؟
يجب ان تتوقفي عن المزاح فاني
صدقني انه ليس مزاح
أنتي خائفة حقاً خائفة عليه ؟
ارجوك
فاني , فاني
هناك
افتحي الباب
فاني افتحي
لقد طرقت كثيراً ، ماذا تفعلي عندك ؟
إنها الساعة العاشرة اعتقدت أنك لم تأت
سعيدة لأنك اتيت
ما خطبك يا جاك؟
عن ماذا تبحث ؟
إلى من أعطيتي البندقية خاصتي؟
لم اعطها لأحد
من اخذها
لا أعرف ، جاك
هيا اخبريني , من اخذها ؟
تكلمي لمن اعطيتها ، من كان؟
أخبرني أو سأقتلك
ارجوك , لا أعرف أي شيء جاك
انها الحقيقة , يجب ان تصدقني
انا أحبك
أنا لك فقط جاك
يجب ان تصدق ذلك
وصديقك جيس , عاد من اجلك
لا اشعر تجاه جيس بشيء
أنا لا أهتم ولم اعد اتذكره
اتمنى انك تفهمني الان
وقريباً ستتأكد
لا تفكر في ذلك بعد الآن حبيبي
عليك ان تثق بي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
انا أنتظر جيس براين
هل رأيته؟ - لا يا سيدي -
غادر مبكرا لكن أعتقد أنه سيكون هنا قريبًا , يمكنك انتظاره
سأنتظره - كما يحلو لك يا سيد رينجولد -
لكن اعذرني ، لدي الكثير من العمل أنا أيضا أعتني بفواتير الفندق وهذا عمل إضافي
هل يمكن أن تشهد أن الرجل الذي اراد قتل براين هو جاك برادشو
هل تقسم على ذلك
لكن كيف انا لا اشك بأحد
بالاضافة لذلك ، البندقية التي وجدت تعود لبرادشو
ديكسون ، أتعلم ان ابحث عن محاسب
هل تريد العمل لحسابي وادفع لك ضعف ما يدفع لك براغ
لا أستطيع أن أقسم أن الرجل الذي أطلق النار على براين كان برادشو
وفيما يتعلق بعرضك الكريم ، أنا سعيد بما يدفعه لي السيد براغ
هيا بورتر ، الآن يمكنك ذراعك سليمة , لنلعب
أريد التحدث معك - كان بأمكانك فعل ذلك اليوم في مزرعتك -
لم أرد فعلها امام الرجــال اردت ان أفعل ذلك على انفراد
اؤكد لك انه امر مهم
اين يمكن ان نتحدث بدون ان يتجسس احد
إذا كان الأمر مهمًا ، تعال إلى مكتبي
جيس , جيس
اسرع , لقد قتلوا والدي
ماذا ؟ والدك ؟
إخرج المسدس لكنهم لم يمنحوه الوقت ليطلق النار
نفس النوع من الرصاصات
كما توقعت
هل وجدت شيئًا؟ - نعم -
نفس الشي الذي اجده كل مرة
بعض الرصاصات
أخذوا الوينشستر
لهذا قتلوا والدي
هل برادشو من قتله ؟ - عليك اثبات ان برادشو من اخذ البندقية -
استمعوا لي جميعاً
لا فرق في من اخذها
لأنه الان عملي
حتى يسموا مأموراً جديد
أنا الممثل الوحيد للقانون
واود قول شيء واحد
احذركم جميعاً , لن أتسامح مع أي شخص
اجمع الرجال قد يكون هناك تبادل لإطلاق النار
إن مقتل سيمبسون سيجلب الكثير من المتاعب
أين بورتر وباديلا وبورنز؟
في البار يلعبون البوكر
بوكر , ثلاثة اي
هذه ليلة حظك
من فعلها ؟ - ومن يعرف ؟ , لقد اطلق من النافذ -
كان هناك ثلاثة من رجالي الجيدين جيس
اسألك من فعلها ؟
نفس الوينشستر برادشو مرة أخرى
هل تعتقله أم تفضل أن نفعل ذلك؟
هذا القاتل ليس لديه الكثير من الخيال ، دائما نفس المهزلة
تدعوها مهزلة
وماذا عن قتل بوتر
قتل كورلي ايضاً ، سيمبسون وإليوت
إذا لم تجرؤ على مواجهته ، ارمي هذا النجم بعيدًا وغادر المدينة
لقد غيرت رأيك ، اليس كذلك ؟
هذا صحيح
هل قلت بورتر؟ - نعم , لماذا ؟ -
من منهم بورتر؟ - هذا -
كان هذا هو المصاب ، هو من اطلقت عليه عبر الباب
كان يعرف قاتل كورلي
لذلك اطلقوا عليه
الآخران لمجرد التظليل
هذا جنون
استمع لي جيس
الليلة ثلاثة من مواطنينا قتلوا من قتلهم ؟
هناك دليل واحد , هذه
اكيد
ومن هو ؟
برادشو
هل ترى , الجميع يعرف ذلك
الجميع يظن انه هو من اخذها من مكتب سيمبسون
ومن آخر لديه مصلحة في جعل الدليل يختفي؟
أمسك به كلينت وأطلق النار عليه
أنت على حق
ثم أتى إلى هنا ، وقتل ثلاثة رجال وترك البندقية تحت النافذة
يجب ان تكونوا مجانين ان حقاً صدقتم ذلك
انظروا , لم أرد أن أكون مأمور لكنه حدث
والآن سأفعل الأشياء على النحو الذي أراه مناسبًا
انتظر دقيقة ، جيس
أنت على حق ، ولكن في هذه الحالة يجب أن يكون شخصًا آخر
شخص لديه شيء ضد كورلي سيمبسون ، ورجالي
وانا ذاهب لأعرف من يكون
ماذا تريد مني ؟ انا لا اعرف شيئا
كنت محبوسًا هنا
لم يأت أحد إلى هنا ، لا أعرف أي شيء
تقول انك لم ترى او تسمع اي شيء
سمعت صوت عياران من وينشستر بام ، بام
هل تعلم كم كان الوقت؟
في الساعة 10
سمعت دقات الساعة
حسناً جيس ؟ هل أنت راضي
رأيت برادشو في العاشرة أنا متأكد من أنني لست الوحيد
برادشو لا يمكن أن يكون هنا في العاشرة
لديه عذر و شاهد
من ؟
انا
يا رجال استمعوا
سنكون بمشكلة لعلمكم
جميعا
برادشو ليس موضع شك وتعبنا ضاع
لنذهب وننال منه
برادشو
أنا براين
اخرج , انا احاول مساعدتك
فاني ، أخبري برادشو أن يخرج
براغ يجند الرجال ضده
افتح وإلا سنكسر الباب
افتح الباب بني
فاني ساند قتلت
ننادي الطبيب - انسى ذلك ؟ -
فات الوقت لمساعدتها - كيف فعلوا ؟ -
لقد خنقت - من فعل هذا؟ -
جاك برادشو - برادشو؟ -
اخبرناك براين انه برادشو
رينجولد
أنا أبحث عن برادشو ، أخبرني أين هو
اريد التحدث معك براين
كل ما عليك فعله هو أخباري أين يختبأ برادشو ؟
سأقتله
ولا يهمني من قتل الاخرين
سأجعله يدفع الثمن لهذه الفعلة
وأنت ستقتله للانتقام لفاني ساند
هذا صحيح
هل كان هو القاتل ؟
انت تعرف ان برادشو يحبها
انه اخر من يفكر بقتلها
اذا لماذا فعلها ؟
هو سيوضح لك
دعه يخبرك بنفسه ويمكنك قتله بعدها
وجد شيئًا فظيعًا لدرجة أنه لم يستطع مواكبة فاني وخنقها
ولماذا يختبئ؟
من قال انه يختبأ ؟
إنه في حانة المكسيكي
لقد فعلت دائمًا كل ما هو ممكن لحماية برادشو ، رينجولد
ولكن الان هناك طريقة واحدة لأنقاذه
أطلق النار علي قبل ان اجده
برادشو ، براين قادم لك
اهدأ براين اردت الحديث معك
يجب أن أخبرك شيئًا أخبرتني به فاني
ثم إذا أردت ، يمكننا القتال
اتلو صلاتك ، برادشو وقتك انتهى
سأعد حتى 3
انتظر دقيقة براين , استمع لي ما يجب أن أقوله لك مهم جدا
1
ويشير إلى من ارتكب كل تلك الجرائم
2
نعم
لقد قتلتها
ولكن اسمح لي أن أشرح لماذا ؟
3
دائما تطلق دون ان تفكر ابدأ بالتفكير
شكرا لك سيد براين
لأنك انتقمت لوالدي
أنت مخطئ
لم يُنتقم لوالدك بعد ، ولا الآخرين
المفتاح؟
ها أنت
جيس , جيس
لقد قمت بعمل جيد جيس انا فخور بك حقاً
هذا ليس عمل جيد ، لقد قتله
قبل أن يخبرني ما قالته له فاني
ولماذا قتلها
واعتقد علي تعلم التفكير
لكن ما المشكلة ؟
كان هو القاتل , ألا ترى انه اراد استغلال الفرصة لأنه كان خائف ؟
سأقدم لك جائزة جيدة
انسى ذلك - ما خطبك جيس؟ -
لا تنس أنك تعمل لي , جيس
كن متعقلاً جيس
صباح الخير سيد براين
صباح الخير
هذا الجميل لفاني ساند الفقيرة
احتفظت به لعمل حقيقي
كنت احتفظ به لمدة لدفن أكثر أهمية من هذا
لم اعتقد ابداً اني سأستخدمه لها
كم تبلغ قيمته ؟
سوف أدفع ثمن التابوت ونفقات الدفن الأخرى
تدفع لأجل ماذا ؟ - لأجل التابوت -
لكن سيد براين
لكن سيد براين ، أردت فقط أن أعيد لك الباقي
اي باقي ؟
باقي ال 500 دولار التي أرسلتها لي هذا الصباح
انا رجل امين
لم الطمع , النصف يكفي للدفن والجنازة من الدرجة الأولى
وكيف وصلتك تلك الاموال ؟ - في مظروف -
وداخله رسالتك تقول التابوت الأفضل لفاني
مني ؟
اسمك وتوقيعك سيد براين
دعني اراها
اه , تذكرت الآن
استخدمته هذا الصباح لأصنع سيجارة
على أي حال ، كانت كلمات لك مع توقيعك
لا ، لم تكن مني
احتفظ بالمال
رينجولد
ماذا تريد مني ؟
اريد ان اسالك سؤال
لا تجيب إذا كنت لا ترغب بذلك ، ولكن امل ان تفعل
اسأل
هل سبق لك أن أعطيت مجوهرات فاني؟
لدي زوجة براين الا تذكر ؟
كان علي أن أتأكد لا أعتقد أن برادشو لديه امكانية لذلك
أريد أن أكون أكثر حذرا الآن
لست متأكدًا أن برادشو هو الذي قتل فاني
تم ارتكاب خمس جرائم قتل وكان هناك حرص على ترك دليل
لجعلنا نشتبه به
كان برادشو يستحق الموت ، لكن لم يكن يجب أن أقتله على الفور
كان علي التفكير اولاً
برادشو لم يكن قاتلاً , جاء إلي في الساعة الحادية عشرة وقال إنه كان حادثًا
في الحادية عشر ؟ - نعم -
عندما وجدت فاني في منتصف الليل كانت يديها لم تبرد
ان لم يكن برادشو فمن يكون ؟
ماذا تقول ؟
برادشو اعترف بنفسه أنه قتلها
لا
ربما فقدت فاني وعيها واعتقد أنه قتلها
بالطبع لم يفعل ذلك مع جوارب الحرير
ماذا ؟
جاك لم يخبرني أي شيء عن الجورب
قال أنه أمسكها من رقبتها بيديه
بالطبع
لم يكن برادشو بحاجة لأستخدام جوارب
هناك شيء آخر لم أفكر فيه بعد ذلك
ماذا تعني ؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به هو أن الرجل ثري للغاية
ليعطي كل تلك المجوهرات لفاني
ألست مخطئ مرة أخرى؟
انا متأكد ان هناك شيء ما طوال القصة يشبه الثعبان الذي يعض ذيله
ولماذا ؟
بقي شيء واحد لفعله لمعرفة من وراء الاحداث
يجب أن نبدأ من البداية
اه , انت حقاً قلق من ما بداخل الكتاب الذي اقرأه
انت لا تجرؤا الى استخدامه
ماذا تريد ؟
أعيد هذا لك
ماذا تكون تلك ؟
أنا لم أعطيك أي شيء
ليس لي
لكنك ارسلتها للدفان لجنازة فاني
انا دفعت لها
هل فقدت عقلك جيس ؟
وما شأني بجنازة فاني ؟ لم علي الدفع لها ؟
لأنك أحببتها
وقتلها في نوبة من الغيرة
هذا غير صحيح
فاني لم تعني لي أي شيء يا ولد
لا؟ - لا -
فلماذا جعلتني آتي الى هنا ؟
ولماذا أردت مني أن أقتل برادشو؟
لأنه كان منافسك
لقد دفعت نفقاتها ، لكنها فضلته
أكرر أني لم اشعر بالحب لفاني ولا لحظة في حياتي جيس
سمعتني ؟
استمع لي جيدا براغ
كانت فاني تحمل قطعة من وشاح في يدها تعود لبرادشو
اثارت انتباهي
ثم اكتشفت أن فاني فقدت بعض المجوهرات
القاتل كان لصًا - لا يا براغ -
لم يكن لصًا
بدا نفس الرجل الذي اشتراهم واراد استردادهم
اعاد الخاتم الذي اعطيته لها ولم يأخذه
أعترف أنك رجل صادق بطريقة ما
أنت رجل شريف
افتح الخزنة - لا ، جيس لا -
لا اريد , اعطيك كلمة شرف انها لاتحوي مجوهرات فاني
افتح - لا تجعلني اقعلها -
لا تجعلني افتحها جيس
اقسم لك , انها لاتحوي اي مجوهرات
افتحها
جرار فارغ اضافة لخزنة فارغة
استأجرت رجل مسلح
لقتل الشخص الذي لا تكرهه
بدافع الغيرة لفتاة لم تحبها
أتعرف ما أنت؟
انت رجل عبد لنفسه
ماذا حدث لك ؟ كنت سيد المدينة
بدأت القصة منذ ثلاث سنوات
عندما بدأ سباق شراء الأرض الذي اخبرتك عنه
سأخبرك ما حصل
كنت محاسب رئيسي في ذلك الوقت عند الحكومة
القصة اني اختلست كمية كبيرة من المال فلاحظ أحدهم ذلك
منذ ذلك الحين ، كنت أعتمد بالكامل على رحمته
كان يلعب بي بالطريق التي يريد
الان يحتفظ بي هنا كواجهة له
ولا تفعل اي شيء ؟
مع تلك الادلة يمكنك أن انال على الاقل 20 سنة في السجن
اذا كان هو حبيب فاني السري ؟
والشخص الذي أمرك بأن تجعلني آتي لقتل برادشو
لا , لقد كان أنا من اردتك
ولكن ليس لقتل برادشو
كنت أعلم أنه سيحاول قتلك
كان مجنونا بالغيرة
وأردت استغلالها وأخبرته أيضًا أنك كنت الرجل الأول في حياة فاني
كنت امل أن يفعل شيئًا وتقتله جيس
واتخلص من هذه الحالة البائسة
انت نسيت امراً واحداً
وما هو ؟
اسمه ؟
اخبرني من يكون ؟
لا
لا تسألني مجدداً
اخبرني من هو , او الأفضل ان تأخذني اليه
حالاً
لا ، ارجـــوك لا جيـس ذلك الرجل مثل الشيطان
سيقتلني
إذا لم تأخذني له ، سأقتلك
لا تنسى ان فاني ماتت بسبب مناوراتك القذرة
حسنا جيس
لكن كن حذرا
هذا الرجل خطير
انا اعلم ما تفكر به
استخدمني , ولكن أقسم لك اني كنت سأشرح لك كل شيء
لكني لم اجرؤا
لماذا قتل الاخرين ؟
أقول لك أنه لا قلب له ، القتل لا يعني أي شيء له
لقد قتل إليوت لأنه اشتبه في أنه يعرف ما كان يحدث
أما سيمبسون
اكتشف كلينت شيئًا ، فقتله لأنه كان قلقاً
أولئك الذين قتلوا عنه عرفوا كل شيء تقريبًا
لماذا قتل فاني؟ هل عرفت الكثير عنه؟
هل عرفت انه من أخذ الوينشستر؟
نعم
ولكن ليس فقط لأنه غيور كانت غيرته كبيرة
كان يغار من اي شخص ينظر لفاني
وانت كنت معها لفترة أطول مما كان
هذا يعني أنه كان من المفترض أن تقتل
بيل , بيل
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
اخرج ديكسون
ديكسون ماذا تفعل؟
ديكسون هرب خاطفاً شيلا
ماذا يمكنني أن أفعل بدونك , بيل ؟
انا هنا
حسناً سيد ، براين ارم المسدس
الافضل ان تستمع
قتلت ثماني اشخاص حتى الان
يمكنني قتل واحد اضافي
اطعني مرة واحدة لذا ارمي المسدس
اركله نحوي
جيد جداً
ممتاز , يجب أن أعطيك مكافأة كبيرة
شيء اخر , سأدعك تقرر ان كنت تريد الرصاصة في الرأس ام القلب
حسنأ , ما قرارك ؟
افضل في الرأس صوب نحو جبيبني
في الوسط ، ديكسون امل انك تستطيع ؟
اوه انا استطيع , سأفعلها
شكراً صديقي
عليك أن تدفـع لي براين مثل جميع من وقف بطريقي
لا امانع ان احقق امنيتك الاخيرة
تحتاج هذه المدينة إلى مأمور ، جيس
شكراً
لكن لا شيء يبقيني هنا
اريد ان احتفظ بهذه كتذكار
ألن تجد شيء يسعدك هنا يا بني ؟
يجب ان تبدأ التفكير بالزواج
هناك شيء لا اريد تذكره
لذلك سأرحل من هنا
وقت الذهاب جيس
اوه رينجولد , افعل لي جميل قل وداعاً لشيلا
لا استطيع فعلها بنفسي
لا تقلق ، سأفعل ذلك من أجلك
إلى أين؟
اين ينتهي مسار هذا القطار ؟ - توكسون -
حسنا اعطني التذكرة رجاءاً
دولارين
ارسل لي واحدة أخرى لتوكسون
شيلا
ماذا تفعلي هنا ؟
أخشى أنني لا أستطيع دفع التذكرة
لماذا فعلتي ذلك؟
لأنني سأتزوجك جيس
لا استطيع فعل ذلك
لن أكون زوجًا صالحًا
انت فقط الرجل المناسب لي
كيف يمكنني إقناعك اني لست مناسباً
عليك فقط أن تقول شيئًا واحدًا جيس
اخبرني أنك في حالة حب مع شخص آخر
قل لي
وسأتركك لحالك
سأقفز من القطار
قل ؟
سيكون من العار لأنني سأخسر دولارين
تم بالفعل دفع تذكرتين تذكرتين لتوكسون
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية