ترجمة : ثامر حاتم facebook : Thamer Hattam
مع امنياتي لكم بأطيب الاوقات -
"اهلاً ، "غيب
الجو بارد جداً
ماذا تفعل ، هل تركت النوافذ مفتوحة ؟
"غيب"
"غابرييل "
"غيب ؟"
انت ، غيب ؟
"الرجــــل العامـــل"
...اليري
سأراك بعدل العمل ، اتفقنا ؟
اجل
جميع الموظفين من فضلكم ارسلوا تقاريركم الى منسق الانتاج
من اجل عملية الدفع -
اهلاً ، والتر
ماذا تنتظر ، والت ؟
لا انتظر شيئاً ، على ما اظن
بربك ، "براين" ، اعتقدت انك نظمت هذه الاشياء
...انا اسف ...فقط كان هناك الكثير من
انا اسف ، اسف -
لقد قضينا نصف يوم فقط لنجمع حساباتنا الاخيرة
هذا هراء ، انت تعلم هذا -
"انا لا اضع السياسات ، "بيني -
كلا ، عليك فعل ما يطلبونه منك فقط -
انظر ، سأكون خارج العمل مثل البقية، اتفقنا ، "مينديز "؟
يا اللهي -
لن افوت هذه الاستراحة
دقيقة فقط ، سألتقيك في المكتب ، اتفقنا ؟
حسناً -
!اليري
"اهلاً ، "باركس
الساعة الثانية كأنها يوم كامل
انت حر للذهاب
الرجل يعرف انه لن يحصل على وقت اضافي ، اليس كذلك ؟
اجل هو يعرف
فقط يتواجد في الشركة لوقت طويل هذا كل
علمي
الرجل يبدو كأنه عجوزاً وقذراً
لماذا تحتفظ به ؟
هو لديه فرصته للتقاعد لكنه لم يريدها ابداً
هذا سيء جداً بالنسبة له الان ، اليس كذلك ؟
ربما "وال مارت" يستأجره
تأكد انه رحل عندما يغلق الباب -
اخر شيء تحتاجه الشركة من بعض العجائز المفلسين هو ان تتركهم وراءها
لقد اخبرونا قبل ثلاثة ايام فقط من الانهاء
ولم يعطونا شيئاً كتعويض للفصل
تباً للمجرمين
لدينا المزيد من الاوامر لتنفيذها
الان المكان فارغ تماماً -
وما حصلوا عليه فقط مستودع للمواد الاولية معد هناك
لا شيء سوى شوائب قذرة -
ماذا ستفعل يا "والت" ؟
لا ادري -
انهي هذا هنا -
ثم اذهب للداخل واعد عشائي
.....اولئك الرجال هناك هل اولئك رعاة بقر مجدداً ، "والت" ؟
جسر الحصان المضيء الاسترالي
هدية عيد ميلاد لأبني
كلا ، انا اعني ماذا ستفعل ؟ - ما هي خططك ؟ -
لا اعلم -
لم ارح عقلي سوى الان
حسناً ، تباً انت كنت هنا فقط لمدة ، كم ؟
ثمانية - تسعة اشهر ؟
سأحزم اغراضي ، وسأغادر
كل حياتنا ونحن مربوطين في وسط هذه المدينة
"كلا ، لو كنت مكانك ، "والت
ستحل علي اللعنة
هل ستتمشى الليلة ؟
اجل
اليري ؟
اليري" ، هل انت مستيقظ ؟"
اليوم لدي نوبة عمل
....ثم علي ان
اتسوق البقالة
غدائك في الثلاجة -
لا تزعج نفسك
كل ما حصلوا عليه هناك هو عمل مؤقت وساعتين من الانتظار
اللعنة على قصاصات المنضدة
اليري" ، ماذا تفعل ؟"
انا ذاهب الى العمل -
اليري ، الي اين تذهب يا رجل ؟ -
يبدو انه ذاهب الى العمل
"انا اعتقد انه يتجول فقط ، "بوني
...ارجوك دعني - سأتصل بك لاحقاً -
اليري" ، شكراً لله " -
اين كنت طوال اليوم ؟ -
لقد قلت لك ذهبت الى العمل
اليري ؟
انت لم تذهب حقاً الى المصنع اليوم ، اليس كذلك ؟ -
"لولا"
هل كذبت عليك يوما ما ؟ -
كلا
سأعود للبيت عند العشاء -
اعتقد ان لدي
ما تفعله ؟
خمسة ، خمسة
....هناك واحدة
...اثنان
....ثلاثة
اربعة ، خمسة
حسناً -
انت ، انت ، انتظر ها قد اتى
ماذا اخبرتكم يا شباب ؟ الم اخبركم ؟
"انت ، "باركس
ماذا تظن انك تفعل ؟ -
!اليري
!"انت ، "اليري اين كنت طوال اليوم يا رجل ؟
ليس لأنك لبست ملابس العمل
هذا يعني انه سيدفع لك
هل كل شيء بخير ، اليري ؟
اجل كل شيء بخير -
اذاَ ، لماذا تفعل كل هذا ؟ -
...المصنع ....انا لا افهم
....انه
انه فقط شيء انا بحاجة لفعله -
انظر اليه ، انه هناك -
سيفعلها مجدداً -
الان ما هذا بحق الجحيم ؟
يا رجال ليس كلها هنا
سينتهي ، سيخسر نفسه
انه قنبلة موقوتة
سأكون ملعوناً
سأخرج انا
"اذاً، "اليري
كيف حالك ؟
انا بخير -
جيد ، جيد
جيد
انا سعيد جداً لسماع هذا
جيد
كما تعلم
نحن نعيش في اوقات غير مستقرة جداً
...اغلاق المصنع
اعرف العديد من الناس
البلاستيك كان قلب هذه المدينة
...لذا ، لا اظن انك لوحدك
....في مواجهة
اعذرني -
عذرا؟ اعد مجدداً ؟
انا قلت ، هلا عذرتني للحظة ؟
اوه، اجل ، بالطبع
"شكراً مرة اخرى على مساعدتي ، "والتر
انا اقدر هذا حقاً
هل بحق الجحيم انا متزوج من مسوقة صفقات ؟
لقد جعلتني اشتري اشياء نحن لا نحتاجها
هو لديه ابن ، انت تعرف
كلا
لا اعرف ذلك
لقد كان الطفل الوحيد
....يجب ان يكون في الثلاثينات من عمره ....ربما اكبر قليلاً
لم يستطع البقاء في الوظيفة بسبب سلوكه
لقد كان ذكياً حقيقياً ....لكنه فقط
لديه الكثير من المشكلات هنا انت تعلم ما اعني
هل انت متأكد انك لا تريد بعض الطعام ؟
استطيع ان احضر لك البيض -
كلا
لا اشتهي شيئاً
اليري ، انا اسف جداً "لقد اتصلت بـ "باستر مارك
... فكرت انك ربما سترغب بالتحدث معه
....مع شخص ما
عليك ان تجيبي على الهاتف
اهلاً ؟
بوني ؟
!الحملة الخيرية لقد نسيت تماماً
هل لا زلت تحتاج الى اغطية ؟
اليري ؟
حسناً
"اليري "
كيف حالك ؟
هل كل شيء جيد عندك ؟
انا بخير
اليري" ، نحن لا نستطيع قبولك هنا "
نحن فقط لا نستطيع -
انت ، تحقق من الماسح الضوئي نحقق منه لأجلي
بالتأكيد
لا يجب ان تحضر رجل مثل هذا للمنزل
انه ليس حيث ينتمي
"سيد "باركس
لا اريد ان افعل هذا مجدداً
اوه ، انت رجعت
هذه مفاجأة جميلة
"اليري "
اليري ، هناك احد ما على الباب الخلفي
هل تريد دخول هذا المصنع ؟
اظن انك تريد الدخول الى هناك
لا اريد ان يعرف احد لا هذا ولا ذاك
كوردمان" اعطاني الكرسي الفارغ للسيد"
عندما كنا نصنع لهم الزجاجة الخلفية للزلاجات في اغسطس
هو نسى انه انهاها
انا لم ازعج نفسي بتذكيره
هل هذا ما كنت تفعله هنا ؟ التنظيف ؟
لما لم تطرد احداً حتى الان ؟
لا اريد ان يسمع احد انك هنا
لا توجد كهرباء
هل حاولت الضغط على المكابح ؟ - اجل-
الخطوط مربوطة
قسم الماء والطاقة ؟
"نعم ، معكم "ستان كوردمان
شركة نيو ليبرتي للبلاستيك
لقد اوقفنا الانتاج هنا في المصنع
الذي يقع قبالة طريق كلايتون
الموضوع هو انني لدي مجموعة تحاول تنفيذ الصيانة
لكن نحن ليس لدينا كهرباء - ..... اوه ، اذاً -
بوني" ، انه لطف كبير منك"
لتأتي للتبرع
انا فقط لا استطيع مغادرة المنزل
....حسنا ، لقد حصلت على الغطاء
"لولا" ، لقد سمعت اخبار عن "اليري"
هل انت بخير ؟ -
اعتقدت انك ستضيء لي
وقت استراحة ، كما ارى
اعتقد اني احتاج لاريح نفسي قليلاً -
لم اجلب شيئاً -
امضي قدماً ، سأكون بخير -
شاكرٌ لك جداً -
شكراً لك
كانت الامور مختلفة في ذلك الوقت -
قبل ان يصبح "غيب" مريضاً
اليري" اعتاد القدوم للمنزل بعد العمل" - سنحصل على حاضنة -
"وسنذهب الى "تيبتون
يوجد هناك ناد ليلي -
النجم
اجل ، اتذكر انهم يقدمون البطاطس والبازلاء
كانت في طعامهم المكسيكي
كل الاطباق المكسيكية هناك الان
وكان هناك رقص ايضاً -
ثلاث ايام في الاسبوع مع ايام العطلة
سنكون هناك اغلب الوقت
انت و"اليري" ؟
اجل
....انا اعلم انه لا يبدو انه يحب ذلك الان ، لكن
في ذلك الوقت كان شغوفاً بهذا
لقد كنت متعبة -
لقد كان قيادياً رائعاً -
صوتك
انه يختلف -
انت تعرف هذا ؟
انا اعمل معك الان منذ ، كم ، ثمانية اشهر ؟
وحتى اليوم ، لم اسمعك تتكلم ابداً
الان، عندما اسمعك
صوتك لا يوافق وجهك
ليس شيئاً سيئاً
انه فقط ليس ما توقعته ، هذا كل شيء
انظر الى تلك ، هاه ؟
انظر الى تلك
الطريقة التي يحتضنني بها بقوة
لقد كانت مثالية
....لكن الان
....انها مثل
لقد نسى كل الخطوات
ولا اعلم على اي حركة سيقدم لاحقاً -
...هل تعتقدين انه
انه ليس الرجل الذي تزوجته -
انهم ليسوا كذلك ابداً
هذه الالات هنا صنعت للاستعمال
لا لتلمع مثل بعض الرجال الاغنياء الذين يتباهون بالسيارات
نحن اتينا هنا لنعمل -
!هيا لنعمل
هل ستبقى ؟
سجق محشو بكبدة ، هاه ؟
"انه "براونشفايغر
لم اعلم انهم لا زالوا يصنعون مثل هذه الاشياء
ماذا تريد ؟
انه ليس مكاني لأكون متطلباً
المتسولين لا يمكنهم الاختيار
كلا
لما انت هنا ؟
مثلك تماماً ، انا اتخيل
اين علينا ان نذهب ايضاً ؟
هذا كان افضل يوم في العمل
حصلت عليه من وقت طويل جداً
ما رأيك ان نفعلها غداً ؟
....الرجل الذي اتى الى هنا هذا الصباح
الرجل الذي تركته اليوم
واو ، صاحب شهادة البكالوريوس
"والتر بروير "
الذي ذهب الى منزل "واتسون" القديم
لا ادري
لا تدري ؟
لا ادري ما اسمه
لقد كنت معه في المصنع طول الوقت
ولا تعرف اسمه ؟ - اجل -
كلا - كلا ؟ -
اجل ، كلا - كلا ، انت لست كذلك
كلا ، انا كذلك
وطول اليوم انت تعمل معه
اجل
ماذا فعلتم انتم الاثنان هناك ؟
....انها فقط
فقط ما نفعله دائماً
اكمل
شغل الشاحنة - انت تستطيع القيادة الى المنزل -
كلا ، افضْل ان لا افعل
انا لا اقود بعد الان
نحن فقط على الطريق -
انا اثق بك
حسناً -
"واغنس "
لما لا تأتي انت وزوجتك الليلة ؟
تتناولون العشاء معي هذا المساء
زوجتي ، ... زوجتي عادةً
...انا سأخبرها
ما اسم زوجتك ؟ - "لولا " -
!"لولا "
العشاء سيكون جاهزاً خلال ساعة
لا تحتاج ان تحضري شيئاً
انا لا احب هذا -
نحن لا نعرف هذا الرجل جيداً
انت لا تعرفيه على الاطلاق
انا اعلم ان لديه لحية
امي اخبرتني
"كوني حذرة من الرجال ذوي اللحية"
لماذا؟ -
لأن لديهم شيء ما ليخفوه -
ماذا عن المسيح ؟ -
!"لولا " سعيد بلقائك
ادخلي
حصلت معي بعض المشاجرات فيما مضى
حصلت على مجموعتي الاولى في اللقاءات المتبادلة منذ سنين مضت
اصبحت افعل ذلك منذ ذلك الحين
انه يبقي الجسد مشغولاً
قلت انك متزوج ؟
اجل ، سيدتي
....سيسيليا" وأنا متزوجان منذ نحو "
اربع وعشرون سنة
ثلاث اولاد معاً
راي ، روبرت ، ورايتشل
هم الان خارجاً يفعلون ما يفعلونه خارجاً
انا فخور بهم جداً
زوجتك ؟ - اين هي الان ؟ -
...لولا
سيسيلا" توفت قبل سنة من قدومي الى هنا " -
...انا
كلا ، كلا لا عليك
اصابها السرطان
...لقد قاتلت بقوة ، لكن في النهاية ، لقد كان
كثير جداً فقط
المجيء الى هنا كان شيئاً جيدا ً بالنسبة لي
تغيير في المحيط وكل شيء -
اجل ، نوعاً ما كنت أأمل ان تكون هذه المدينة ...مكاناً لرجل يستطيع
ان يستقر فيها
انت تفهم ؟ ، مثل
مكان تسميه الديار
حسناً
لولا" ؟ "
هل ترغبي ان تتولي القاء النعمة على المائدة ؟
اوه ، هل تريدني ان اقول المباركة ؟
اجل ، سيدتي
انت تؤمنين بالمسيح ، اليس كذلك ؟
ماذا تعتقد ؟
....انه يبدو سيئاً
كما تعلم ، لم يسبق لي ذلك
يعتمد على كيفية اكلك لها
يبدو عليك انك تشتهي الطعام قليلاً
اعذرني اين تعلمت طهي اهل الجنوب ؟ -
استميحك عذراً
اعذرني ، اريد بعض الماء
طبعاً ، دعني اجلب لك بعضاً منه
اوه كلا ، سأحضره بنفسي
انا ذاهب لأغسل الصحون
اجل - فقط هناك على يمينك -
اجل ، حسناً
اوه ، اجل
هذا يبدو بالفعل كأنه شيء خاص
لا شيء يشيه تماما فطيرة خوخ مصنوعة من لا شيء
اليس هذا صحيحاً ؟
اذاً ، ما هي ؟
نواياك
نواياك في هذا المصنع مع زوجي ؟
لست متأكداً ماذا تعنين يا سيدتي ؟
حسناً مهما كان ما يدور في ذهنك
انا اتمنى ان تمضي قدماً وتفعله
فقط افعله وامضي
واترك زوجي لحاله
نحن لا نحتاج المزيد من المتاعب
...حسناً ، سيدتي ، انا
اوه ، شكراً لك
شكراً لك هذا كان جيداً جداً
على الرحب والسعة
وجود عائلة "باركس" معنا على العشاء
.....نوعاً ما
نوعاً ما غير متوقع
اذاً رؤيتك تغادر في الصباح الباكر
ولا تعود للبيت حتى يحل الظلام
هل اقول لك شيئاً ؟
عندما كنت صبياً كان هناك
....ستة، سبعة
اشجار كبيرة في هذه المدينة
شركة نيو ليبرتي كانت الاخيرة
عندما فتح هذا المصنع ....كان هناك
اللعنة ما يقارب 500 موظف
ثم اتى تسريح العمال
ثم اُلقي ب المئات من العمال
50 ,,,
اللعنة
...الشركاء والسياسيين
هم قالوا انهم سوف يأخذونا
سحقاً لهذا
الموضوع هو، ان الرجل يريد وظيفة
، ليعيش لكن
انت ... انت تحتاج عمل
لتشعر بأنك تستحق شيئاً ما
لماذا لا تخبرني بحق الجحيم ماذا يحدث ، والت ؟
"اليري"
انه في الامام
... لماذا انت
.... الناس سوف يرون
"هذه مدينة صغيرة ، "اليري
من الصعب الاحتفاظ بسر هنا -
كنت خائف ان يسمع الجيران شيئاً عما نفعله
اوه، حسناً ، هذه هي اذاً -
اوه ، كلا .... انها بداية فقط
بالتأكيد هناك الكثير من الناس ينتظرون في المصنع هذا الصباح
اجل ، سيدي
تباً لهذه الحالة
انت فعلت هذا ؟
كلا ، كلا ليس انا
هم في الخارج بسببك
ليس من اللائق ان نجعلهم ينتظرون اليس كذلك؟
"سوف لن يعتقلونا جميعاً ، "اليري
اليس هذا صحيحاً ، سيدتي ؟
اهلاً
هل سنفعل هذا الشيء ام ماذا ؟
ماذا اخبرت هؤلاء الناس ؟
لقد اخبرتهم على ماذا كنا نعمل
الصفقات التي عقدتها
انا لم اعقد اي صفقة
انا اعني ، ليس مباشرةً
لكن بدونك لم اكن لافكر بها
اكتشفت ما يحدث للفائض في المستوع
يحب ان نعلم مشترينا
انه سيكلفهم اكثر اذا ذهبوا لمكان اخر
اكثر مما لو بقوا معنا
بعد عدة اتصالات معهم
عقدنا اتفاقية
اي نوع من الاتفاقيات ؟
.... اتفقنا اننا اذا انهينا الطلبات التي لم تنفذ بعد
اذا انهينا عقودنا
مشترينا سيعوضونا عليها
الا يوجد شخص هنا يستطيع استخدام هذا المال ؟
المشترين ايضاً وافقوا على الاعتماد على الشخصيات الهامة في الشركة
انا لم افهمك - لأبقاء المصنع مفتوح -
اعطنا بعض النفوذ
كل ما سنفعله هو اننا ننهي عملنا في الموعد المحدد
الموعد المحدد ؟ اي موعد محدد؟
عندما أغلق المصنع كان لدينا خمسة عقود مفتوحة وغير منتهية.
خمسة
الان ، في حساباتي
نحن يجب ان نلبي هذه الطلبات في اسبوع واحد
انا اعني اذا كان الاله العظيم قد خلق كل المخلوقات في ستة ايام
سأنتهي اذا لم نستطع ان ننفذ زوجين من الطلبات في سبعة ايام
تعال مجدداً
!رجلي
المدير يقول انزله هناك
الى جانب ذلك ، الامر ليس وكأننا نسرق
نحن فقط نستلم اموالنا مقابل العمل الذي قمنا به
العمل الذي كان يأتي الينا
الشركات تبقى تحصل على حصتها
ليس لدينا تخويل لنفعل هذا
اذا اكتشفت الشركة هذا لن يدعونا نرجع الى هنا ابداً
اوه ، سيكتشفون ذلك
نحن ذاهبون للتأكد من ذلك جيداً
لن نغادر
....اتفقنا
عند ثلاثة ، اثنان ، واحد
قبل اسبوع -
نيو ليبرتي للبلاستيك اوقفوا العمل فجأة
واغلقوا ابواب منشأة التصنيع على طريق كلايتون
لكن عندما تنظر داخل المصنع اليوم
كل شيء يجري بسرعة عالية
عمال شركة نيو ليبرتي بدأوا بالعودة الى المصنع
وهم شاكرين لبقائهم في وظائفهم
مؤكدين انهم في اسبوع واحد
سينجزون الطلبات الموجودة
التي وعدوا عملاء المصنع بها
انظر ، هؤلاء نحن "بيني" على التلفاز - اجل ، اجل انا اعلم -
العمال صوتوا ايضاً على تشغيل المصنع وعدم مغادرته
لغرض الضغط على الشركة الأم لشركة نيو ليبرتي شركة هاتويل
للمجيء للمنصة الداخلية واعادة فتح المصنع
اجل - هذا صحيح -
نريد ان تعلم الشركة بأن ما فعلته ليس صحيحاً
انت لا تستطيع بمجرد ان تتوقف ان تأخذ اشياء من اشخاص جيدين مثل هؤلاء
نحن نريد فقط ما هو منصف -
براين" ، انا اشاهده"
لماذا تعتقد بحق الجحيم اني اتصل بك ؟
ماذا؟ ، كلا ، كلا ، كلا
لا شرطة -
كلا ، كلا لا تدعو "فرانك" الان -
اخبره ان يتصل مجدداً -
يا للمسيح ، هذا الشيء سيء بما يكفي -
...انظر اليه
لقد حصلت على هذا الرقم للشركات القانونية؟
سيد باركس ، ماذا تحب ان تخبر موظفي التصنيع لديك ؟
"انظروا ، انه "اليري - اصمتوا -
ماذا تريد ان تقول ؟
...."سيد "باركس
انا فقط اريد ان اقوم بعملي
"شكراً لك "براندون
براندون" على الخط في شركة نيو ليبرتي" للبلاستيك
سوف تجلب كل شيء هنا -
سنجد مكاناً له
ليباركه الرب - انظر الى كل تلك الاشياء -
اوه، دعني اساعدك بهذا -
حسناً ، شكراً لك
ها نحن نمضي، ها نحن نمضي
لا تكن خجولاً تعال الى هنا
ها نحن الان هم هنا بالتحديد
كيف حالك ؟
انا عادة اتمشى في الليل
لا زلت احتفظ بالكثير من الطعام اذا كنت جائعاً
لا تترك المرأة الجيدة تنتظر
اجل
انا اسف ، انا متأخر
انا لا اعلم ماذا يطعموك هنا
لذا اعددت لك شيئاً لتأكله
وفطيرة ايضاً
"لصديقك "والتر
هو يحبها كثيراً -
وغطاء سرير -
هناك وسادة في الداخل -
انها التي تقع في الجهة التي تنام عليها في السرير -
وسراويل
وملابس نظيفة -
ملابس عملك -
اجل ، يجب ان اذهب -
..."لولا"
ها انت
"لقد دعوت بحفاوة من قبل "هاوارد
هناك في فائض الجيش وسط المدينة.
اعتقد ان هذه خطوة جيدة - اتمنى ان تجري بشكل جيد بالنسبة لك -
اوه ، هذا سيكون جيداً -
اجل ، شكراً لك - اجل -
اوه ، كلا -
....لماذا اخبرت الجميع
انها كانت فكرتي ؟
هؤلاء الاشخاص يحتاجون ان ينظرون الى شخص منهم
ليس لشخص يأتي متأخراً مثلي
وايضاً لا احب ان ارى الرجل يحاكم
على الاقل دون معرفة وجهة نظره -
"غيب"
انها باردة جداً
ماذا تفعل ؟ هل تركت النوافذ مفتوحة ؟
"غيب"
"انت ، "غيب
غيب ؟
يا للمسيح
اوه، يا اللهي ، كلا
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
هيا بنا ، انت بخير ؟
كلا
!كلا
اوه ، يا اللهي
....لماذا ؟
....لماذا انت ؟
لماذا فعلت هذا ؟
ولدي
... كلا
اليري ؟
انت بخير ؟
هل انت على ما يرام ؟
... ابني
.... ابني
.... لقد كنت
.... لقد كنت متأخراً جداً
وخسرته
انا اعلم
انا اعلم كل هذا
صباح الخير -
اوه ، اللعنة
لقد حصلت للتو على قسائمي -
... انهم هنا في مكان ما
لا تتعرق
سأغطيك
ماذا يفعلون داخل المصنع ؟
هذه معاناة
انه شروق الشمس ، يا اولاد
ما هذا بحق الجحيم ؟
ابحث عنهم لقد كانوا في المخزن
اعتقد ان قياسك متوسط -
نحن فريق هنا
جبهة موحدة
لننظر الى القسم
اليس كذلك يا شيف ؟
ها نحن نمضي
هيا بنا ، اجل
الرقم ب - الرقم ب -
لقد حصلت على زوج من الاسداس - زوج من الاخماس -
...هذه
ارفع الى ثلاثة
هذه تبدو ثلاثة على التوالي
...هذا الشاب
لقد فزت
سحقاً
حسناً ... هذه اثنان
....سأختار الاربعة
حسناً -
لا شيء ؟ - كلا -
لقد حصلت على ..... لقد حصلت على
ثلاث نقاط -
اللعنة ، اليري
اربعة
انت تعلم ، انا لم ادعوك مسبقاً الى المكان الذي العب فيه البوكر
انا اسف
مارج ، انتِ لاعبة سيئة تستطيعين المجيء متى ما اردت
تباً لك
متى تعلمت اللعب بالبطاقات ؟
جدتي - حقاً ؟
حسناً ، لا بد انها كانت لاعبة بارعة لانها علمتك جيداً
اليري ؟
هل تعتقد اننا سنسمع قريباً شيئاً عن النحاس ؟
....لست متأكداً
قريباً كما سمع اليري سيعرف الجميع
صحيح ، لكن مضى ثلاثة ايام الان
وانا وبعض العمال
.... كنا نحاول ان نخمن عندما
لقد قلت قريباً كما سمع
هلا يطفئ احد ما هذا الشيء اللعين ؟
يا للمسيح
اذاً ، هل سنلعب ام ماذا ؟
اجل
اجل ، اجل ، كلا
قفوا
قفوا ، يا رفاق ، هيا بنا
كل مرة توزع فيها يسوء حظي مع البطاقات
اوه، انها ليست البطاقات ، حبيبي
انه اللعين الذي يوزعهم
تباً لك
مرة اخرى
اتسائل متى سترفع مؤخرتك
تستطيع النوم عندما تموت
لدينا عمل لنقوم به
هيا بنا
ها نحن
لقد طُلب مني ان اوصل هذه نيابة عن شركة هاتويل
المكتب الرئيسي
ماذا بحق الجحيم بداخلها ، كوردمان؟
لماذا القيت نفسك معهم ؟
لأنه قد يعني بعض العمل على الجانب الاخر من هذا الشيء ، لهذا السبب
ربما تشتري شركة هاتويل معمل صفائح المعدن في غروندي
تباً ، هذه مجرد اشاعة وأنت تعرف ذلك
الاشاعات افضل بكثير من صنع الحقائق
وبحياتي
لم افهم ماذا تعتقدون جميعكم انكم تنجزون هنا
انتم تتبعون عجوز تائه ومشوش
هذا غير منطقي
نحن لا نحتاجك
هل تسمعني ؟ - نحن لا نحتاجك -
نحن لا نحتاج لك
انا انصحكم ان تفعلوا ما يقولوه
جميعنا عرفنا ان هذا اليوم سيأتي
هكذا تلعب اللعبة
نلتصق بأسلحتنا سنكون بأمان
المشترون معنا
انا رهنت لهم الاشخاص الذين هنا في الشركة
سنهرم قبل ان تنتهي الوظائف حتى
نحن لن نستطيع ان ننجز اي شيء هنا بلا كهرباء
انت تعلم ، من المتوقع انها ستصبح باردة الليلة
انظر ، هم فقط يحاولون تدريبنا
هم لن يدعونا نتجمد ، اضمن لك هذا
حسنا ، يقولون هنا اننا اعتدينا
يقولون اننا سنكون خارجاً في الثامنة صباحاً
او سيتصلون بالسلطات للقدوم الى هنا ويعتقلونا
هذا هراء
هم لن يفعلوا هذا
وماذا لو فعلوا ؟
...الان الشيء الوحيد لتخسر وظيفتك
نفسه الشيء الذي سيلقينا في السجن
لدي اطفال في المنزل
انا افهم ذلك
كيف سيبدون بهذا بأعتقادك ؟
الناس في المنزل يشاهدون التلفاز
يشاهدون مجموعة من عمال المصنع الغير موظفين -
يسحبون بالاصفاد
الشركة لا تريد هذا
انا اعدك -
انا احترم كل ما تحاول فعله هنا -
لكني استقيل
اجل ، انا ايضاً -
انظر ، انا بحاجة للعمل الان
لا استطيع الانتظار -
انا اسف -
يا ناس ، انظروا
هذا كله خدعة
وعلينا الاتصال بهم بشأنه -
نرسل لهم رسالة نقول فيها
انهم اذا لم يعيدوا تشغيل الكهرباء
فأننا مصممون للاتصال بأنفسنا
بمحطة الاخبار الحقيقية -
وليس بهذه المحطة المحلية السخيفة
انا اتحدث عن الاولاد الكبار الشبكات
مواقع التواصل الاجتماعي
اظهر للعالم
حسناً ؟
كل واحد منكم
يجب ان نخضع هذا للتصويت
اريد ان اسمع ماذا يرى اليري ؟
نحن باقون
لقد حصلت على زوجين اخرين من المولدات الكهربائية قادمة - "انها من "سميتي -
قالوا انها محركات جيدة ، متينة
وحصلت على اخرى من المحاربين القدامي
فقط ثلاثة عشر حصاناً
ويمكنني اخافة واحد اخر اذا احتجت لذلك
"انا اعلم انهم حصلوا على واحد اخر في "الكس لودج
اليري
"هل تريدني ان اذهب لأرى المولد الكهربائي في "الكس لودج
اجل
....اجل
اجلب ما تستطيع
....ثم
تفحص ... تفحص الغرفة الخلفية -
انهم يحتفظون بالمفقودة والموجودة هناك
ربما تجد بعض الستر والقفازات الاضافية
اجل، فكرة جيدة ، حسناً
اهلاً ؟
والتر ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كل هذه الات قديمة ومستخدمة
.... كل واحدة
تفعل ما صنعت لأجله -
ثم القوا جانباً -
!القوا جانباً
اجل ، حسناً ، لا احد يهتم
.... يا للمسيح
لم يكن يفترض ان يحدث هذا ، اليس كذلك ؟
انت ، انت -
ماذا يجدث هنا بحق الجحيم ؟
...اوه، يا للمسيح
... هو فقط
هو فقط شرب كثيراً -
حسناً، جرحه لا يبدو بذلك العمق
هيا بنا ، لننظفه ولنحمله الى السرير
انا امشي - هيا بنا ، بروية ، والتر -
هيا بنا -
هو فقط شرب كثيراً -
!هذا كل شيء
مستقيلون سفهاء
...انت
هم محجمون
انت على حق، هم كذلك
تراجع يا ابن العاهرة -
المشترون يضغطون عليهم -
انهم منكوبون -
اوه، الان يعرفون ذلك بواسطة الاله
لقد عرفوا ذلك ، الان حصلوا على قتال بأيديهم -
!حصلوا على قتال بأيديهم
اجل ، حصلوا على قتال بأيديهم -
اوه، انظر من هنا -
فقط ابقى مكانك
لا تقترب مني ، هل فهمت ؟ -
اولادك متوترون ؟ - لقد حصلنا على الكهرباء -
لأنهم لا يريدون ان تتجمد مؤخراتكم
انتم المسؤولون في هذا المكان -
انظر
... انهم
انهم يريدون التحدث -
اليوم - اجل، اراهن انهم يريدون ذلك -
سأقول لك شيئاً ،ستان -
لماذا لا تزحف للوراء
...وتخبرهم انهم اذا ارادوا التفاوض
فهم يعرفون اين يجدونا تماماً
هم يريدون التحدث فقط اليه -
"حسناً ، "اليري باركس
انت حقاً بدأت شيئاً هنا ، اليس كذلك ؟
هذا البيان لك -
الجميع يتحدث عنه في المقر -
انا لم اكتب اي بيان
"لكنك فعلت سيد "باركس -
الان من الواضح انك كسبت ولاء زملائك في العمل -
واستطيع ان اؤكد لك
انك اثرت انتباهنا بشكل جيد -
لقد اثرت انتباهي على وجه الخصوص -
انظر ، إنها وظيفتي ان اتأكد أن تحولات الشركة
او بهذه الحالة مصنعك ان يتم اغلاقه بسهولة
"وانت سيد "باركس
تجعل الاغلاق صعب بشكل ملحوظ
كيف تعرف "والتر بروير" ذلك؟
جيرانك قالوا انه هو الذي ساعدك في المصنع
ساعدك في اقناع العمال الاخرون للانضمام اليك هنا
انا لم اقنع اي احد ليفعل اي شيء
"انا اصدقك سيد "باركس
كم مضى على معرفتك به ؟
ماذا تسألني بالضبط ؟
كأس ثالث ، من فضلك -
هناك شخص ما انت بحاجة للقائه
خطوة بهذا الطريق
"سيد "باركس
"هذه "سيسيلا بروير
"زوجة "والتر بروير
السابقة
بالطبع
انه خطأي
والتر" كان دائماً جيداً في اخفاء مشاكله " في العمل
على الاقل حتى بدأت كل المشاكل
"مع "والتر -
المتاعب تبدأ دائماً
الرجل غير وظائفه وعناوينه -
اكثر مما غير اكثر الناس رأيهم
عندما كان مزاج "والتر" سيء
كان يشرب زجاجة فودكا يومياً -
في الاوقات الجيدة
كان يصبح شعلة من النشاط
لا يحتاج الى النوم ابداً
في الايام السيئة -
هو بالكاد يقوم من السرير -
الم يطلب المعالجة ابداً ؟
والتر" جرب كل شيء "
لكن عندما يشعر بتحسن كان يترك حبوبه
قال انه لم يحتاج المساعدة
ذلك عندما كل شيء اصبح اكثر سوءاً
.... انا اسف ، لكن
.... الى جانب
... كذب زوجك بشأن وجودك
وما شأن كل ذلك بي ؟
هو لا يعلم ؟
"سيد "باركس
"رفيقك "والتر
تواصل مع نصف دزينة من المشترين القدماء
لأعادة وأكمال الصفقات القديمة
اجل ، حسناً
نحن نفعل ذلك
نحن ننجز هذه الصفقات
"سيد "باركس
لا احد من هؤلاء الزبائن "قبل بعرض "والتر
هذا ليس صحيح
هم قالوا اننا اذا انهينا العمل
فأنهم سيباركون هذا العقد
ثم سيدفعوا لنا
وسيساعدونا على ابقاء المصنع مفتوحاً
"سيد "باركس
ليس هناك اموال
لا عقود جديدة
لا توجد صفقات -
لم يكن ابداً هناك اي شيء
الصفقة الوحيدة الموجودة
كانت في مخيلة السيد "بروير" لسوء الحظ
سيد باركس، ليس هناك عمل لأنجازه
... هنا
اسماء وأرقام العملاء الذين يملكون حساب
في المصنع قبل الاغلاق
خذها -
اتصل بهم اذا اردت
انها ليست المرة الاولى التي يلعب بها "والتر" في الحقيقة
لكن ان هل يعيد مصنع كامل الى العمل ؟
هذا شيء اخر -
لقد اعتدت ان اسأل نفسي
لماذا كان هكذا ؟
ما السبب الذي بجعله يتصرف هكذا ؟
حتى اني اتسائل
اذا كنت قد فعلت شيئا خاطئاً -
لكن اخيراً اكتشفت انه لم يكن هناك سبب
انه فقط كان كما هو
والتر" اخبرك ان لدينا اطفال ؟"
لقد فعل هذا من قبل
في الحقيقة انه لا يستطيع ان يستقر على فكرة دون ان يخاطر بها
انا خائفة ان ينقل متاعبه الى شخص اخر
شخص ما بريء -
... الاطفال الذين اخبرك عنهم
هم كانوا العائلة التي لم نملكها ابداً -
... اعتقد انه نفس السبب
الذي جعله يقول انني ميتة -
من السهل له ان يختلق قصص
على ان يعيش مع الحقيقة
انظر ، علي الذهاب علي ان الحق بالطائرة
اجل ، حسناً
....يفترض ان تكون
نوعاً ما رجل مهم
بالنسبة لهم ليجعلوني اطير كل هذه المسافة لاتحدث اليك
كلا انا لست كذلك
انا لست رجلاً مهماً
اذاً
لا بد ان "والتر" يعتقد ذلك -
... انا
... انا افهم
كما تعلم
انا افهم لما انت بحاجة لتركه
انا لم اتركه
... لن اكن لافعل ابداً
لقد كان حب حياتي
والتر" الذي تركته"
قال اني استحق الافضل
لذلك لم يكن يريدني ان اتأذى اكثر
عندما كان هو نفسه
والتر" كان اعظم رجل عرفته"
لذلك ، يمكنك ان تصدقه
انا اسف بشأن ما حدث هناك
الشركة تعتقد انك ربما تحتاج
الى بعض الاقناع الاضافي
سيد "باركس" ؟
اجل
انظر ، الشركاء مستعدون ليعرضوا لك
وللعمال الاخرون تعويض مفصل عن الاتعاب
ليست صفقة كبيرة
لكنها افضل من لا شيء
اليري" ، عليك ان تخبر باقي العمال الحقيقة"
انا اعني ، اذا لم تفعل انت ذلك سنفعل نحن -
... ولكن في كلتا الحالتين ، كل هذا
لقد انتهى
منظر رائع من مكتب المدير ، اليس كذلك ؟
اظن انه يلائمك
هل هذا ما تظن ؟
لما تفعل هذا ؟
انا اعلم بشأن الطلبيات
عن ماذا تتحدث ؟
الاجور ، العقود ، المشترين
المشترين الذين لا نملكهم
لقد فهمت
انهم رجال الشركة
اعطوك بعض الخطوط
يحاولون زحزحة ايمانك ، اليس ذلك صحيحاً ؟
حسناً ، انا اعرف كيف اصلح هذا
.... سأريك العقود
لنضع حداً لكل ذلك، هنا والأن
حسناً
... الان ، الاوراق تقول - كلا -
كانت هنا
انا اعلم انهم هنا في مكان ما
توقف - انا اعلم انهم في مكان ما هنا -
.... على ان اجدهم فقط
!فقط توقف
انها مفقودة فقط ، هذا كل شيء -
اوه، تباً لهم ، انظر
هناك عقود او لم يكن ، ما المهم في ذلك ؟ -
نحن ننجز طلباتهم -
عليهم ان يدفعوا لنا -
عليهم ان يعيدوا افتتاح المصنع -
انت تعلم ان هذا لن يحدث
بالطبع سيحدث .
فقط علينا ان نتكاتف وننهي ما بداناه
هم لن يعيدوا الافتتاح
هم لن يفعلوا اي شيء
لقد اخبروني الحقيقة
...الحقيقة
هذه الحقيقة بالنسبة لهم -
انت ، نحن انشأنا مصنعنا
انظر الى ما نفعله هنا -
نحن نفعل شيئاً عظيماً
... نحن نصنع شيء من لا شيء
كفى
كفاك كذباً -
نحن كنا نقوم بعملنا -
وهذه الشركة سحبت كل شيء من تحتنا
لقد فعلنا ما طُلب منا وهم سرقونا
من كل ما نملك ومن ومما كنا عليه
،اراهنك على اخر دولار لك تم شحن عملنا الى الخارج
سابقاً ، حتى الابواب هنا كانت مغلقة -
لكن من كان يأبه ؟
لا احد
من يأبه ان كان ما نفعله ليس له اي معنى ؟
في الحقيقة انني
عندما لا يبقى اي شيء في العالم له معنى
من الجيد تركه يحدث
من الجيد ان تتماشى مع الجنون
ولا تتظاهر بأنك لا تعرف ذلك
لانك تعرف هذا افضل منا نحن
انا اعلم متى انتهي
اجل ، ان تأتي منك ، هذا اسوأ شيء يمكن ان اسمعه
... ما يحتاجون سماعه هو الحقيقة
اجل ، ذلك
لا تجعلني اوقفك
يمكنك الاحتفاظ بالمفاتيح
انت ترتكب خطأ كبير ، هل تسمعني ؟
انت ترتكب خطأ كبير
هم لن يأخذوا وظائفنا
ولن يأخذوا مصنعنا ولن يأخذوا اي شيء
يجب ان ننتظرهم
انتظر ناقلات الاخبار الكبيرة لتأتي
... ستشاهدهم ، ستشاهدهم يهتزون ثم
... كل هذا العمل الذي انجزناه
يوم واحد اخر وسننهيه
يوم واحد اخر فقط وسنثبت اننا كنا على صواب
،نحن لا نحتاج الشركة نحن لا نحتاج اي احد
انظر ، سنبقى هنا ، وسنصبح ابطالاً اتفقنا ؟
!ابطال
سنبقى هنا وسنجعلهم يعيدون كل شيء
او نغادر الان ، وسنغادر كالجبناء
هل تسمعوني ؟
!جبناء
ستغادرون كالجبناء ، هل تسمعني ؟
اللعنة
!اللعنة
ماذا يجري ؟
اذاً ، ماذا حدث ؟
عليك اعطائي شيئاً ما يا رجل، انا اموت هنا
لقد انتهى
لقد عقدوا صفقة
صفقة ؟
الشركة
لقد قدموا عرضاً
لكل شخص
اليس هذا ما اردتموه ؟
... حسناً انه
انه ما اعطونا اياه
حسناً ، ماذا يرى "والتر" ؟
لا يهم الصفقة عُقدت
لا بد ان له رأي
انا اعني انه قد ساعدنا لنبدأ كل هذا
ما يراه ليس مهماً
لقد قبلنا بها، انتهى
لقد ... لقد تمت وأنا ... انا
.... انه ليس - انه ليس كما توقعته -
... انا
... انا لا افهم
حسناً ، هناك مشاكل
لديه مشاكل انا لا اعلم بها
... هو فقط
.... انا لا
هو فقط ليس على ما يرام -
هو ليس كما يفترض ان يكون
اذاً ، انت تتركه فقط ؟
لقد اخبرتك ، لقد انتهى العمل انتهى
اجل لكنه آمن بك ، وساعدك
انا لم اطلب مساعدته ابداً
اجل ، لكنه اعطاك ما تطلب - انت اردت المصنع -
حصل على المصنع واعطاك احترام الجميع -
الوظيفة ... كانت ليست حقيقية -
لقد كانت حقيقية - لقد كانت حقيقية -
كل هذا الحديث عن "والتر" ومشاكله
ربما انت لا تعرف لكن انا اعرف
هل تعلم تلك الليلة في منزله ؟
لقد رأيت ادويته -
"كانت نفس ادوية "غيب
اليري" ، الا يبدو لك هذا مألوفاً ؟"
انا لا اتحدث عنه بعد الان
لا تبتعد عني ؟
ليس في هذا الوقت
انت فعلت ... انت فقط اختفيت
لم تكن هناك
... انا
... لقد كنت
فعلت ما كان علي فعله
ما الذي كان عليك فعله ؟
كنت بحاجة الى العمل
كل ما كنت بحاجة اليه هو ان تهرب
هذا ما دفعك للذهاب الى المصنع
كل ليالي المشي المتأخرة هذه
انت فقط لم تكن تريد التواجد هنا -
لم تكن تريد التواجد هنا
غيب " تمرض وكان عليه المجيء للبيت من المدرسة"
وكان عليه ترك موسيقاه -
لقد فشل - هو لم يفشل -
لقد كان خائفاً وارادك ان تتكلم معه فقط
كنت اتطور لأجلنا
لكي نتمكن من الاعتناء بأبننا
.... وانا لم اكن ... انا لم اعلم , لقد كنت
اليري"، لا يمكن ان اموت اكثر"
علي ان اعيش
علي ان اكون حياً -
"لان هذا هو الشيء الصحيح لأجل "غيب
ماذا ؟
لقد سمعت هذا
"انه "والتر
هو لم يأتي الى المنزل الليلة الماضية -
الرجل لم يترك المصنع الى الان
هو لا يزال هناك ؟ -
العمدة في طريقه الى هناك -
روجر" سمعه على الماسح الضوئي"
ستان كودرمان" اتصل به"
قال ان "والتر" لن يغادر
"شيء ما يحدث ، "اليري
والتر" سيرى الجحيم هناك"
اليري -
اليري" ، هل تفهم ما يحدث ؟"
اليري" ، السلطات في طريقها الى هناك " -
شخص ما سيتأذى
يحتاجون الى اكثر من ثلاثة هناك
هذا الرجل مجنون -
انتظر - "ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ، "باركس -
اعتقدت اننا حللنا كل هذا
كلا ، كلا ، انظر
دعني اذهب للداخل - دعني اتكلم معه -
اليري" ، لقد فعلت الكثير بالفعل"
لا تفعل هذا - استمع ، فقط تراجع الى الخلف -
واترك هؤلاء الرجال يقومون بعملهم -
هذا ليس عملهم -
ارجوك
اليري
تعال الى هنا
علينا ان ننجز هذه الطلبات اليوم -
هيا بنا ، انا احتاجك -
هيا بنا ، نحن متأخرون -
هل تسمعني ؟ اذاً تعال هنا، ساعدني
حسناً هنا - اجل ، اجل -
ساعدني -
هيا ، هيا بنا -
انه صباح شاغل ، اليس كذلك ؟
اللعنة هو كذلك بالفعل
انت ، ماذا عن توقفنا مبكراً قبل عدة ساعات ؟
اليوم ؟ ، اليوم هو الموعد الاخير
لدينا طلبات لانجازها
اعلم ، انها فقط استراحة
مثلما نفعل دائماً كما تعلم -
ليس لدينا وقت كذلك -
علينا انهاء ما بدأناه هنا -
انتظر ، فقط استمع لي -
انتظر ، انتظر ، انتظر لحظة -
انتظر ، ماذا ؟
علينا ان نستمر بالعمل
ليس لدينا وقت للجلوس -
كلا -
نحن لا ننتمي الى هنا -
نحن لا ننتمي الى هنا ولا اي واحد منا -
العمل انتهى -
... انه الوقت
..." انه الوقت لنمضي ، "والتر
... الان هذه
المرة الاولى التي تناديني فيها بأسمي
انت تعرف هذا
ليس طويلاً ، اليوم ، اتفقنا ؟
حسناً
ليندبيرع ؟ -
"روح "اي .تي. لويس
لقد جلبت بريدك -
في غضون اسبوعين ستعود الى البيت -
... هذه ... هذه لك ايضاً
من نيو ليبرتي
من الشركة
هل هو استدعاء ؟
انه شيك
لمعملك
بالإضافة إلى رسوم السمسرة
القليل من مشترينا السابقين الذين اتصلت انت بهم
لقد سمعوا بما نفعله بالمصنع
.... لقد اتصلوا بمكتب الادارة واشتروا الكثير من
العمل الذي قمنا به
لقد اشتروا عملنا
المصنع لا يزال مغلق لكننا "كنا على حق يا "والتر
لقد ارادوا عملنا
لقد كنا على حق -
هل لا زالت زوجتك تصنع المزيد من فطائرها تلك؟
اجل -
بالاضافة الى العديد من الاشياء الاخرى
انت تعرف انها تدللني
اجل
حسناً .... من الافضل ان نأكلها
اكره ان اخيب امل المرأة المسكينة
لا تحصل على أي فطيرة على رسوم السمسرة الخاصة بك
هل اعطيتك وقتاً كافياً معه ؟
اجل ؟ - اجل -
... هل ترغب
هل ترغب ان تدعني اقود ؟
اجل - هل يعني انك موافق ؟ -
اجل ؟ -