تمت الترجمة بواسطة || جهاد الخراني - محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// المراقب الليلي //
حبيبي، لم لا تحضر لنا بعض القهوة؟
أجل؟
أنا قادم حالاً
.أنا قادم حالاً
!توخي الحذر يا (جيمي)
.توخي الحذر
مرحباً، كيف حالك؟
كيف حالك؟
.حسناً .سأستقل سيارة أجرة
.حسناً .أراك لاحقاً
.حسناً
مرحباً، كيف حالك؟
ويحي
ماذا فعلت؟
ويحي
ماذا فعلت؟
ويحي ماذا فعلت؟
.العشاء جاهز يا حبيبي
.أمي
أتسمعني يا عزيزي؟
.أنا قادم حالاً
.مرحباً يا (بارت) - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير، كيف حالك؟
.حسناً، هذا سؤال معقد جداً
صحيح - .قد تستغرق الإجابة بعض الوقت -
حسناً، انس الأمر
.أجل، خيار موفق
.حسناً، هون عليك
.سيكون المكان هادئاً للغاية .خالي تماماً
.لكن الأوضاع تتحسن
حقاً؟ - أجل -
.حان موسم سفر الصيف
.أخبار رائعة جداً يا (بارت)
.أجل
.سأراك غداً
.طابت ليلتك
مرحباً؟
كيف حالك؟
!يا إلهي
.لقد أخفتني
...ماذا كنت تفعل أسفل
...كان هناك اتصال
...لم أكن أتوقعه
.الوقت متأخر جداً
حسناً، أهذه مشكلة؟
.لا
إذاً، أيمكنني مساعدتك؟
.أجل، شكراً
ألديك حجز لـ(بريتي)؟
أعتقد أنه بهذا الاسم
جناح ملكي دون تدخين .ويطل على الحديقة
219دولار في الليلة .تشمل الضرائب
أجل
.يبدو صحيحاً
هل الغرفة جميلة؟
الجناح الملكي هو غرفة عصرية ومضيئة وواسعة
وتطل على بيئة خضراء
.وبها حمام فاخر
قراءة المزيد. تتميز غرفة 4 نجوم
.بأنها عصرية وواسعة
يواكب تصميمها
.تأثيرناصع ومضيء وأنيق
التكييف والأمن والهاتف
شاشة تلفاز مسطحة واتصال انترنت لاسلكي
.مزودين حسب المعايير في الغرفة
.قراءة أقل
.حسناً، تبدو مثالية
.شكراً لك
.غرفة 109
مفتاح واحد أم اثنان؟
.مفتاح .اثنان
.شكراً لك
.مهلاً. الغرفة خطأ
ماذا؟
.غرفة 124 أفضل
تتيح الأبواب الفرنسية الوصول .إلى حمام السباحة
.رائع
مباشرة إلى نهاية الردهة .إلى اليمين
...المغادرة عند الظهيرة، لذا
.شكراً لك
.توخي الحذر
مفاجئة
يا إلهي
أنت متفاجئ، أليس كذلك؟
محبط قليلاً .يمكنني التخيل
ماذا تفعلين هنا؟
.تركت هاتفك
ليس هاتفي
.بلى، إنه هو .هاتفك الآخر
.لا تكذب. إنها إهانة
.مرحباً يا (بارت)
ما هذا؟ أفلام إباحية؟
...لا، فقط
.بدت كإحدى غرفنا هل يصورون إباحيات هنا الآن؟
.لا
.جئت باكراً - .أجل -
.يمكنك المغادرة إن أردت
كيف حالك يا (بارت)؟
هذا سؤال معقد للغاية
...ويستغرق وقتاً طويلاً
.ويستغرق وقتاً طويلاً للإجابة، حسناً
...لذا ما لم تكن ترغب في المعرفة
.حسناً، انس الأمر
أراك لاحقاً
.أجل، حسناً
.أراك غداً
.هذا ما قلته
أجل
.هيا، اخرج من هنا
.أراك غداً
.هذا القميص مزعج جداً
الألوان لامعة جداً
.وتصيبني الأشرطة بالدوار
...لذا
...حسناً
.تباً لك
.شكراً لك
أرسلت إليها من هاتفك. .فهي لن تأتي
لن تأتي؟
لا
.أخبرتها بأنك لا يمكنك القدوم
.عليك إلغاء الموعد
.هذا موعدنا
...يمكننا التظاهر أن
.أنك تحبني
.وأنني أحبك أيضاً
.حسناً، لسنا بمغرمان
...يمكننا التظاهر وكأنني
.ساقطة قابلتها في الفندق
.باستمرار. في السر
رفيقة تقضي معها الليلة .أياً كان تطلق عليها
أهي هكذا؟ - اصمتي -
اصمتي
.فندق (ميرسر) أيمكنني مساعدتك؟
آلو؟
.أنا بخير. لا بأس
.هيا
.يا إلهي
.لا بأس
(بارت).
.أعتقد أنها ماتت
.يا إلهي
.حسناً
...حسناً
.لا تلمس أي شيء
.سأتصل بـ911
.كان (بارت) مرشحاً جيداً للوظيفة
الشركة لديها سياسة توظيف
.حسناً، عندما يستطيعون
ليس صاحب هيئة، حسناً؟
أعني، أن طريقته غريبة
...مع الناس، ولكن
منذ متى وهو هنا؟
.سنتان، ثلاث سنوات .تقريباً ثلاث سنوات حتى الآن
أي مشكلة؟
.لا، إنه ذكي جداً ومؤهل للغاية
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.نسيت محفظتي
معذرة؟
انتهيت من مناوبة عملي. .كانت 4 ص
حسناً، في الحقيقة 3:45 ص .لأن (جاك) جاء باكراً
.مناوبة عملي من 8 حتى 4 .(جاك) هو البديل
ولكنه جاء باكراً هذا الصباح .والحقيقة لا أعلم السبب
ينبغي أن تسأله بخصوص هذا لأنني لم أسأله
لذا فأنا لا أعلم سبب قدومه مبكراً
.ولكنه يعلم
لذا غادرت قبل 15 دقيقة من إنتهاء مناوبة عملي
وذهبت للمنزل بالسيارة من طريق (رينولدز بوليفارد)
و(إرينا درايف)
وانعطفت لليمين على الطريق 8
ثم انعطفت يساراً إلى شارع رقم 433
.حيث أعيش هناك
(بارت)، صحيح؟
وتوقفت لشراء بعض المثلجات في طريقي للمنزل
وعندما وصلت، تنازلت المثلجات
...وشاهدت
.شاهدت التلفاز
وأدركت ان محفظتي لم تكن لدي
ولابد أنني تركتها هنا في الفندق
لذا كان علىّ العودة لأحضر محفظتي
لأن المحفظة شيء مهم جداً
التي لا ينبغي عليك .فقدها أو تركها أو نسيانها
.أجل
.لذا عدت
وهل عثرت عليها؟
بالقرب من ماكينات البيع .حيث تركتها
أمر فظيع، صحيح؟
.أمر فظيع
كم عمرك؟
23.
ألديك حبيبة؟
.لا
هل سبق وكان لديك حبيبة؟
.لا
حبيب؟
.لا
هل تفكر بالجنس؟
.هذا أيضاً سؤال معقد جداً
.أجل، أعلم، صدقني
ويستغرق مني وقتاً طويلاً للإجابة
لكن في حال كنت تستفسر لأسبابك الشخصية
فيجب أن تعلم أنني لست مهتماً
بماذا؟
في أي أنشطة جنسية تشمل .رجال أكبر سناً مثلك
.فهمت
وماذا عن النساء الأكبر سناً؟
هل تجذبك النساء الأكبر سناً؟
...حسناً، لذا
ذهبت للمنزل وعدت من أجل المحفظة
أهذه هي القصة؟
.أجل
حسناً، يقول زميلك في العمل .أنه لم يشاهدك تغادر قط
(جاك)؟ - أجل -
...وفي الحقيقة، حتى أنه قال
ظلت سيارتك في ساحة انتظار السيارات
قبل أن يسمع صوت الطلق الناري
.ومن المحتمل أنك لم تغادر
ذهبت للبيت مبكراً حوالي 3:45 ص
.وبعدها رجعت من خلال المدخل الجانبي
ولكن لماذا يا (بارت)؟
لم لا تدخل من الباب الأمامي؟
لأن المدخل الجانبي أقرب إلى ماكينات البيع
.حسناً، أصدقك
تعلم بوجود الدم على يديك يا(بارت)، صحيح؟
أجل، كنت مهتماً بالدم .لذا لمسته
دمها؟ الدم مثير بالنسبة لك؟
أجل
.اسمع، أعلم أنك تواجه مشاكل
أجل
...أعلم، ويطلق عليه
متلازمة (أسبرجر). أنا (أسبي)
تلك حالة نفسية
التي تتميز بشكل طبيعي أو غير طبيعي
.بشذوذ في التواصل والتفاعل الإجتماعي
يتعامل شخص مصاب بمتلازمة (أسبرجر) مع الناس بإحراج
وقد يشترك في خطابات مطولة أحادية الجانب
مثل هذا الحديث عن موضوع محدد
بينما يُساء فهمه ولا يدرك
.شعور المستمع أو ردود أفعاله
مهلاً يا (بارت) - .يعتقد أن الشخص سيتوقف عن الكلام -
(بارت)،رجاءً أيمكنك أن تلتقط أنفاسك؟
أيمكنك أن تلتقط أنفاسك
...ثم
أنت شاب ذكي جداً يا (بارت)
ومع ذلك الذي تخبرني به .ليس منطقياً
لم لا؟
...لم لا؟ لأن
لم قد تترك محفظتك
بالقرب من ماكينة البيع
وإن لم يكن معك محفظتك
كيف دفعت ثمن المثلجات؟
سأحتاج منك النزول والتعرف على زوجتك
اسمع، أنا آسف .هذا الروتين
.ولكن تعلم، أن الأمر مهم
.ربما ليست هي
...لا، اسمع. أنا لا
.لا أريد أن أعطيك أمل زائف
.إنها هي. زوجتك
.حسناً
وبعدها سأطرح عليك بعد الأسئلة
...هذا الشاب
هل يعرف شيئاً؟
...حسناً، تعلم
.كان لديها سلاح
.امتلكت (كارين) سلاح
.مسدس يدوي للحماية
ماذا كانت تفعل بحق السماء في فندق عند منتصف الليل؟
عندما تتحدث معه المرة القادمة .سيكون مع المحامي
حسناً؟ فهمت؟
طرحنا عليه بعض الأسئلة فقط يا سيدتي
!لا، لا تسأله عن أي شيء
لا يمكنك حجزه هنا
.أو تزعجه بالأسئلة
لأنه فتى حساس
وعليك تفهم هذا
.واحترامه
اسمعي يا سيدتي نحن نتفهم هذا
...ولكن عليكِ
.لا، دون لكن
!ابتعد عن ولدي
عزيزي؟
تعلم أن بإمكانك إخباري أي شيء
أن تخبرني أي شيء في العالم
.وسأكون دوماً بجانبك
.أحبك
.حسناً، لسنا بمغرمين
...يمكننا التظاهر وكأنني مجرد
.ساقطة قابلتها في القندق
.باستمرار. في السر
رفيقة تقضي معها الليلة .أياً كان تطلق عليها
أهي هكذا؟ - اصمتي -
اصمتي
القسوة، صحيح؟ - أهذا ما تريده؟ -
أهذا ما كانت تحبه؟ أكانت تحب القسوة؟
!اصمتي
.اسمع، لا أرغب في فصلك
.لعلمك، طردك لن يكون صحيحاً
...لذا أعتقد نقلك إلى موقع مختلف
.لا بأس
.التصميم مماثل بل أصغر قليلاً
ليس حافل بالعمل
.نفس مناوبة العمل لك
.روتين مماثل
.تقريباً نفس كل شيء
حسناً
.حسناً
ثلاثة، اثنان، واحد
.ها أنت ذا
.مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير. احجز غرفة
.حسناً
أيمكنني الحصول على اسمك، رجاءً؟
(ريفارا).
.(أندرا ريفارا)
.شكراً
أنت مستجد هنا، صحيح؟
هل مكثتِ معنا من قبل آنسة (ريفارا)؟
أجل
ما اسمك؟
اسمي؟
.أجل
.(بارثاليمو بروملي)
.اسمي (بارت)
.تسعدني مقابلتك يا (بارت)
ماذا؟
.تسعدني مقابلتك
أجل. صحيح
.لذا الغرفة 107
.بالأسفل نحو المصعد
استديري لليسار، الباب السابع .على يمينك
أجل، سأجدها. شكرًا لك
مرحبا
مرحبا، كيف حالك؟
بخير، حجزت للتو الفندق
أجل
هل لي باسمك؟
(ريفيرا)، (آنديرا ريفيرا)
آندريا)؟ هذا اسم) جميل جدًا
لا أظنني قابلت (آندريا) من قبل
سبعة ليالِ؟
أجل، أسبوع وربما أطول
لستُ متأكدة
هذا عظيم، الغرف متاحة ،ويمكنك البقاء قدرما تشائين
.وسنحب وجودك هنا ...
أنت جديد هنا، صحيح؟
أجل، كنت أعمل (في (ميرسر
والذي يعد أيضًا "جزء من سلسلة "سيوتس
(وانتقلت إلى (هاميلتون الأسبوع الماضي
وأعمل في نوبة الليل من الثامنة حتى الرابعة صباحًا
،وعادة أكون هنا بمفردي ما لم يكن لدينا حفلة كبيرة
في تلك الحالة، نُحضر شخصًا آخر للمساعدة
لكن عادة أكون .. أنا فقط هنا ما لم
.. لو احتجتِ أي شيء
.. أي شيء
تكلمت كثيرًا
لا عليك
أنت جديد هنا، صحيح؟
نعم
ولو هناك ما أستطيع مساعدتك فيه
.أعلميني من فضلك ...
أترى؟ هذا هو هذا كل ما عليك قوله
هذا أفضل، أرأيت؟
.. الآن تقول
صحيح
أتريدين مفتاح أم اثنين؟
واحدًا وحسب
حسنًا، ممتاز الغرفة 107
أترغبين أن أريك أين هي؟
.سأجدها
.(شكرًا لك يا (بارت
!(آندريا)
(آندريا)، (آندريا)، (آندريا)
العشاء جاهز يا عزيزي
طهوت الأرز والفاصولياء
لحم الخنزير المقطع
لذيذ جدًا
مرحبا
مرحبا، كيف حالك؟
بخير، أنا أشتري بعض الأشياء وحسب للغرفة
.. القهوة واللبن - متطلبات القهوة -
بالمجان في جناح الملكة
وكذلك المحليات وكريمات القشدة
أجل
ولكنها ليست أفضل قهوة، صحيح؟
وحده الرب يعلم محتويات مكونات شبيهة الحليب تلك
دهون نباتية مكررة لتعطي ملمس اللبن
ومكونات أخرى بما فيها شراب الذرة والمحليات
ومكسبات الطعم مثل الفانيليا الفرنسية والبندق
وكازين الصوديوم أحد بروتينات اللبن
المشتقة من الكازين ولكن خالية من اللاكتوز
أصبحت أعرف الآن
.أجل
أنا أتكلم كثيرًا
لا، لا تتكلم
وبعدها لا أتكلم
اسمع، لا بأس حقًا
أنا محرج إجتماعيا
أجل أنت كذلك
أخي مصاب به أيضًا
أجل، ولكنه كان أسوأ
لم يستطع في الواقع معالجة كل هذا
لم يستطع الحفاظ على وظيفة، لا شيء
أنت تبلي بلاء حسنًا
يجب عليّ أن أتدرب
يجب أن أتحضّر لما سأقوله وكيف سأتصرف
أراقب الناس وأقلدهم
تراقب الناس؟
نعم
أجل، أدرسهم
أجل، أظن لديك الكثير من الناس لمراقبتهم
في الفندق
نعم
لأنه هذا وإلا سأشعر أنني لا أنتمي هنا
أجل، أعرف ما تقصد
كان لديه؟ قلتِ أن أخيك مصابًا به؟
ماذا حدث له؟
تم وضعه في مؤسسة طبية منذ وقتِ طويل
اعتدت زيارته
وفي كل مرة كان يتوسل إليّ لأخرجه من هناك
ولكن لم نستطع وحسب
.وبعدها توفي
أجل، الناس تموت
وهذه هي النهاية
.. لذا
أجل
حسنًا، وداعًا
وداعًا
أرسلت لها رسالة من هاتفك، ولن تأتِ
لن تأتِ؟
كلا
أخبرتها أنك لن تستطع الحضور وكان عليك الإلغاء هكذا
لذا أظن عليك التعامل معي
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
واحد، اثنين، ثلاثة
هل هذا يفيد؟
ما معنى هذا؟
أن هناك كاميرا في الغرفة؟
انظر، لا أستطيع حتى التميّز بأنها هي
حسنًا
لا بأس
أغلقه من فضلك
إنه ذلك الفتى ذلك الفتى، صحيح؟
محتمل، أنت تعرف
إنه ذكي جدا فيما يتعلق بالتكنولوجيا
تعلم، هؤلاء الأولاد إنهم في ذلك الخيال
وتعلم، قد يصابون من العنف أيضًا
ما الذي تنظره؟ !ألقِ القبض عليه
بتهمة ماذا؟ بتهمة التجسس؟
بحقك، هذا كل ما لدي وبالكاد حصلت عليه
!ربما قد رأى شيئًا
أجل، أتعرف؟
!ربما رأى كل شيء
ولكن لا يعني أنه فعل أي شيء، صحيح؟
اسمع، لا أريد التسبب بأية مشاكل له
أجل، إنه في مشاكل جمّة بالفعل
حسنًا، المزيد من المشاكل
إنه شحص لطيف بما يكفي
غريب الأطوار قليلاً
ماذا رأيت إذًا؟
ما أظنني رأيته إنها تبدو كإحدى غُرفنا
من الفندق
"أجل، على "الآيباد
ظننته فيلمًا أو ربما فيلمًا إباحيًا
لا أعرف كيف يصاب أحدهم بالشهوة هكذا
ولكن يبدو أن الإباحية هي الإجابة
ولمَ عساك تقول هذا؟
!لأن هذا كان مخيفًا
طريقة جلوسه هناك
وعندما وجدته في الغرفة تلك الليلة
!جالس وحسب
صحيح
وكأنه ينتظر رئيسه
،هذا غريب جدًا أتفهم هذا؟
مرحبا
.مرحبا
لم أرك منذ فترة
كيف حالك؟
حسنًا، هذا سؤال معقد جدًا
أجل، أراهن على ذلك
،على أي حال من الجيد رؤيتك الآن
.بالمثل هنا
لقد قاموا ببعض العمل في ،غرفتك اليوم على جهاز التكييف
.. لذا لو تحرك أي شيء
بالتأكيد، حسنًا
هل معك قداحة؟
المعذرة؟
عود ثقاب
سيجارة؟ قداحة؟
التدخين ممنوع في الداخل
أجل، أعرف هذا
أجل، أظهر عدد كبير من الدراسات
أنه عندما يكون لديك غرف للتدخين وأخرى لا
فبقايا النيكوتين والآثار الكيميائية الأخرى
تخرج في نهاية المطاف للممرات وللغرف الأخرى
بما فيها الغرف الممنوع فيها التدخين
(أعرف هذا يا (بارت
سأذهب للخارج إلى حمام السباحة
أريد عود ثقاب وحسب
لم أستطع النوم
هذا سيئ للغاية
أجل، هذا يحدث عندما أشرب كثيرًا
البشر يشربون الخمر كثيرًا
أجل، يفعلون
.أجل
شكرًا
سأكون في الخارج لو احتجت أي صُحبة
هذه منشفة
ما الذي تفعله؟
!لا يمكنك ... استدر
!اللعنة
ليس لدينا حراس حماية
ماذا؟
حارس إنقاذ
صحيح، ليس لديكم واحدًا
لا
بنغي أن تحصلوا عليه
أجل في الماء
تعال
تعال هنا، اجلس
رافقني، لقد أخفتني حتى الموت
أنا آسف
لا بأس
كنتِ تقبلين رجلاً في تلك السيارة
أجل، حسنًا
حسناً، لقد رأيتنا
أجل، من يكون؟
ولماذا تُقبلينه؟
هذا سؤال معقد للغاية
أظن ذلك
ليس لديك أحد في حياتك؟
... حبيبة
هكذا؟ ..
لا
الأمر صعب، صخيخ؟
نعم
أراهن على ذلك
وهناك مشكلة كوني قوي الملاحظة بشكل غريب
أو ساذج ..
ساذج وجاهل
غير عصري
!أو التظاهر بالغباء حتى
وأنت لست كذلك
لست غبيًا، صحيح؟
لا
ولكن هذا هو الإدراك
من الصعب جدًا على الناس أن يعرفوا
ما يحدث بداخل تلك الرأس
أجل، هذا صحيح
حسنًا، أنا أريد أن أعرف
ما الذي يدور بداخلها يا (بارت)؟
ويحي، ويحي ما الذي فعلته؟
ويحي، ويحي ويحي، ويحي
(لا بأس يا (بارت - ماذا فعلت يا (بارت)؟ -
ماذا فعلت يا (بارت)؟
(لا بأس يا (بارت
أنا آسف
هل كان من الخطأ فعل هذا؟
لأنه لو كان من الخطأ فعله بهذا الشكل
فأعتذر لكِ
ولن أفعل أي شيء كهذا مجددًا
(لا بأس يا (بارت
اقترب
لماذا لا تقترب وتجلس معي؟
(إنها الوحدة يا (بارت
الوحدة ما تدفعنا لفعل أمور كهذه
إنه متزوج
الرجل الذي كنت معه
إنه رجل متزوج
نحن على علاقة مع بعضنا منذ مدة طويلة
في السِر
.. والآن
أصبحت الأمور مربكة بيننا
لذا لا أعرف
قبل ذلك كنت أعرف ماذا نفعل
... ولكن الآن
ليس لدي أدنى فكرة عما تحاولين قوله
وكذلك أنا
نيركل" ومهووس" "وأبله غبي أيضًا
ماذا؟
مهووس تقنية
التوثيق الأول للكلمة
:عام 1950 في قصة "دكتور سوس لو أدرت الحديقة"
اعتاد تسمية الأشخاص بأسماء غريبة
أو من يعتبرهم غير جذابين جنسيا
ولكن مؤخرًا
باتت الكفاءة التقنية ،محل تقدير كبير
لذا يحتفلون بمهووس التقنية
كإله تقني جنسي أو خارق محب للجنس
أنا الآن لا أفهم ما تحاول قوله
!ويحي
ويحي، ويحي
هل نتكلم عنك؟
نعم
وما كنت تحاول قوله عن نفسك
بخلاف كونك إله مُحب؟
يمكن أن أكون حارسك
أجل، ريما يمكنك
لا أعرف، لم يكن لدي حارسًا من قبل
ربما يوسعك ذلك
(بارت)
أريد الذهاب للنوم
أريد النوم، اتفقنا؟
اتفقنا
حسنًا، طابت ليلتك
هذه قريبة جدًا من الصورة
ومصنوعة جيدًا أحسنت الإلتقاط
هل ترتدي هذه؟
أجل، قد أرتديها
!لا أريد شيئًا قد ترتديه أنت
لمَ لا؟
لأنّك عجوز
التأمين يبدو جيدًا التسجيل، وملكية السيارة
جرب هذا، هذه الرائحة كانت منتشرة مؤخرًا
هل أنت بخير؟
أعني، هذا عرض جيد جدًا
.. لو هناك أي مشكلة
.. ماذا
ما المشكلة؟
عليك أن تقلل من وزنك
المعذرة؟
أرجوك لا تلمس جلدي
أريد رائحة كهذه
هذه صورة - نعم -
السمنة ليست مجرد مشكلة تجميلية
إنها خطر على الصحة
يمكنك لمس شعري ولكن لا تلمسي جلدي من فضلك
جِلدي يخصني
أيضًا أنت معرض لخطر كبير بأمراض القلب
والسكر والسكتة القلبية ،وضغط الدم المرتفع
السرطان وحصى المرارة وهشاشة العظام والنقرس
،ليس لها رائحة الصور ليس لها رائحة
لمَ لا؟
!لأنها صور
لست بدينًا
حسناً، أنت سمين جدًا
حسنًا، وداعًا
!يا للغرابة
!(مرحبا، فندق (هاملتون كيف أخدمك؟
(نعم، (آندريا ريفيرا غرفة 107 من فضلك؟
شكرًا لكِ
حسنًا، انتظر
آلو؟
من يفعل هذا؟
رويدك
لم استطع إيقافهم يا عزيزي
،لديهم مذكرة تفتيش لا يوجد ما يمكنني فعله
(مرحبا يا (بارت كيف حالك؟
ليس عليك التحدّث معه
لديك مجموعة لا بأس بها يا رجل
ليس عليك قول شيء له - مرحبا -
ليس لديه أي حق ليسألك عن أي شيء، أتفهمني؟
(سيدة (بروملي
،إما أنني أتحدث معه هنا أو أتكلم معه في المركز
!الأمر منوط بكِ
حسنًا، تكلم، تكلم
شكرًا لكِ
هنا تقضي وقتك يا (بارت)؟
نعم - إنه مظلم نوعًا ما -
أترى، هذا ما لا تفهمه أترى؟
هذه طريقته لرؤية العالم
لا، لا، لا
آسفة، آسفة
(يا (بارت قُرصك الصلب فارغ
أجل، لقد مسحته
كان على حاسوبك يا عزيزي
لم يكن هناك ما يمكنني فعله
وهل مسحت كل شيء؟
نعم
لم تفكّر في وضع نسخ إحتياطية
أو ربما وضعتها على قرص صلب خارجي؟
لا
إسمع يا (بارت)، لا أصدّق هذا
لا أصدّقك
هذا سيئ للغاية
يمكن أن تكون أنظمة المعتقدات خدّاعة
(أجل، يمكن يا (بارت
ولكنك تخفي شيئًا
(هذا ما أصدّقه حقًا يا (بارت
لذا، ما الذي تخفيه؟
إنّه لا يخفي شيئًا، رجاءً
بارت)، إنّك تحصل على) كثير من التعاطف
لكونك هكذا، صحيح؟
تحصل على مرور مجاني
وماذا يحدث حينما لا تكون أمك بالجوار؟
ماذا يحدث عندما لا تكون موجودة لإصلاح أخطائك؟
ما مدى سوء الأمر حينما تكون وحيدًا يا (بارت)؟
ماذا يحدث عندما تُصاب بذلك الإحباط يا (بارت)؟
هل تنفجر غضبًا فحسب يا (بارت)؟
حسنًا، هذا يكفي
!توقف - (رجاءً يا سيّدة (بروملي -
!إجلسي رجاءً
الآن، إنّي انتهيت (من العبث معك يا (بارت
... أتعرف لماذا؟ لأننا وجدنا بصماتك
في جميع أنحاء الغرفة
لذا، ما الذي حدث يا (بارت)؟
ماذا حدث؟ هل دعوتك؟
لا
ربما كانت تشعر بالوحدة
ربما كنت تشعر بالوحدة، فألتقيتما
ربما ظننت أنّه يمكنك .. ممارسة الجنس معها
وخيّبت الأمور ظنّك
فخرجت الأمور عن السيطرة (ربما ضربتها يا (بارت
وماذا بعد؟ وماذا حدث بعد ذلك؟
حسنًا يا (بارت)، أخبرني أنت
بعدها أظن أنني سحبت مسدسًا من جيبي
لأنني أملك مسدسًا دومًا في جيبي
وبعدها أطلقت عليها - (بارت) -
ولكن من أين حصلت على المسدس؟
هذا ما أريد معرفته
(بارت) - هل اشتريته؟ -
هل سرقته؟
،ربما إشتريته من الإنترنت
،وعندما ذهبت لممارسة الجنس معها
أحضرت المسدس، بسبب كما تعلم
إنها لفكرة جيّدة لإحضار مسدس
عندما تذهب لممارسة الجنس مع أحدهم
تحسّبًا إذا عانيت من ضعف جنسي
أو قلق في الأداء
وبعدها تُحبط، ولا يمكنك فعلها
وحينها يكون لديك مسدسًا في جيبك
...فتأخذه فحسب
!وتُطلق على ذلك الشخص
وتُحل المشكلة
أين هذا المسدس الآن يا (بارت) إذًا؟
كانت تلك مزحة، ما خطبك؟
إنّه لا يملك مسدسًا كان يُلقي مزحة
أجل، كانت هذه جيّدة يا (بارت)، حقًا
ولكن، أتعلمين يا سيّدتي؟ لدينا سيّدة ميّتة هنا
وأظن أن (بارت) يعلم شيئًا عنها
ولهذا السبب لا أضحك
هل هو مريض؟
كلا، لا أظن هذا
جاك) هنا يُغطي غيابه)
إنّه لا يجيب على هاتفه
أشكرك على قلقك، حقًا
إنّي متأكدة أنّه بخير
شكرًا
بارت)؟)
بارت)، عزيزي، هل أنت بالأسفل؟)
بارثولوميو)، إنّي سأنزل) حسنًا، ها أنا قادمة
يا عزيزي، ها أنت ذا
لم تمسّ عشائك، ألست جائعًا؟
إنّي بخير
اتصل السيّد (بينسن)، إنّه قلق عليك
(إنّي قلقة أيضًا يا (بارت إنّي قلقة طوال الوقت
إن الحياة صعبة يا عزيزي
حتى لأفضل من فينا الحياة صعبة للغاية
حينما توفى والدك كان هذا صعبًا جدًا
،أعلم أنّه كان صعبًا عليك وكان صعبًا عليّ أيضًا
ولا تتخيل الألم
أعلم أنّه كان مؤلمًا للغاية
وكيف كان مؤلمًا
،كان هذا سيئًا للغاية ولكنه لم يكن الجزء الأسوأ
الجزء الأسوأ كان الإستيقاظ في الصباح
ونسيان أنّه قد مات
هل فعلت هذا؟
تنسى، وبعدها تتذكر
تتذكر، وينتهي العالم مرّة أخرى
ولكن عليك النهوض من السرير
وتُعِد القهوة والعيش المحمص
لأن العالم لا ينتهي حقًا
يبدو كذلك أحيانًا
العالم لا يزال موجودًا
إنّه لا ينتهي
إنّه لا يزال بإنتظارك
إنّه ينتظرك أيضًا يا عزيزي
هذا كل شيء
اتّفقنا؟
سأذهب
فكرت في هذا مليًّا، عدة مرات
..إنّه السبيل الوحيد، إنّه
إنّه السبيل الوحيد
هل تحبينني؟
هل تهتمين بما يحدث لي؟
أجل
تعلم أنني أهتم
إننا نستحق هذا
أجل؟
(إنّ أبحث عن (بارت
...(إنّه (بارت
بروملي)؟)
أجل، آسفة
إنّي امه
أهلًا
ومن أنتِ؟
(أندريا)
إنّي صديقته
حقًا؟ أنتِ صديقته؟
إنّي أعرفه من الفندق
إنّه لم يعد يعمل هناك
آسفة
أجل
...ظننت
ظننت أنّه ليس هناك بسبب المرض أو ما شابه
لا
هذا ما أخبروني به
هل هو بالمنزل؟
(مرحبًا يا (بارت
إنّي بخير
إشتقت لك
ماذا؟
في الفندق
تسألت عن مكانك
أجل
كيف حالك؟
...هذا
سؤال مُعقّد
أجل، أعلم
أجل
قلبي مفطور
جديًّا؟
أجل، إنّه مؤلم للغاية
أراهن على ذلك
،في دراسة لعام 1993
...الأفراد الذي يقولون أنهم مغرمون
فُحصت أدمغتهم لإظهار نشاطها العصبي
أظهرت ألوانًا زاهية حول المادة الرمادية
موضّحًا أن ظاهرة الحب الرومانسي
ينشّط فيضانًا من الدوبامين
في نواة الذرات بنفس طريقة
تأثير الكوكايين والنيكوتين على المخ
تعني أن الحب ليس شعورًا
كما هو شائع، إنّه إدمان
حينما تتحرر تلك الكيماويات في أدمغتنا
نشعر بدوار ونشوة
موضّحًا أنّه يمكن أننا مغرمين
ولا نملك الرغبة في الأكل أو النوم
...لذا، إنّه لشعور جيّد حين تحصل على
ذلك المخدر أو الحب
ولكن حين يُسلب منك، فتُجرح
الحسرة
أجل
إنّي آسفة
الإدمان شيء خطير جدًا
أجل، أعلم
صدّقني
يموت الناس بسببه يموت الناس بسبب الحب
أجل
وتكون هذه النهاية يموتون تكون تلك النهاية
(بارت)
تبًا لهذا
(إنّي آسفة يا (بارت
آسفة جدًا على كل شيء
لأنك شخص صالح
إنّك مميز جدًا
..وإن كانت الأوضاع مختلفة، تعلم أنني
ولكنها ليست كذلك ...إنها
...إنها ليست كذلك، لذا
انصت
إنّي سعيدة جدًا لمقابلتك
ولن أزعجك بعد الآن
أعدك
ليس بعد الآن
إعتني بنفسك
إنّي لا أفهم
أنتِ تحبينني ولكن ليس كفايةً؟
...(ربّاه يا (نيك
إنّك لا تفهم
هذا ليس ما عنيته
ماذا تعنين؟
!لا تفعل - ماذا؟ -
لا أفعل ماذا؟ لا أغضب
...لا أنزعج؟ لا
اتركني
!اتركني
...ما هذا
هل تخالينني غبيًا؟
أتخالينني غبيًا؟ إلى أين تذهبين؟
!لا يمكنني فعل هذا عليّ الذهاب
!لا - عليّ الذهاب -
!لا
!لا يمكنني فعل هذا
!لا
اللعنة يا (نيك)، إنّك مجنون عليّ الذهاب
لا، لا - !لا يمكنني فعل هذا -
...لا تكوني
!لا
ستغادرين وحسب، صحيح؟
!أنا بخير! أنا بخير
!أنا بخير
(أندريا)، أنا (بارت)
هذا أنا فحسب
ما الذي تفعله هنا يا (بارت)؟
ربّاه، ربّاه
حسنًا، أولًا
...أولًا، هناك
هناك دماء على تلك المنشفة
لا بأس
إنّه ضربك، إنّي رأيته
رأيت ماذا؟
تبًا، تبًا
...حسنًا، إهد - ماذا فعلتِ؟ -
!إهدأ
يمكنني أن أريكِ يمكنكِ الرؤية
أرى ماذا؟ تريني ماذا؟ عمّا تتحدث؟
!(بارت)
إنّي رأيته
يا إلهي
يمكنني أن أريكِ يمكنكِ الرؤية
أرأيته معي؟
أجل، إنّي آسف
ماذا تقول؟
ما هذا؟
بارت)؟)
!(بارت) - يمكنني أن أريكِ -
هل سجّلت هذا؟
إنّي آسف
ما خطبك؟
ربّاه
رجاءً، عليكِ الرؤية تعالي معي
عليكِ الرؤية وستكونين بأمان
رجاءً
عليكِ الرؤية
سأذهب معك !سأذهب معك
...يمكننا التظاهر أنني مجرد
إمرأة سهلة المنال قابلتها في الفندق
سأغادر
بشكل منتظم وبسرّية
زملاء للجنس، أيًا يكن ما يسمّونه
أهذه هي؟ - !اخرسي -
اخرسي
تحب الخشونة، صحيح؟
أهذا ما تريدين؟ - أهذا ما تحبه هي؟ -
أتحب الخشونة؟ - !قلت، اخرسي -
..إنها أحبت !إنّك وغد، أيها الوغد
لا يمكنني...لا يمكنني مشاهدة هذا
أترين؟ - لا يمكنني -
..أترين؟ لم أقصد أن
إنّي أشاهد لأتعلم ماذا يفعل الناس - لا يسعني التفكير -
ولكن لم أقصد فعل أي شيء سيئ
!توقف يا (بارت)، توقف
يا إلهي
هل أريت هذا للشرطة؟
لا
أي أحد؟ هل شاهد أحد هذا؟
لا، أنتِ فحسب
كلّه موجود هنا
ولا يعلمون أنني أملكه
ربّاه
(ربّاه يا (بارت
(بارت)
مهلًا
إنّه رجل سيئ جدًا، وأمكن أن يؤذيكِ
وقد أذاكِ إنّه أذاكِ بالفعل
لا يمكنني
...و
يمكننا الذهاب للشرطة سويًا
سأفعل ذلك إذا أتيتِ معي
سأفعل أي شيء لأجلك
إنّك لا تعرفني أصلًا
بلى، أعرفكِ
إنّي أعرفك
ما الذي سأفعله؟
أصلحي قلبي
لا يمكنني
صباح الخير أيها النائم
مرحبًا
كنت سأوقظك لتوي
...ماذا أنتِ
إنّي مستعدة للذهاب
مهلًا
تعال هنا
إنّه سهل للغاية
...كنت أفكر
ربما يمكننا الذهاب للمدينة
وقضاء بعض الوقت معًا
من السهل جدًا أن ألمسكِ
أن أتحدّث معكِ
أن أنظر لكِ
قبّلني
إنتهى الأمر؟
# نم يا طفلي # - لا بأس، لا بأس -
# وسيحضر السلام #
# طوال الليل #
...كيف تدقع ...ربما هي
الملائكة الحارسين #
# سيرسلهم الرب #
(بارت)
# طوال الليل #
بارت)؟)
!(بارت)
مهلًا، مهلًا دعني أدخل
أريد أن أعرف، هل هو هنا أم لا؟
امسكها - !دعني أدخل أولًا -
امسكها رجاءً بارت)؟)
كان هناك مسدسًا
!لا أريد أن أعرف !لا أريد أن أعرف
لا أريد أن أعرف - بارت)؟) -
لا أريد أن أعرف
إسمع، إنّه المحقق (إسبانا) هنا
جئنا لنسألك بعض الأسئلة
حسنًا، إننا لسنا مغرمين ببعضنا
...يمكننا التظاهر أنني مجرد
إمرأة سهلة المنال قابلتها في الفندق
...بشكل منتظم وبسرّية، زميلة جنس
!(بارت)
أظن هذا الشخص ربما يكون ميّتًا
حسنًا، إننا لسنا مغرمين ببعضنا
،أيها المحقق
أعتذر أنني لم أُعطكِ هذا مسبقًا
...لأنها ستريك
أنني لست الشخص الذي تبحث عنه
ابن الفاجرة
أيًا كان ما يسمّونه - !إخرسي -
إخرسي
(بارت)
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
كيف حالك؟
مرحبًا، كيف حالك؟
يا فتى، يا فتى
مرحبًا، كيف حالك؟
تمت الترجمة بواسطة || جهاد الخراني - محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"