‫فندق (بيرتوليني)
‫هذا ليس ما كنّا نتوقّعه قطّ
‫اعتقدت أنّنا سنرى (الأرنو)!
‫كتبت السيّدة بكلّ وضوح: "غرفتان جنوبيّتان ‫متجاورتان تطلّان على منظر طبيعي"
‫بدل ذلك، أعطتنا غرفتين شماليتين ‫بدون منظر طبيعي ومتباعدتين
‫يجب أن نرتدي ملابسنا بسرعة، ‫يا عزيزتي
‫وإلّا فوّتنا علينا وجبة العشاء ‫إضافة إلى الأمور الأخرى كلّها
‫لم يكن من شأنها أن تفعل ذلك، مطلقاً
‫تناسبني أيّ زاوية، لكن من المؤسف ‫ألّا تحصلي على منظر طبيعي
‫- يجب أن تحصلي أيضاً على منظر طبيعي ‫- سنرى ذلك
‫مساء الخير
‫يا آنسة (لافيش)، ‫يا لها من توصية لهذا المكان!
‫بالفعل يا آنسة (آلانز)، ‫إنّها توصية ممتازة
‫بين قذارة (لندن) وقذارة (براتو)...
‫نكتشف فرقاً شاسعاً
‫لا يمكن التعرّف فعلاً إلى البلاد ‫إلا من خلال الابتعاد عن المدن الكبرى
‫مشاهدة البلدات الصغيرة، (غوبيو)، ‫(سانت غيمينيانو)، (غالوتسو)
‫(سان جيمينيانو)، (مونتي ريجيوني)
‫إنّها مزيج من الطراز البدائي ‫والكلاسيكي القديم
‫الذي أعتبره لا يقاوم...
‫- يا آنسة (بول)! ‫- وملهماً
‫نعم يا سيّد (إيميرسون)؟
‫ماذا تشربين؟ ليس الليموناضة، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، إنّها الليموناضة
‫ضعي كوبك جانباً يا آنسة (بول)، فوراً!
‫الليموناضة هي مجرّد حموضة ‫وهي مؤذية جداً للمعدة
‫سأطلب من السيّدة أن تمنحك يا (لوسي) ‫أوّل غرفة جنوبيّة شاغرة مطلّة على منظر طبيعي
‫- لمَ ليس لك يا (شارلوت)؟ ‫- لا، لا. أصرّ على ذلك
‫لا بدّ أنّهم غلوا هذا اللحم
‫المرق...
‫فقد نكهته كله
‫(مونتي ريجيوني) ليست بلدة قديمة الطراز فقط، ‫بل نلتقي هناك بالسكّان الإيطاليّين البدائيّين
‫بكلّ بساطتهم وسحرهم
‫ألم نجد أزهار القنطريون العنبري ‫في (مونتي ريجيوني) يا (تيريزا)؟
‫كانت هذه الأزهار تكسو المكان. ‫كان المنظر مدهشاً!
‫أجد أنّ أزهار القنطريون العنبري هي ‫من أجمل الزهور. ما رأيك يا آنسة (لافيش)؟
‫أفضّل الأزهار الأكثر وقاحة
‫الوردة المتهوّرة، التّوليب العاصفة
‫لن تسامحني والدتك إن أخذت الغرفة ‫بمظهر طبيعي
‫لو علمت والدتي، لأرادتك أن تأخذيها
‫هذا مستحيل! المنظر المطلّ ‫على (الأرنو) هو لك
‫لا أعرف لماذا نتجادل بهذا الشأن ‫فنحن لا نملك منظراً طبيعياً!
‫لغرفتي منظر طبيعي
‫لغرفتي منظر طبيعي وغرفة (جورج) أيضاً
‫هذا هو ابني (جورج)
‫يمكننا أن نتبادل الغرف
‫لماذا لا نتبادل الغرف؟
‫شكراً جزيلاً، لكنّنا لا نستطيع ‫أن نستغلّ لطفك
‫لماذا؟
‫- يمكننا... ‫- اصمتي يا (لوسي)!
‫يروق النساء مشاهدة المناظر الطبيعيّة، ‫خلافاً للرجال
‫حاول أن تقنعهما بذلك يا (جورج)
‫من الواضح أنّه يجب أن نتبادل الغرف، ‫لا حاجة إلى قول المزيد
‫- يا سيّدتي؟ ‫- لا. لا، شكراً
‫لمَ لا نتبادل الغرف؟ يمكننا أن نخلي ‫غرفتينا خلال نصف ساعة، 15 دقيقة!
‫هذا الإفراط في التأنّق سخيف جداً، ‫إنه مخالفة للمنطق
‫لأنواع المنطق كلّها
‫لا يهمّني ما أراه في الخارج ‫فرؤيتي هي في الداخل
‫هنا تغرّد الطيور، هنا تبدو السماء زرقاء
‫تعالي يا (لوسي)
‫لتحصلا على منظرهما الطبيعي ‫إن كانتا ترغبان في ذلك
‫لمَ لا، إن كانتا ترغبان في ذلك؟
‫الحق بهما يا (جورج)!
‫يا له من شخص مزعج!
‫كان يحاول أن يكون لطيفاً
‫من فضلك، اتركي الموضوع لي. ‫أعرف كيفيّة التعاطي مع هؤلاء
‫يا (شارلوت)، تعاطيت معه بفظاظة ‫وبطريقة خاطئة!
‫هذا الفندق غير مناسب. ‫غداً، سننتقل إلى مكان آخر
‫إنّه السيّد (بيب)
‫لا يمكننا أن ننتقل إلى مكان آخر الآن ‫يا (شارلوت)!
‫يا سيّد (بيب)؟
‫ألا تذكرنا؟ الآنسة (بارتليت) ‫والآنسة (هانيشورش)؟
‫- التقينا في (تونبريدج ويلز) ‫- خلال ذاك الفصح البارد جداً!
‫كيف حالك؟ كيف حالك؟
‫سمعت من والدتي أنّك ستصبح كاهننا
‫أجل، سأنتقل للعيش في بيت الكاهن ‫في شارع (سامر) في يونيو
‫نحن آسفتان جداً بشأن ما حصل ‫في غرفة الطعام
‫ليس السيّد (إيميرسون) ‫لبقاً على الإطلاق
‫لكنه حاول أن يكون لطيفاً
‫عرض علينا رجل عجوز وابنه غرفتيهما بمنظر ‫طبيعي مقابل غرفتينا بدون منظر طبيعي
‫كان هذا تصرّفاً فظاً
‫لكنّ الأمور الفظّة قد تبدو أحياناً جميلة
‫أجل!
‫أنا الوصيفة المصاحبة ‫لابنة عمّي الشابّة (لوسي)
‫وستبدو المسألة جديّة
‫إن جعلتها مدينة ‫لأشخاص لا نعرف شيئاً عنهم
‫لا أعتقد أنّ قبول العرض ‫كان سيلحق بكما أيّ أذى
‫حسناً يا (شارلوت)
‫إذاً، أتعتقد أنّه كان يفترض بي أن أوافق؟
‫أتعتقد أنّني بدوت ضيّقة أفق التفكير؟
‫لم أقصد ذلك قطّ
‫إن سمحت لي، سيسرّني أن ألعب ‫دور الوسيط مع السيّد (إيميرسون)
‫أعتقد أنّه لن يستغلّ هذه الموافقة ‫ولن يقبل أيّ امتنان
‫يملك غرفتين لا يقدّر قيمتهما ‫ويعتقد أنّكما ستقدّران قيمتهما
‫من فضلك يا (شارلوت)
‫يا عزيزتي (لوسي)، ‫أمنياتي غير مهمّة مقارنة مع أمنياتك
‫أنا هنا بفضل لطفك
‫إن أردت أن أخرج هذين الرجلين ‫من غرفتيهما، سأفعل هذا
‫من فضلك يا سيّد (بيب)، ‫هلّا أبلغت السيّد...
‫- (إيميرسون) ‫- (إيميرسون)
‫بأنّنا نوافق على عرضه؟
‫أودّ أن أشكر والدك شخصيّاً ‫على تصرّفه اللطيف معنا
‫لا يمكنك ذلك فهو يستحم
‫كنت لأعطيك الغرفة الأوسع
‫لكنّها كانت غرفة الشاب
‫بطريقة معيّنة، أنا سيّدة مجتمع
‫وأعرف إلى أين يمكن أن تؤدّي هذه الأمور
‫ما معنى ذلك؟
‫يا (لوسي)، ارتدي ملابسك ‫وإلّا فوّتت عليك الجزء الممتع من النهار
‫قلت إنّك تحبّين أزهار القنطريون العنبري
‫فأحضرنا لك أزهار القنطريون العنبري
‫كم أنت لطيف!
‫إنّها تليق بك فهي تشبه شخصيّتك
‫- أودّ أن أراها في شعرك ‫- يا سيّد (إيميرسون)
‫لا مجوهرات لائقة أكثر للسيّدة
‫أيمكنني أن أقول كلاماً جريئاً بعض الشيء؟
‫أنت تشبه الآنسة (لافيش) يا سيّد (بيب)
‫لا تقل لي إنّك تؤلّف رواية أيضاً
‫لو كنت أفعل ذلك لاخترتك كبطلة
‫ولكنت كتبت:
‫إن كانت حياة الآنسة (هانيشورش) ‫مثل عزفها...
‫لبدت مثيرة للغاية لنا ولها
‫لا تحبّ والدتي أن أعزف ‫مقطوعات لـ(بيتهوفن)
‫تقول إنّني أتصرّف دائماً ‫بطريقة نكدة بعد ذلك
‫طبعاً، تثير هذه الموسيقى الأحاسيس ‫بعض الشيء
‫هلّا تعزفين المزيد؟
‫لا، أعتقد أنّني سأخرج قليلاً
‫لوحدك؟ هل هذا تصرّف حكيم ‫يا آنسة (هانيشورش)؟
‫لأكون حكيمة، كان يجب أن أبقى ‫في المنزل في شارع (سامر)
‫لن أبتعد كثيراً، أعدك بذلك
‫آسفة
‫ما هي مشكلة الآنسة (لوسي)؟
‫أعتقد أنّ السبب هو مقطوعات (بيتهوفن)
‫سمعت عزفها البارع
‫أرى أزهاراً في شعرك يا آنسة (كاثارين)
‫طاب يومك، طاب يومك يا (فيرديناندو)
‫تحيّاتنا لك!
‫استخدموا البرونز من المدافع التركيّة ‫التي استولى عليها فرسان (سان ستيفانو)
‫تعالي
‫تمهّلي!
‫فليدخل ذاك الرجل ‫وإلّا اضطررت إلى التحدّث إليه
‫سيصفّق البريطانيّون جميعهم
‫سأبدو شرّيرة جداً، لكنني أود ‫أن أعدّ امتحاناً في (دوفر)
‫وأطرد أيّ سائح لا ينجح فيه
‫في (سانتا كروتشي) بدون دليل
‫إن كنتم تميلون إلى التحدّث ‫بتلك الطريقة...
‫يا آنسة، هذه اللوحة ليست جيّدة
‫يجب أن تلقي نظرة ‫إلى لوحات (جيوتو) الجصيّة
‫كنيسة (بيروزي)، ‫كنيسة (باردي) ممتازة
‫لا شكراً
‫(جيوتو) هو من مدرسة (سيمبابوي)
‫وترك القطيع على الجبل
‫ذات يوم، صنع صورة للقطيع ‫بقطعة طين صغيرة
‫لا شكراً
‫- أنا أجيد الإنكليزيّة ‫- اسمع، ابتعد عنّي، أرجوك!
‫كنيسة (بيروزي)، ‫لوحات (جيوتو) الجصيّة...
‫أنتَ...
‫سترون هنا في الكنيسة المرمرية ‫هذه لوحات (جيوتو) الجصيّة الرائعة
‫القدّيس (فرنسيس)
‫ترون إلى اليسار وفي الأعلى ‫إعلاناً للروح القدس
‫وإلى اليمين، البابا الرابع
‫وهنا، يرحّب بأسقفين
‫وهناك، هو يخضع...
‫لمحاكمة بالنار أمام السلطان. وهنا...
‫صباح الخير يا سيّد (إيجر)
‫أنت... خلّصتني من القيام بجولة ‫خاصّة لوحدي
‫هنا، يبدو مستلقياً على فراش الموت، ‫محاطاً...
‫السيّد (إيجر) هو القسّ الإنكليزي ‫هنا في (فلورنسا)
‫بعد أن تعرّضت للخراب ‫نتيجة الترميم
‫غير مبالٍ بعلم التشريح والمنظوريّة
‫انظري إلى ذاك الرجل البدين هناك! ‫لا بدّ أن يكون بنفس وزني
‫إنّه يطير في الجوّ كمنطاد هوائي
‫تذكرّوا الوقائع بشأن ‫كنيسة (سانتا كروتشي)
‫كيف بنيت بالإيمان ‫في عزّ توهّج القرون الوسطى
‫بنيت بالإيمان حقاً! هذا يعني بكل بساطة ‫أنّ العمّال لم يقبضوا أجورهم
‫المعذرة، لا تتّسع هذه الكنيسة لطرفين
‫لن نزعجك أكثر من ذلك
‫يا سيّد (إيجر)! ‫يتسع هذا المكان للجميع
‫لست مضطراً...
‫يا إلهي، يا إلهي!
‫اقتربوا جميعاً
‫ستكتشفون هنا في كنيسة (بالوزي)
‫تماماً كما في المكان الذي طردنا منه للتوّ
‫ميزة (جيوتو) الخاصّة من بين الرسّامين العظماء ‫في (إيطاليا)
‫كان عملياً جداً
‫ابني ذكيّ جداً لكنه مشوش الذهن
‫لماذا هو كذلك؟
‫يحقّ لك أن تطرحي هذا السؤال
‫أعتقد لأنّه ترعرع...
‫بعيداً عن الخرافات كلّها التي جعلت البشر ‫يكرهون بعضهم البعض باسم الله
‫يجب أن أنصرف، ‫ستقلق ابنة عمّي بشأني
‫لا أطلب منك أن تغرمي بابني، ‫لكن من فضلك حاولي مساعدته
‫ليت أحداً يستطيع منعه من الاكتئاب
‫ولأيّ سبب؟ بشأن الأمور المتعلّقة بالكون
‫لا أؤمن بمآسي هذا العالم، وأنت؟
‫لا! على الإطلاق يا سيّد (إيميرسون)
‫أحسنتٍ
‫إذاً، اجعلي ابني يدرك أنّ كلمة ‫"لماذا" الدائمة تحمل إلى جانبها...
‫كلمة "أجل"، و"أجل"، و"أجل"!
‫ألا يمارس ابنك هواية معيّنة؟
‫أقصد، أنا أنسى همومي عادةً ‫عندما أعزف على البيانو
‫كما أنّ جمع الطوابع كان مفيداً جداً ‫لشقيقي (فريدي)
‫المعذرة يا سيّد (إيميرسون) ‫ستقلق ابنة عمّي كثيراً إن لم أعد فوراً
‫- أيّتها الفتاة المسكينة ‫- أيّتها الفتاة المسكينة؟
‫بالعكس، أعتبر نفسي فتاة محظوظة جداً
‫أنا سعيدة للغاية وأمضي أوقاتاً ممتعة جداً
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
‫انظري إلى عربة النبيذ الظريفة تلك!
‫انظري كيف يحدّق فينا، ‫يا لروحه العزيزة والبسيطة!
‫تروقني تلك الأروقة الصغيرة المظلمة
‫جميعهم فلاحون، أتعرفين ذلك؟ تعالي
‫أقر بأنّنا ضللنا الطريق
‫لا يا آنسة (بارتليت)، ‫لن تنظري إلى دليلك
‫امرأتان وحيدتان في مدينة مجهولة، ‫هذا ما أسمّه مغامرة
‫سنتنزّه بحريّة فحسب
‫يجب أن تكون المرأة منفتحة جداً، ‫وأعتقد أنّ الآنسة (لوسي) هي كذلك
‫- منفتحة على ماذا يا آنسة (لافيش)؟ ‫- على الأحاسيس الجسديّة
‫سأطلعك على سرّ يا آنسة (بارتليت)
‫أراقب ابنة عمّك الآنسة (لوسي هانيشورش) ‫عن كثب
‫كشخصيّة لروايتك يا آنسة (لافيش)؟
‫ستغيّر (إيطاليا) شكل الشابة الإنكليزيّة
‫ولماذا لا تغيّر شكلها؟
‫حصل ذلك مع القوطيّين
‫الرائحة، رائحة (فلورنسا) الحقيقيّة! ‫تنشّقي يا عزيزتي
‫تنشّقي بعمق!
‫لكلّ مدينة رائحتها الخاصّة
‫شكراً
‫كيف حالك الآن؟
‫أنا بخير... بحالة ممتازة
‫لنعود إلى الفندق إذاً
‫لا فائدة من البقاء هنا
‫كنت لطيفاً جداً! لكنني أستطيع ‫العودة لوحدي، شكراً
‫- صوري! ‫- أيّ صور؟
‫لا بدّ أنّني أوقعتها في الساحة
‫أيمكنك أن...
‫يا آنسة (هانيشورش)!
‫لست قويّة بما فيه الكفاية ‫للعودة لوحدك إلى الفندق
‫- بلى، شكراً جزيلاً ‫- لا
‫- لكن يجدر بي أن أنصرف ‫- إذاً، لن أحضر الصور
‫كما أنّك ستضطرين إلى الطيران فوق الجدار ‫إن أكملت في ذاك الاتّجاه!
‫من فضلك، اجلسي ‫ولا تتحرّكي قبل عودتي
‫أليس هذا غريباً؟
‫أقصد أنّ الإيطاليّين لطفاء ومحبّون للغاية ‫لكنهم عنيفون جداً في الوقت نفسه
‫يا سيّد (إيميرسون)؟
‫لم أخجل يوماً من نفسي إلى هذا الحد
‫لا أستطيع أن أفكّر فيمَ حصل لي
‫هذا طبيعي جداً، ‫أنا أيضاً كدت أصاب بالإغماء
‫أنا مدينة لك بألف اعتذار
‫و... أريد أن أطلب منك خدمة
‫تعلم كيف يفرط الناس...
‫في الثرثرة
‫بخاصّة النساء
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- لا
‫أيمكنك ألّا تطلع أحداً ‫على تصرفاتي المتهوّرة؟
‫ما كانت هذه؟ أعتقد أنّك رميت صوري!
‫لم أعرف ما أفعل بها فكانت ملطّخة بالدم
‫الآن، أطلعتك على الحقيقة
‫حصل أمر مروّعاً
‫شكراً مجدّداً
‫تحصل هذه الحوادث بسرعة كبيرة ‫ثمّ يعود المرء إلى حياته السابقة
‫هذا ليس صحيحاً بالنسبة إليّ
‫أقصد... حدث شيء لي
‫ولك
‫خرج الكاهن (بيب) والقسّ (إيغر) ‫والسيدان (إيميرسون)
‫والآنسة (إيليونور لافيش)
‫والآنسة (شارلوت بارتليت) ‫والآنسة (لوسي هانيشورش)
‫بالعربات ليشاهدوا المناظر الطبيعيّة
‫فيما تولّى إيطاليّون قيادة العربات
‫- لا! ‫- إنّها شقيقتي
‫يجب ألّا نسمح بحصول هذا
‫- إنّهما لا يتسبّبان بأيّ أذى ‫- يا سيّد (إيغر)...
‫لا يجدر بك أن تعترض في مكان رائع كهذا
‫طالما هي شقيقته
‫إذاً يا آنسة (هانيشورش)، ‫أتسافرين بصفتك طالبة فنون؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫ربّما كطالبة في علوم الطبيعة البشريّة مثلي؟
‫- أنا هنا كسائحة ‫- حقاً؟
‫لست فظاً لكننا نحن السكان المحليّين ‫نشفق أحياناً عليكم أيّها السيّاح المساكين
‫تتنقّلون كمجموعة من الأغراض من (البندقية) ‫إلى (فلورنسا)، فإلى (روما)
‫غير مبالين بأيّ شيء باستثناء الدليل
‫همّكم الوحيد هو الانتهاء من زيارة مكان ‫والانتقال إلى مكان آخر
‫أكره الدليل! لو كان الأمر يتعلّق بي، ‫لرميت النسخ كلّها في (الأرنو)
‫القرى والأنهر والقصور، ‫كلّها مخلوطة وسط دوّامة معقّدة
‫من هناك، تأمّلي يا آنسة (هانيشورش)
‫إنّها دارة صديقتي العزيزة ‫السيّدة (هيلين لافرستوك)
‫المنشغلة حالياً دراسة لوحات ‫الأخ (أنجيليكو) النهائية
‫وإلى اليسار... لا، هناك
‫يعيش السيّد (هنري بوراج)
‫وهو أميركي من الطبقة الراقية. ‫إنّهم نادرون جداً
‫لا شكّ أنّكم تعرفون مقالاته ‫ضمن مجموعة الأبحاث عن القرون الوسطى
‫أكمل طريقك
‫حسناً، حسناً
‫أعتقد أنّ والدك السيّد (إيميرسون) ‫هو صحافي
‫- كان كذلك ‫- هل هو متقاعد؟
‫- وأنت؟ ‫- أنا أعمل في محطّة السكك الحديديّة
‫تعرف تلك الفتاة الأميركيّة ‫في (بانش) التي قالت لوالدها
‫قل لي يا أبي: "ماذا نشاهد في (روما)؟"
‫فأجاب الوالد: "أعتقد أنّنا نشاهد ‫الكلب الصارخ في (روما)"
‫الكلب الصارخ
‫هذا هو السفر بالنسبة إليك!
‫ماذا؟ توقّف! توقّف فوراً!
‫أوقف هذه العربة فوراً
‫- ما الأمر؟ ‫- لن أتحمّل ذلك!
‫أوقف هذه العربة فوراً
‫هل انحرفنا عن الآخرين؟ ‫أعتقد أنّنا انحرفنا عن الآخرين!
‫من فضلك، انزلي
‫انزلي يا آنسة، فوراً
‫كذبت علينا. بما أنّك كذبت، ‫يجب أن ترحلي
‫- ما الفرق في ذلك؟ ‫- لا تسأل
‫هل يسيء (فايتون) التصرّف ‫مع (بيرسيفون)؟
‫من فضلك، أعرف كيفيّة التصرّف مع هؤلاء
‫دعهما وشأنهما
‫هل نجد السعادة باستمرار إلى حدّ ‫يجعلنا نرفضها حين تحلّ بيننا؟
‫انزلي
‫الجمال...
‫- أهذا هو ابنك؟ ‫- الحريّة!
‫أيمك أن يكون هذا ‫(جورج) الصامت والعنيد؟
‫إنّه يتلو عقيدته
‫الثقة
‫قطعة واحدة بعد، إن كنت ‫لا أزعجك يا سيّد (بيب)
‫- الفرح! ‫- شكراً
‫الجمال
‫إنّه يعلن كلمة (نعم) الأزليّة
‫ومعلقة، إن كانت لديك واحدة
‫الحبّ!
‫ما هذا؟
‫يبدو أنّ الرجال يمارسون إحدى الألعاب
‫لماذا لا تنضمّين إليهم يا عزيزتي؟
‫لأنّني أريد البقاء معكما هنا
‫راقبي بصيرتي
‫لا أخرج قطّ من المنزل ‫بدون الأقمشة الواقية من المطر
‫في أيّ وقت قد أضطر إلى الجلوس ‫على الأرض الرطبة أو على الرخام البارد
‫تفضّلي يا (لوسي). ‫خذي قطعة القماش الأخرى يا (لوسي)
‫هيّا، أصرّ على ذلك
‫أستطيع الجلوس على الأرض
‫لم أعانِ آلام الرثية منذ سنوات، ‫وإن شعرت بأيّ وخز سأقف فوراً
‫ألم تعد يوماً إلى (ويبريدج)؟
‫اضطرّت صديقتها إلى العودة بدونها ‫في حين أنّها بقيت في (مونتريانو)
‫و... هل قامت فعلاً بذلك؟
‫لا، لا. لا تقلقي، ‫لست مصابة بالزكام
‫إنّه مجرّد سعال بسيط، ‫أصبت به منذ أيّام ثلاثة
‫ليس للأمر أيّ علاقة بالجلوس على الأرض
‫عظيم، سأذهب للبحث عن السيّد (بيب)
‫افعلي ذلك يا عزيزتي! ‫أجل، سيفرح كثيراً بذلك
‫وهل تزوّجت فعلاً بهذا الإيطالي؟
‫في كنيسة (مونتريانو)
‫شاب... أصغر منها بسنوات عشر
‫(إيليونور)
‫أين السيّد (بيب)؟ الكاهن؟
‫السادة؟
‫لديّ نظريّة
‫تقول إنّ المناظر الطبيعيّة الإيطاليّة
‫تحثّ الشخصيّة الأكثر تبلّداً ‫على الشعور بالرومانسيّة
‫هذا يذكرّني بالمنطقة الريفيّة المحيطة ‫بـ(شروبشاير)
‫حيث أمضيت يوماً عطلتي ‫في منزل صديقتي الآنسة (أيبسبوري)
‫حزرت ذلك يا (شارلوت)، ‫عشت مغامرة هناك
‫لا فائدة من نكران ذلك!
‫يا (لوسي)!
‫تعال وانضمّ إلينا يا سيّد (إيغر). ‫تشعر الآنسة (هانيشورش) ببعض الانزعاج
‫أجل، طبعاً
‫هيّا بنا
‫يا (جورج)! يا (جورج)!
‫- ألن تأتي معنا يا (جورج)! ‫- لا، سأمشي
‫تمشي؟
‫يا (جورج)!
‫تحلّي بالشجاعة يا آنسة (هانيشورش)، ‫الشجاعة والإيمان
‫أتعتقدين أنّ هذا الاستعراض ‫الكهربائي الضخم
‫يظهر قط ليقضي عليك أو عليّ؟
‫حتّى من وجهة النظر العلميّة ‫تبدو احتمالات إصابتنا كبيرة جداً
‫السكاكين الفولاذيّة
‫هي الأدوات الوحيدة التي قد تسحب التيّار، ‫موجودة في العربة الأخرى
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫كيف تقترحين أن نسكته؟
‫السائق؟
‫لا يا عزيزتي، السيّد (جورج إيميرسون)
‫لا أريد أن أسيء الحكم عليه، ‫لكنني أعرف أنّه سيتكلّم
‫لن يفعل فهو لا يتكلّم قطّ!
‫بالكاد يمكننا أن نسمع منه ‫كلمة "نعم" أو "لا"
‫لسوء الحظ، سبق لي أن قابلت ‫هذا النوع من الرجال
‫فهم نادراً ما يحتفظون بمآثرهم لأنفسهم
‫مآثرهم؟
‫عظيم، سأتحدّث إليه
‫لا يا عزيزتي (لوسي)، ‫لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫كان يجب أن يعود منذ ساعة على الأقلّ، ‫حتّى لو قطع المسافة مشياً
‫لا تقفي هناك يا عزيزتي. ‫سيراك الناس من الخارج
‫سأواجهه حالما يعود إلى هنا
‫لا يا عزيزتي، لن تفعلي أمراً كهذا
‫يا فتاتي المسكينة، أنت شابّة للغاية
‫ولطالما عشت وسط أشخاص طيّبين
‫لا تدركين إطلاقاً كيف قد يتصرّف الرجال
‫مثلاً، لو لم أصل في الوقت المناسب ‫بعد ظهر اليوم، ما كان ليحدث لك؟
‫لا أستطيع التفكير في الموضوع
‫أجيبيني يا (لوتشيا)، ما كان ليحصل ‫لو لم أصل في الوقت المناسب؟
‫لكنّك وصلت في الوقت المناسب!
‫أربكتك في كلّ مناسبة
‫إنّها الحقيقة
‫أنا متقدّمة في السنّ بالنسبة إليك ‫ومملة للغاية
‫سيكون من الصعب أن نجد مكاناً ‫في قطار الصباح لكن يجب أن نحاول
‫فشلت في مهمّتي تجاه والدتك ‫ولن تسامحني أبداً حين تخبرينها بما حصل
‫ابتعدي عن النافذة!
‫ستلقي اللوم عليّ بالتأكيد ‫حين تسمع بالخبر
‫بالتأكيد
‫وباستحقاق
‫لماذا يجب أن تسمع والدتي بالخبر؟
‫أنت تطلعينها على كلّ شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫هذه الثقة بينكما رائعة جداً
‫سيكون من المؤسف فقدانها
‫وكما سبق وقلت، أنا المذنبة في ذلك
‫لا أريد أن تعتقد والدتي ذلك
‫ستعتقد ذلك إن أخبرتها بما حصل
‫لن أخبر أحد بالأمر، ‫لا والدتي ولا أيّ شخص آخر
‫نحن الاثنتين سنلتزم الصمت التامّ
‫يجدر بك أن تخلدي إلى الفراش يا عزيزتي، ‫يجب أن ننهض باكراً صباح غد
‫لكنّنا لم نبقَ هنا لأسبوع كامل
‫حجزت الغرفتين لأسبوع كما طلبت
‫أجل، لكنّنا أمضينا نصف أسبوع فقط
‫لذا ووفقاً لحساباتي، ‫نحن مدينتان لك بنصف المبلغ
‫أنا الخاسرة! كنت أستطيع ‫تأجير هاتين الغرفتين 5 مرّات
‫لقد رفضت زبائن كثر
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير يا سيّدي
‫شكراً
‫يجب أن نحزم أمتعتنا فوراً يا (لوسي)
‫لا
‫أودّ أن أتحدّث إليك يا سيّد (إيميرسون) ‫في قاعة الاستقبال من فضلك
‫في المنزل
‫يجب ألّا تختلسي النظر بهذه الطريقة
‫في الواقع، طلب (سيسيل) إذني
‫لكن عندما يحين الوقت، ‫لا يستطيع تدبّر أمره بدوني
‫- ولا بدوني ‫- أنت؟
‫طلب إذني أيضاً
‫يا له من أمر غريب، ماذا قلت له؟
‫- قلت "لا" ‫- ماذا؟
‫لم أستطع تمالك نفسي ‫بسبب أسلوبه في الكلام
‫قال: ألا أعتقد أنّ (لوسي) ‫ستكون محظوظة إن تزوّج منها؟
‫وليس "يسرنّي كثيراً"
‫فقلت "لا، لست كذلك"
‫أيّها الشاب السخيف!
‫تعتقد أنّك تقيّ وصادق جداً ‫في حين هذه مجرّد فكرة مريعة!
‫احذري!
‫وعدت بالزواج منّي
‫وافقت عليّ
‫أنا مسرورة للغاية
‫يا عزيزي (سيسيل)! يا لها من سعادة
‫- أهلاً بك كأحد أفراد العائلة ‫- شكراً
‫يا أمّي!
‫يا (لوسي)
‫يا (فريدي)!
‫- سيّد (بيب) ‫- شكراً يا (ماري)
‫مرحباً يا سيّد (فايز)
‫جئت لتناول فنجان شاي، ‫أتعتقد أنّني سأحصل عليه؟
‫الطعام هو الشيء الوحيد ‫الذي يحصل عليه المرء هنا
‫يا لهذه الأداة الرائعة!
‫إنّها إحدى عظام (فريدي)!
‫(فريدي) مرعب! إنّه شابّ غير واعد
‫خلافاً لشقيقته
‫أتعتقد أنّ شقيقته واعدة؟
‫لديّ نظريّة خاصّة ‫بشأن الآنسة (هانيشورش)
‫ألا يبدو لك غريباً أن تعزف ‫بهذه الطريقة البارعة
‫أن تعزف مقطوعات (بيتهوفن) بهذا الشغف ‫وأن تعيش حياتها بهذا الهدوء الكبير؟
‫أعتقد أنّه في أحد الأيّام...
‫ستمتزج الموسيقى والحياة معاً
‫عندئذ، ستكون رائعة في المجالين
‫أنا واثق من أنّ ذاك اليوم أصبح قريباً
‫فقد وعدت للتوّ بالزواج منّي
‫أنا آسف إن سبّبت لك صدمة
‫لا، أنا آسف للغاية. لم أكن أعلم ‫بأنّك حميم معها إلى هذا الحد
‫كان يجب أن تسكتني يا سيّد (فايز)
‫هل ننضمّ إلى الآخرين؟
‫تهانيّ! بركاتي!
‫بركة كاهنكم!
‫أريدكما أن تكونا ‫سعيدين جداً ومخلصين جداً
‫كزوج وزوجة، وكوالد ووالدة
‫والآن أريد فنجان الشاي
‫في الوقت المناسب! كيف تجرؤ ‫على التصرّف بهذه الجديّة؟
‫الخطوبة الرسميّة
‫لن يعود شارع (سامر) أبداً ‫إلى سابق عهده
‫إنّه ضيّق جداً للجميع، ‫على الأقل للذين يشبهوننا
‫لعلّنا نجذب النوعيّة السيّئة من المستأجرين. ‫تطوّرت شبكة القطارات
‫- أنا أسافر دائماً بعربة الخيل ‫- تطوّر مأساوي بالنسبة إليّ
‫ما هي مسافة أميال خمسة من المحطّة ‫في أيّام الدرّاجات هذه؟
‫يا سيّد (هاري)، ما رأيك بتأجير ‫دارة (سيسي) لامرأتين عازبتين مسنّتين؟
‫بالتأكيد، إن كانتا من الطبقة النبيلة
‫هما كذلك. إنّهما بدون منزل حالياً، ‫لذا قامتا بمراسلتنا
‫الآنسة (تيريزا) والآنسة (كاثارين آلانز). ‫قابلتهما في (إيطاليا)
‫يا سيّد (هاري)، احذر ‫من هاتين السيدتين النبيلتين
‫احذر من النساء بشكل عام ‫لا تؤجّر إلّا لرجل
‫شرط أن يكون نزيهاً
‫ستكونين أوّل من يحبّ الآنسة (آلانز)
‫لا أظنّني سأحبّ أياً من نزلاء ‫ذاك الفندق حيث أقمت
‫أقصد، ألم تتعرّفي إلى كاتبة
‫- وإلى والد ملحد وابنه؟ ‫- ما هي وظيفتك يا سيّد (فايز)؟
‫لا وظيفة لديّ
‫موقفي المتعذّر تبريره هو واحد
‫طالما لا أزعج أحداً ‫يحقّ لي أن أفعل ما أريده
‫أسمح لنفسي بالقول إنّه مثال على انحطاطي
‫أنت محظوظ جداً. أن يكون للمرء ‫أوقات الفراغ هي فرصة ممتعة للغاية
‫لا تترهّلي يا (لوسي)
‫اذهبي وتحدّثي إلى السيّدة (بول). ‫اسأليها عن ساقها
‫إن ذهبت مع (سيسيل) في نزهة، ‫هل سيفتقدنا أحدهم؟
‫أعتقد أنّه لا بأس بذلك، ‫لكن لا تلطّخي رداءك
‫أن تعتبر الخطوبة شأناً عاماً ‫هو أمر مثير للاشمئزاز!
‫كل تلك النساء اللواتي يبتسمن بتكلّف!
‫لا بدّ أن نمرّ بهذه المرحلة ‫لن يلاحظنا أحد في المرة المقبلة
‫لكنّ وجهة نظري هي ‫أنّ موقفهم خاطئ بالإجمال
‫الخطوبة، وهي كلمة مريعة أصلاً، ‫هي مسألة شخصيّة
‫ويجب التعاطي معها على هذا الأساس
‫ذلك هو القسّ المتفلسف
‫ألا يروقك السيّد (بيب) أيضاً؟
‫لم أقل ذلك قطّ، ‫أعتبره فوق المستوى المتوسط بكثير
‫خطرت لي فكرة رائعة يا سيّد (بيب). ‫سأراسل الآنستي (آلانز)
‫الآنسة (تيريزا) والآنسة (كاثارين) ‫بشأن استئجار دارة السيّد (هاري)
‫برأيي، يستحقّ السيّد (هاري) ‫مستأجراً سوقياً مثله
‫إنّه لطيف جداً يا سيّد (فايز)
‫النساء النبيلات!
‫يتصرّف وكأنّه إله هنا
‫بكياسته ورعايته وجماله المزيّف
‫والجميع يستقبله
‫سأراسلهما، وإن كتبت لهما كلمة...
‫طبعاً، بالتأكيد! ستشكّلان ‫إضافة لائقة لمجموعتنا الصغيرة
‫يا للهول، كم أنت غاضب!
‫إنّه ذاك الحفل لتناول الشاي ‫وأولئك المزعجون
‫وعدم وجودي معك على انفراد
‫أنا أشعر فعلياً بالانتماء ‫إلى (إيطاليا) وإلى (لندن)
‫إنّني مواطن إنكليزي إيطالي نوعاً ما
‫أنا الشيطان المتجسّد
‫هل تعرفين المثل الشائع؟
‫أعتقد أنّك تشعرين بالارتياح ‫أكثر معي داخل غرفة
‫وليس في الأماكن الريفيّة كهذه
‫أعتقد أنّك على حقّ
‫عندما أفكّر فيك، ‫يكون هذا دائماً داخل غرفة
‫هذه هي البحيرة المقدّسة
‫تبدو رائعة، لكنّها ليست بحيرة ‫بل أشبه ببركة
‫يحبّ (فريدي) الاستحمام هنا
‫هذا المكان يروقه كثيراً
‫وأنتِ؟
‫كنت استحمّ هنا أيضاً ‫حتّى انفضح أمري
‫يا (لوسي)
‫أجل، أعتقد أنّه يفترض بنا أن نرحل
‫أريد أن أطلب منك شيئاً ‫لم يسبق لي أن طلبته
‫ما الأمر يا (سيسيل)؟
‫نعم؟
‫حتّى الآن، لم أقبّلك يوماً
‫لا، لم تفعل ذلك
‫أيمكنني أن أفعل ذلك الآن؟
‫طبعاً يا (سيسيل). كان يمكنك ‫أن تفعل ذلك قبلاً
‫لا يمكنني أن أرتمي بين ذراعيك
‫أنا آسفة
‫والدتي على حقّ. أولئك الأشخاص ‫الذين قابلتهم و(شارلوت) في الفندق
‫تمتعوا كلهم بشخصيات خارجة عن المألوف
‫يملك جارنا وصديقنا السيّد (هاري أوتواي)
‫دارة صغيرة في شارع (سامر) ‫وهو يريد تأجيرها
‫لذا، فكّرت فوراً فيكما
‫يملك منزل السيّد (هاري) ميزة إضافيّة
‫فهو يقع على جانب الطريق المؤدّي ‫إلى كنيسة الكاهن (بيب)
‫كما أطلعته على خطّتي لجذبكما إلى هنا
‫فأبدى موافقته الكاملة وسيراسلكما اليوم
‫ليحثّكما على المجيء ‫إلى زاويتنا الصغيرة (سوريي)
‫مع فائق محبّتي، (لوسي هانيشورش)
‫حسناً
‫(لندن)، منزل السيّدة (فايز)
‫- طاب مساؤكما ‫- طاب مساؤك
‫يا للهول!
‫- طاب مساؤك ‫- شكراً
‫طاب مساؤك
‫- طاب مساؤكما ‫- طاب مساؤكما
‫إلى اللقاء يوم الجمعة
‫- هذا كلّ شيء يا (روز)، شكراً ‫- شكراً يا سيّدتي
‫طاب مساؤك يا (روز)
‫أدخل (لوسي) إلى عائلتنا، ‫فهي تصبح مدهشة
‫لطالما كان عزفها رائعاً
‫أجل، لكنّها بدأت تتطهّر ‫من وصمة (هانيشورش)
‫الـ(هانيشورش) رائعون لكنك تفهم قصدي
‫وهي لا تستشهد دائماً بالخدم ‫ولا تسال كيف يتمّ تحضير البودينغ
‫تزوّجها في يناير المقبل يا (سيسيل)
‫عزفها وأسلوبها
‫كيف بقيت تعزف مقطوعات لـ(شوبيرت) ‫في حين اخترت (بيتهوفن) كالغبيّ
‫كان (شوبيرت) مناسباً تماماً لهذه الأمسية
‫أتعلمين يا أمّي، سأربّي أولادي تماماً ‫مثل (لوسي)
‫سيترعرعون وسط القرويّين الصادقين ‫لاكتساب النقاوة
‫ثمّ سأرسلهم إلى (إيطاليا) لاكتساب...
‫الرقّة
‫وبعد ذلك، سأحضرهم إلى (لندن)
‫لا تتأخّر يوماً واحداً بعد يناير
‫يا (سيسيل)...
‫يا عزيزي
‫إذاً أنت تحبّينني يا فتاتي الصغيرة؟
‫يا (لوسي)
‫أحاول لفت انتباهها لأريها هذه الرسالة ‫من الآنستين (آلانز)
‫الآنستان (آلانز) المملّتان، ‫كم أكره تساؤلاتهما وتردّدهما
‫يبدو أنّهما اتّخذتا أخيراً قرارهما. ‫ستنتقلان فعلاً للعيش هنا
‫تلقّيت رسالة من الآنسة (تيريزا) ‫لتسأل كم مرّة يتّصل الجزّار
‫يبدو أنّ جوابي ترك أثراً إيجابياً عليها
‫- يا (لوسي)! ‫- ألقي القبض عليها
‫اضربيها على مقدّم ساقها بالمضرب!
‫يا (فريدي)، كن حذراً!
‫إنّهم متوحّشون فعلاً
‫من المستحيل أن أسمع صوتي
‫ألا تريدين أن تعرفي ‫جواب الآنستي (آلانز)؟
‫- مَن هما الآنستان (آلانز)؟ ‫- المستأجرتان الجديدتان لدارة السيّد (هاري)
‫لم يكن ذلك هو الاسم
‫- أيّ اسم؟ ‫- اسم المستأجرين الجديدين لدارة السيّد (هاري)
‫قابلته هذا الصباح وقال لي: ‫"يا (هانيشورش)!
‫"أخيراً وجدت مستأجرين لائقين"
‫فأجبته: "عظيم يا صاح!" ‫وضربته على ظهره
‫بالضبط. إنّها الآنستان (آلانز)
‫لا، أعتقد أنّها عائلة (أندرسون)
‫يا للهول! عرفت أنّ لغطاً آخر ‫سيطرأ فجأة! أنا دائماً على حقّ!
‫إنّه مجرّد لغط (فريدي)
‫الذي يجهل اسم الشخصين الآخرين
‫بلى، أعرف الاسم. إنّها عائلة (إيميرسون)
‫يبدو السيّد (هاري) متقلّباً جداً
‫عائلة (إيميرسون)؟
‫أتمنّى أن يكونا شخصين لائقين
‫أجل يا (فريدي)، الناس نوعان: ‫النوع اللائق والنوع غير اللائق
‫لا بدّ أن يكونا من النوع اللائق ‫لأنّهما صديقا (سيسيل)
‫(سيسيل)!
‫إذاً، أنت والعائلات الأخرى في هذه المقاطعة ‫يمكنكم أن تزوروهما بكل أمان
‫(سيسيل)!
‫قابلنا رجلين من عائلة (إيميرسون) ‫في (فلورنسا)، أتذكرين ذلك؟
‫إنّهما رجلان مريبان وغريبا الأطوار ‫يا سيّدة (هانيشورش)
‫لكنّهما راقانا، أليس كذلك؟
‫(إيميرسون) هو اسم شائع
‫يمكنك أن ترسلي برقيّة
‫لا تكن سخيفاً يا (فريدي). ‫أنت تبالغ دائماً عندما تلعب
‫إنّهما رجلان ملفتان للنظر. والد وابنه
‫الوالد رجل متطرّف، ‫كما أعتقد أنّه طيّب القلب
‫وابنه صاحب إمكانيّات كبيرة
‫لا تتحرّكي! ابقي حيث أنت!
‫(جينيفرا دافينشي)
‫أكنت تعلمين أنّك تشبهين لوحة لـ(ليوناردو)؟ ‫تبتسمين للأمور وراء مدى بصرنا
‫يا (سيسيل)، ما هي قصّة المستأجرين ‫الجديدين عند السيّد (هاري)؟
‫أجل، حتى أنا وجدت له مستأجرين لدارته
‫حقّقت انتصاراً كبيراً لإلهة الهزل!
‫بعد كلّ ما عانيته من أجل ‫الآنستين (آلانز) يا (سيسيل)
‫طبعاً، أفضّل أن يستأجر ‫صديقاك اللطيفان الدارة
‫صديقاي! اسمعي هذه الدعابة يا (لوسي)!
‫إنّهما رجلان غريبان قابلتهما ‫في المتحف الوطني
‫كانا في (إيطاليا)
‫والد وابنه، الثنائي الأكثر غرابة
‫في سياق الحديث
‫قالا إنّهما يبحثان عن كوخ صغير، ‫سألاني إن كنت أعرف واحداً
‫جحر صغير يسمّيانه منزلهما ‫حيث يستطيعان أن يشتمّا رائحة الأرض
‫طبعاً، تتميّز (لندن) بطابعها الخاصّ
‫لكنّنا نتوق إلى المراعي الخضراء، ‫أليس كذلك يا (جورج)؟
‫جمال الريف الإنكليزي... أجل!
‫المليء بالشجيرات المبلّلة ‫حيث تغرّد العصافير!
‫أعترف أنّها نقطة ضعف عندي
‫يفترض بنا أن نصنع جنّتنا ‫وأرضنا حيث نحن
‫لكنّني فشلت في ذلك وأحتاج ‫إلى بعض المساعدة من الخارج
‫بكلام مختصر يا سيّدي، ‫ما أبحث عنه هو كوخ ريفي...
منزل صغير لي حيث يمكن أن يزورني ‫(جورج) خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫أظنّ أنّني أعرف المكان الذي يناسبك تماماً
‫ليس كوخاً بالتحديد، بل هو... دارة
‫يا سيّدي العزيز، أتوسّل إليك
‫من فضلك، أعطني بطاقتك
‫أجل، البطاقة! أجل! لا نملك أيّ بطاقة
‫لكنّ (جورج) سيدوّن لك العنوان
‫السيّد (هاري أوتواي)
‫إنّه في (سوريي)، ‫مكان يسمّى شارع (سامر)!
‫شارع (سامر)! كنت أحلم بشارع (سامر)!
‫سألقّن ذاك المتعجرف، السيّد (هاري)، ‫درساً قاسياً
‫لا يا (لوسي)، يجب أن يحصل ‫اختلاط بين الطبقات
‫يجب أن تحصل زيجات مختلطة
‫أنا أؤمن بالديمقراطيّة
‫لا، حتى أنك تجهل معنى الكلمة
‫هذا ليس عدلاً يا (سيسيل)، ‫ربّما سبق لي أن قابلتهما
‫هذا عدل إن كان عقاباً لرجل متعجرف!
‫أنا ألومك يا (سيسيل)! ‫أنا ألومك كثيراً
‫لا يحقّ لك أن تفسد اتّفاقي ‫مع الآنستين (آلانز)
‫وأن تجعلني أبدو سخيفة
‫تعتبر ذلك انتقاماً من السيّد (هاري)، ‫لكن أتدرك أنّك فعلت ذلك على حسابي؟
‫إنها خيانة كبرى منك
‫اهدئي يا (لوسي). أرجوك، اهدئي
‫مرحباً!
‫- مرحباً! أحضرت أحداً لمقابلتك ‫- سأنزل فوراً
‫(بايرون)! بالتحديد
‫(فتى شروبشاير)
‫لم أسمع به من قبل
‫"طريق الجسد"
‫لم أسمع به من قبل
‫مرحباً! (جورج) يقرأ الألمانيّة
‫مؤسّسات الريبة التي تتطلّب ‫ملابس جديدة
‫أنا متأكّد من أنّه (إيميرسون) العجوز
‫بحقّ السماء، ماذا يفعلان فوق؟
‫مرحباً!
‫مهلاً يا سيّد (بيب)
‫هذا هو جارك، السيّد (هانيشورش)
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫تفضّلا
‫تعال واستحمّ
‫أودّ أن أفعل ذلك
‫هذه أفضل بداية حديث سمعتها ‫في حياتي
‫كيف حالك؟ تعال واستحمّ
‫يا (إيميرسون)، هذا هو (هانيشورش)
‫ستتذكرّ شقيقته من (فلورنسا)
‫أجل، كيف حالك؟ أنا مسرور برؤيتك
‫سررت كثيراً حين سمعت ‫عن زواج شقيقتك
‫أنا متأكّد من أنّها ستكون... ‫أنا متأكّد من أنّها ستكون سعيدة
‫كما نعرف السيّد (فايز). إنّه...
‫لطيف جداً... اذهب واستحم يا (جورج). ‫سيكون هذا مفيداً لك
‫ثمّ عودوا جميعاً لتناول الشاي
‫- أتريد فعلاً الاستحمام؟ ‫- أجل. سبق وقلت ذلك
‫- إلى اللقاء يا (إيميرسون) ‫- حسناً
‫أحضر بعض الحليب والعسل
‫والفطائر المحلّاة... الفطائر المحلّاة
‫هذا الريف رائع يا (هانيشورش)!
‫في الواقع، الصدف نادرة ‫أكثر بكثير ممّا نعتقد
‫مثلاً
‫ليست صدفة أن تكون هنا الآن، ‫إن فكّرنا ملياً في الموضوع
‫فكّرت ملياً في الموضوع، إنه القدر. ‫كل شيء مرتبط بالقدر
‫لم تفكّر في الموضوع على الإطلاق. ‫دعني أستجوبك
‫أين قابلت السيّد (فايز) الذي سيتزوّج ‫من الآنسة (هانيشورش)؟
‫في المتحف الوطني
‫كنت تشاهد الفنّ الإيطالي
‫أترى، ثمّ تتكلّم عن الصدفة وعن القدر!
‫أنت تميل بشكل طبيعي إلى الأشياء الإيطاليّة ‫تماماً مثلنا وأصدقائنا، أليس كذلك يا (فريدي)؟
‫ممّا يضيّق الآفاق كثيراً
‫إنّه القدر، لكن سمّي ذلك (إيطاليا) ‫إن كان هذا يرضيك أيّها الكاهن
‫أتريد أن تغتسل يا سيّد (بيب)؟
‫- لا تكن خجولاً! ‫- لمَ لا؟
‫هذا أمر رائع! هذا مدهش!
‫بسرعة يا (إيميرسون)!
‫تعال يا سيّد (بيب)!
‫أنا أيضاً سأغتسل
ها أنا أتيت
‫لنتسابق حول البحيرة!
‫"في أرض العجائب هل (كوبيلا خان) ‫أصدر مرسوم جليل بقبة السعاد"
لقد تماديتم فعلاً
!لدي حذاء
...وبعض البناطيل
‫يا إلهي!
‫- تعالي من هذا الطريق على الفور يا سيدة (هانيشورش) ‫- من كان هؤلاء الناس المنبوذين؟
من هذا الطريق, سيدة (هانيشورش) اتبعوني
!يا إلهي! لاتنظري
!السيد (بيب) المسكين أيضاً
‫انتبهي! أنت تطئين عليّ
‫إنه أنت!
أتترك الحمام المريح في المنزل وتستحم هنا يا عزيزي؟
‫- أمي! ‫- لستَ في وضع يسمح لك بالمجادلة، تعالي يا (لوسي)
‫يا إلهي! انظري! لا, لا تنظري! ‫السيد (بيب) المسكين
‫قصّة سخّانة الآنسة (بارتليت) المضجرة
‫مسكينة (شارلوت)!
‫هذا هو ردّ الفعل التقليديّ ‫على أيّ رسالة من ابنة عمّنا (شارلوت)
‫مسكينة (شارلوت)!
‫لا، لكنّه هذا جديّ
‫يجب أن تغيّر سخّانتها
‫وتنظّف نظام حوض حمّامها ‫بالإضافة إلى التصليحات الأخرى
‫سيكون لطفاً منّا إن عرضنا عليها ‫أن تأتي إلى هنا
‫ستمضي عطلتها هنا فيما ينجز السمكريّون ‫أعمال التصليح في (تونبريدج ويلز)
‫لا! هذا المكان مكتظّ بما فيه الكفاية ‫مع وصول صديق (فريدي) و(ميني بيب)
‫من فضلك يا (فريدي)؟
‫في الحقيقة يا عزيزتي، ‫(شارلوت) لا تروقك
‫إنها تثير عصبيّتي!
‫وحين قابلت (سيسيل) في (روما) ‫للمرّة الوحيدة، جعلته يفقد صوابه
‫من فضلك، لا تعكّري علينا ‫فصل الصيف الأخير هذا
‫لكن دلّلينا بعدم دعوتها إلى هنا
‫أجل! أجل! نصوّت على عدم دعوة ‫الآنسة (بارتليت)
‫أنتما لا تتصرّفان بلطف
‫أنّكما معاً ومسكينة (شارلوت)
‫مسكينة (شارلوت) مجدّداً!
‫لا مياه في منزلها فيما يقوم السمكريّون ‫بأعمال التصليح...
‫اعزف على الأكورديون!
‫انفخ الحيويّة في القلب!
‫فلتتصاعد أنغام البيانو ‫ولتستحضر أصداء الماضي!
‫ثمّ عزفت تلك المقطوعة!
‫(ميدولا أوبلونغاتا)، المفتاح (ج)
‫ماذا لو عزفت بنغمة خفيضة؟
‫ما الأمر؟ ألم يكن هذا ممتعاً؟
‫هذا رائع يا عزيزتي
‫ثمّ بدؤوا يردّدون تلك الأغنية الرائعة
‫هل من مشكلة مع (سيسيل)؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك، ‫لا يمكنني أن أبرّر تصرّفاته
‫كلّما تفوّهت بكلمة يجفل
‫أراه يا (لوسي)، لا فائدة من نكران ذلك
‫لست محبّة للفنون ‫ولا واسعة الاطّلاع ولا مفكّرة
‫لكنّ والدك أحضر الأثاث إلى غرفة الاستقبال ‫ويجب أن نتكيّف مع ذلك يا (لوسي)
‫لذا، أتمنّى عليك أن تتذكرّي ذلك
‫لا يقصد (سيسيل) أن يكون فظاً
‫ذات مرّة، شرح لي ‫أن الأشياء البشعة تغضبه
‫هو ليس فظاً مع الناس
‫هل هو شيء بشع عندما يغنّي (فريدي)؟
‫لا يمكنك أن تتوقّعي من شخص محبّ ‫للموسيقى أن تروقه الأغاني الهزليّة مثلنا
‫هل يسمح له ذلك بأن يهزأ بنا ‫ويفسد متعتنا؟
‫- اذهبي وارتدي ملابسك يا عزيزتي ‫- حسناً يا أمّي
‫هل من مشروع معيّن للأسبوع المقبل ‫يا (لوسي)؟
‫إن لم يكن لدينا أيّ مشروع، أودّ أن أدعو ‫(جورج إيميرسون) لممارسة رياضة كرة المضرب
‫- لا يا (فريدي)، لا ‫- لكنّه ممتاز!
‫إنّه بارع!
‫(جورج إيميرسون) هو بارع للغاية!
‫يا لها من ضجّة! (فريدي)!
‫اترك (لوسي)
‫هلّا زرّرت لي الفستان يا عزيزتي؟
‫هل يجب أن نستضيف (شارلوت)؟
‫ليس هذا ضرورياً
‫والآن، يريد (فريدي) أن يدعو آلـ(إيميرسون)
‫ليس هذا ضرورياً
‫وأنت غير راضية عن (سيسيل)
‫قبّليني
‫طبعاً، إن أردت استضافة (شارلوت) ‫بسبب سخّانتها
‫كانت لطيفة جداً معي
‫قبّليني مجدّداً
‫- أتريدين إقفالها؟ ‫- شكراً
‫- شكراً جزيلاً ‫- طاب يومك يا سيّدتي
‫أيّها الحمّال! هلّا...
‫هذه البطاقة هي لـ(دوركين)، يا آنسة
‫- أليست هذه (دوركين)؟ ‫- هذه البطاقة هي لـ(دوركين)
‫- لا، كانت المحطّة السابقة ‫- كم هذا محرج!
‫يجب أن أستقلّ سيّارة أجرة
‫يا سيّد (إيميرسون)؟ ماذا تفعل هنا ‫بحقّ السماء؟
‫والدي يسكن هنا. ‫جئت لتمضية عطلة نهاية الأسبوع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫قابلته في المحطّة يا (لوسي)
‫لم أكن أدري! أيّتها المسكينة (لوتشيا)!
‫يا عزيزتي (ماريون)
‫يا لها من غلطة سخيفة! ‫ولن تسامحيني أبداً
‫ادفع سيّارة الأجرة يا (فريدي)
‫لا، أنا سأفعل ذلك. أصرّ على ذلك
‫- كيف حالك يا سيّد (فايز)؟ ‫- يا آنسة (بارتليت)
‫وهذا هو السيّد (فلويد)
‫- كيف حالك يا السيّد (فلويد)؟ ‫- صديق (فريدي)
‫لا. أصرّ على دفع سيّارة الأجرة
‫وهذه هي (ميني). قفي يا (ميني)!
‫- كيف حالك يا (ميني)؟ ‫- ابنة شقيقة السيّد (بيب)
‫أنت تفعلين ذلك في المناسبات كلّها
‫- تفضّل ‫- شكراً جزيلاً يا سيّدي
‫انطلق
‫لا، أنا أصرّ على ذلك
‫إن كنت مصرّة، خمسة شلنات ‫وأعطيت السائق شلناً
‫لكلّ واحد منّا نقطة ضعفه، ونقطة ضعفي ‫هي تصفية الحسابات السريعة
‫هل يملك أحد أيّ فكّة؟
‫كم... لمَن أعطي الجِنيه الذهبي؟
‫- ارمِ قطعة نقديّة لمعرفة ذلك يا (هانيشورش) ‫- حسناً
‫- لا أرجوك ‫- الناحية الخلفيّة
‫أعرف أنّني مفسدة للمتعة، ‫لكنّ هذا الأمر سيجعلني بائسة
‫سيكون ذلك بمثابة سرقة للخاسر
‫(فريدي) مدين لي بـ15 شلن
‫لذا، يجدر بك أن تعطيني الجِنيه
‫15 شلن لك؟ كيف ذلك يا سيّد (فايز)؟
‫لأنّ 15 شلن و5 شلن تساوي جِنيه
‫لماذا يأخذ السيّد (فايز) الجِنيه؟
‫- لا شكراً. لا! ‫- اجلسي يا (شارلوت)...
‫- وتناولي فنجان شاي ‫- ماذا عن الـ10 شلنات العائدة للسيّد (فلويد)؟
‫ولن أفهم ذلك أبداً لماذا لا تدفع ‫الآنسة "لا أعرف اسمها" الشلن للسائق!
‫الشلن للسائق، بالتأكيد
‫هذا لطف منك أن تذكرّيني بذلك
‫هل يملك أحد فكّة خمسة شلنان؟
‫أعطني ذاك الجِنيه الذهبي يا (سيسيل)
‫لا، أعطني إيّاه. سأطلب من (ماري) ‫أن تعطيني الفكّة وسنعود إلى البداية
‫أنا آسفة يا عزيزتي! أنا مزعجة جداً
‫مسكينة (شارلوت)
‫يا (ماري)، ألديك فكّة...
‫جِنيه ذهبي؟
‫هل أخبرتِه عنه؟
‫لا، لم أخبر (سيسيل) ولا أيّ شخص آخر. ‫وعدتك بألّا أفعل ذلك
‫ها هو مالك
‫كلّها شلنات، باستثناء قطعتين ‫من فئة الـ5 شلنات. هلّا عددتها؟
‫الآن أصبح بإمكانك أن تفي ديونك ‫بطريقة عادلة
‫هذا أمر مريع
‫سيكون ذلك مريعاً أكثر إن سمع السيّد (فايز) ‫بالخبر من مصدر آخر
‫لا مصدر آخر
‫لكن قد يخبر (جورج) ‫السيّد (إيميرسون) بالأمر
‫لن يفعل ذلك، لن يخبر أحداً بالأمر
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أعرف ذلك فحسب
‫هلّا خرجنا؟ سيخنقون (ميني) ‫إن لم نفعل ذلك
‫مهلاً يا عزيزتي
‫قد لا تسنح لنا الفرصة بالتحاور مجدّداً
‫هل تحدّثت إليه؟
‫رأيته
‫يجب أن تكفّي عن الاعتقاد ‫بأنّه معجب بي...
‫أو أيّ كلام سخيف من هذا النوع. ‫هو ليس كذلك
‫على الإطلاق
‫- توقّف يا "فريدي! ‫- لا، اتركني
‫لا، ليس أنا! ابتعد عنّي! ‫لا، لا تفعل ذلك
‫يا (لوسي)! يا (لوسي)! ما ذلك الكتاب؟
‫مَن يأخذ الكتب ‫ويتركها في الخارج لتتلف؟
‫إنّه كتاب استعاره (سيسيل) ‫من المكتبة ليقرأه
‫ارفعيه عن الأرض، لا تتكاسلي
‫إنّها مجموعة خاصّة، نسيت لأيّ صنف
‫لكن أتوسّل إليك، لا أريد سماع طقطقة ‫البنسات الرخيصة في الصينية!
‫تأكّدي من أنّ (ميني) تملك قطعة ‫من فئة الستّة بنسات. أين الفتاة؟
‫يا عزيزتي (ماريون)
‫أنا آسفة للغاية، ‫يبدو أنّي لا أملك أيّ فكّة
‫- أيمكنك أن...؟ ‫- أجل، بسهولة. اجلسي فحسب
‫يا إلهي كم تبدين رائعة! ‫يا له من رداء جميل!
‫- انطلق يا (باويل) ‫- فوراً
‫إلى اللقاء! استمتعن بالرحلة!
‫"تحت الشرفة"، ‫قصة رومنسيّة جرت في (إيطاليا)
‫"لا مكان في العالم عظيم كهذا ‫حيث ينطق بالحبّ
‫ووجهاً لوجه
‫لذا، بكى بالقرب منها
‫الشفق الفضّي، مجرى الطريق الغاضب ‫إلى حدّ ما يبتلع
‫عطر الأرض الباردة
‫كلّها تملأ قلبي بنعيم لا يوصف ولا يقدّر
‫وبعد أن أصبحت محتجزة ‫في معركة قاتلة، قامت بإحياء..."
‫"قامت بإحياء المعركة الأبديّة، ‫فوقف الرجال وجها لوجه
‫وبدؤوا عمليّة التطويق ببطء"
‫30 للجميع
‫ليتجرؤوا فجأة على..."
‫اسمعي يا (لوسي)! ثلاثة مصادر!
‫- "ثمّ سمع البكاء" ‫- 40، 30!
‫"مرّة جديدة في الثغرة، أيّها الأصدقاء"
‫- الانتصار، يا سيّد (فلويد)! ‫- "...مع الطبّ أيضاً، اسمعي"
‫المشهد في (فلورنسا). غروب الشمس
‫غروب الشمس في (إيطاليا)
‫ألديك مانع في الخسارة؟
‫طبعاً
‫لكنني أعتقد أنّك لست لاعباً بارعاً
‫كان النور خلفك وكان في عينيّ
‫لم أقل يوماً أنّني كذلك
‫تحت شرفة (أوركانيا)
‫شرفة (لانزي) كما نسمّيها أحياناً
‫ما هو العنوان؟
‫"تحت الشرفة" بقلم (إيليونور لافيش)
‫(إيليونور لافيش)! يا إلهي!
‫هل تذكر الآنسة (لافيش) يا سيّد (إيميرسون)؟
‫- أجل، طبعاً ‫- لا عجب أن يكون الكتاب فاشلاً
‫مع ذلك، يجب أن يقرأه المرء ‫إن كان قد تعرف إليها
‫تعطي وصفاً غريباً لمنظر لن أقرأه لك
‫بلى، اقرأه
‫ما رأيك بمنظرنا الطبيعي ‫يا سيّد (إيميرسون)؟
‫يقول والدي إنّه ثمّة ‫منظر طبيعي رائع واحد
‫وهو منظر السماء فوق رؤوسنا
‫أعتقد أنّ والدك كان يقرأ (دانتي)
‫اقرأ وصف المنظر يا (سيسيل)
‫ليس خلال وجود السيّد ‫(إيميرسون) هنا لتسليتنا
‫بلى، اقرأه الآن! لا متعة أكثر ‫من قراءة قصّة سخيفة بصوت مرتفع
‫وإن اعتبرنا السيّد (إيميرسون) تافهين، ‫يمكنه أن يذهب للبحث عن كرات المضرب
‫اذهب وابحث عن كرات المضرب ‫يا سيّد (إيميرسون)
‫- هل أنا مضطرّ إلى ذلك؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫إنّه في الفصل الثاني، ‫فتّشي عن الفصل الثاني
‫أعطيني الكتاب
‫لا. بصراحة، هذا سخيف للغاية
‫- هيّا! ‫- بصراحة، هذا سخيف يا (سيسيل)
‫شكراً
‫"بعيداً عن أبراج (فلورنسا)"
‫ها هي تتجوّل كما في الحلم ‫عبر بحر من الشعير الذهبي المتمايل
‫المرقط ببقع الخشخاش القرمزيّة اللون
‫بدون سابق إنذار، جاء إليها. ‫أليس هذا سرمدياً؟
‫لم يتفوّه بأيّ كلام اعتراضي ‫كما يفعل العشّاق السابقون
‫لم يكن بارعاً في الفصاحة ‫ولا منزعجاً من هذا النقص
‫ضمّها ببساطة بين ذراعيه القويّتين"
‫لا، هذا ليس كلّ شيء. ‫المشهد التالي أكثر سخافة
‫هلّا ذهبنا لتناول الشاي؟
‫تناول الشاي أكثر متعة بكثير ‫من رواية (إيليانور لافيش)
‫المعذرة
‫مهلاً يا (شارلوت)
‫يا (سيسل)، اطلب من (ماري) ‫أن تعدّ السندويشات. سأوافيك فوراً
‫هل تعرفين شيئاً عن رواية الآنسة (لافيش)؟
‫إنّها تتحدّث عن مشهد ‫حيث يمارس البطل والبطلة الحبّ معاً
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك الموضوع؟
‫هل تعرفين شيئاً عن هذا الموضوع؟
‫إنّهما على المنحدر، ‫على مسافة من (فلورنسا)
‫حيث الخشخاش وحقل من الشعير
‫لا أصدّق أنّها مجرّد صدفة. كيف استطعت ‫أن تخبريها بالأمر يا (شارلوت)؟
‫يا (لوسي)! لم تذكر هذا في روايتها، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫لن تعود (إيليانور لافيش) صديقتي بعد اليوم
‫هل أخبرتها بالأمر؟
‫لماذا؟ في حين لم تسمحي لي ‫حتّى بإخبار والدتي؟
‫قرأ لي (سيسيل) ذاك المشهد
‫كما استفاد ذاك الرجل من الوضع ‫ليهينني مجدّداً في غياب (سيسيل)
‫لماذا أخبرتها بالأمر؟ ‫ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟
‫حتّى لو سامحتني، لن أسامح أبداً ‫نفسي حتّى يوم مماتي
‫اذهبي وناديه
‫هل أنادي السيّد (فايز)؟
‫لا، الرجل الآخر
‫هذه المرّة، سأتحدّث بنفسي إلى هذا الرجل
‫الكذب على (جورج)
‫فاتتك مباراة ممتعة يا آنسة (بارتليت)
‫من فضلك يا (شارلوت)، ابقي هنا
‫يا سيّد (إيميرسون)
‫غادر هذا المنزل ولا تعد إليه ‫طالما أنا أعيش هنا
‫- لا يمكنني ذلك ‫- لا مجال للنقاش
‫أرجوك، ارحل. لا أريد ‫أن أستدعي السيّد (فايز)
‫أتقصدين أنّك ستتزوّجين بذلك الرجل؟
‫أنت سخيف للغاية!
‫لو كان (سيسيل) مختلفاً، ‫لتراجعت عن موقفي
‫لكنّه من النوع الذي لا يمكنه أن يكون ‫حميماً مع أحد، بخاصّة مع امرأة
‫لا يعرف شيئاً عن المرأة
‫يريدك أن تصبحي ملكاً له، ‫ليتأمّلك كلوحة أو...
‫أو كعلبة عاجيّة
‫غرض ليمتلكه وليعرضه أمام الآخرين
‫لا يريدك أن تكوني واقعيّة وأن تفكّري ‫وأن تعيشي
‫هو لا يحبّك
‫أمّا أنا فأحبّك
‫أريدك أن تحافظي على أفكارك ‫وعلى مشاعرك
‫حتّى عندما أضمّك بين ذراعيّ
‫يا آنسة (بارتليت)، لن تمنعينا ‫هذه المرّة إن فهمت الحقيقة
‫إنّها فرصتنا الأخيرة
‫أتعرفين كم يكون الناس محظوظين ‫عندما يكتشفون ما هو مناسب لهم؟
‫هذه نعمة كبيرة، ألا ترين ذلك؟
‫وكوني أحبّ (سيسيل) ‫وسأصبح زوجته قريباً؟
‫أعتقد أنّه تفصيل غير مهمّ
‫حصلت هذه العلاقة الرائعة بيننا
‫وسأشرح لك معنى ذلك
‫هذا يعني أنّه يجب ألّا يعترض ‫أيّ شيء طريقنا. هذا هو معنى ذلك
‫يجب أن تفهمي ذلك
‫لا فكرة لديّ عمّ تقوله
‫لكن يجب أن يفهم الجميع!
‫ويجب أن تغادر هذا المنزل
‫كنت مخطئة جداً حين جلست ‫هنا للإصغاء إليك
‫لكنّك لم تصغي إليّ! ‫لو فعلت ذلك، لعرفت أنّني محقّ
‫يجب أن ترحل فوراً
‫- الآن ‫- يا (لوسي)
‫- لا، لا، لن أسمع كلمة واحدة إضافيّة! ‫- هذا يكفي يا صديقيّ
‫ألم تسيئي إليّ بما فيه الكفاية؟ ‫لا تتدخّلي مجدّداً
‫لا فائدة من ذلك. دعيني أنصرف ‫يا آنسة (بارتليت)
‫دعي السيّد (إيميرسون) يرحل يا (شارلوت)
‫لن أسامح نفسي أبداً
‫أنت تقولين دائماً ذلك يا (شارلوت). ‫لكنّك تسامحين دائماً نفسك
‫ماهو السرّ في (إيطاليا) الذي يجعل ‫الروائيات يبلغن هذا المستوى من السخافة؟
‫يا (لوسي)، ما زال النور كافياً ‫للعب مباراة أخرى إن أسرعتما قليلاً
‫اضطرّ السيّد (إيميرسون) إلى الرحيل
‫يا له من أمر مؤسف
‫اسمع يا (سيسيل)، هلّا شاركت ‫في لعبة كرة المضرب؟
‫هذه المرّة فقط. إنّه يوم (فلويد) الأخير
‫كما لاحظت صباح اليوم يا (فريدي)
‫بعضهم لا يجيدون سوى المطالعة
‫أعترف بأنّني من هذا النوع
‫الكذب على (سيسيل)
‫لأنني لم أشارك في لعبة ‫كرة المضرب مع (فريدي)؟
‫لم أمارس يوماً رياضة كرة المضرب، ‫لم أتمكّن يوماً من ذلك
‫انسَ موضوع كرة المضرب، ‫كانت هذه نقطة الماء المطفحة للكأس
‫أنا آسفة يا (سيسيل)، لا أستطيع ‫أن أتزّوجك وستشكرني يوماً على ذلك
‫- نحن مختلفان تماماً ‫- لكنّني...
‫أحبّك
‫و... كنت أعتقد أنّك تحبّينني!
‫لم أحبّك
‫في البداية، اعتقدت أنّني أحبّك!
‫أنا آسفة
‫وأنت أيضاً لا تحبّني يا (سيسيل)
‫أنت لا تحبّني
‫تحبّني كأيّ شيء آخر تملكه
‫كلوحة... لوحة لـ(ليوناردو)
‫لا أريد أن أكون لوحة لـ(ليوناردو)، ‫أريد أن أكون كما أنا
‫لنتوقّف عند هذا الحدّ
‫سأقول كلاماً قد يجعلني أندم في ما بعد
‫من الواضح أنّك لا تحبّينني
‫لا بأس بذلك، لكن...
‫سيكون الأمر مفيداً بعض الشيء
‫ربّما سيكون أقلّ إيلاماً إن عرفت السبب
‫لأنّك...
‫من النوع الذي لا يمكنه أن يكون حميماً ‫مع أحد، خاصّة مع امرأة
‫أنا لا أقصد ذلك بالتحديد، ‫لكنّك ستستمرّ في طرح الأسئلة
‫أنت غارق في الفنون والكتب والموسيقى، ‫وتريدني أن أفعل مثلك
‫لذا أريد فسخ الخطوبة
‫هذا صحيح
‫هذا صحيح بالإجمال
‫أنت تبدين مختلفة جداً هذا المساء
‫كأنّك آنسة أخرى، تتحدّثين بصوت جديد
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫إن كنت تعتقد أنّني مغرمة برجل آخر، ‫تكون مخطئاً تماماً
‫لا، لا أعتقد ذلك على الإطلاق. ‫قصدت فقط أنّني اكتشفت فيك...
‫قوّة لم أكن أعرفها من قبل
‫إن فسخت الآنسة خطوبتها، يعتقد الجميع
‫أنّها على علاقة برجل آخر، ‫أو أنّها تأمل في إيجاد رجل آخر
‫هذا كلام مثير للاشمئزاز وفظّ
‫سامحيني إن قلت كلاماً سخيفاً ‫لكنني مشوّش الذهن
‫أعتقد أنّه يستحسن بنا أن نخلد إلى الفراش، ‫إن كنت لا تمانع
‫دعيني أفعل ذلك
‫أودّ أن أشكرك على ما فعلته
‫لأنّك أظهرت لي حقيقتي
‫أنا معجب بشجاعتك
‫هلّا تصافحينني؟
‫طبعاً يا (سيسيل)
‫طابت ليلتك. أنا آسفة بهذا الشأن
‫شكراً على تفهّمك
‫بما أنّ الطقس أصبح بارداً ‫ولم نستقرّ بعد في أيّ منزل
‫تعتقد شقيقتي أنّنا قد نستفيد من هذا الوضع ‫للسفر إلى مكان أكثر دفءً
‫لكنّ الطبيب وصف لها خبزاً خاصاً للهضم
‫لكنّنا نستطيع أن نأخذه معنا
‫إنها مجرّد رحلة في الباخرة ثمّ في القطار
‫مرحباً
‫- أيمكنني التحدّث إليك للحظة يا سيّد (فايز)؟ ‫- أجل
‫جئت لأري الآنسة (هانيشورش) ‫أروع رسالة
‫أرسلتها صديقتانا، الآنستي (آلانز)
‫دعني أقرأ لك جزءاً منها
‫بما أنّ مناخ (فلورنسا) أفاد شقيقتي جداً
‫فلا نرى أيّ سبب يمنعنا من الذهاب ‫إلى (أثينا) خلال هذا الشتاء
‫طبعاً، الذهاب إلى (أثينا) هو عمل متهوّر
‫أليس هذا رائعاً؟ أليس هذا رومنسياً؟
‫هذا مدهش! تجميد الأفكار
‫- أسبق لك أن قابلت هاتين الآنستين (آلانز)؟ ‫- على الإطلاق
‫إذاً، أنت لا تستطيع أن تقدّر ‫رومنسيّة هذه الزيارة اليونانيّة
‫لم أذهب يوماً إلى (اليونان) ولا أخطّط لذلك
‫إنّها كبيرة جداً بالنسبة إلينا، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫ألديك عيدان ثِقاب؟ شكراً
‫أنت على حقّ، لا تناسبنا (اليونان)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا سيّد (بيب)! عيدان الثِقاب!
‫عيدان الثِقاب!
‫تلقّى (سيسيل) ضربة قاسية! ‫رفضت (لوسي) أن تتزوّجه
‫- لكن متى... ‫- أمس في ساعة متأخّرة، يجب أن أرحل
‫هلّا أذهب لزيارتهما؟
‫أجل. إلى اللقاء
‫انطلق يا (باول)
‫لا يا (شارلوت)، ليس المقصّ. شكراً
‫ليس عندما تكون يديّ مليئتين
‫طاب يومكم
‫- يا سيّدة (هانيشورش)، يا آنسة (بارتليت) ‫- كيف حالك يا سيّد (بيب)؟
‫- يا إلهي، كم تبدو الأمور معقّدة! ‫- أجل
‫الجميع بغيض اليوم أيّها العمّ (آرثر). ‫فلنذهب لتناول الشاي
‫هذه فكرة جيّدة. أحضري قبّعتك ‫ومعطفك وسأصطحبك معي
‫سآخذ (ميني) إلى حانة (بيهايف)
‫هلّا ترافقيننا يا آنسة (بارتليت)؟
‫أجل يا (شارلوت)! لا أحتاج إليك، ‫اذهبي معهما
‫- لا شكراً، ما من أحد ليساعدك هنا ‫- اذهبي معهما
‫- خدماتي البسيطة أفضل من...
‫- يا إلهي، يديّ! أنّني آسفة للغاية ‫- هل لحق بك أيّ أذى؟
‫الكذب على السيّد (بيب) ‫والسيّدة (هانيشورش) و(فريدي) والخدم
‫هذه أروع رسالة من الآنستين (آلانز)
‫إنّهما تخطّطان للقيام برحلة مثيرة ‫إلى (اليونان)
‫يجب أن أقرأ لك جزءاً منها
‫يا عزيزي السيّد (بيب)
‫لا أتوقّع أن نذهب ‫إلى مكان أبعد من (أثينا)
‫لكن إن كنت تعرف فندقاً جيّداً ‫في (القسطنطينيّة)
‫سنكون ممتنّتين جداً لك
‫(القسطنطينيّة)! أليس هذا رائعاً؟
‫أعتقد أنّهما ستنتهيان ‫بالقيام برحلة حول العالم
‫هذا رائع
‫يا آنسة (هانيشورش)... ‫أخبرني شقيقك بالأمر
‫- حقاً؟ ‫- لكنني لن أخبر أحداً
‫أمي و(شارلوت)
‫و(سيسيل) و(فريدي) وأنت
‫أنا متأكّد من أنّك فعلت الصواب
‫هلّا أخبرتني المزيد عن الآنستين (آلانز)؟
‫إنّه لأمر مدهش أن تقوما بهذه الرحلة!
‫أريدهما أن تبدآ من (البندقية)
‫ثمّ تكملان طريقهما ‫بالباخرة طوال شاطئ (إيليريا)!
‫هل قال (فريدي) إنّه سيعود مباشرة إلى هنا؟
‫لا، لم يفعل ذلك
‫لأنّني آمل ألّا يثرثر كثيراً
‫إنّه لأمر مدهش أن تقوما بهذه الرحلة! ‫ليتني أستطيع مرافقتهما
‫هل ستسمح لك والدتك ‫بالقيام برحلة أخرى قريباً؟
‫يجب أن تسمح لي بذلك
‫يجب أن أرحل فحسب. ‫يجب أن أغادر هذا المكان
‫ألا تعتقد أنّه يجب أن أغادر هذا المكان؟
‫يا (شارلوت)! أليس هذا رومنسياً جداً؟ ‫ستذهب الآنستان (آلانز) إلى (القسطنطينيّة)!
‫لا. لا، لا، حتّى الآن إلى (أثينا) فقط
‫كنت دائماً أتوق إلى الذهاب إلى (القسطنطينيّة)! ‫أقصد، إلى (أثينا)
‫بدل الذهاب إلى (القسطنطينيّة)
‫ألا ترغبين في مرافقتي و(ميني) ‫لتناول الشاي في حانة (بيهايف)؟
‫لا شكراً
‫سنذهب لتناول الشاي لوحدنا يا (ميني)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا سيّد (بيب)
‫- يجب أن تساعديني لإقناع والدتي ‫- ماذا؟
‫ألا تفهمين ذلك؟ يجب أن أذهب ‫إلى أيّ مكان
‫يجب أن أرحل. إلى مكان بعيد، ‫قبل أن ينتشر الخبر
‫- أيّ خبر؟ ‫- خبر فسخ خطوبتي
‫يجب ألّا يعرف شيئاً عن الموضوع
‫هل سيعتقد السيّد (إيميرسون) ‫أنك فعلت ذلك بسببه؟
‫كم أنت بطيئة الفهم يا (شارلوت)!
‫طبعاً لا. يجب تجنّب الثرثرة ‫في شارع (سامر)
‫لكن، هل يجب أن تذهبي إلى (اليونان)؟
‫كنت أعتقد أنّك ستساعدينني ‫يا (شارلوت)
‫أنّك ستكونين أوّل مَن يذهب ‫إلى والدتي لتقولي لها:
‫يجب أن تذهب (لوسي) ‫إلى (اليونان) فوراً
‫هل أنت متأكّدة من ذلك يا (لوسي)؟ ‫أريد أن أفعل ما هو مناسب لك فحسب
‫لكن هل يجب أن تذهبي إلى (اليونان)؟
‫إنّني أقول لك ما هو مناسب لي. ‫أرجوك، لا تناقشيني. افعلي ما طلبته منك
‫حسناً
‫شكراً يا (فريدي)
‫- لماذا تبدو هكذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫تبدو مثل (شارلوت بارتليت)
‫إنّها (شارلوت بارتليت)
‫أبعد أذنك عن المغنّي
‫أبعد إصبعك عن الأحمر الذهبي
‫اللحن مناسب، لكنّ الكلمات سيّئة جداً
‫- يا (ماريون)! ‫- يا (شارلوت)!
‫أعدّت (لوسي) مشروعاً للسفر
‫أليست هذه مأساة؟
‫حالما أنتهي من ربط واحدة، تسقط الأخرى
‫ستقوم الآنستان (آلانز) ‫برحلة إلى (اليونان)!
‫أتمنّى لهما التوفيق!
‫تودّ (لوسي) أن ترافقهما إلى (أثينا)
‫ماذا؟
‫ثمّ إلى (ديلفي) إن كانت الطرقات آمنة
‫قلب ويد وعين فارغة
‫حياة هادئة وميتة سهلة
‫قلب ويد وعين فارغة
‫حياة هادئة وميتة سهلة
‫يمكنك أن تأخذ هذه الأغراض كلّها، لكن اترك ‫لي لوحة (تورو) حتّى أغادر هذا المنزل
‫أحتاج إليها في الوقت الحاضر
‫إنّه منزل بشع، لم يرقنا يوماً
‫يجب ألّا يفوتني القطار. ‫سيهتمّ عمّال النقل بالباقي
‫لا... لا أريدك أن ترهق ظهرك
‫لن آتي خلال عطلة نهاية الأسبوع، ‫لا فائدة من ذلك
‫سأعود لاصطحابك إلى المدينة ‫في الأسبوع القادم
‫المحارم المبلّلة مفيدة جداً ‫لترطيب الوجه في القطار
‫لكنّك تعرفين كلّ شيء عن هذه المواضيع
‫وسيقدّم لك السيّد (فايز) المساعدة المطلوبة
‫هذا الرجل مستعدّ دائماً لتقديم المساعدة
‫نعتقد أنّ السيّد (فايز) كان لطيفاً جداً ‫حين سمح لك بالسفر
‫لكن ربّما سيقرّر الانضمام إليك ‫في وقت لاحق
‫أو ربّما سيضطرّ إلى البقاء ‫في (لندن) بسبب عمله؟
‫سنراه حين يأتي ليودّعك
‫لن يودّع أحد (لوسي)
‫- تكره ذلك ‫- حقاً؟
‫كان يجب أن أفكّر في ذلك
‫هل ستنصرفين ‫يا سيّدة (هانيشورش)؟
‫أخشى ذلك، يجب ألّا يفوتنا القطار
‫- سررت كثيراً بهذا اللقاء ‫- يا (لوسي)
‫سنراسلك بشكل دائم
‫ونرسل لك بطاقات جميلة من كلّ مكان
‫- نعرف كم ستكون صبورة ‫- شكراً جزيلاً...
‫- المعذرة إن كنّا على عجلة من أمرنا ‫- إلى اللقاء
‫تدبّرنا أمرنا هذه المرّة
‫أجل، وانكشف سرّنا وهذا أمر مزعج
‫لن أفهم يوماً الفائدة من هذه المراوغة
‫تخلّصت نهائياً من (سيسيل)
‫أنا سعيدة، لكن لماذا لا تعلنين ‫عن ذلك؟
‫وعدت بعدم الإعلان عن ذلك حتّى أغادر ‫(إنكلترا). لم يبقَ سوى أيّام معدودة
‫محطّة (فيكتوريا)!
‫لا أستطيع الامتناع عن التفكير ‫في أنّ عزيزتنا (لوسي)...
‫لا
‫ليتك تتعلّمين كيفيّة إنهاء جملك ‫يا (كاثرين)
‫أنت تزدادين سوءاً
‫لم تبدُ كعروس
‫وكيف يفترض أن تبدو العروس
‫وفقاً لحكمتك وخبرتك الكبيرة ‫في هذا المجال؟
‫لا يمكنني أن أقول ذلك بالتحديد ‫لكن...
‫كان ينقصها شيء
‫وإن أردت أن تعرفي ذلك يا (تيريزا)، ‫كان ينقصها...
‫التألّق
‫يا آنسة (بارتليت)!
‫ماذا يحصل عند جيرانك يا سيّد (بيب)؟
‫واحسرتاه! إنّهما على وشك إخلاء المنزل
‫عاودت آلام الرثية السيّد (إيميرسون) ‫ويعتقد (جورج) أنّ المكان بعيد جداً
‫في الواقع، يختبئ السيّد (إيميرسون) ‫من عمال النقل في الداخل
‫هلّا أسديت لي خدمة وسمحت لي ‫بانتظار السيّدة (هانيشورش) هنا؟
‫بالتأكيد! أستميحك عذراً
‫كما تسمعين، بدأ القدّاس
‫المعذرة يا سيّد (إيميرسون) ‫ويا آنسة (بارتليت)
‫أرجوك
‫يا سيّد (إيميرسون)، أنا آسفة لأنّ آلام الرثيّة ‫عاودتك بسبب هذا المنزل
‫السبب ليس آلام الرثيّة بل ابني
‫(جورج) آسف للغاية!
‫لا أستطيع أن ألقي اللوم عليه ‫لكن ليته أخبرني بالأمر منذ البداية
‫ألم يقل لك ماذا حصل في (إيطاليا)؟
‫لم يتفوّه بكلمة واحدة
‫- قالت (لوسي) إنّه لن يتفوّه بكلمة ‫- أطلعني على الموضوع يوم الأحد الماضي
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنّه يحبّ (لوسي)
‫تفضّلي بالجلوس
‫لا، أعتقد أنّني سمعت العربة
‫لن يكون من اللائق ‫أن أجعل ابنة عمّي تنتظر
‫لا أسمع أيّ عربة
‫اجلسي يا عزيزتي
‫كان الجميع يكذب باستثناء (جورج)
‫والآن، ستتزوّج الآنسة (هانيشورش) ‫من السيّد (فايز) في يناير
‫فسخت الآنسة (هانيشورش) خطوبتها
‫طبعاً، حصل ذلك بلباقة وتكتّم شديد
‫وفي الوقت الحاضر، ‫نودّ التكتّم بشأن هذا الموضوع
‫يا آنسة (بارتليت)، ‫ثمّة وقت للتكّتم ووقت آخر للكلام
‫وأنت لا تسمعين أيّ عربة
‫لكن لماذا لا تجلسين؟ ‫اجلسي بطريقة مريحة
‫خذي هذه
‫حسناً
‫تبدين مرتاحة أكثر
‫إذاً... لن تتزوّج بالسيّد (فايز)
‫لماذا؟ لماذا (اليونان)؟
‫لماذا السفر إلى آخر العالم؟
‫سئمت من منزلك، ‫سئمت من (ويندي كورنر)
‫كما سئمت منّي ومن (فريدي)
‫طبعاً لم أسأم من (ويندي كورنر)
‫لكن بما أنّنا نتحدّث عن الموضوع
‫أودّ أن أشير إلى أنّني سأكثّف زياراتي ‫إلى (لندن) في المستقبل القريب
‫وقد أستأجر شقّة صغيرة مع فتاة أخرى
‫سيصبح لديّ راتب في السنة المقبلة
‫ستعبثين بالآلات الكاتبة ‫وبمفاتيح المزالج وتعتبرين أنّك تعملين
‫ربّما تسرّعت في الكلام
‫يا إلهي! كم تذكّرينني بـ(شارلوت بارتليت)
‫- (شارلوت)؟ ‫- نسخة طبق الأصل عن (شارلوت)
‫لا أعرف ما تقصدينه، لكنّني و(شارلوت) ‫لسنا متشابهتين على الإطلاق
‫لم تكوني يوماً كذلك
‫أيمكننا إنزال الغطاء؟
‫أيمكننا إنزال الغطاء يا (باول)؟
‫هل سيتمّ تأجير هذا المنزل مجدّداً ‫يا (باول)؟
‫سمعت بأنّ السيّد (هاري) ‫يبحث عن مستأجرين جدد يا آنسة
‫وأسفاه على آلـ(إيميرسون)! ‫سيأسف (فريدي) كثيراً!
‫وأنا أيضاً
‫- توقّف عند المتاجر يا (باول) ‫- حسناً يا سيّدتي
‫انطلق!
‫كانت عائلة ممتعة. يا له من أمر مؤسف!
‫(شارلوت) ليست هنا
‫يا (لوسي)، اذهبي واسألي ‫إن كانت عند السيّد (بيب)
‫وأسرعا لأنّ (ماري) ‫وضعت فطيرة السمك هنا
‫هل سمعت ما قلته يا (لوسي)؟
‫الكذب على السيّد (إيميرسون)
‫يا (لوسي)!
‫يقول السيّد (إيميرسون) ‫إنّه المذنب في ذلك
‫لأنّني قلت له أن يثق بالحبّ
‫قلت له: "أحبّ وافعل ما تشاء يا (جورج)"
‫هذا ما علّمته إيّاه
‫كما ترين، أنا المذنب في ذلك
‫إلى أين تذهبين؟
‫عرضت عليّ والدتك العزيزة ‫أن ترسل لي عربتها
‫وتلقّيت تربية تمنعني ‫من جعل أحد ينتظرني
‫بخاصّة إن كانت مضيفة لطيفة للغاية
‫أين (لوسي) الآن؟
‫اصعدي يا (شارلوت)
‫إن أتلفت فطيرة السمك التي أعدتها (ماري)، ‫ستكتئب من اليوم حتّى يوم الجمعة المقبل
‫هذا مناسب تماماً لي. لا أريد أن أزعجك
‫يا (شارلوت)! أنت تفضّلين ‫الجلوس في الجهة المقابلة
‫لا أرغب في التحدّث عن ابنك ‫ولا في سماع اسمه
‫أساء التصرّف منذ البداية
‫في الواقع، أساء التصرّف بشكل بغيض
‫ليس بشكل بغيض، لكنّه حاول ‫في حين ما كان يفترض به أن يفعل ذلك
‫لا، طبعاً. كلمة "بغيض" قاسية جداً
‫أنا آسفة، لا فائدة من مناقشة هذا الموضوع
‫سيأتي (جورج) لاصطحابي إلى (لندن)
‫لا يتحمّل أن يبقى هنا، ويجب أن أكون معه
‫يقول إنّ فكرة... رؤيتك أو سماع أخبارك...
‫أرجوك يا سيّد (إيميرسون)، لا ترحل
‫على الأقلّ، لا ترحل بسببي. ‫أنا ذاهبة إلى (اليونان)
‫لا تترك منزلك المريح! يجب ألّا تفعل ذلك!
‫لماذا تريدين الذهاب إلى (اليونان)؟
‫سامحيني يا عزيزتي، ‫لكن يبدو لي أنّك مشوّشة الذهن
‫يبدو لي أنّ سبب ذهابك إلى (اليونان)
‫سبب فسخك للخطوبة
‫أجل، أخبرتني الآنسة (بارتليت) بالأمر ‫هو أنّك...
‫تحبّين (جورج)
‫فقد وجهك الجميل تألّقه
‫تماماً كما حصل لـ(جورج)
‫لا أستطيع تحمّل ذلك، والآن جعلتك تبكين
‫سامحيني يا ابنتي
‫لكنّني مضطّرة إلى الذهاب إلى (اليونان). ‫اشتريت بطاقة السفر وكل شيء جاهز
‫هذا مستحيل!
‫أمر واحد مستحيل
‫أن تحبّي وأن تفترقي عن حبيبك
‫يا (لوسي)
‫أنت تحبّين (جورج)!
‫أنت تحبّينه من كلّ قلبك كما يحبّك
‫طبعاً أنّني أحبّه. ماذا كنتم تعتقدون؟
‫- إذاً... ‫- لا، أمّي تناديني. يجب أن أرحل
‫- إنّهم يثقون بي ‫- لماذا يثقون بك؟
‫في حين خدعت الجميع، ‫بما في ذلك نفسك؟
‫تعالي واجلسي هنا يا (شارلوت). ‫انطلق يا (باول)
‫انطلق
‫أسبوع في (إيطاليا)، ‫والأسبوع التالي في (اليونان)!
‫- قد تلغى السفرة إلى (اليونان) ‫- ماذا؟
‫توقّف! توقّف! أعتقد أنّ (لوسي) ‫تريد أن تقول لنا شيئاً!
‫- وقف الخيول! ‫- يا (لوسي)
‫يا ابنة عمّي العزيزة (شارلوت)
‫بعد رحلة مضنية حيث ضاعت أمتعتنا ‫لا مرّة واحدة بل مرّتين
‫وصلنا إلى (فلورنسا)
‫ستسرّين حين تسمعين بأنّ فندق (بارتوليني) ‫ما زال كما هو
‫وما زالت صاحبة الفندق تتمشّى ذهاباً وإياباً، ‫مثيرة الرعب في قلوب الموظّفين
‫حتّى أنّ النزلاء هم نسخة ‫طبق الأصل عن...
‫الآنسة (آلانز) والآنسة (لافيش) ‫والسيّد (بيب) و(شارلوت) و(لوسي)
‫لكنّها وعدتنا بغرفة مع منظر طبيعي
‫اصمتي يا عزيزتي، ‫يجب ألّا نعترض الآن
‫سأتحدّث إلى صاحبة الفندق ‫باكراً صباح غد، لكن ليس الآن
‫هذا ليس عدلاً!
‫ألا توافقوني الرأي أنّه خلال زيارتنا الأولى ‫إلى (فلورنسا)
‫يجب أن نحصل على غرفة ‫مع منظر طبيعي؟
‫نحن نملك غرفة مع منظر طبيعي
‫قبّليني مجدّداً
‫- ومجدّداً ‫- إنّني أقرأ
‫ماذا تقرئين؟
‫إنّها رسالة من (فريدي)
‫ماذا يقول؟
‫يا له من ولد غبيّ! ‫يعتقد أنّه تعرّض للخداع
‫علم الجميع بأنّنا سنرحل ‫في فصل الربيع