‫"مدينة الأشباح"‬
‫آلو؟ هل يوجد أحد؟‬
‫آلو عزيزتي، ما الجديد؟‬
‫على مهلك. عمن تتكلمين؟‬
‫لا، لست أدري. لا فكرة عندي...‬
‫شقة؟‬
‫لا، لا أبحث عن شقة!‬
‫لم سأبحث عن شقة؟‬
‫لحظة، أعرف ما الأمر‬
‫أقدم خدعة في التاريخ.‬ ‫هل اتصل بك سمسار عقارات؟‬
‫نعم، السمسار يتصل بالزوجة ويقول:‬ ‫"تحدثت إلى زوجك، فهمت..."‬
‫بطاقتي؟ بطاقة الزيارة؟ لست أدري‬
‫لا أعرف لم كانت لديه بطاقتي‬
‫هو أو هي إذا‬
‫حسنا، لقد أفسد المفاجأة‬
‫كلا، لا بأس‬
‫إنها لعيد زواجنا، لكن...‬
‫إنها شقة صغيرة في "ويست فيلاج"‬
‫ستعشقينها‬
‫لم تحضر السيارة لتقلني إلى اﻠ"والدورف"‬
‫يجب أن أقفل الخط. أراك الليلة في المنزل‬
‫أنا أيضا أحبك‬
‫حسنا. أقبّلك‬
‫حسنا. إلى اللقاء‬
‫دعني أطرح عليك سؤالا‬
‫هل أنت سمسار عقاري أم مجرد مغفل؟‬
‫يجب أن ندع الناطور يفعل ذلك‬
‫لا، أنا سأفعل. انزعي الأغراض عن الطاولة‬
‫لم أقل إن على زوجتي رؤية الشقة بل "آمبر"‬
‫هل تبدو لك "آمبر" زوجة رجل بمثل سني؟‬
‫انتبه إلى طاولتي!‬
‫أمسكي السلك الكهربائي‬
‫حسنا. ماذا أفعل به؟‬
‫أبعديه عن طريقي‬
‫لن يكون عش غرام بوجود زوجتي‬
‫التي تختار الستائر اللعينة‬
‫حاذري. افتحي النافذة‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫اسحبيها‬
‫أنا أقول لك، اصمت!‬
‫لأنني أفكر‬
‫أنا أفكر! أتعلم؟ انس الأمر‬
‫لنضع حدا للصفقة‬
‫أترين؟ "افعل ذلك بنفسك"‬
‫اترك رسالة على المجيب بأن البائع غير رأيه‬
‫وأن الصفقة...‬
‫منتهية!‬
‫لن تصدق ما حصل للتو!‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- اتصلوا بالنجدة!‬
‫- يا إلهي! هل توفي؟‬ ‫- لا يبدو سعيدا‬
‫أنا أنظر من دون أن أراك، أين اختفيت؟‬
‫ظننت بأنني أعرفك، لكن ما أدراني؟‬
‫مستحيل!‬
‫أنت لا تبدو مختلفا، لكنك تغيرت‬
‫أنظر من دون أن أراك، لم تعد على حالك‬
‫ليس الآن‬
‫شفتاك تتحركان، لكنني لا أسمع شيئا‬
‫صوتك مريح لكن الكلمات ليست واضحة‬
‫أنت لا تبدو مختلفا، تعلمت اللعبة‬
‫أنظر من دون أن أراك، لم تعد على حالك‬
‫قل لي لماذا، لقد أسأت معاملتي‬
‫لدى الحب عادة سيئة في الاختفاء من يوم لآخر‬
‫أنت تفكر بي، بطريقتك الاعتيادية‬
‫كنت فوقي، لكن ليس اليوم‬
‫الفرق الوحيد، هو أنك هنا في الأسفل‬
‫أنظر من دون أن أراك، ولا أجدك في أي مكان‬
‫لماذا، قل لي لماذا أسأت معاملتي؟‬
‫لدى الحب عادة سيئة في الاختفاء من يوم لآخر‬
‫هيا، ابصقي‬
‫بأي حال، المشاهد الأولى تخطف الأنفاس!‬
‫يجب أن تذكر نفسك أنها مسرحية‬
‫ابني، "آليكس"، عمره ٥ سنوات وقد عشقها‬
‫أراد أن يشاهدها والده‬
‫هذا أفضل!‬
‫دكتور "بينكوس"؟‬
‫سأحتاج إلى آلة التصوير بالأشعة‬
‫غدا صباحا‬
‫هل هذا يتناسب...‬
‫لا بأس. لن أعمل غدا‬
‫حقا؟ حسنا‬
‫سمعت أنه سيكون يوما جميلا‬
‫وإن يكن؟‬
‫ظننتك ستأخذ يوم عطلة لكي...‬
‫حسنا. آسف لإزعاجك‬
‫لقد أحضرت الحلوى‬
‫السيدة "براشار" وأنا أنجبنا طفلا، لذا...‬
‫نعم، إنها فتاة، و...‬
‫نحن نقدم الحلوى، وأحضرت بعض الصور، لذا...‬
‫سيكون ذلك فاتنا‬
‫ابدأوا من دوني‬
‫حسنا، جيد. رائع، إذا...‬
‫يا لها من طفلة جميلة‬
‫- بالفعل‬ ‫- كم استغرق المخاض؟‬
‫- ١٠ ساعات‬ ‫- ١٠ ساعات؟‬
‫- هذا كثير‬ ‫- لا، ليس حقا‬
‫لا؟‬
‫إنه وقت طويل‬
‫أفضّل أن أقتني هرّا‬
‫١٠ ساعات هو وقت طويل للحصول على شيء‬
‫- انظروا!‬ ‫- إنها فاتنة جدا‬
‫طب أسنان تجميلي وعام‬ ‫د."برترام بينكوس"‬
‫ضعوا حدا للاحتباس الحراري‬
‫مساء الخير دكتور‬
‫هلا أوقفت المصعد لأجلي من فضلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكرا جزيلا‬
‫إقفال‬
‫آسف!‬
‫كلمات متقاطعة‬
‫ملين للأمعاء‬
‫جيد. قليلا بعد‬
‫هيا، هيا، يجب أن تنجح‬
‫- كيف تكتبه؟‬ ‫- ب.ي.ن.ك.و.س‬
‫- تاريخ الولادة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫في أي يوم ولدت؟‬
‫لم تريدين معرفة ذلك؟‬
‫دعنا لا نكتب شيئا. الوزن؟‬
‫- مساء أمس أم هذا الصباح؟‬ ‫- اختر‬
‫٨٣ كلغ‬
‫كم مشروب كحولي تستهلك أسبوعيا؟‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- يريدون معرفة ذلك‬
‫طبعا‬
‫لا أبيع معلوماتي الحميمة لأعلى مزايد‬
‫سأكتب صفرا‬
‫- الوضع العائلي؟‬ ‫- لا إجابة‬
‫- المهنة؟‬ ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع‬
‫- ألديك حساسية غذائية ما؟‬ ‫- لن آكل هنا‬
‫- هل لديك حساسية على الضمادات؟‬ ‫- هذا سخيف‬
‫لن أجيب بعد الآن‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- توقفي‬
‫- هل تضع طقم أسنان؟‬ ‫- سيدتي، اسمعي‬
‫- متى أكلت آخر مرة؟‬ ‫- أخيرا، سؤال وثيق الصلة بالموضوع!‬
‫أمس عند الغداء‬
‫أكلت سندويش تونا بخبز فطير‬
‫- هل تناولت ملينا للمعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أعطى مفعولا جيدا؟‬
‫كان كما يقول الإعلان‬
‫هل تغوّطت؟‬
‫شربت كمية جيدة من السائل المنظف للأنابيب‬
‫ما أتبعه هو الأمر الواقع‬
‫ما أسألك هو...‬
‫لقد تغوّطت! حسنا؟ بشكل جيد. مرات عدة‬
‫كان الأمر شبيها باعتداء إرهابي. الظلمة، الفوضى‬
‫الركض، الصراخ‬
‫- جيد‬ ‫- حسنا‬
‫هذا خرق مشين لتفاصيل حياتي الحميمة!‬
‫انتظر حتى تدخل إلى غرفة العمليات إذا‬
‫صباح الخير دكتور "بينكوس"‬
‫لا نتوقع حصول مشاكل‬
‫ستنتهي سريعا‬
‫لاحظت أنك طلبت تخديرا عاما‬
‫هذا ليس اعتياديا لهذا النوع من الإجراءات‬
‫لا أعتزم أن أكون صاحيا عندما يدخلون هناك‬
‫متى يصل الجراح؟‬
‫أنا الجراح‬
‫حقا؟‬
‫- لم لديك هذا الاسمرار؟‬ ‫- شكرا لأنك لاحظت‬
‫إنه اسمرار اصطناعي‬
‫- يبدو طبيعيا‬ ‫- وهو أفضل صحيا‬
‫إنه مرطب ويمنع أضرار الأشعة البنفسجية‬
‫لكن له رائحة غريبة. لا أجيد تحديدها‬
‫لا أريد أن أشم رائحة اسمرارك الاصطناعي!‬
‫له رائحة التراب‬
‫تراب الحديقة، لا القذارة‬
‫- هل يمكن أن تحصلي على اسمرار داكن أكثر؟‬ ‫- أود ذلك. فهو يبرز عيني‬
‫قومي بتبييض أسنانك كما فعلت أنا‬
‫لا أحب الأدوات المستعملة وأسناني صغيرة‬
‫أيتها الغبيتان!‬
‫أيمكننا التحدث عن أمعائي؟‬
‫البنج يأخذ مفعوله‬
‫- ويدفعه لقول التفاهات‬ ‫- لم أحقنه بالمخدر بعد‬
‫- سأفعل ذلك الآن‬ ‫- كم تبلغ من العمر؟‬
‫هل أنت في رحلة ميدانية؟‬
‫لست رجلا شعبيا، أليس كذلك؟‬
‫لا. لو خيّروني بين قليل أو كثير من الناس‬
‫سأختار هرتي. فهي تطارد الأقزام إلى الشجر‬
‫وكأنها "نورا جونز" تعزف البيانو‬
‫أنت متشوق حتما للعودة للمنزل ورؤية هرتك‬
‫أية هرة؟‬
‫قلت أمس إن لديك هرة‬
‫أكره الهررة. أي رجل يبدد عاطفته على هر؟‬
‫كان لدي هر في صغري‬
‫والدي، قبل موته، أخذني إلى مأوى و...‬
‫لا بد أنه كان رجلا رائعا‬
‫الناس في غرفتي أمس‬
‫ظننتني أحلم‬
‫من كانوا؟‬
‫لا أعرف شيئا عن هذا الأمر‬
‫تفضل. صحتك جيدة‬
‫عد قريبا‬
‫يا له من كلام مريع في مستشفى!‬
‫جميل‬
‫يا للمثل الذي تعطونه للعاملين الصحيين‬
‫لكن أظن أن التدخين يخدم هدفا‬
‫- ويقلل السكان ويتخلص من الأغبياء‬ ‫- هل أنت تكلّمني؟‬
‫كنت أنتقدهم وليس أنت‬
‫رائع‬
‫اخترت شخصا مجنونا. إنه خطأي!‬
‫قليل من المودة ويتبعونك للمنزل. غير معقول!‬
‫آسف!‬
‫هل رآكما أيضا؟‬
‫- يمكنه رؤيتنا!‬ ‫- من؟‬
‫هذا الرجل؟‬
‫أنت! افتح عينيك!‬
‫أيها السيد!‬
‫انتظر!‬
‫غبي. ابتعد عن الطريق!‬
‫أحتاج إلى دقيقتين من...‬
‫أنت تستطيع رؤيتي‬
‫وأنت لست مثلنا‬
‫كاد التاكسي يصدمك‬
‫أطلق النفير وصاح بك‬
‫أشعر بتوعك. لماذا...‬
‫أيها الشرطي، إنهم مجانين. لا أعرف لم هم هنا‬
‫- يمكنك رؤيتي‬ ‫- جيد‬
‫عد! أريد مكالمتك!‬
‫لا تخف، أنا شرطي‬
‫- يمكنه رؤيتنا؟‬ ‫- من؟ هذا الرجل؟‬
‫...منذ اللحظة التي غادرت فيها المستشفى‬
‫- أي نوع من الآثار الجانبية؟‬ ‫- الهلوسات‬
‫- المرئية أو السمعية؟‬ ‫- الاثنان‬
‫وكانت واقعية وقوية وغريبة. هذا ليس طبيعيا‬
‫أتعلم؟ ما الطبيعي؟ حقا؟‬
‫عدم رؤية الهلوسات برأيي‬
‫هل حصل أمر غير اعتيادي خلال الفحص؟‬
‫- هل...‬ ‫- عفوا، لكن...‬
‫- لم تتكلمين فيما...‬ ‫- لم أسمع...‬
‫لم تواصلين مقاطعتي؟‬
‫- هل حصل أمر...‬ ‫- لقد قاطعتني بعض الشيء‬
‫أجيبيني‬
‫- هل حصل أمر غير اعتيادي؟‬ ‫- أين؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟ نعم أم لا؟‬
‫هل حصل أمر غير اعتيادي؟‬
‫نعم‬
‫- لا‬ ‫- قلت أولا نعم‬
‫في النهاية قلت لا. "نعم، لا" تعني لا‬
‫هل حصل خطب خلال الفحص؟‬
‫هلا انتظرت لحظة...‬
‫لحظة‬
‫نعم، هذه أنا‬
‫هلا تركت كل ما تفعله وحضرت حالا؟‬
‫إنه الشيء الذي تحدثنا عنه‬
‫طلبت مني أن أتصل بك إن عاد للظهور‬ ‫وقد عاد للظهور، لذا...‬
‫حسنا‬
‫شيء؟ قلت "لقد عاد الشيء للظهور"‬
‫لدي طفح جلدي على ظهري.‬ ‫لقد عاد للظهور، فاتصلت بطبيبي‬
‫آنستي!‬
‫- نعم‬ ‫- كلميني‬
‫- ماذا...ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك...‬
‫- هل يمكنك أن...‬ ‫- أتبعك؟‬
‫نعم. إلى مكتبي‬
‫إذا، ستقولين لي‬
‫هل حصل أمر غير اعتيادي؟‬
‫رباه! آسف، لم أكن أتوقع...‬
‫لدينا اجتماع بعد لحظات، يجب أن أسرع‬
‫هل حصل أمر غير اعتيادي خلال الفحص؟‬
‫هل يمكنك أن تحدد ما تقصده ﺒ"غير اعتيادي"؟‬
‫غريب، خارج عن المألوف، غير متوقع‬
‫لا، الفحص جرى بسلاسة‬
‫كان جيدا. طبيعيا‬
‫التوقف، ربما‬
‫- لكن بعد ذلك...‬ ‫- توقف ماذا؟‬
‫دكتور "بينكوس"، لا داع لأقول لك‬
‫ليست للإجراءات الطبية النتيجة نفسها‬
‫ثمة بعض الاختلافات الدقيقة‬
‫ما هو الاختلاف الدقيق في حالتي؟‬
‫لا نحب استخدام المفردات الطبية‬
‫لكن، كما تعلم، تقنيا...‬
‫طبيا، هذا يبدأ...‬
‫- لقد مت‬ ‫- مت؟‬
‫- قليلا‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫- ٧ دقائق‬ ‫- أقل بقليل‬
‫مت لمدة ٧ دقائق‬
‫- أقل بقليل‬ ‫- ٧ دقائق تقريبا‬
‫كيف مت؟‬
‫تذكر أننا لم ننصح بالتخدير العام‬
‫عند اللجوء إلى التخدير، ثمة احتمال ولو طفيف‬
‫بحصول خطأ كيميائي حيوي‬
‫أريد أن أرى طبيب التخدير‬
‫لم يعد يعمل هنا‬
‫سيسرّك أن تعرف أن مستشفى "سانت فكتور"‬
‫يعاقب بالطرد عند الخطأ الثالث‬
‫طبيب التخدير سبق أن ارتكب خطأين؟‬
‫حسنا، لنهدأ‬
‫دعنا لا نعطي المسألة حجما أكبر مما يجب‬
‫لم هدأ فجأة؟‬
‫الجميع يموت‬
‫نعم، لكن عادة في نهاية حياتهم ومرة فقط‬
‫كل شخص مختلف‬
‫وكنتم ستخفون الأمر عني‬
‫- بل أخبرناك‬ ‫- لا، لم تفعلوا‬
‫أخبرناك تلك الليلة‬
‫- أنا لا أذكر‬ ‫- بلى. نحن...‬
‫كتب هنا أنك همست لي‬
‫قبل أن تغيب عن الوعي‬
‫هل تعرفين مقابل كم سأقاضيكم؟‬
‫- للأسف، لا شيء‬ ‫- لقد أثار الأمر اهتمامه‬
‫وقعت استمارة تعفي فيها‬
‫الجراح وطبيب التخدير‬
‫ومستشفى "سانت فكتور"‬ ‫والشركة التعاونية الصحية‬
‫من أية مسؤولية‬
‫لم أفعل شيئا كهذا حتما‬
‫- هذا توقيعك، لا؟‬ ‫- متى قمت بالتوقيع عليه؟‬
‫بعد أن خضعت لاختبار الاستجابة بعد العملية‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل‬
‫كنت تعرف ما يكفي لتوقع اسمك‬
‫رسمت قلبا بدل النقطة‬
‫كنت سعيدا بالعودة إلى الحياة!‬
‫والآن، بشأن الهلوسات، ماذا ترى بالتحديد؟‬
‫أرى أشخاصا‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫لم أستطع الاعتياد على هذا. أنت الرجل، صح؟‬
‫لا، لست الرجل. إنه شخص آخر. ارحل‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫لا، لا. لا، لا زال هنا. غير معقول‬
‫جيد جدا، ممتاز. شكرا!‬
‫انتظر، لا، لا!‬
‫انطلق!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫دعني أدخل صلب الموضوع‬
‫المرأة التي سرقت منها التاكسي هي زوجتي‬
‫بل أرملتي‬
‫لديها مشكلة، وعليك معالجتها‬
‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- قل له تقاطع الشارع ٥٤ وجادة "ماديسون"‬
‫ليس تقاطع الشارع ٥٤ وجادة "ماديسون"‬
‫هذا يقلّل الاحتمالات!‬
‫لا أريد كأس "مارتيني سافير" مع الزيتون‬
‫هذا يقلّل الاحتمالات!‬
‫لا يمكنك أن توجه إلي الكلام أمام الناس‬
‫- "كامباري" مع الصودا‬ ‫- كأس "كامباري" مع الصودا‬
‫لا‬
‫- شراب "بيمز"‬ ‫- شراب "بيمز"‬
‫شراب "بيمز"؟ "بيمز"؟‬
‫اشرب كأسا حقيقية‬
‫آسف‬
‫هل لي بما طلبته أولا؟‬
‫كأس "مارتيني سافير" مع الزيتون‬
‫- اصمت‬ ‫- يجب أن تتكيف‬
‫لا بأس. تحتاج إلى بعض الوقت للتكيف‬
‫لم أفعل شيئا منذ ١٤ شهرا‬
‫- يمكنني الانتظار طوال النهار‬ ‫- لقد مت اليوم!‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫مت لمدة ٧ دقائق‬
‫وعندما أعادوني للحياة...‬
‫هذه مشكلة "نيويورك". إنها مليئة بالأشباح‬
‫إنهم في كل مكان، إنهم صاخبون ومتطلبون‬
‫كما في حياتهم. وهم مكبوتون فوق كل شيء‬
‫لدى الأموات أمور عالقة لذا لا زلنا هنا‬
‫عادة، لا يمكننا التكلم مع البشر‬
‫فجأة جئت أنت، يمكنك أن تتخيل‬
‫كل الإثارة‬
‫لم ترتدي هذه الملابس؟ هل كنت نادلا؟‬
‫سأتجاهل الأمر‬
‫ترتدي الملابس التي تموت فيها.‬ ‫على الأقل أنا أبدو أنيقا‬
‫- كأس "مارتيني سافير" مع الزيتون‬ ‫- شكرا‬
‫- اشرب كأسك‬ ‫- سأفعل. اصمت‬
‫إنه ممتع جماليا‬
‫لكنني ميت مع ذلك، لا؟‬
‫إنه الفردوس.‬ ‫لا يمكن أن يكون كذلك. وإلا، لما كنت هنا‬
‫كنت على طاولة العمليات. أنعشوني و"بوف"!‬
‫ظننت أنه مجرد حلم!‬
‫لا تبالغ في التفكير. كنت ميتا وعدت للحياة‬
‫تناول كأسا. خذ أخرى. قد أفعل لو استطعت‬
‫- هل يمكنك أن تأخذ جهازك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ألديك إشارة؟‬
‫ليس بعد. لا زلت أحاول‬
‫لحسن الحظ أنني حمّلت لعبة "تتريس" قبل موتي‬
‫اللعنة! كيف مت؟‬
‫عملية التخدير ساءت‬
‫خلال فحص تنظير للقولون‬
‫لم أخضع لها من قبل‬
‫لا داع لأن تقلق‬
‫- أي مخدر استخدموا؟‬ ‫- كانوا يعارضون استخدامه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا شعرت في مؤخرتك؟‬
‫لا تقل ذلك! أعرف ماذا كنت تقصد‬
‫- إن كنا نتسكع معا...‬ ‫- لن نتسكع!‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫ابنتي تعيش في "فار روكاواي"‬
‫- إنها ترفض مكالمة شقيقتها و...‬ ‫- تراجعي "مارجوري"‬
‫أنا أكلمه. لا تكلمهم‬
‫لا أرى ضيرا من طلب شيء‬
‫أنا وجدته أولا‬
‫انظري. لقد ضايقته. لا، لا. أيها...‬
‫نعم، جيد. أعرف أنك هنا‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫لقد كان يومك سيئا. أنت متوتر‬
‫أتمارس اليوغا؟‬
‫لدى صديقتي ناد. سأرشدك إليه‬
‫صديقة؟ قلت للتو إنك متزوج‬
‫لست مثاليا‬
‫- لنوقف سيارة أجرة. إنها مثيرة‬ ‫- لست موجودا‬
‫أنت رد فعل على بنج سيئ‬
‫سأنام. وبشيء من الحظ ستكون رحلت عندما أفيق‬
‫لسوء حظ زوجتي التي تحتاج لمساعدتك‬
‫لم أعد أسمعك‬
‫لا أريد أن أستخدم الخشونة لكنني سأفعل‬
‫- أنت "بينك - آس"، أليس كذلك؟‬ ‫- "بينكوس"‬
‫الأمر مهم‬
‫- زوجتي...‬ ‫- أرملتك‬
‫تسكن هذا المبنى نفسه‬
‫ستتزوج محاميا لعينا‬
‫يجب أن يمنع أحد ذلك‬
‫ما همّك؟ كانت لديك علاقة غرامية‬
‫لم تتزوج أبدا، صح؟ تحتاج للوقت‬
‫- أنا أفهم‬ ‫- لم أكن ألمّح لشيء‬
‫- مساء الخير د. "بينكوٍس"‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫رسالتي انزلقت تحت السجادة‬
‫لقد فقد شيئا مهما. أنا أعرف أين هو‬
‫إنها ترفض اعتمار الخوذة لكن هذا جنون!‬
‫آسف. هل أعطيت الجميع عنوانك بالخطأ؟‬
‫الأكثر حماسة كان الرجل العاري‬
‫دعني وشأني‬
‫- دكتور "بينكوس"؟‬ ‫- انصرف!‬
‫- عفوا؟‬ ‫- آسف. انس الأمر‬
‫- عافاك الله‬ ‫- شكرا‬
‫- عافاك الله‬ ‫- توقف‬
‫إن عطست مجددا، أفترض... شكرا‬
‫لست بخير. لا علاقة لك بالأمر أو ربما قليلا‬
‫إنه... لا يمكنك... لكنك تضيف...‬
‫"بينكوس"، أنا موجود لسبب وهذا هو‬
‫هذا الوغد يريد الاستيلاء على أموال "غوين"‬
‫تركت لها الكثير من المال‬
‫- رأسي. رأسي ينبض بقوة‬ ‫- أنا ملاكها الحارس‬
‫يمكنك أن تكون مساعدي‬
‫لا شكرا‬
‫ألن تساعدني على تحقيق هدفي؟‬
‫لا أبالي‬
‫- ألن تساعد "غوين"؟‬ ‫- لا يمكن مساعدتها‬
‫لقد اختارتك، لا؟‬
‫لديها وغد آخر الآن. إن لم ينجح الأمر‬
‫ستجد وغدا آخر، لأن هذا ما يعجبها كما يبدو‬
‫والآن دعني وشأني‬
‫لدي مريض الساعة ٨‬
‫فهمت! فهمت. فهمت جيدا‬
‫- ما الذي فهمته؟‬ ‫- أنت. احتقارك لنفسك‬
‫- لا، أنا أحتقرك أنت‬ ‫- أرجوك‬
‫سبق أن خضعت لجلسات علاج نفسي‬
‫نسبة الانتحار بين أطباء الأسنان مرتفعة‬
‫- ستكون فرصتك للارتباط بشخص آخر‬ ‫- اصمت! حسنا؟‬
‫ألا تفهم؟ أنا أحب ما أفعله‬
‫إنه يناسبني‬
‫لأن ٩٠% من الذين أحتك بهم‬
‫يكون فمهم محشوا بالقطن‬
‫لا أبالي البتة بآرائهم السياسية‬
‫أو رأيهم بمسرحية "سبامالوت"‬
‫لا أبالي بحياتهم! أنا أحب الهدوء!‬
‫أنت رجل تعيس‬
‫- وأنت متزوج من امرأتين‬ ‫- لا، أنا رجل زان. هذا مختلف تماما‬
‫آسف. إنها غلطتي! كنت نصيبا رائعا‬
‫هيا، أتظنني لن أجدك في فندق؟‬
‫هذا جنون، حسنا؟‬
‫تريد استرجاع حياتك الهادئة؟ سأعقد صفقة معك‬
‫سأطلب منهم أن يدعوك وشأنك‬
‫أجيد الإقناع. هذا ما أفعله‬
‫ما كنت تفعله‬
‫أن فعلت هذا من أجلي‬
‫لن ترى أيا منا ثانية‬
‫ها أنت، حلت المشكلة‬
‫فحص المومياء علماء الفيروسات‬
‫والأورام والأطباء الشرعيين‬
‫بحثا عن أثر لعمل إجرامي‬
‫لكن سبب موت الفرعون "بيبي" الثالث في اﻠ٢٣‬
‫يبقى لغزا‬
‫يسهل تدمير العلاقة‬
‫أفعل ذلك طوال الوقت‬
‫يمكننا استخدام فتاة لإغوائه وتصويرهما معا‬
‫إنها تسكن في مبناي؟‬
‫أو نرسل إليها رسالة من عائلته الأخرى‬
‫لم أرها أبدا من قبل‬
‫- سرقت منها التاكسي‬ ‫- لم ألاحظها أبدا إذا‬
‫لم تلاحظها أبدا؟‬
‫هل أنت مجرد من المشاعر؟‬
‫صه. أريد أن أصغي إليها تتكلم‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم‬
‫طريقة حفظ المومياء ١٩٩٩- ١- ٤‬
‫تقترح أيضا أنه تم تحنيطها‬ ‫على يد المحنطين الملكيين‬
‫على عكس المنحرفين في السوق...‬
‫المحافظين‬
‫هذا محرج‬
‫أعتقد أن أبسط طريقة لإفساد علاقتهما‬
‫هي بزرع الشك في ذهنها‬
‫- وإعطائها خيار آخر‬ ‫- لا أفهم‬
‫قدّم لها خيارا بديلا‬
‫أتعني أن نستخدم عارض أزياء وسيم‬
‫لا تستخدم أحدا‬
‫- لا تحتاج إلى عارض وسيم‬ ‫- مجرد أي شخص وسيم‬
‫ليس كثيرا. بل يمكن مقاربته‬
‫قوي البنية‬
‫...بيضوي الوجه، وحساس‬
‫يجب أن يملك الكثير من المال‬
‫أحسن اختيار استثماراته‬
‫ما سيكون جذابا‬
‫قد يعجبها ذلك‬
‫لكن يجب أن يكون طويل القامة‬
‫لا، لا، متوسط القامة‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، يميل إلى القصير‬
‫رباه! أنت تتكلم عن نفسك!‬
‫لا تغضب! عد! "بينك- آس"!‬
‫- آسف‬ ‫- انس الأمر‬
‫أفضل الأفكار تبدو سخيفة في البداية‬
‫آسف لأنني ذكرت الأمر‬
‫لا زلت أفكر في الأمر. قد ينجح‬
‫يكفي أن تكون فاتنا كفاية لجعلها تتردد‬
‫سيكون الأمر بمثابة تحد‬
‫شبه مستحيل‬
‫لكن سأكون موجودا، لإرشادك‬
‫سأكون الملقن. أظنني أستطيع ذلك حقا‬
‫- أعتقد أنني أستطيع ذلك. أستطيع ذلك‬ ‫- انس الأمر‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- ألديك صديقة إذا؟‬
‫أعني... لا، في ما بيننا... ليس حاليا‬
‫- أنت تستخدم الساقطات إذا‬ ‫- لا، أنا لا أستخدم الساقطات‬
‫أجرينا صور أشعة‬
‫بحثا عن أي رضوض تجبيرية‬ ‫قد تكون سببت الالتهاب‬
‫كما كانت الحال مع "توت عنخ آمون"‬
‫هنا على الصورة ٤٣‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا ممكن. قد تروق لها‬
‫إنها تحب الرياضيين. أنت تمارس الرياضة‬
‫- لا؟‬ ‫- نعم‬
‫مرتان أسبوعيا. الكرتان الحديديتان‬
‫- لديك شعر كثيف‬ ‫- أستعمل شامبو بالبروتين‬
‫سيروق لها ذلك‬
‫يجب الاهتمام بفروة الرأس‬
‫يجب أن نجد طريقة لكي تلتقيا‬
‫ستقصد شقتها على أنك تقني التلفاز‬ ‫أو فتى تسليم البيتزا‬
‫- أنت تشاهد الكثير من الأفلام الإباحية‬ ‫- لا‬
‫أميل لاعتبار أن الجرح ناجم‬ ‫عن محاولات اللصوص‬
‫نزع ضمادات المومياء‬
‫سأذهب لمكالمتها عندما تنتهي‬
‫ماذا؟‬
‫بملابسك هذه؟ الأفضل بأن لا تفعل ذلك‬
‫عدت من عيادتي‬
‫أنا طبيب أسنان. هذا ما نلبسه‬
‫- هذه طريقتنا في العمل يا صديقي!‬ ‫- حسنا‬
‫تذكروا، المعرض يبدأ رسميا يوم الجمعة‬
‫شكرا جزيلا‬
‫إنها قصة مثيرة مهمة. ابنتي سافرت إلى "مصر"‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، حسنا‬
‫أنا أدين لك بالاعتذار‬
‫لأنك سرقت التاكسي، ولم تنتظرني بالمصعد؟‬
‫لا أذكر الأمر الثاني‬
‫أو ربما عن المرة‬
‫التي قلت فيها للناطور‬ ‫بأن سكان التاسع يطهون طعاما إتنيا مقرفا‬
‫- كان ذلك أنت؟‬ ‫- كنت أعد "التاكو"‬
‫قيل لي إن الشكاوى تبقى سرية‬
‫أو ربما‬
‫للمرات التي حييتك فيها ولم تنظر إلي حتى‬
‫أنا شخص منطو على ذاته‬
‫بل أنت وغد بعض الشيء‬
‫- "برترام بينكوس"، طبيب أسنان‬ ‫- هذا ما قرأت‬
‫- أعجبتني محاضرتك‬ ‫- شكرا‬
‫- لا تستائي من الذين غادروا‬ ‫- لم ألاحظهم‬
‫لكن شكرا على التشجيع‬
‫كان هناك بعض المغادرين. لكن ما أدراهم؟‬
‫- نظافة أسنان سيئة‬ ‫- عفوا؟‬
‫المومياء. ١٩٩٩- ١- ٤‬
‫لم تستخدم خيط التنظيف‬
‫فكاهة أطباء الأسنان‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫حذاؤك. حذاؤك... إنه... مريح‬
‫إلى اللقاء‬
‫كنت أعرف أنك ستكون مخيفا‬
‫لم أكن مخيفا. اقتربت منها في وقت غير مناسب‬
‫أنا لست مخيفا‬
‫لا تنظري في عينيه‬
‫دعني أبدأ بالقول:‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة‬
‫لديك مشكلة كبيرة مع النساء‬
‫لا، بل بالأحرى مع الناس‬
‫- نعم، إنهم مريعون‬ ‫- كف عن تكرار القصة عينها‬
‫ما القصة؟ هل حطمت امرأة سيئة قلبك؟‬
‫هذا من الماضي‬
‫لا تعرف شيئا عن ماضي‬
‫يجب أن تتخطى الأمر‬
‫هذا لا يفيدك‬
‫النساء...‬
‫أتدبر أمري جيدا مع النساء، شكرا جزيلا‬
‫توفيرا للوقت، سأوافقك حول هذه النقطة‬
‫وأقول، "نعم، تتدبر أمرك مع النساء"‬
‫لكن ليس مع هذه. لدينا إذا عمل نقوم به‬
‫إنها تحب الرجل القوي‬
‫اطلب من أجلها في المطعم. لا تتسلط!‬
‫لا تطلب منها الهدوء‬
‫هذا يثيرها‬
‫أجيد التكلم إلى الناس‬
‫نعم، لديك موهبة فعلية، أليس كذلك؟‬
‫عندما تكون معها، أظهر الاهتمام‬
‫كن غيورا‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬
‫هذا يثبت أنك تهتم لأمرها‬
‫هذه أسوأ نصيحة حصلت عليها في حياتي‬
‫لكنها تغار أيضا، إنها ليست غبية‬
‫إن شكت بأنك تكذب، سترفع حاجبيها ورأسها‬
‫أنا أدعوها نظرة القرصان. ستثير أعصابك‬
‫سأستقل المصعد الآخر‬
‫لا تكوني سخيفة، اصعدي‬
‫لا أعرف ما العمل. حسنا‬
‫"بينكوس"‬
‫لا تقل شيئا. لست جاهزا‬
‫لست جاهزا. احتفظ بالصمت، حسنا؟‬
‫امح هذا التعبير عن وجهك. لست... لا تفعل!‬
‫فكرت بعظم الفك المتحلّل‬
‫إنها برأيي فجوة سببها التآكل‬
‫لاحظت ذلك في العرض‬
‫ما يظهر نقصا في العظم‬
‫وعلى الخط الأعلى الأيسر للفك السفلي‬
‫المومياء‬
‫إنها دعوة مفتوحة لالتهاب لثة يدعى "جنجي"‬
‫التهاب اللثة؟‬
‫دعابة أسنان أخرى. هذه المرة متعلقة بالعظام‬
‫انظري إلى النقص العظمي في الفك الأسفل‬
‫ألا يمكن أن يكون اهتراء عاديا؟‬
‫ليس إن كان من جانب واحد، أيتها الغبية‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫كيف تقاوم النساء طريقتك في الكلام؟‬
‫حسنا، حسنا، إنها ليست كارثة بالكامل‬
‫في المرة التالية، أصغ لما أقوله‬
‫عفوا؟‬
‫هل تظن أن بوسعك المجيء لفحصها يوما؟‬
‫لنر‬
‫حسنا‬
‫اليوم، غير ممكن، غدا أيضا. هذا‬
‫لا يمكن تأجيل هذا. وهذا غير قابل للتغيير‬
‫لا هذا أو هذا‬
‫لا يمكن تأجيل هذا. لكن لا أستطيع هذا أيضا‬
‫أنا شخص كثير الانشغال‬
‫- لا بأس، أنا...‬ ‫- لدي الكثير من المواعيد‬
‫استقبلهم، أنجز العمل وإلى اللقاء! مستحيل أن...‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- أنا متوفر كليا يوم الخميس الساعة ٤‬
‫- رائع. حسنا‬ ‫- حسنا إذا. إلى الخميس‬
‫لقد عدت!‬
‫تركت الصحيفة على إعلان للخلوي.‬ ‫يا لك من سادي!‬
‫- آسف‬ ‫- انس الأمر‬
‫لم أعد أرغب في القراءة‬
‫أين كنت؟‬
‫أنتظر هنا طوال اليوم، والله أعلم أين أنت‬
‫تلتقي أشخاصا مهمين، لديك مهنة‬
‫هل هذا قميص جديد؟‬
‫إنه فعلا قميص جديد، بأكمام أيضا‬
‫عجبا، ثمة من ابتاع قميصا جديدا ﻠ...‬
‫هذا يختي، نعم‬
‫إنه محطّم القلوب، لا؟‬
‫كان يجب أن تراه عندما وجدنا المومياء‬
‫بشرة سوداء، كسور متعددة بسبب أعمال النهب‬
‫الشفتان منكمشتان كليا‬
‫في العمق، عملية الحفظ تمثل العمل الرائع‬ ‫للإمبراطورية الجديدة‬
‫والداخل هو المهم‬
‫أولا، سحبوا الدماغ من خلال الأنف‬
‫ثم أحدثوا شقا في البطن‬
‫لنزع المعدة والكبد والأمعاء...‬
‫جميل‬
‫حفظت لاحقا في أوعية فخارية قديمة‬
‫المثير للاهتمام هو طريقة تعاملهم مع عضوه‬
‫- عضوه؟‬ ‫- نعم، قضيبه‬
‫إنه لدي هنا. هل تود رؤيته؟‬
‫من فضلك‬
‫لا شيء غريب في شأن العضو بحد ذاته‬
‫بل بالأحرى في طريقة حفظه‬
‫عادة، يتم تحنيط القضيب والقلب مع الجثة‬
‫في حالة "بيبي"‬
‫لقد نزعوه وحفظوه‬ ‫في هذا الوعاء الفخاري المطعم بالذهب‬
‫رباه. أرى الآن لم كان ملكا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن أعتاد رؤية قضيب عجوز منكمش‬
‫أرى أنه توفي سعيدا‬
‫توقف. هذا يكفي‬
‫كانت يداه حتما ضخمتين‬
‫- لا. لا‬ ‫- بلى‬
‫هل هذه الفجوة التي تحدثت عنها؟‬
‫نعم. هنا، هنا، وانظري، إنها بارزة هنا‬
‫ظننا أولا أن الفجوة حدثت بعد الوفاة‬
‫لا تكوني ساذجة‬
‫إنه عمل خرّاج لم يعالج‬
‫وسيلة مليئة بالبكتيريا المسبّبة للالتهاب‬
‫هل يمكن أن يكون هذا ما تسبّب بقتله؟‬
‫نعم. الالتهاب الشديد يؤدي إلى شيء عام‬
‫إذا بلغ العمود الفقري‬
‫سيحظى بقطع نقدية مكان عينيه في وقت سريع‬
‫في فمه. قطع نقدية في فمه‬
‫كان تقليدا يونانيا‬
‫لتدفع لسائق القارب لينقلك عبر نهر "ستيكس"‬
‫يا له من اكتشاف!‬
‫في الوقت المناسب للافتتاح‬
‫- هل ستحضر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفل افتتاح حيث يوجد حشد من الناس؟‬
‫- لا‬ ‫- ألا تحب الحشود؟‬
‫بل الناس الذين يشكلونها‬
‫إن غيّرت رأيك، أبلغني‬
‫كل شيء يتضح الآن. لم لم أتصل بطبيب أسنان؟‬
‫الجميع ينتظر حتى يفوت الأوان‬
‫أنت إذا طبيب أسنان مضحك‬
‫هل تريد لمسها؟‬
‫- إنه يوم سعدي‬ ‫- نعم‬
‫- لا، أن تلمسها فعلا‬ ‫- هنا‬
‫- هذا مذهل، لا؟‬ ‫- رائع! رائع‬
‫ألا تحب هذه الرائحة؟‬
‫إنه ليس العفن. بل مادة صمغية. من الصنوبر‬
‫كانوا يستوردونها من "إفريقيا" الشمالية‬
‫بعد ساعات، الرائحة التي كانت حلوة‬
‫تدفعك للتقيؤ‬
‫كزيارة عند جدتك‬
‫هل تريدين حلوى من دون سكر؟‬
‫طبعا. حسنا‬
‫إنها تحتوي على "سبليندا"‬
‫إنه مبهج بشكل غريب‬
‫- هل تسكن المبنى منذ وقت طويل؟‬ ‫- منذ ٤ أعوام وشهر‬
‫ولدت وترعرعت في "إنكلترا". هذا واضح‬
‫- لم انتقلت؟‬ ‫- "لندن". نكاد نختنق فيها!‬
‫إنها مكتظة بالناس. لا حياة شخصية فيها‬
‫فاخترت "مانهاتن"؟‬
‫الحجة معقدة بعض الشيء. يصعب شرحها‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سارا"‬
‫- زوجة؟‬ ‫- لا‬
‫- صديقة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل لا زلتما معا؟‬
‫هذا ممكن. لم أكلّمها منذ سنوات‬
‫لقد توفيت في الواقع. هذا محزن‬
‫كانت مصابة بمرض نادر. أكل لحوم البشر‬
‫لقد التهمت نفسها‬
‫اخترعت هذا. كنت أمزح‬
‫- لكنه ليس مضحكا‬ ‫- مضحك أكثر من الحقيقة‬
‫- والحقيقة بشأن "سارا" هي...‬ ‫- مملة جدا وعادية‬
‫منذ متى تقيمين هنا؟‬
‫هلا انتظرت لحظة؟‬
‫هذا سخيف للغاية. انكسرت حافظة مفاتيحي‬
‫ولا أجد مفاتيحي أبدا‬
‫عدت إلى المدينة منذ عام، بعد موت زوجي‬
‫فقدت زوجك؟ أنا آسف‬
‫شكرا‬
‫أود أن أطرح سؤالا. قل إن كان غير مناسب‬
‫حسنا‬
‫هذه السن‬
‫إنها تؤلمني عندما أشرب شيئا باردا‬
‫- هل يجب أن أحدد موعدا؟‬ ‫- لا، سخّني المشروبات‬
‫لنلق نظرة. ارفعي رأسك. افتحي فمك‬
‫هل أقول "آه"؟‬
‫يا طبيب الأسنان!‬
‫يجب أن تقتل رجلا من أجلي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه احتكاك ضرسي سيئ‬
‫تقاضيت المال عن مهمة لم أنجزها‬
‫احتكاك ضرسي سيئ؟ هل هذا خطير؟‬
‫- يجب أن تمري لرؤيتي‬ ‫- حقا؟‬
‫يجب أن تنجزها‬
‫ثمة مسدس في سيارة أمي‬
‫أطلق رصاصتين في رأسه. اترك المسدس‬
‫ربما سأفعل ذلك‬
‫- ماذا...‬ ‫- هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت... يا للهول!‬
‫لا! حاذري‬
‫مباشرة في الأذن‬
‫رأيتك تتحدث مع "إيدي" الأيرلندي فقلت...‬
‫مرحبا‬
‫رائع! واحد آخر‬
‫- مرحبا عزيزتي‬ ‫- مرحبا! لم أرك‬
‫شخص حي‬
‫لم كان الرجل يضع يديه في فمك؟‬
‫عفوا، د. "بينكوس". هذا خطيبي، "ريتشارد"‬
‫هذا د."بينكوس"‬
‫طبيب الأسنان الذي حدثتك عنه‬
‫لديه فكرة رائعة عما يمكن أن يكون قتل "بيبي"‬
‫هذا مدهش!‬
‫كنت أبحث عن طبيب أسنان بنفسي‬
‫لنتناول العشاء معا مساء غد؟ عند "غوين"‬
‫سأعد طبق "كاري"‬
‫- إنها فعلا فاتنة‬ ‫- لا...‬
‫- دكتور؟‬ ‫- نعم، أود ذلك كثيرا‬
‫- رائع‬ ‫- أسكن في الشقة ٩ف، تحتك مباشرة‬
‫- أرجو أنه كان لذيذا‬ ‫- إنه أفضل طبق "كاري" تذوقته في حياتي‬
‫- لا توجه له الإطراء!‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- أين تعلمت الطهي؟‬ ‫- غبي، أنت تجعله يبدو جذابا أكثر‬
‫كانت لدي صديقة أعطتني الكثير من وقتها‬
‫"ريتشارد" يتواضع‬
‫عمل ٣ سنوات مع ساقطات مشرّدات في "البنغال"‬
‫أما زلت تعمل في تجارة الجنس؟‬
‫هذا غير ملائم‬
‫دكتور‬
‫يجب أن أقرّ أنه كان لدي دافع خفي وراء دعوتك‬
‫كطبيب أسنان‬
‫يمكنك أن تقدم الكثير في البلدان النامية‬
‫يحتاجون إلى عناية حديثة بالأسنان‬
‫عناية حديثة بالأسنان! أتصدق هذا الرجل؟‬
‫الإرادة السياسية موجودة وكذلك المال‬
‫يا له من عرض! مغرور!‬
‫- عفوا. ما هذا؟‬ ‫- إنه كلبي الجديد‬
‫المنظمات غير الحكومية تتلقى المساعدة‬
‫- حطّم وجهه‬ ‫- ما نحتاجه هو أشخاص يعملون على الأرض‬
‫حطّم أسنانه المكتفية ذاتيا‬
‫كيف يمكن أن تكون الأسنان مكتفية ذاتيا؟‬
‫هذه ملاحظة غريبة من طبيب أسنان‬ ‫بعد أن تناول الكاري‬
‫لكن كما تعلم، يجب... إلا أنني أعرف الجواب‬
‫لا يمكن أن تكون كذلك‬
‫عاج الأسنان ومينا الأسنان‬
‫من الفكين المختلفين هي أشياء جامدة‬
‫ولا تتبع نهجا أخلاقيا‬
‫إنها تمضغ وتهرس، وهذه وظائف كامنة‬
‫إنها عضلات الوجنتين التي تفعل ذلك...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أنا... كنت أقول... نحتاج إلى...‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك‬ ‫قد يحملون خبرتهم إلى أماكن مثل...‬
‫"البيرو"، "كمبوديا"، "إفريقيا" السوداء‬
‫خصوصا هذا النوع من الأماكن الحارة والرطبة‬
‫لا أحب الأماكن الرطبة‬
‫ماذا عن علاج الأسنان في "بالم سبرينغز" مثلا؟‬
‫الهواء عليل‬
‫كيف الأسنان في "سانت تروبيز"؟‬
‫سأهتم بالتلبيس. الفرنسيون يحبون التبسم‬
‫التبسم وهز الكتفين‬
‫إنه... إنه يمزح، عزيزي‬
‫آسف. يجب أن أجيب على هذا الاتصال‬
‫أراهن بأنه مفيد في المخيم‬
‫مزيد من الخمر؟‬
‫- إنه بارد ويفتقر لحس الدعابة‬ ‫- أرجوك‬
‫هذا ليس مقبولا البتة‬
‫ماذا؟‬
‫هل أفقدك تركيزك؟‬
‫إذا نعم، اسعل‬
‫هل كانت...‬
‫هل كانت مصادفة؟ حسنا، سأرحل‬
‫"ريتشارد" محام مدافع عن حقوق الإنسان.‬ ‫إنه يأخذ عمله على محمل من الجد‬
‫ينبغي ذلك عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان‬
‫الجميع متساو. اللون، العقيدة، الظروف‬
‫نحن متشابهون جميعا على هذا الكوكب‬
‫إلا الصينيين‬
‫إنهم غريبو الأطوار، إن كان عليك الاختيار‬
‫لست أنتقد‬
‫لكن... لا أتحدث عن وجههم‬
‫لكنهم يطلقون على أنفسهم أسماء‬
‫مثل "كواك"‬
‫إنه خيارهم لكن لا داع ليسموا ابنهم "كواك"‬
‫البعض يدعون "بونغ"‬
‫وحوالي مليون "وانغ"‬
‫يمكنك إنجاب طفل واحد‬
‫واستخدام كل الأسماء‬
‫يمكنك أن تدعي الطفل "كواك بونغ وانغ"‬
‫لقد اعتقل "مينغ وا وين" و"هو لي بارك"‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب‬
‫استدعيا إلى المحكمة للإجابة عن التهم‬
‫الحكومة ستسمح لمحاميهم بالظهور عبر التلفاز‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫دكتور، لقد كنت...‬
‫ابق. استمتعا بإنهاء العشاء‬
‫مسكين "ليونارد". هل يزعجك أن أخرجه؟‬
‫- البتة‬ ‫- سأعود حالا‬
‫متى ابتعت حصانك هذا؟‬
‫منذ أشهر‬
‫وجدته في مأوى في "لونغ آيلاند"‬
‫كانوا سيقتلونه‬
‫لم يتمكنوا من ذلك، صح؟‬
‫الرائحة؟ نعم‬
‫الدواء الذي ينظم مزاجه‬ ‫يسبّب له طفحا جلديا مؤلما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا حسّاس تجاه الرائحة‬
‫رباه. ومزيج كل تلك الروائح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف‬
‫عليه أن يقضي حاجته‬
‫أتريد أن تنزهه الآن؟‬
‫الوقت مناسب. لتنشق الهواء النقي أيضا‬
‫"ليونارد"، كلب صالح!‬
‫هذا شيء جيد!‬
‫كلب صالح! أنت كلب صالح‬
‫كلب صالح!‬
‫هل تريد العودة لإنهاء العشاء؟‬
‫لست مستعدا لتناول المأكولات الصلبة بعد‬
‫لكنني أرغب في تناول كأس‬
‫حانة "بيميلمان" قريبة من هنا‬
‫أم أنك...‬
‫أحب "ستينغ"‬
‫لأنه يبدو مثقفا في كلماته‬
‫كأس "بيمز" للسيدة‬
‫وكأس "مارتيني سافير" مع الزيتون‬
‫كان المشروب المفضل لدى "فرانك"‬
‫لقد نسيت. آسف‬
‫نسيت؟‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫نسيت؟‬
‫فقدت زوجك‬
‫من اللائق‬
‫أن أتأكد من نوع شراب المرحوم المفضل‬
‫لئلا أعيد إلى ذهنك أي ذكريات مريعة‬
‫لم تعتقد أنها كانت مريعة؟‬
‫مؤلمة. ليست بالضرورة مريعة‬
‫كل الذكريات المتعلقة بشراب المرحوم‬
‫أنا أحب شراب "بيمز"‬
‫إنه شراب كان "فرانك" يمازحني بشأنه‬
‫كنا في "أنغيلا" مرة وطلبت كأس "النشوة"‬
‫أمسك "فرانك" بالنادل وقال: "أنا من يعطيها"‬
‫بحق السماء!‬
‫آسفة. أنا أتحدث كثيرا عن زوجي الراحل‬
‫لا، لست السبب. رأيت للتو شخصا أكرهه‬
‫جميل. لا ينسين أبدا "فرانكي"‬
‫- شخص أكرهه فعلا‬ ‫- أتريد الانصراف؟‬
‫لا، لا. هو من يجدر به الذهاب‬
‫دعينا... كنت تقولين إن ﻠ"فرانك" عيوبه‬
‫- حقا؟‬ ‫- انه التصرف السليم‬
‫يجب ألا نصور الموتى عاطفيا‬
‫تذكري عيوبهم‬
‫أنا أذكرها جيدا‬
‫حسنا. لنضع لائحة بها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه طريقة علاجية مفيدة في الواقع.‬ ‫يمكنك أن تثقي بي. أنا طبيب أسنان‬
‫حسنا. أنا...‬
‫عيوبه. أولا‬
‫"فرانك" كان متسلّطا‬
‫هذا سر نجاحي‬
‫ربما لهذا كان يبرع في عمله‬
‫لا تختلقي له الأعذار. إن كان بغيضا، قوليها‬
‫حسنا.كان بغيضا أحيانا‬
‫بانتظام كما أتصور‬
‫أنت دفعتها لتقول ما قالته‬
‫هذا لا يحتسب‬
‫ماذا تفعلين "مارجوري"؟‬
‫اصمت! دعهما يتكلمان. قد تعلم شيئا‬
‫كان يملك تعويذة للحذاء‬
‫هذا محرج، يبدأ الأمر بالحذاء‬
‫وينتقل إلى القفازين، القبعة، الجوارب‬
‫حسنا، منحرف‬
‫كان فظا مع الندل. أنا أكره هذا‬
‫- أنا أيضا‬ ‫- هل تسمح؟‬
‫إنهم يقومون بعملهم‬
‫يا له من مزعج‬
‫ماذا عن أوصافه الشخصية؟‬
‫أراهن أن اللياقة تهمه كثيرا‬
‫لأنه كان قصيرا‬
‫لا، لكنه بدأ يميل إلى اليوغا قبل موته‬
‫- أراهن على ذلك‬ ‫- كان يمضي وقتا طويلا في النادي‬
‫بدأت اللائحة تتكون‬
‫لدينا رجل أناني بغيض‬
‫منحرف، فظ مع الندل‬
‫إنها لائحة جيدة‬
‫لست مضطرا إلى الإصغاء إلى هذه التفاهات‬
‫خائن‬
‫أعتقد أن هذا يكفي‬
‫كنت أجهل أنك على علم بالأمر‬
‫لم أكتشف هذه الخيانة إلا بعد موته.‬ ‫هل يمكن أن تتصور ذلك؟‬
‫لم أحظ بفرصة لأقول له: "تبا لك‬
‫"أريد الطلاق"، كشخص عادي‬
‫أنا آسف‬
‫- تشعرين حتما أنه...‬ ‫- عمل غير منجز‬
‫"سارا"، كانت تسافر كثيرا في عملها‬
‫ثم أصبحت الأسفار أطول فأطول‬
‫وذات يوم، لم تعد البتة‬
‫تزوجت رجلا في "بورتلاند"‬
‫آسفة‬
‫الأسفار تسيء إلى العلاقات‬
‫تلقيت عرضا رائعا للتنقيب عن القبور‬
‫في وادي الملوك لمدة ٦ أشهر‬
‫لكن أظنني سأرفض هذه المرة‬
‫بسبب "ريتشارد"‬
‫نعم‬
‫طابت ليلتك‬
‫قصتك ليست مملة أو عادية‬
‫لدينا حياة واحدة فقط‬
‫لا يمكن أن تعيش حياة غيرك‬ ‫أو تعتقد أنها أشد أهمية‬
‫لأنها أكثر مأسوية‬
‫ما يحصل مهم‬
‫ربما بالنسبة إلينا فقط لكنه مهم‬
‫طابت ليلتك‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذا المظهر المتجهم؟ كل شيء يسير جيدا‬
‫بدأت تنجح بكسب ثقتها‬
‫أعتقد أن "غوين" تحب "ريتشارد" هذا كثيرا‬
‫إنه محام مدافع عن حقوق الإنسان‬
‫هل الشيطان يظهر فقط بقرنين ومعه مذراة؟‬
‫لا، سيعمل مع منظمة "أمنستي إنترناشيونال"‬
‫ويوزع المال على المشردين‬
‫إن فعل كل هذا، لن ينطبق عليه اسم الشيطان‬
‫"بينكوس"، لدي أمور أفضل أقوم بها‬
‫وإلا لما كنت أضيع وقتي معك‬
‫ما مشكلتك مع "ريتشارد"؟‬
‫قلت لك!‬
‫إنه يعتزم سرقة مالها‬
‫ما الإثبات الذي تملكه؟‬
‫علام ترتكز نظريتك؟‬
‫شاهدت أمورا بأم العين‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ما يكفي لكي أعرف‬
‫ماذا فعل؟‬
‫حسنا. كانا يتناولان العشاء في أحد المطاعم‬
‫عند دفع الحساب‬
‫قال إن محفظته في معطفه‬
‫عند المدخل. هذا ملائم، لا؟‬
‫نهض لكي يحضرها‬
‫محدثا بعض الجلبة في هذا الشأن‬
‫فقالت له: "دعني أدفع الحساب هذه المرة"‬
‫- حقا؟‬ ‫- وقد وافق‬
‫وإن يكن؟‬
‫ألا ترى؟ لقد ظهر على حقيقته‬
‫نعم، نعم‬
‫اسمع. إنه رجل طيب‬
‫أمر آخر بعد‬
‫لقد أعطته ٥ آلاف دولار‬
‫٥ آلاف دولار‬
‫رأيتها تكتب له شيكا وتضعه في يده‬
‫للأعمال الخيرية. كان يجمع التبرعات‬
‫أو كان يرى كم تملك من مال‬
‫- هل كان ذلك لأجل مكافحة السيدا؟‬ ‫- لا‬
‫لأجل اللاجئين؟‬
‫الأيتام؟ الأيتام. هذا جيد‬
‫أنت لا تفهم ما أحاول قوله‬
‫الرجل محام‬
‫يدافع عن حقوق الفقراء!‬
‫ثمة أمر مريب بشأنه‬
‫كل هذا يحصل لسبب‬
‫وإلا ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا أنسحب‬
‫ماذا؟ لا. ماذا تعني بقولك؟‬
‫لم أعد أريد أن أتدخل في حياة "غوين"‬
‫أو أكذب عليها‬
‫كنت محقا بشأن نظرة القرصان. استخدمتها‬
‫كدت أبوح بكل شيء‬
‫لا يمكنك أن تتركها لهذا النذل‬
‫- إنها تحبه‬ ‫- غير صحيح!‬
‫لم تضحك ولا مرة واحدة معه!‬
‫إنه رجل طيب‬
‫أيروق لك؟ بتصرفاته الشبيهة بالأم "تيريزا"‬
‫أنا أكرهه، حسنا؟‬
‫أود أن أدهسه بسيارته الكهربائية‬
‫لكن "غوين" تريده‬
‫وبعد كل ما عانته معك‬
‫إنها تستحق بعض السعادة‬
‫أنت مغرم بها‬
‫أنت كذلك. عرفت ذلك‬
‫قلبك المتحجر بدأ ينبض‬
‫وتريد العودة إلى كهفك لتسحقه بحجر‬
‫- أنا أنسحب‬ ‫- لا يمكنك الانسحاب‬
‫سأحول حياتك إلى جحيم‬
‫إنها كذلك‬
‫ها أنت. يا لك من كلب صالح‬
‫"ليونارد"، "ليونارد"، افتح فمك‬
‫هيا يا صغيري‬
‫هيا "ليونارد". "ليونارد". لا تكن شقيا‬
‫هيا. اللعنة. هيا. هيا‬
‫لا تريد الانتظار أن يفوت الأوان‬
‫"ليونارد"! لقد فات الأوان‬
‫فات الأوان‬
‫قال "آليكس": "أعرف أن الأطفال يأتون من البطن‬
‫"لكن ما أود معرفته هو كيف يصلون إلى هناك"‬
‫أجهل ماذا أقول‬
‫لكن علي إيجاد شيء لأن والده...‬
‫يجب ألا تتكلمي عندما أضع هذه‬
‫عضي عليها‬
‫ها أنت. جيد‬
‫اتركيها بعض الوقت‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ كفى ثرثرة‬
‫أنت تريحين فكيك، وأنا أريح أذني.‬ ‫الكل يكون فائزا‬
‫أرسلي هذه إلى المختبر. جسر السيدة "هاريمان"‬
‫ألم أنته من رؤية المرضى لهذا اليوم؟‬
‫- بلى‬ ‫- ماذا عن...‬
‫- "فرانك"‬ ‫- من؟‬
‫لا أفهم عمن تتكلم‬
‫ماذا؟ من؟ أنا لم...‬
‫ما قلته لم يكن منطقيا‬
‫أعطني مفتاح الحمام من فضلك. لدي...‬
‫- سيهرب‬ ‫- إنه هو!‬
‫- يا طبيب الأسنان، لا تغضبني!‬ ‫- شكرا‬
‫ليس في عيادته!‬
‫لا بد أنه في الطابق العلوي‬
‫طاب يومك أيها الطبيب‬
‫تسرني رؤيتك. تبدو أنيقا جدا‬
‫كنت في الحمام‬
‫استخدمت طريقا مختلفا للعودة‬
‫انتهيت في وقت أسرع من المتوقع، فأخذت وقتي‬
‫يمكنك أن تأخذي وقتك في المرة المقبلة، إن...‬
‫جيد. حسنا‬
‫لقد جف القالب‬
‫حسنا، ينبغي...‬
‫جيد‬
‫هل يمكنك أن ترى مريضا أخيرا قبل الذهاب؟‬
‫يبدو أنه يتألم بشدة‬
‫الحياة مؤلمة‬
‫هل هذا يعني نعم؟‬
‫إذا لدينا حالة طارئة. أنا الدكتور "بينكوس"‬
‫- سبق أن التقينا‬ ‫- آه مرحبا‬
‫شكرا لأنك وافقت على استقبالي‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظنني كسرت حشوة‬
‫هذا تصرف سخيف‬
‫رأسك إلى الوراء‬
‫لنلق نظرة. افتح فمك‬
‫نعم، ها هي‬
‫أسنانك كأسنان الإسكيمو‬
‫هل تصر بها كثيرا؟‬
‫أنا أصر بأسناني‬
‫عندما أكون متوترا‬
‫وعرفت ليلة صعبة أمس‬
‫- عدت للمنزل و"غوين"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غوين"؟‬ ‫- لا، انس الأمر‬
‫كنت ستقول...‬
‫كانت...‬
‫- لا، انس الأمر‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫ليس الأمر مهما‬
‫إنه مهم وإلا لما ذكرته‬
‫- إنه أمر شخصي‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫أفضّل عدم مناقشته‬
‫أنجز ما تبدأه. هذا شعاري‬
‫- أنا أجيد الإصغاء‬ ‫- أفضل عدم مناقشته‬
‫هلا انتظرت لحظة؟‬
‫- أشعر بالألم‬ ‫- أرجوك‬
‫دكتور "براشار"؟‬
‫"جاهانغير"؟ هذا اسمه‬
‫أنت من بلد مخيف، أليس كذلك؟‬
‫عفوا أنا من "الهند"‬
‫إذا، لست مسيحيا، مثلنا‬
‫لا، أنا من الهندوس‬
‫كيف تحصل على معلومات من العدو؟‬
‫حسنا، كوني من الهندوس‬
‫سأسأله بكل تهذيب‬
‫أحتاج إلى طريقة ما‬
‫دكتور، لدي مريض‬
‫إذا، أين كنا؟‬
‫كنت تخبرني عن "غوين"‬
‫لا. أعني بشأن سنّي‬
‫نعم، نعم. لنتصرف بشكل محترف‬
‫العمل المتواصل يجعل من المرء‬ ‫فردا مهما في المجتمع‬
‫افتح فمك‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- حقا؟ سأصدقك‬
‫لا بد أن يؤلمك في هذه الحالة‬
‫ما الأسوأ في العالم بالنسبة للأسنان؟‬
‫- السكاكر؟‬ ‫- الأسرار‬
‫أخبرني ما يدور في ذهنك‬
‫كما قلت، دكتور، الأمر شخصي‬
‫أود أن يبقى لقاؤنا مهنيا صرف‬
‫نعم، أرجوك‬
‫كما تشاء‬
‫في الواقع‬
‫هذا ليس مخدر "نوفوكاين"‬
‫لا، إنه القليل من الأكسيد النتري‬
‫أجهل أن أطباء الأسنان لا زالوا يستخدمونه.‬ ‫هل من آثار ثانوية؟‬
‫بعضها. بعض المرضى يضحكون. البعض ينامون‬
‫لكن الجميع يتكلم‬
‫"بلغاري"‬
‫"فرانكي"! تفاجئني رؤيتك هنا‬
‫هل ستعود للقضية أم أرسل لك المزيد؟‬
‫لدي محاربان قديمان يتكلمان من دون توقف‬
‫- كانا يستخدمان الذخيرة الحية‬ ‫- لم تعرف الخبر‬
‫أنجزت المهمة. "ريتشارد" أصبح من الماضي‬
‫هجرته ليلة أمس‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لقد أخبرني. الزواج ألغي‬
‫هجرته كليا؟‬
‫يريد أن يبقيا صديقين، لكنها لم تعد تريده‬
‫قالت له إن مشاعرها مرتبكة‬
‫ولا تريد أن تبقيه في الشك‬
‫لم يخبرك "ريتشارد" ذلك؟‬
‫حقنته ﺒ٧٠٠ مل من الأكسيد النتري‬
‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- لا، ٧٥٠ مل جرعة مميتة‬
‫الأمر أشبه بشجار ما قبل الزواج‬
‫ليس كذلك حتما‬
‫لا، لا‬
‫لقد قبلت عرض العمل في "مصر"‬
‫ستسافر لمدة ٦ أشهر‬
‫انتهت علاقتهما فعلا.‬ ‫ستغادر الخميس بعد افتتاح المعرض‬
‫هذه أخبار رائعة‬
‫ربما ينبغي أن نحتفل‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫- انتظر. ماذا تحمل في الكيس؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أهذه حلية؟‬
‫- لأجل "غوين"؟‬ ‫- ليس الأمر مهما‬
‫ألم تقل إنك لن تتدخل في حياتها؟‬
‫أنا لا أتدخل. انتهت العلاقة. إنها لا تحبه‬
‫أتظنها ستحبك؟ طبيب أسنان بمئزره الأبيض؟‬
‫وعدت أن تدعني وشأني إن أوقفت الزفاف!‬
‫نفذت المهمة. دعني وشأني!‬
‫دعني أساعدك على اختيار شيء!‬
‫أتعرف كم هدية اعتذار ابتعت لها؟‬
‫أستطيع أن أكمل من هنا!‬
‫إنها تحب الذهب البيروفي، لكنك تتسرع‬
‫الوقت الذي أمضيناه معا كان مزعجا‬
‫لكنني سأقول هذا: رغم أنك رجل فظ‬
‫مزعج، غير مثقف، غبي، على الأقل...‬
‫- هل ستنتهي؟‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫- حسنا‬ ‫- المغزى، إننا أنجزنا ما كان عليك إنجازه‬
‫آمل أن نلتقي مجددا، ذات يوم، ليس بقريب‬
‫حتى ذلك الوقت، الوداع‬
‫لكن لم لا أزال هنا؟‬
‫الرافعة أوقعت علينا طنين من الحديد‬
‫مؤلم‬
‫كان تسرّبا هيدروليكيا. كارثة طبيعية!‬
‫لم يسمح الله بحصول أمر مماثل؟‬
‫عامل الرافعة يظن أنه المذنب‬
‫العلاج النفسي ضروري!‬
‫لا تذعري، هذا ليس بشيء‬
‫علاّقة مفاتيح‬
‫كنت بحاجة إلى علاّقة مفاتيح‬
‫- أعجبتني كثيرا!‬ ‫- جيد‬
‫لقد تذكرت، أكاد لا أصدق. هذا...‬
‫أنت رجل غريب وعملي‬
‫كان علي الاختيار بينها وبين مفتاح البراغي‬
‫آمل أنك لم تدفع كثيرا‬
‫١٤٠ دولارا‬
‫لا يفترض أن تخبر الناس ذلك‬
‫ليس بالشيء المهم‬
‫إنه ليس الذهب البيروفي‬
‫أقول هذا، لأنني وجدت قرطين‬
‫من الذهب البيروفي في المتجر‬
‫وفكرت أنها ستعجب "غوين"‬ ‫لكنها للأسف تفوق ميزانيتي‬
‫ماذا؟ لا ترمقيني بنظرة القرصان‬
‫قدمت لك هدية، ليس تباهيا أو تعجرفا‬
‫إنها مجرد بادرة لأقول لك إنني أفكر فيك‬
‫يجب أن تقبليها برأيي‬
‫بروح الصداقة التي قصدت بها‬
‫"نظرة القرصان"؟ كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫- لا أعرف شيئا‬ ‫- بلى‬
‫- إنه تعبير شائع‬ ‫- لا‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫- نظرة القرصان؟ الذهب البيروفي؟‬ ‫- الكل يعرفه‬
‫وتلك الليلة، مشروب "فرانك" المفضل؟‬
‫اهدئي!‬
‫- لا تقل لي أن أهدأ‬ ‫- أنت تكرهين هذا‬
‫كيف تعرف ما أحبه وما لا أحبه؟‬
‫مجرد تخمين! هل يمكن أن نبدأ من جديد؟‬
‫أخبرها الحقيقة! هيا! تكلم!‬
‫سترحل بأي حال‬
‫أخبرها الحقيقة أيها الطبيب‬
‫لديك ١٠ ثوان لتباشر الكلام‬
‫ثم أنصرف‬
‫كيف تعرف هذه الأمور عن حياتي مع "فرانك"؟‬
‫- سيبدو ما أقوله جنونيا‬ ‫- جربها‬
‫جرّبني‬
‫دخلت المستشفى لإجراء فحص روتيني‬
‫حصلت مضاعفات ومت لبضع لحظات‬
‫هذا صحيح! أستطيع أن أبرهن لك ذلك! إنه هنا!‬
‫توقف! ما تفعله وحشي!‬
‫كيف سأعرف ما أعرفه لو لم يكن الأمر كذلك؟‬
‫لا بد أنك كنت تعرف "فرانك". ربما كنت طبيبه‬
‫اسأليني أي شيء لا يمكن أن أعرفه‬
‫- كيف أصبحت على ما أنت عليه؟‬ ‫- أرجوك‬
‫سؤال واحد. إن أجبت خطأ، لن ترينني ثانية‬
‫ثمة كابوس كان يراود "فرانك" باستمرار‬
‫كان يستيقظ باكيا. لم يخبر أحدا به سواي‬
‫ما كان هذا الكابوس؟‬
‫الغرق‬
‫كنت أحلم بأنني أغطس في الماء حتى القعر‬
‫لكنني أعجز عن العودة إلى السطح‬
‫الغرق. كان يغطس في الماء‬
‫لكنه يعجز عن العودة إلى السطح‬
‫هذا صحيح، لا؟‬
‫لست قريبا من الحقيقة حتى!‬
‫لا!‬
‫أول مرة التقيتك‬
‫والمرات التي تبعتها، قلت في نفسي: "يا للوغد"‬
‫لكنني عرفتك بشكل أفضل وأقنعت نفسي‬
‫بأنني أجد فيك بعض الصفات البشرية‬
‫قد يكون غريبا بعض الشيء‬
‫وعليه أن يحسن سلوكه في المجتمع‬
‫لكن أن تستخدم تفاصيل حميمة عن زوجي الراحل‬
‫للتقرب مني أو لأي سبب آخر، فهذا أمر لا يغتفر!‬
‫أنت مريض‬
‫- أنا احبك‬ ‫- لا تتصل بي!‬
‫لقد كذبت. لم تفعل أمرا مماثلا؟‬
‫لأنك سافل عديم الشفقة‬
‫لا يأبه لأحد إلا لنفسه‬
‫سبق أن حظيت برجل مماثل‬
‫إلى اللقاء يا طبيب الأسنان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ابنتي‬
‫نعم، سبق أن ذكرت ذلك‬
‫ترفض مكالمة أختها الوحيدة‬
‫إنها غاضبة بشأن العقد الذي تركته‬
‫لكنني وضعت رسالة تحت الباب يوم مماتي‬
‫تشرح كل شيء‬
‫لكن توجد سجادة في المدخل‬
‫لم أعرف أنها سقطت تحت السجادة‬
‫فلم تصلها‬
‫رباه، أنت مملة!‬
‫كان لابني سنجاب محشو‬
‫المفضل لديه. كان يأخذه في كل مكان‬
‫لكنه أضاعه يوم موتي‬
‫لا يعرفان أنه تحت المقعد الأمامي للسيارة‬
‫وهو الآن ينام لشدة البكاء كل ليلة‬
‫فبالنسبة إليه، هذه الدمية هي أنا‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫بل أنت لا تود مساعدتنا. أليست هذه الحقيقة؟‬
‫بلى، سأقول لكم ما الحقيقي أيضا‬
‫نحن نعيش وحدنا ونموت وحدنا‬
‫ومن الواضح أننا نبقى وحدنا‬
‫هذه الحقيقة أيضا، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الغبي!‬ ‫- أنا آسف!‬
‫غير معقول!‬
‫- مرحبا‬ ‫- يا له من يوم‬
‫يبدو أن الشتاء حل أخيرا‬
‫البرد‬
‫الثلج لم يتجرأ على الانهمار بعد‬
‫هل يوجد عامل مناخي أسخف من البرد؟‬
‫- أفترض أنه الأسخف‬ ‫- "جاهانغير"؟‬
‫نحن صديقان‬
‫- حسنا...‬ ‫- شريكان‬
‫- نعم‬ ‫- لدينا أمور مشتركة‬
‫- نعم‬ ‫- نتشارك بأشياء...‬
‫كجهاز الأشعة‬
‫- نعم‬ ‫- نحن مقربان‬
‫- لن أقول ذلك‬ ‫- لسنا مقربين، لكن... ما...‬
‫ليس هذا ما في الأمر‬
‫اسمع‬
‫التقيت امرأة‬
‫من النوع‬
‫الذي يجعلك ترغب في العودة بالزمن‬ ‫إلى ما قبل أن تتعرف إليها‬
‫أيا يكن الجحيم الذي كنت تعيشه في ذلك الوقت‬ ‫فهو ليس سيئا بقدر الجحيم الذي تعيشه الآن‬
‫علما أنها موجودة ولا يمكنك الحصول عليها‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫هلا أعطيتني وصفة "بيركوسيت"؟‬
‫قانونيا، لا يمكنني أن أصفه لنفسي‬
‫أريد أن أنام وأتظاهر بأنها لم تكن موجودة‬
‫أو ربما "دارفون"‬
‫أو "فايكودين"‬
‫أي دواء من ٣٠ أو ٦٠ قرصا، إن كنت لا تريد‬
‫أن أزعجك ثانية. سأدعك وشأنك‬
‫لن أطلب منك المورفين حتى‬
‫تعال معي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس‬
‫اجلس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلس‬
‫- انس الأمر‬ ‫- هذا مهم. انظر‬
‫"اصمدي أيتها الصغيرة"!‬
‫- رائع!‬ ‫- الآخر‬
‫الحياة التي نحياها للآخرين تستحق العيش‬
‫كشعار للملصقات المنتجة بكثرة، هذا جيد‬
‫د."بينكوس"، في مرحلة من حياتك،‬ ‫يجب أن تتوقف‬
‫وتطرح على نفسك السؤال المطلق:‬
‫"هذا التصرف‬
‫"تصرف الوغد الحقير‬
‫"بم يعود عليك؟"‬
‫تحدثت عن رسالة‬
‫جرّبي الخوذة‬
‫أمي! انظري ماذا وجدت!‬
‫أين وجدتها؟ من أين خرجت؟‬
‫سقطت من حقيبة الظهر خاصته‬
‫شكرا‬
‫دكتور "بينكوس"؟‬
‫مرحبا. آسف، أنا لم...‬
‫شكرا! شكرا جزيلا!‬
‫لم أدرك أبدا‬
‫"صقارة"، 1500 ق.م‬
‫...لمحات عدة عن حياة وموت الملك "بيبي"‬
‫شكرا جزيلا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد أدركت شيئا‬
‫أرجو أن تدعني وشأني‬
‫ما يقولونه لنا عن قصص الأشباح خاطئ‬
‫قصص الأشباح. لا تكلمني عنها هنا الليلة‬
‫انظري إلى "بيبي". دفن مع ما لا يحتاجه الميت‬
‫حيوانات أليفة، مال‬
‫وضعوا قضيبه بإناء كبير‬
‫رأيت القضيب. لم يكن ليتسع في إناء صغير‬
‫الأمر لا يتعلق بسبب وضعه في إناء كبير‬
‫بل لم وضعوه في إناء منذ البداية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم اتخذوا هذا العناء لشخص لن يرونه ثانية؟‬
‫لأنهم يحبونه ويريدون التأكد أنه سيكون بخير‬
‫إن تأكدوا من أنه سيكون بخير...‬
‫يمكنهم أن يدعوه يذهب‬
‫شكرا. هذا لطيف‬
‫تماما. يمكنهم أن يدعوه يذهب‬
‫"فرانك" يراودك كالشبح، "غوين". دعيه يذهب‬
‫ألا يجدر به أن يدعني أذهب؟‬
‫لا يمكنه ذلك. ليس هو السبب. أنت تعيقينه‬
‫غير صحيح أن لدى الأشباح عمل غير منجز‬
‫نحن من لديه عمل غير منجز‬
‫دعي "فرانك" يذهب‬
‫دعي المنحرف يرقد بسلام‬
‫أرجوك. كف عن متابعتي‬
‫- "غوين"، كان ذلك رائعا!‬ ‫- تسرّني رؤيتكما‬
‫كلامي لم يكن واضحا‬
‫لا يهمني كيف تعرف هذه الأمور عن "فرانك"‬
‫ربما كنتما صديقين‬
‫تخرجان معا لتناول كأس أو إلى نواد التعري‬
‫وتسخران من زوجتيكما‬
‫- أقسم لك‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫لماذا لم يكن يحبني؟‬
‫لقد أحببتك. لا زلت أحبك‬
‫كان يحبك‬
‫لماذا لم أكن أعجبه كفاية إذا؟‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فاشل‬
‫أرجوك. أتظنني سأتغير؟‬
‫حسنا...‬
‫هل عرفت شخصا تغير؟‬
‫ألا يمكن أن تبذل جهدا لثوان؟‬
‫أنا ما أنا‬
‫أتريدني أن أصدق أنك تكلمه الآن؟‬
‫ماذا تريدين أن تقولي له؟‬
‫أريد جوابا!‬
‫أريد أن أعرف لماذا لم أكن كافية له؟‬
‫لست أنت السبب‬
‫لا أعرف لم ارتكبت الحماقات التي ارتكبتها‬
‫لا يعرف لم ارتكب الحماقات التي ارتكبها‬
‫لا يزداد المرء ذكاء عندما يموت‬
‫لا يزداد المرء ذكاء بعد الموت‬
‫لكن استطعت أن أرى شيئا، كم جعلتك تتألمين‬
‫لكنه رأى كم جعلك تتألمين‬
‫أنا فعلا آسف يا عزيزتي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يقول إنه آسف‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫إنه آسف؟‬
‫بل كانت طريقته في قول ذلك‬
‫إنه آسف. إنه آسف‬
‫- كان صادرا من القلب‬ ‫- صادر من القلب‬
‫أصبت. يجب أن أوضب حقائبي‬
‫لا! أنا لم أنصفه!‬
‫"غوين"! انتظري!‬
‫هل يجب أن أكلمك؟‬
‫فأنت لم تعرف حلمه حتى!‬
‫أخبرني بالحلم الخاطئ ليجعلني أبدو سيئا‬
‫ما هو الحلم الصحيح إذا؟‬
‫ليس هنا لكي أسأله‬
‫كم هذا ملائم‬
‫لا، هذا ليس ملائما‬
‫أنا لست كاذبا‬
‫كنت أمورا كثيرة. كنت أنانيا، عديم الإحساس‬
‫لكنني لست كاذبا، وأنا لا أكذب الآن‬
‫عشت في الأيام‬
‫التي أمضيتها معك منذ موتي‬ ‫أكثر مما عشته قبل أن أموت‬
‫عندما كنت حيا في المرة الأولى. أتفهمين؟‬
‫لا‬
‫حسنا. لقد ولدت من ثم...‬
‫اتصلوا بالنجدة!‬
‫افعلوا شيئا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مؤسف. كنت تحرز تقدما معها‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد مت يا صديقي‬
‫الباص ضرب مجددا‬
‫هؤلاء السائقون يشكلون خطرا على السلامة‬
‫لا، لم أمت!‬
‫للأسف، بلى‬
‫أنا آسف أيها الشاب‬
‫اقترب. تسرّني معانقتك‬
‫كنت قد بدأت للتو!‬
‫كل شيء آخر كان مضيعة للوقت!‬
‫مجرد تمرين!‬
‫- هذا هو الأمر الأصعب‬ ‫- افعلوا...‬
‫- أن تراها تبكي‬ ‫- افعلوا شيئا!‬
‫علما أنها بحاجة إلى شخص يواسيها‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون أنت‬
‫هل اتصل أحدكم بالنجدة؟‬
‫- لحظة!‬ ‫- أنت تمزح حتما!‬
‫اتصلوا بهم!‬
‫- لحظة!‬ ‫- ابتعدوا! أفسحوا المجال!‬
‫إنه يعطيك التنفس الاصطناعي. طبعا!‬ ‫إنه يجيد التنفس الاصطناعي‬
‫أفسحوا له المجال!‬
‫من الأرجح أنه سيشق صدرك‬
‫ويدلّك قلبك بيديه العاريتين‬
‫رباه! ارحم هذا الرجل!‬
‫لم أعد أستطيع أن أحتمل هذا الرجل‬
‫هيا!‬
‫"بينكوس"، ثمة ما يجب أن أطلعك عليه‬
‫قد يفيدك في حال نجحت بالعودة للحياة‬
‫ستساعدني؟ لماذا؟‬
‫هذه الدموع التي تسكبها‬
‫إنها لك الآن‬
‫اسمع جيدا‬
‫أظنني سأنصرف‬
‫دكتور "بينكوس"، تسرّنا رؤيتك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اجتزت الطريق حين لم يكن يجب أن تفعل‬
‫لكن لن تتمكن من مقاضاة أحد‬
‫"غوين"‬
‫هل كانت هناك امرأة هنا؟‬
‫ممكن. لكن إن لم تكن من العائلة‬
‫لا بد أن رجل الأمن رافقها خارج المؤسسة‬
‫أحسنتم!‬
‫- خضعت لسمرة داكنة أكثر‬ ‫- نعم، خضعت لسمرة داكنة أكثر‬
‫إنها جميلة. إنها تبرز عينيك‬
‫عودة حميدة، د. "بينكوس"‬
‫٦ أشهر، سيد "غولدمان"‬
‫نظف بالخيط الأسنان التي تريد الاحتفاظ بها‬
‫لم أكن أعرف أنك عدت‬
‫مرحبا‬
‫ظننتك في "مصر"‬
‫شعرت برغبة في البقاء في الجوار. أنت بخير؟‬
‫نعم. نظرا للظروف‬
‫حاولت أن أزورك في المستشفى لكن...‬
‫الإدارة صارمة في ما يتعلق بالانضباط‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لدي احتكاك ضرسي سيئ‬
‫اجلسي. كنت أتساءل إن كنت عالجته‬
‫حددت موعدا مع الدكتور "براشار"‬
‫- طبعا‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫إنه رجل لطيف‬
‫وطبيب أفضل مني، لكن لا تخبريه أنني قلت هذا‬
‫بأي حال، يسرّني أن أرى أنك بخير‬
‫أنا أيضا‬
‫عمره ٨ سنوات‬
‫- عفوا؟ ماذا؟‬ ‫- "فرانك"‬
‫في الحلم. الحقيقي‬
‫إنه يسير في الغابة مع والده‬
‫يدا بيد. فجأة، يختفي والده‬
‫يحاول إيجاد طريق العودة، من حيث أتى‬
‫لكنه يعود دائما إلى المكان الذي انطلق منه‬
‫هذا هو كابوسه‬
‫إنه تائه، وعاجز عن إيجاد طريق العودة‬
‫هذا جيد‬
‫هل ما زلت تراه؟‬
‫لقد وجد طريق العودة إلى الديار‬
‫هذا جيد‬
‫يؤلمني أن أضحك‬
‫أستطيع معالجة ذلك‬