*المتوسط*
فيلم لـ: جان - دانييل بوليه
أنتج بالتعاون مع فولكر شلويندورف
ترجمة: Thabit khamis
ذاكرةغير مؤرخة، تهرب بعناد نحو حقبة تتباعد بإزدياد
الإحساسية بالقِدم تتزايد
كتلة من الدول
عن طريق الخطأ، بعثت للمنام
وكل شي يبدو من الخارج يبدو على ما يرام
بلا هوادة...
ودائماً ثمة ذلك النمو في الاتساع في الداخل
هذا النمو في الذاكرة، ينجرف.
مثل إعادة إكتشاف..
تحلق في الظلام عبر مكان من حقبة أخرى.
نحن هناك الآن،
إننا نمشي عبره
ذات ليلة
عمىً متنامٍ
هل هذا حيث يجب أن نذهب الآن؟
أكنا هناك، دون أن ندري؟
مكاناً أحببنا أن نخبئه
و أن نركز عليه...
كل شيء يصبح في الأفق،
كل شيء يندمج معاً
كل شيء مسكون
النوم بالمحو
بقعة من الدروب السرية و الثنائيات..
وأشياء ترى دون أن تُلمح..
بطبيعة الحال
تراجع للوراء..
خلف الستارة..
حيث ما يزال من المحظور أن تطئ..
تراكم الذاكرة يستمر..
بتواتر..
سحيق..
نحن نعلم أن هذا المنظر..
بطبيعة الحال،..
لن يأتي من الخارج..
كل شيء يجب أن يغير منظوره..
أصغر شيء..
في مكان أخر..
هنا بضخامة أضخم شيء..
لآلاف من السنوات واصلت هذه الآلية عملها
نحن أسرى في هذا المسرح لكثير من الألفيات
إننا في هذه العملية التي عمرها ألف سنة
صارمون..
واحدة تلو الأخرى..
تُلتقط أجزاء اللعبة مجدداً..
سوف تبعث من جديد..
مختلفات ومتشابهات..
بالطريقة نفسها وبإختلاف..
في تلك الأثناء، في الأعالي
هارباً من اللعبة..
الصمت الثقيل، يشير نحو الشمال..
لاشيء محتوم..
بالطبع...
في هذا الإرتقاء الأخرس..
لكن إن كنت مُراقباً..
تتجه مندفعاً نحو كل انطباع أول خاطيء..
ولكن إن لم يكن ثمة شاهد واحد فحسب،
بل حشداً كاملاً غير مرئي كان يراقبك..
لو كان،
في الوقت نفسه..
في مكان ما..
في مكان أخر لا يمكن تصوّره..
كان أحدهم يعمل بهدوء ليأخذ مكانك..
لو أعيد سَنّ القواعد..
لا شيء محتوم..
في هذا الارتقاء الذي يخنقه البياض..
ويضاعفه..
... كل سطح ممكن،
هنا..
يصبح شفافاً..
و ينفتح على صور لا يمكن تخيّلها..
لقد طال نسيانه..
عاد لنا بصمت في هذا البحر الأبيض..
صور عائده..
وأعيدت ببط للتركيز معاً..
يعود تحاذيها إلى جانب بعضها
في صمت...
إن كان أحدهم في مكان ما..
يحاول ببطء أخذ مكانك..
لا شيء محتوم
في هذا الإرتقاء الأخرس..
يأخذنا المد بعيداً..
أجزاء اللعبة اُلُتقطت مجدداً..
سوف تبعث من جديد..
متشابهات ومختلفات..
بالطريقة نفسها و بإختلاف..
في هذا التذبذب..
هذا الهامش..
مرة أخرى تعود هذه الدلالة العمياء..
أن الشيء الأصغر ، ضخم كضخامة الأضخم
و أن وجهة النظر هي نفسها في كل مكان..
صور عائدة..
و أعيدت ببط للتركيز معاً..
و أعيدت للنظام..
في صمت..
مع حتمية العادة..
ثمة دمار..
انتاج الذاكرة يستمر..
متواتراً..
ولكن إن كنا مُرَاقبين..
لم يعد شيء ينطق بعد الآن..
بالأحرى هو نوع من الكلام الضمني..
مُختصراً..
مخنوقاً قُبيل اللحظة الحاسمة..
والتي لا يمكنها تخطي الحاجز الأخير..
حديث مسجون..
يطفو على السطح..
صوب عيون الحشد الهادئ
إنه خَفيّ..
ينتشر الالم في ربوع المناظر الطبيعية التي تعبر فيها ولا تصل إليها..
في عين الحشد الهادئ..
إنه خفي..
تتجه مندفعاً..
عبر كل انطباع أول خاطيء..
ينتشر الالم في ربوع المناظر الطبيعية التي تعبر فيها ولا تصل إليها..
تصبح العلاقة أقل وضوحاً..
ومع ذلك أكثر سرعة..
العناصر الطبيعية..
تنسج وتتآلف معاً في كثافة حاسمة..
ترتقي سوياً نحو اتفاق هو في آن هاديء ومضطرب..
يُستبدل المرء الآن بتزايد من قبل حركة واضحة وواثقة.
الخط مرسوم..
خلف الستارة..
حيث مايزال من المحظور الذهاب..
.. في تعليق إقتران،
المحاذاة الأخيرة..
لا شيء ينطق بعد الآن..
عكس كل التوقعات..
مد لا يقاوم..
بداية جديدة أكثر بُعداً..
الحركة..
تنفصل عن نفسها..
الآن توّزع المسافات والأدوار..
على الجانب الأخر..
إنها تواصل نسج آليتها التي لا تكل ولا تمل..
اليوم،
في الماضي..
أبعد..
بينما صحوةٌ..
عمياء خفيفة، تغمر كل شيء و تغطيه في صمت..
حيث لا نعدو كوننا نقطة.. تمعن في النسيان..
في البعيد.