‫[شكر خاص]
‫[تيـ سيريس]
‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[حفيد ناديادوالا للترفيه]
‫[أستوديوهات فوكس ستار] ‫[تـقدم]
‫[إنتاج حفيد ناديادوالا للترفيه]
‫[المتسكعين]
‫[النزل رقمــ 4 ــ]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫لماذا تتسكع في منتصف الليل ‫وانت عاري؟
‫أتيت لمقابلتك يــا عزيزي.
‫لـتروي ظمأي.
‫حرب التغميس؟ ‫- لقد مر دهرٌ من الزمان يــا أخي.
‫هذا بالضبط ما كنت أتساءل حوله
‫مسـتحيل إن أقضي اللـيل بأكمله ‫مع فيزياء الكم.
‫من سـيكون هدفنا الأول؟
‫لا يجب أن يكون هدفنا الأول شخص ‫سهل المنال أو ضعيف.
‫بـل يـجب أن يكون شخص قوي ‫ويـحب الانتقام.
‫لـقد وجدتُ الطريدة.
‫أيـن؟
‫هنـا.
‫أيهـا الـخائن
‫لقد تـحديت الأفعى ‫وضربتها في الـمكان الذي يؤلمها.
‫ماذا يـجري؟
‫حـرب التغميس.
‫تبـاً.
‫امسـكوه.
‫أخي، شعور رائع، ألـيس كـذلك؟ ‫- لا.
‫لنذهب إلـى النزل هاء - 3 -.
‫لقد سمعت إنه عندما تسكب الماء على الكلاب ‫فإنهم يصبحون متوحشين بسرعة.
‫جميعـاً.
‫النزل هاء - 3 -.
‫هجـوم.
‫[النزل هاء - 4 -]
‫[النزل هاء - 3 -]
‫مـن هذا؟
‫صـديقتك الحامل.
‫ابن العاه...
‫هـل تـريد أن تغـرق وحـيداً ‫أم مع غرفتك بأكملها؟
‫انظر، (أني) ‫- صَهْ
‫امسكوه ولا تعتقوه
‫اجــل
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫لا تبقوا فيه شيئـاً. ‫- اجــل
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫الجبـان اللـعين.
‫أيها الفشله الملاعين.
‫ابـوك الفاشل
‫♫ ستستمر رحلة هذه الذكريات مع ‫أغاني من حقبة التسعينات. ♫
‫♫ أنا صديقكـم ♫
‫أنت متأخر الـيوم؟
‫هل أحضر العشـاء؟
‫هـل أكل (راغاف)؟ ‫- لم يـأكل شيئاً
‫مـنذ أن قـام بتأدية امتحان الدخول.
‫خوفه من النتائج ‫ينهش قلبه.
‫أين هـو؟
‫حضـر العشـاء.
‫هـل أنت نـائم؟
‫سـأفعل إذا سـمحت لي.
‫أردت التخلص من شك يراودني ‫اعـدك ستـكون هـذه الـمرة الأخـيرة.
‫نـفس القـصة القديمة
‫أيهما الأكثر صعوبة، امتحان هذه السنة ‫أم السنة السابقة؟
‫من أبلى حسناً في امتحان الرياضيات ‫أنت فقط أم الجميع؟
‫مـن أبلى حسنـاً في الفـيزياء ‫أنا فقط أم الجميع؟
‫هـذا ما تريد معرفته، صحيح؟
‫آسف يــا رجل، أنا مـتوتر قـليلاً.
‫لـماذا تـعاني وحيداً؟
‫دعـنا نوقظ (سوراج) أيضـاً.
‫[راغاف]
‫اجل، (راغاف)؟
‫هـل أنـت نـائم؟
‫لا، لـقد خرجت من الحمام للتو.
‫اخـبرني.
‫(راغاف) قلـق بشأن نتائج الامتحان.
‫افـعل شيئـاً يــا أخي.
‫اعـترف أنني صديقك المتوفر 24 ساعة.
‫لـكنك تستخدم هذه الميزة بطريقة خاطئة.
‫انظـر، لـقد حصل ما حصل
‫سـتظهر النتائج خلال أيام معدودة.
‫وقـريباً سـنعرف مـن حـالفه الحظ ‫ومن فشل.
‫ارجـوك اذهب إلى الـنوم ‫ودعنـا ننام أيضاً.
‫كيف الحال إيــها الأستاذ؟
‫استمتع بـ الطعام الجيد طالما يمكنك هذا.
‫آسـف يــا أبي. ‫- لا تـعتذر.
‫سـتذهب إلى نـزل الـطلبة ‫خـلال أيام معدودة.
‫وهـل لديك أدنـى فكـرة عن مذاق ‫طعام النزل؟
‫سـوف تتقيـأ بمجرد شمك لـرائحته.
‫سأتحمل هذا يــا أبي.
‫أود فقط أن يتـم أختياري.
‫بالطبع سيتم أختيـارك.
‫لـقد درست بجد.
‫وأبـليت حسنـاً فـي الامتحـان ‫انت تقلق بدون داعـي.
‫ألـم تشعر بالقلق أيضاً؟
‫علـى أي حال، لماذا ستقلق.
‫لـقد كنت عبقرياً.
‫لقد أتيت في المرتبة 384 ‫على مستوى الهند بأكملها.
‫سأجن حتى لو أتيت من ضمن ‫أعلى 2000 طالب.
‫طوال الشهرين الماضيين ‫لقد فقدت عقلك
‫بالقلق بشأن هذا.
‫كان ينبغي أن تحظى بحبيبة ‫عوضاً عن هذا.
‫أتعلم؟ أن كلية الهندسة تعاني ‫من نقص حاد من الفتيات؟
‫ألـم تقابل أمي هناك؟ ‫- قابـلت أمي (سخرية)
‫لـيس الجميع سيء الحظ مثل والدك.
‫حسناً؟ ‫تناول الـطعام.
‫[استطيع فعلها وسأفعلها ‫راقبني]
‫[الأحلام مجرد أحلام إذا لم تحققها]
‫توصـلني إلى منزل أمي بنفسك.
‫لـماذا هـذا المعروف الكبير؟
‫كنت افكر أنني ‫يجب أن اقضي مزيداً من الوقت معك
‫سـتذهب إلـى نزل الطلبة قريبـاً.
‫وأمك ستلتهم هـذا اليوم أيـضاً.
‫لا تـقل هـذا.
‫أنـا أود مقابلتها أيضـاً.
‫أنا أعـلم كل شـيء. ‫تذهب إلى هناك من أجـل التسكع.
‫هـراء.
‫اعرف أمثالك جيداً.
‫لـقد كنـا نشتريهم بعلبة حليب.
‫أخبرني إذا كـان لديـك خطة أفضـل.
‫ولـن أذهب.
‫لـدي خطط رائعـة في جعـبتي.
‫وانـت تعرف هذا جيداً.
‫لـكن يجب أن تذهب ‫لابـد أن المسكينة تـنتظرك
‫المسكينة، صـحيح.
‫ربـما تطلقتما، لكن لا يزال هناك ‫شيء بينكـما.
‫بالطـبع انـت موجود.
‫ألقي التحية على الأقل.
‫لا شكراً، اذهب انت لإلقاء التحية عليها.
‫اسـمع .... إذا طبخت شيء لذيذ ‫احضر بعضه لي.
‫اذهـب الآن.
‫تـناول طعامك جيداً.
‫سـتظهر النتائج خلال أيام معدودة.
‫اجـل، إذا؟
‫مـاذا تعتقدين؟
‫هـل سيتم اختياري؟
‫بصراحة، حتى لو لم يتم اختيارك ‫فهذا لـيس بالأمر الجليل.
‫يعتقد أبي إنــه سيتم اختياري.
‫(أنيرود) يبالـغ كثيراً.
‫اسـمع، لا تشعر بالضغط بسبب ‫كـلام والدك، حسناً؟
‫إنــه لا يضغط علـي.
‫أنا اعـرفه جيداً.
‫إذن لابـد أنـكِ تعرفي ‫كم يحب البامية؟
‫اجـل، لـقد طبخت كمية إضافية.
‫احـبكِ.
‫ابن والده المطيع.
‫دوماً على الهاتف.
‫كيف الحال إيها الـبطل؟ ‫- كـل شيء بخير.
‫هـذا لك.
‫يــا للروعة، انسـى هذا
‫انـظر، مـا الذي أحضرته لـك.
‫في اليوم الذي ستحصل فيه على نتيجتك.
‫سيحتفل الابن والأب سوياً.
‫الزجاجة بأكـملها.
‫ابي، انـت تزيد الـضغط علي الآن.
‫إيــها السافل، هـذا لا يـزيد الـضغط ‫بـل يخلصك من كـل الضغوط.
‫بـعد أن تـذهب، ‫لـن يبقى لـدي سوى ذكـرياتك.
‫سيكون كـل شيء بخير.
‫هيـا.
‫♪ تبـدو هذه الذكريات كأنها في الأمس ♪
‫♪ عـندما حملتك بين يدي للمرة الأولى ♪
‫♪ المشاعـر التي لم اكـن على دراية بها ♪
‫♪ تشكلت لـي على هيئتك ♪
‫♪ ابتسامتـك ♪
‫مـا رأيـك؟
‫♪ كـأنك هبة قدمتها السماء لـي ♪
‫♪ شفاهك مطبقة، وعيناك تـروي آلاف الأحاديث ♪
‫♪ لـقد جلبت المتعة إلى حياتي الـوحيدة ♪
‫♪ عـندما حملتك بين يدي للمرة الأولى ♪
‫♪ تبـدو هذه الذكريات كأنها في الأمس ♪
‫إنــه لذيذ جداً.
‫♪ تبـدو هذه الذكريات كأنها في الأمس ♪
‫[واجـهة أظهار الـنتائج]
‫مـاذا حدث؟ ‫لـماذا كل هذا الـتوتر؟
‫تـفقدها مـن أجلي.
‫انـت قـوي، اسـترخي.
‫[حظ أوفر في المرة القادمة]
‫مـاذا حدث؟
‫[حظ أوفر في المرة القادمة]
‫لكنك أبليت حسناً في الامتحان.
‫[حظ أوفر في المرة القادمة]
‫أنا حقاً متوترة يــا (أنيرود).
‫لـقد تحدثت مع (راغاف) للتو.
‫لـم يتوقف عـن البكـاء.
‫لـقد حاولت أن أجعله يهدأ.
‫لـكنه كان يرفض الاستمـاع.
‫لـقد فعلت كل مـا يمكنني
‫لقد تـركت كـل شيء ‫لـقد درست 18 ساعة يوميـاً.
‫ولـم يتم اخـتياري
‫إذا لم يكـن هذه السنة، ‫يـمكنه المحاولـة السنة القادمـة
‫لا احد يتعدى هذه ‫الامتحانات من المرة الأولى.
‫كـيف يمكنك اخـذ كل شيء بهذه السـهولة؟
‫لـماذا تأخذين كل شيء بجـدية بالغة؟
‫و(ساتيش) ... لقد كان يجلس خلفي دوماً.
‫حتى هو تـم اختياره.
‫لابـد أن الجميع يـضحكون عـلي.
‫(راغاف).
‫كيف سأواجه والداي؟
‫سـأذهب لـمقابلته ‫متـى ستأتي؟
‫لـدي اجتماع واحد، سـآتي بعد أن أنـهيه.
‫استمر فـي اجتماعاتك.
‫أمي من الأوائل، وأبـي كذلك.
‫وابـنهم فـاشل.
‫(راغاف)، هون عليك يــا رجل.
‫انـت لا تـفهم.
‫يجب علي العيش مع علامـة ‫الفاشل على جبهتي لبقية حياتي.
‫انـت تبالغ يــا رجل.
‫لا.
‫انتهى كل شيء.
‫كـل شيء انتهى.
‫(راغاف).
‫(راغــاف).
‫ومن ثم علينا أن نقيسه ‫الربع فقط.
‫لـكي نتأكد.
‫لـحظة واحدة.
‫بني، أنا فـي اجتمـاع ‫سأعـاود الاتصال بك
‫عمي ... (راغاف)
‫لـقد سقط (راغاف).
‫ماذا؟
‫لـقد اتصلت بالإسعاف.
‫كيف حدث هـذا؟
‫لـقد كان منزعجاً جداً، عمي.
‫لـقد قال أن الجميع سيدعونه ‫بالفاشل الآن.
‫لـقد حاولت أن اجعله يفهم.
‫هو قفز قبل أن أنتبه.
‫أنا آسف يــا عمي.
‫كـل هذا خطأي.
‫ما كان يجب ‫أن اعطي حضانة (راغاف) لك.
‫أتعتقدين أن كل هذا حدث بسببي؟
‫لـقد كان تحت ضغط كبير ‫وانت لـم تدرك هذا حتى.
‫لـقد حاول الانتحار.
‫كيف لـي أن أعـرف، (مايا)
‫إنــه سيفعل شيء كبير كهذا.
‫مـاذا تعرف حتى، (أني)؟
‫عـدا اجتماعاتك وعملك.
‫لـم تحاول فهمي، ولا ابنك.
‫رجاءً اصمتي ‫الجميع يستمع.
‫دعـهم يسمعون.
‫حتى هم ينبغي أن يعرفون ‫كم انـت أب غير مسؤول.
‫بسببك، ابني ... ‫- تـوقفي.
‫ابننا لـم يمت
‫المعذرة؟
‫تعالوا معي من فضلكم.
‫لن أعطيكم أمـل زائف.
‫لـقد أصيب ابنكم ‫إصـابة خطيرة في الدماغ
‫وتضررت أعضاء آخـرى كذلك.
‫في الوقت الراهن، قمنا بجراحـة ‫لإيقاف الـنزيف الداخلي.
‫لـقد قمنا بإزالة جلطات من الدماغ أيضاً.
‫لـكن هذا ليس كل شيء.
‫لديه انشقاقات في الدماغ.
‫إذا توسعت هـذه الانشقاقات.
‫سيزداد التورم فـي الدماغ.
‫ولـهذا، ربما يتوجب علينا القيام ‫بجراحة آخرى.
‫نحن نبقيه تحت المراقبة ‫في وحدة العناية المركزة في الوقت الحاضر.
‫حتى تستقر حالـته.
‫إنــه في حالة حرجة للـغاية.
‫لـكنه سـينجو، أليس كذلك؟
‫نحنُ نبذل قصـارى جهدنا.
‫دكتور، هـل يمكننا مقابلته؟
‫ارجـوك سيدي، فقط مرة واحدة.
‫لا يمكنني رؤيته بـهذه الـحالة.
‫انـت اذهب.
‫هذا غير عـادل يــا رجل.
‫(راغاف).
‫اشعر برغبة في إلقاء الإساءات عليك.
‫لـقد تحملتُ التراجيديا الخاصة بك ‫للسنتين الماضيتين.
‫"أبي، لدي اختبار وهمي"
‫"لـن أشاهد الفيلم"
‫"أبي، دعني انهي امتحاناتي ‫ثم سنذهب فـي رحلة"
‫"أبي، يجب علي الدراسة مع مجموعتي"
‫"ليس لـدي الوقت للحديث معك"
‫هيـا يــا رجل.
‫ينتظرك والدك طوال السنتين الماضيتين.
‫إلـى متى يتوجب علي الانتظار؟
‫اللعنة.
‫إيها الطبيب؟
‫لا تـفقد الأمل.
‫أيتهـا الممرضة، ماذا ...
‫لـديه تعفن في الدم بسبب العدوى.
‫لذلك، لا تعمل كليتيه بشكل صحيح.
‫لـهذا وضعناه تحت جهاز غسيل الكلـى.
‫اعذرني.
‫افهم قلقك يـا سيد (باثاك).
‫لـكن قدرة الدواء محدودة.
‫يـجب على المريض أن يستجيب للدواء.
‫وجسم (راغاف) لا يستجيب.
‫لـقد رأيت العديد من الحالات حيث ‫المرضى في حالات أكثر حـرجاً ينجون.
‫لأنـهم يريدون العيش.
‫حـالة ابنكم على العكس تماماً.
‫يبدو ...
‫إنــه لا يريد العيش.
‫وهذا شـيء لا يبشر بخير.
‫"يبدو إنــه لا يريد العيش"
‫"وهذا شـيء لا يبشر بخير"
‫"لـقد قال أن الجميع سيدعونه ‫بالفاشل الآن"
‫"أيها الفشله الملاعين"
‫"ابوك الفاشل"
‫انـت..
‫أتعلم إنـها فكرة غبية؟
‫لا اعلم يــا (مايا).
‫لـكن كل ما أعـرفه ..
‫إنــه لا يريد العيش لأنــه يعتقد ‫أنه فـاشل.
‫ولا أحد يفهـم هـذا أفضل منـا.
‫لـقد لبسنا علامة الفشل بأنفسنا ‫وتخلصنا منـها بأنفسنا.
‫كيف سـتخبره بـهذا؟
‫هـل يمكنه سماعك؟
‫لا أعـلم.
‫لـقد جننت.
‫بني، أتعتقد أنـك فاشل؟
‫سأخبرك اليوم كـم كان والـدك فاشل كبير؟
‫وجميع الأشخاص الذين قضى معهم ‫اجمل لحظات حياته.
‫كانوا فاشلين كبار أيضاً.
‫المعهد الهندي للتكنولوجيا ‫مومباي.
‫افضل كلية هندسة في "الهند".
‫قال الجميع إنـه ستتبدل حياتك ‫إذا دخلت فيها.
‫لـم يكن لدي أدنى فكرة ‫كم كانت حياتي على وشك التبدل.
‫التالي.
‫(أنيرود باثاك)
‫(أني).
‫- ليس (أني)، بـل (أنيرود باثاك)
‫هذه حياة في نزل طلبة يــا أخي.
‫هنا (ديشباندي) يصبح (ديشبو)
‫(باتواردهان) يـصبح (باتو).
‫(تشودري) يصبح شو ... ‫- حسناً، لـقد فهمت.
‫اكتب. ‫- (أني)، (أني)، (أني).
‫لا.
‫ماذا حدث؟ ‫هـل اسمي غير موجود في القائمة؟
‫من الأفضل لو لـم يكن موجود
‫لـماذا؟
‫لأنــه تم وضعك في النزل رقمــ 4 ــ ‫هاء - 4 -.
‫إذا؟
‫أكثر طلاب الكلية انحداراً، فشلاً
‫وعديمي القيمة؟ ‫- اجـل، يمكنك أيجاد الكثير منهم في هاء - 4 -.
‫المعـهد بأكمله يعرفـهم بـ أسم "الفاشلين".
‫الفاشلين؟
‫خذ نصيحتي، وقدم طلب ‫تغيير نزل في المقصورة التالية.
‫[مقصورة تغيير النزل]
‫إذا كنت محظوظاً، سيتبدل النزل.
‫وإلا؟
‫وإلا ستتبدل حياتك.
‫يـا عمي، أنا أتحمل كـل شيء.
‫هاء - 4 - مجرد شيء عادي.
‫رائع.
‫لـن تقتنع.
‫اذهب وتفقده.
‫ستعود راكضاً، هذه المقصورة لن تغادر ‫لأي مكان.
‫لـقد كنت أتساءل مـا السيئ جـداً ‫فـي هاء - 4 -؟
‫لـقد أتيتي يــا (كامو) ‫لإشباع عطشي.
‫كـم تأخذين في الساعة؟
‫مـاذا يحدث يــا شباب؟
‫سيدي، (سيلك سميثا) ‫*ممثلة هندية وأحدى رموز الإثارة الجنسية*
‫وغـد.
‫اذهـب.
‫انـت.
‫كـان هؤلاء كبار النزل هاء - 4 -.
‫حمام منزلنا أكبر من هذه الغرفة.
‫كانت هذه غرف النزل هاء - 4 -.
‫وكان هذا طعام النزل هاء - 4 -.
‫الـمعذرة، ‫هـل هذه بطـاطا أم قرع؟
‫اكتشف بنفسك.
‫انتهى الأمر، لـقد اتخذت قراري.
‫لـقد كنتُ خائفاً من أمرين.
‫الأول: ماذا سيحصل لي إذا لم ‫يتبدل النزل؟ - انت إيـها المعتوه.
‫الثاني: ماذا سيحصل لي ‫حتى يتبدل النزل؟
‫إنـهم يضربونك بقضيب.
‫يجعلونك تتبول على سخان كهربائي.
‫يقومون بتعريتك ويجعلونك ‫تـجلس على عبوة بيرة.
‫تعال هنـا.
‫انـت حورية بحر.
‫وانـت بجعة.
‫ولـقد وقعت في حب الحورية.
‫إذن أتجد هـذا مضحكاً؟
‫تعال هنـا.
‫مـا اسمك؟
‫(أنيرود باثاك) ‫(أني).
‫حسناً (أني) ‫قم برقصة العمود.
‫(داندا)؟
‫انـت العمود.
‫ابدأ يــا بني.
‫كنت أتساءل متـى سيتوقف ‫هذا الرقص ويبدأ الضرب الحقيقي؟
‫توقف.
‫هـل هـذه طريقة للرقص؟
‫حسناً، أنا ...
‫تنحى.
‫سأريك.
‫لـكن الأفكار المروعة التي راودتني ‫لـم تتحقق أبداً.
‫الموسيقى.
‫هؤلاء القدماء لم يكونوا أوغاد لدرجة
‫إنهم يضربون الطلاب الجدد فقط لأنهم عاجزين.
‫كل ما كانوا يريدونـه بعض التسلية المؤذية.
‫هذا كان الفاشل رقمــ 1 ــ.
‫(سيكسا).
‫(سيكسا)؟
‫اسمه المستعار.
‫لأن هناك شيء واحد يبقي ‫دماغه يعمل طوال الوقت.
‫الجنس؟
‫صحيح.
‫اكمل.
‫لـقد كان المهووس الأكبر في نزلنا.
‫بماذا ترغبين يــا (كامو)؟
‫"بلاي بوي"، "ديبو ناير"، "دفا 302" ‫"النشوة" أم "الليالي العبثية"
‫لـدي مقاطع دينية أيضـاً.
‫كان يجلس في المقدمة خلال ‫ليالي عرض الأفلام الإباحية.
‫وأكبر مزايد في مزاد النزل الإباحي كان ...
‫روبية واحدة و25 بيسة.
‫"سيكسا".
‫روبية واحدة و50 بيسة.
‫ثـلاث روبيات.
‫واحـد، اثنـان، بيعت بـثلات روبيات.
‫نادي عـلى الطبيب.
‫مـاذا حدث أيتها الممرضة. ‫- ضغط دمه يتقلب.
‫يـعني؟
‫انتظر في الخارج مـن فضلك ‫سيتفقده الـطبيب.
‫انـت تؤذيه ولست تساعده.
‫سيدي، سيدي، هـ...
‫إنــه بخير.
‫يحدث هذا عندما يحاول المريض ‫استعادة وعيه.
‫الحمد لله.
‫لـقد استعاد وعيه فقط.
‫لم تتحسن حالته.
‫بالمناسبة، مـن هو (سيكسا)؟
‫كـان يستمع.
‫إيــها الطبيب، هـل يمكنني ..؟ ‫- اجـل.
‫مرحبـا.
‫تـعافى يــا رجل.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أبي ...
‫اجـل؟
‫هـل هذا حقيقي؟
‫مـاذا، بني؟
‫الفاشلين؟
‫(سيكسا)؟
‫الإباحية.
‫بالطبع، إنــه حقيقي.
‫إنــه حقيقي، صحيح (مايا)؟
‫إنــه حقيقي.
‫كله هنا.
‫إنــه معجب بالقصة ‫لـكنه لا يصدقها.
‫لـقد استعاد وعيه بسبب دواء الطبيب ‫وليس قصتك.
‫حسناً إذن، دعي الأطباء وادويتهم ‫يقومون بعملهم.
‫ودعيني أقوم بعملي.
‫سـاعات العـلاج لهم ‫وسـاعات الزيارة لي.
‫إذا أتى (سيكسا) إلى هنا ‫سوف يصدق الأمر.
‫(سيكسا)؟ هنـا؟
‫هـل تعلم حتى أين هو؟
‫لـقد انشغلنا في العمل لدرجة
‫أننا لـم نكلف أنفسنا عناء ‫البقاء على اتصال مع أصدقاءنا.
‫على أي حال، لابـد أنــه في مكان مـا.
‫على كوكل، على الفيسبوك.
‫تندر؟ ‫*تطبيق مواعدة*
‫لـكن كيف سأجده؟
‫مـاذا كان اسم (سيكسا) الحقيقي؟
‫يـجب أن تعرف، لـقد كان من نزلك.
‫لا، لـكن كان الجميع في النزل ‫يدعوه بـ(سكسيا) فقط.
‫مـاذا كان اسم (سيكسا) الحقيقي؟
‫(مامتا كولكارني) ‫*ممثلة هندية مشهورة*
‫المعذرة؟
‫أين يمكنني العثور ‫عـلى (جورميت سينغ ديلون)؟
‫أنا والـده. ‫- (جورميت سينغ ديلون)؟
‫مـن هذا؟
‫طـالب في المرحلة الثانية، هندسة ميكانيكية ‫اسمر، سمين مع شعر مجعد.
‫(سيكسا)؟
‫عـمي، الغرفة رقمــ 152 ــ.
‫(سيكسا)؟
‫(جورميت سينغ ديلون).
‫لـو عرفت في ذلك اليوم ‫كان بإمكاني أن انقذه.
‫إذن هذا مـا تدرسه هنا؟
‫لا، أبي ‫إنــها خاصة بأصدقائي.
‫صحيح، أصدقاءك.
‫ولـماذا يدعونك بـ(سيكسا)؟
‫لأنني أبـدو مثير جداً. ‫[ودي اصدك بس قويه قويه]
‫(جورميت سينغ ديلون).
‫لذا هذا ما أحاول أن أوضحه ‫يــا سادتي.
‫إذا شاهدتم الاتجاهات العالمية ‫هـذا ما يتوجه إليه السوق حالياً.
‫لهذا أنتم يــا رفاق بحاجة إلى خبرتنا ... ‫- المعذرة.
‫سيدي، هناك مكـالمة لك.
‫لـيس الآن.
‫قال أن أخبرك، إنــه شخص من النزل ‫رقمــ 4 ــ.
‫اعذروني.
‫مرحبـا؟
‫هـل أتحدث مع (جورميت سينغ)؟
‫اجـل.
‫(سيكسا)، إنــه أنا، (أني).
‫(كـامو) أيتها العاهرة.
‫أبنت العاهرة الملعونة.
‫[من تحاول تسوي نفسك ثقيل وانت اصلك تافه]
‫اعذروني إيــها السادة.
‫(شارون)، ألغي جميع اجتماعاتي ‫الخاصة بالأسبوع المقبل.
‫أي مـشكلة يــا سيدي؟
‫يتوجب علـي الذهاب إلـى "الهند".
‫كيف حالكِ يــا (كامو)؟
‫لم أتصور أبداً أنــه سيتم إعادة شملنا ‫بهذه الظروف.
‫أنا آسـف جداً.
‫كيف يتـأخذ أطفال صغار كهؤلاء ‫خطوة كبيرة كهذه؟
‫لـنذهب.
‫(راغاف)؟
‫انـظر من أتـى لمقابلتك.
‫هـل عرفتني؟
‫بماذا ترغبين يــا (كامو)؟
‫"بلاي بوي"، "ديبو ناير"، "النشوة" ‫ "دفا 302"
‫ أم "الليالي العبثية"؟
‫العم (سيكسا)؟
‫انـتِ ذكية جداً يــا (كامو).
‫الحمد لله أنك أصبت هنا وليس هنا.
‫وإلا لـكانت أصابه خطيرة.
‫لـقد كنتُ أقدم من والدك.
‫ولم أعلم لـماذا؟ ‫كـان يريد تبديل النزل.
‫سيدي، مـا أخبار طلبات تبديل النزل؟
‫أرسلَت تفاصيل الجميع إلى النزل الأخرى.
‫يـمكنك الاحتفـال إذا تـم اختيارك
‫وإلا؟
‫يتوجب عليك محاولة النجاة.
‫مـاذا حدث يــا (كامو)؟
‫هـل لا تزال منتظر؟
‫لا، سيدي، لـقد كنت ...
‫مـا الذي ستجنيه بتغييرك للنزل؟
‫ستبقى فـي غرفة أفضل ‫وستحصل علـى طعام أفضل.
‫لـكن سيبقى (بنتي) نائم ‫في سروالك طوال الليل.
‫(بنتي)؟ ‫- ألـم تفهم؟
‫سأشرح.
‫انظر ...
‫لا يوجد سوى شيئان مهمان في ‫حياة الهندسة.
‫الـدماغ و (بنتي).
‫هنالك الكثير من الطعام لـ الدماغ ‫هنـا.
‫لـكن لـ(بانتي).
‫عبارة عن أرض قـاحلة، منطقة عقيمة.
‫بالـكاد هناك فتيات فـي كليات الهندسة.
‫نـسبة الذكور إلـى الإناث فـي ‫هذا المكان 40 إلى 1.
‫هنالك منافسـة محتدمـة ‫لمجرد فتاة عادية.
‫هنالك صـراع للموت ‫لـ الفتاة العصرية.
‫الأمر صعب جـداً.
‫ومـاذا بشأن الفتيات اللواتي يبدُن ‫كـ عارضات؟
‫لـديك توقعات عالية يــا صديقي؟
‫هذه كلية هنـدسة.
‫الفتيات اللواتي يبدن كـ عارضات ‫مثل مذنب "هالي" ‫*مذنب يظهر كل 75 سنة*
‫يأتين مـرة واحدة كل 75 سنة.
‫عارضـة، آه.
‫تبـاً.
‫مذنب "هـالي".
‫لـقد كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها (مايا).
‫♪ ألـن تسألي عـن حالي؟ ♪
‫♪ اسأليني عن حالي مرة واحدة ♪
‫♪ كـيف أعاني بدونكِ ♪
‫لا تفكر بــها حتى يــا أخي.
‫لـماذا؟
‫انظر إلى هنـاك.
‫♪ انظرِ إلى ما يحمله قلبي ♪
‫♪ ولـيس إلى مكانتي ♪
‫♪ كل يوم يمر بـدونكِ ♪
‫انظر إلى هنـاك.
‫♪ لا اهتم بـشأن العواقـب ♪
‫♪ مـقدر لكِ أن تكوني مـن نصيبي ♪
‫مرحبـا. ‫- غير مرحب.
‫♪ لا يـهم كم هي المسافة بيننا ♪
‫مرحبـا.
‫اذهب إلى الأمام ثم إلى اليمين.
‫♪ ألـن تسألي عـن حالي؟ ♪
‫قهوة؟ ‫- أعفو عني.
‫♪ اسأليني عن حالي مرة واحدة ♪
‫♪ كـيف أعاني بدونكِ ♪
‫انظر إلى هنـاك.
‫لا تطيق الأمر، أليس كذلك؟
‫حتى أنـا.
‫انظر إلى هنـاك.
‫أي شيء آخر يــا سيدتي؟
‫لا تـزال تحت الطلب.
‫حسناً يــا رفاق.
‫انتهى الوقت.
‫دعـه يستريح.
‫خذِ راحتكِ يــا (كامو).
‫أراكِ غـداً.
‫لـماذا حدث كل هذا؟
‫لـقد بذلت الغالي والنفيس لتمسك يدها.
‫كـيف تخليت عن يـدها بهذه السهولة؟
‫لو لـم يكن (مامي) و(أسيد) موجودان ‫لـما تمكنت من جذبها أبداً.
‫(أسيد) و(مامي).
‫هـل نناديهم إلـى هنا؟
‫هـل تعتقد أنهمـا سيأتيان؟
‫حتى والدهـم سيأتي.
‫والدهـم.
‫لـن تصدقي مـاذا طلب منا ‫والد (مامي) أن نفعـل أنا و(أسيد)؟
‫هـل تتذكر؟
‫المعذرة؟
‫هـل أنتم قدماء؟
‫إنــه ابني، (سوندر/جميل).
‫عـمي، هـل هو أبنك؟
‫لـقد ورث الجمال من أمـه.
‫لـدي طلب واحد.
‫لا تقلق إيـها العم، نحن لا نتنمر على أي شخص.
‫لـكنني أريد منكم التنمر عليه.
‫أمـي. ‫- أتـرون هذا؟
‫يستمر بـقول أمي، أمي طـوال الوقت.
‫أنــه لا يغسل ملابسه الداخلية حتى.
‫يبكي خلال مشـاهدة الأفلام كارتون.
‫اصبح مدلل والدتـه.
‫أريـدكم أن تجعلوه قوي بالتنمر عليه.
‫لا تقلق يــا أبي.
‫اذهب، ودع الأمر لـنا.
‫شكراً لـكم.
‫أبـي.
‫تـعال إلى هنـا.
‫عـرف بنفسك.
‫مـا أسمك؟
‫هـل أنت أصـم؟ ‫قـف بشكل مستقيم.
‫مـا أسمك؟
‫(مامي/أمي)
‫(مامي/أمي)؟ ‫- (مامي/أمي).
‫(مامي/أمي)؟ ‫- (مامي/أمي)؟
‫هـذا الفاشل رقمــ 2 ــ.
‫(مامي).
‫مرحباً يــا رفيق.
‫مرحبـا.
‫كنـا أنا و(أني) في نفس الـدفعة.
‫لـم يكن يملك هذه اللكنة في ذلك الوقت.
‫بحقكم، لـقد كنت في "أمريكا" ‫لـ الـ20 سنة الماضية.
‫مـاذا تتوقع؟ ‫- انتظر ..
‫سيأتي (أسيد) إلى هنا قريباً.
‫سيجعلها تخرج من مؤخرتك.
‫يــا إلهي.
‫(أسيد) عبارة عن خبر سيء.
‫هـل تعرف شتائـم خاصة بالأم؟
‫بالأب؟
‫الخالة؟ العم؟ ‫الأخت؟ أي فرد من العائلة؟
‫هـل تعرف أي شتيمة؟
‫استعملها عـليه.
‫إيــها الكلب.
‫آسـف.
‫هـل هذه شتيمة؟
‫لـماذا لا تستعمل "زميل سخيف" ‫أو أحمق أيضاً؟
‫زمـيل سـ ... ‫- اخـرس.
‫تأتينـا بـضاعة سيئة كـل سنة.
‫كان (مامي) ساذج.
‫و(أسيد) وغد كبير. ‫- إذن مـاذا تعرف؟
‫(أسيد) الذي كان متوفق في المدرسة ‫لم يكن يبلي جيداً في الهندسة.
‫وهذا أدى إلى ارتفاع الحموضة لديه ‫لذا اصبح يعرف بـ(أسيد/الحامض).
‫الفاشل رقمــ 3 ــ.
‫كـيف حالك إيـها الطفل؟
‫وكيف حالكِ يــا (مامي)؟
‫سمعت أن لـديكِ لـكنة هذه الأيام.
‫لقد ضايقني (أسيد) و(سيكسا) كثيراً.
‫ابـن الملعونة، لـقد كنت دمية امك.
‫نحن من جعلك رجـل.
‫ووالـده من طلب منا هذا ‫أتتذكرون؟
‫لـقد كان طفل باكي ‫عندما أتـى إلـى النزل.
‫لـقد كان طفلاً باكياً (بلكنة انجليزية)
‫أتـحاول القول أنك لم تفعل شيئاً ‫في حياتك سوى الدراسة؟
‫أخـبرني شيئاً.
‫هـل تهزه؟
‫مـاذا يــا سيدي؟
‫هـل تتجول مع الأمير الخاص بـك؟
‫سيدي، لا أعـرف أي أمير.
‫هـل تستمني إيــها الأحمق؟
‫لا. ‫- لـماذا؟
‫هـل وضع والـدك قفل عـليه؟
‫إنــها خطيئة يــا سيدي.
‫خطيئة.
‫حقـاً؟
‫هـذا يجعلني مذنب كبير.
‫يــا أخي، أنـت في نزل ‫ممتلئ بالمذنبين.
‫افـعل شيئاً.
‫اذهب إلـى نزل الفتيات ‫واحـضر بعض ملابس الفتيات من هناك.
‫هـل يجب أن اسرقها؟
‫إيها الطفل الباكي، الرجال لا يسرقون.
‫إنـهم يطلبون.
‫إنــه ساذج يــا سيدي.
‫لـن يكون قادر علـى فعلها.
‫حسناً.
‫وأنت ذكـي جداً؟ ‫تعال إلى هنـا.
‫انـت جديد، أليس كذلك؟
‫الآن يتوجب عليكما الذهاب سوياً.
‫لا، سيدي، أنا لا اعرفـه حتى. ‫- آسـف يــا سيدي.
‫هـل ستذهب أم اخلع النعال؟
‫هـل تريدان الجلوس علـى عبوة البيرة؟
‫اسمع.
‫حاول أحضار بعض الملابس الداخلية أيضـاً.
‫لا تـوجد مشكلة في المحاولة.
‫مقزز.
‫هل أقول شيء؟
‫يجب عليك التحدث ‫عندما نطلب الملابس من الفتيات.
‫هذه مشكلـة أبناء المدن الصغيرة.
‫تخافـون من التحدث مع الفتيات.
‫لـكنها ليست غلطتكم.
‫لابـد أنكم بالكاد تحتكون بهن ‫في حياتكم اليومية، صحيح؟
‫خـذ نفس.
‫شاهد وتعلـم.
‫كـن واثقاً يــا أخي ‫اظهر الثقـة.
‫كـيف؟
‫هـكذا.
‫المعذرة.
‫اجـل؟
‫مرحبـا.
‫المعذرة؟
‫الـقدماء؟
‫المعذرة؟ ‫- لا، لا، لا.
‫مـاذا تفعل يــا أخي؟
‫هـل انت بخير؟
‫طلب منا القدماء ‫أن نحضر ملابس فتيات.
‫وسوف يضربوننا إذا عدنا خالي الوفاض.
‫هـل يمكنكِ أحضار بعض ملابس الفتيات إلينا؟ ‫ارجـوكِ
‫هـذا كل شيء؟ ‫لـماذا هو متوتر هكذا؟
‫هـل تتكلم مـع فتاة للمرة الأولى؟
‫إنــه من مدينة صغيرة ‫يتغوط حالما يشاهد فتاة.
‫إنــه يتوتر ‫هذا كـل شيء.
‫سـأحضرها حالاً. ‫- تأكدي من أحضار كمية كبيرة.
‫الـثقة؟
‫لا تخبر أي شخص من فضلك يــا أخي.
‫سـأفقد سمعتي فـي النزل.
‫سأقوم بـ ... لشهر كامل.
‫لـشهر كامل؟
‫تـوقف.
‫لـقد حدث بالخطأ. ‫- على شرط واحد.
‫مـاذا؟
‫لـقد طلب (سيكسا) ملابس داخلية أيضـاً.
‫مـاذا سنفعل بـشأن هذا؟
‫لـماذا تبتسم؟
‫هـذه تنتمي لـ(ماريا بينتو).
‫وهـذه تنتمي لـ(مادهفي تريباثي)
‫(مامي).
‫لـست بريئاً كمـا يبدو عليك.
‫وهـذه يــا سيدي ‫خصيصاً لـك.
‫مع كـل الحب مـن طرف (دليري بترودا)
‫سينتهي أمري.
‫هـل ترتدي (دليري) ملابس داخلية رجالـية؟
‫كـيف لأي أحد أن يعرف ما الذي يوجد خلف ‫الملابس الداخلية؟
‫مـا الفرق الـذي يحدثه هـذا؟
‫لـم أغسله منذ يـومان.
‫الرائحة عطرة، ‫لـكنه سروال (مامي) الداخلي.
‫إيــها الأوغاد.
‫كـلما أتذكر تلك الأيام اشعر إنـها ...
‫افضل أيام حياتي.
‫أنا أقـدم مؤخرتي الناعمة
‫كـ قربان لـ قدماء النزل هاء - 4 -.
‫سنعيش من أجل هاء - 4 -.
‫وسنموت مـن أجل فتيات النزل هاء - 10 -.
‫ارجوكِ لا تؤاخذيني ‫لـقد توترتُ قليلاً في ذلك الـيوم
‫قليلاً؟
‫لـكنه كـان ظريفاً.
‫شـكراً لكِ.
‫♪ تستلقي ذكرياتي الجميلة في ♪ ‫♪ ألبوم قديم من الذكريات ♪
‫♪ مثلما يخزن الـمال في البنك ♪
‫♪ لـقد احتفظنا بتلك الأيام في خزانة قلوبنا ♪
‫♪ بـدون وجهة للقلق بـشأنها ♪
‫♪ لـقد عشنا حياتنا على أتـم وجه ♪
‫♪ لـقد كانت تلك أيام الصداقة الثمينة ♪ ‫♪ التي اقترضانها من أصدقاءنا ♪
‫♪ تلك هـي أفضل أيـام حياتنا ♪
‫ركـز.
‫مرحبـا.
‫لـقد طلب مني احد القـدماء ‫أن احتسي قهوة معكِ.
‫وإلا سيبرحني ضربـاً.
‫أنا لا أشرب الـقهوة. ‫- لا بـأس.
‫يمكننا شرب الـشاي ‫لا مشكلة.
‫كـوبان من الـشاي المميز.
‫♪ لـقد كنا مسببين للمتاعب ♪
‫أنــه قادم، أنــه قادم.
‫♪ لـقد كنا أبناءً للشيطان ♪
‫♪ لـكن يــا أخي ♪
‫أخرجها من أعماقك.
‫إذا احدهم قـام بشتمك.
‫يجب أن تخـرج الشتيمة مـن أعماقك.
‫♪ لـقد كان أولئك الأصدقاء كل حياتنا ♪
‫قلـها.
‫مرحبـا.
‫♪ لـقد كانت تلك أيام التحديق في ♪ ‫♪ عيون الفتيات ♪
‫مـا عذرك اليوم؟
‫لـقد طلب مني احـد القدماء ‫أن أشاهد فيلم معكِ.
‫ومـاذا لو قـلت أنني لستُ في مزاج لذلك؟
‫عندها سيتعكر مزاجـهم.
‫كـان ذلك ما يميز (أني) عن الآخرين.
‫لـم يتخلى عني أبداً.
‫♪ تلك هـي أفضل أيـام حياتنا ♪
‫يــا أخي، هـل ستذهب للأعتراف بالحب ‫أم للتسول؟
‫ارتدي هـذا.
‫تبدو الآن كـ بطل.
‫هـل تفعل كل هذا لإثارة إعجابي؟
‫لـو عرفت كيف أثير أعجابكِ ‫لفعلتها منذ وقت طويل.
‫حـالة (راغاف) لا تتحسن.
‫ولـكنها لا تسوء أيضـاً.
‫لننتظر ونـرى.
‫♪ لـقد فعلنا كـل الموبقات ♪
‫مـن هذا؟
‫والـد الجميع.
‫(ديريك).
‫♪ لـقد فعلنا كـل ما تم منعه ♪
‫مـن كان هذا؟
‫أعد ملابسي، أنا لا أرتـدي شيئاً.
‫(أني)، اسمع يــا صديقي.
‫(أني).
‫مرحبـا.
‫لـقد أرسلتني أحدى القديمات اليوم.
‫♪ لـقد كانت تلك أوقـات ارتكاب المعاصي ♪
‫♪ لـقد تخطينا كل الحدود ♪ ‫♪ وعشنا الحياة على حـافتها ♪
‫♪ تلك هـي أفضل أيـام حياتنا ♪
‫انتظر إيــها الوغد.
‫♪ كـانت تلك الأيام التي طـارت ♪ ‫♪ فيها سرب الطيور المتدفقة معاً ♪
‫أنـا على قيد الحياة.
‫♪ كـانت تلك الأيام التي اكتشفنا ♪ ‫♪ فيها منعطفات جـديدة في الشباب ♪
‫♪ لا نزال نـتذكر أغـاني الأفلام الـقديمة ♪
‫♪ لأولئك الذيـن اشتد عـوده ♪ ‫♪ وجميع الكلاسيكيين ♪
‫يخاف العالم من سيفي الحاد
‫♪ كانت تلك الأيام التي ♪ ‫♪ عزفنا فيها أيقاع الحياة على البيانو والغيتار ♪
‫(سيكسا)، لـقد ظهر (بنتي).
‫♪ تلك هـي أفضل أيـام حياتنا ♪
‫التالي.
‫(سوندر شريفاستا)، فـي المرتبة ‫92 عـلى مستوى الهند.
‫اتـرك مرتبته ‫هـل يجيد لـعب أي رياضة؟
‫الـتمثيل؟
‫لا.
‫التالي.
‫(أنيرود باثاك)، فـي ...
‫هـل سألتك عن مرتبته؟
‫لاعب كـرة سلة على مستوى الولايـة
‫أنــه يلعب الكريكت وكرة القدم أيضـاً.
‫مـن أي نزل هـو؟
‫الـفاشلين.
‫نـادي عليه.
‫أريـد مقابلته.
‫إنـه أكثر جمالاً مـن الداخل.
‫(ريكي).
‫لابـد أنك تتساءل، عندما يـكون ‫المعهد هـو نفسه
‫لـماذا هاء - 3 - النزل الوحيد الفاخر؟
‫إنــه نزل خاص بالطلبة العالميين.
‫يأتي العديد من الطلبة الأجانب ‫للدراسة هنا.
‫إذا تـم وضعهم في هاء - 4 -.
‫مـا الانطباع الذي سنتركه لـديهم؟
‫هـل تريد شرب الشاي؟
‫نحن نمثل وجه المعهد.
‫والمعهد ملزم بالمحافظة على جمال وجهه
‫هيـا، احـزم أمتعتك وتعال غداً.
‫انـت مجنون.
‫حتى الأمس، ‫كنت متشوق للذهاب لـ هاء - 3 -.
‫مـاذا تغير؟
‫لا أعلم، ‫لا أشعر برغبة في ترك هاء - 4 -.
‫لـماذا تبالغ في التفكير؟
‫لـم تقضي سوى شهرين في هاء - 4 -.
‫لـقد قضيت شهرين معكِ أيضاً.
‫إذن لـماذا أناقش مشكلتي معكِ؟
‫لـقد كونت رابطة مع هؤلاء الشباب.
‫أتعلمين؟ كلما ترسل أم (مامي) ‫حـلوى
‫لا ترسلها إليه فقط.
‫ترسلها لنا جميعـاً.
‫وعندما يشعر (أسيد) بالإحباط.
‫نقوم بتخليصه مـن إحباطه ‫بـ أبتسامة.
‫وبغض النظر عن تصرفات (سيكسا).
‫حتى لو ناديته في الـ 3 صباحاً ‫سيأتي مسرعاً إلى بابك.
‫مـاذا ستسمين هؤلاء؟
‫عائـلة
‫بالضبط.
‫ومهما تكن عائلتك ...
‫انـت لا تتركهم، ألـيس كذلك؟
‫يموت الناس شوقاً للأنضمام إلى هاء - 3 -.
‫وأنـت ترفض العرض؟ ‫بكل صلافه
‫من أين حصلت على هذه الجرأة؟ ‫إيــها الجديد اللعين
‫انظر، أنا آسـف جداً، لـكن .. ‫- آسف.
‫ستشعر بالأسف علـى نفسك ‫في كـل سنة.
‫مثل (ديريك) تمامـاً.
‫كـان لـديه نفس هذا التعجرف.
‫كـان يمكنه العيش كـ فائز في هاء - 3 -.
‫لكنه بدلاً من ذلك يتعفن ‫في هاء - 4 - منذ ثلاث سنوات، كالفاشل
‫ستتعفن أيضاً.
‫اغـرب.
‫ألـم تسمعه؟ ‫غادر.
‫بـماذا تحدق؟
‫اغـرب.
‫عفواً؟ ‫- اجـل، سيدي.
‫ابحـث عن (أنيرود باثاك).
‫إنــه هناك في المطعم.
‫جميع الفاشلين تحت سقف واحد.
‫إيــها الأصلع، من تدعو بالفاشلين؟
‫إيــها السمين ‫أتدعـو والدك بـالأصلع؟
‫(ديريك)؟
‫يـا للروعة.
‫كيف حـالك؟
‫هـل تشرب بعد العشاء؟
‫يمكنني الشرب قبل وخلال ‫تناول العشاء؟
‫هـذا (ديريك).
‫الفاشل الأكبر في النزل.
‫ووالـدنا الغير شرعي.
‫60 ملي لتر من الفودكـا.
‫40 ملي لتر من عصير الـبرتقال
‫و20 ملي لتر مـن الصودا.
‫مـا هذا؟
‫لـيس الجميع محظوظ في الحصول عليه.
‫مشروب (ديريك) المميز.
‫نخبك. ‫- نخبك.
‫لـكن لـماذا هنا؟
‫وهـل يمكنك العثور على ثلج في مكان أخر ‫فـي هذه الساعة؟
‫هـذا نتروجين سائل.
‫الـثلج هناك.
‫سيدي، هـل انت متأكد أن هذا ثلج؟
‫"هل تعلم اليتيم على البواجي/البكاء"
‫لا.
‫سيدي، كان يقول (ريكي) ‫إنــه عرض عليك الانضمام إلى هاء - 3 -.
‫(ريكي) كـلب.
‫أنــه يحول الرياضيين الجيدين ‫من نزل أخرى إلى هاء - 3 -.
‫ويـأخذ التقدير في الفوز بـ(جي سي)؟
‫(جي سي)؟
‫الـبطولة العامة.
‫فـي الرياضة.
‫لـديهم فعاليات رياضية في ‫هـذا المعهد؟
‫ماذا اعتقدت؟ ليس لدينا ‫شيء نفعله هنا سوى الدراسة.
‫ماذا اعتقدت؟ أننا ندعى بالفاشلين لأن ...
‫غرفنا صغيرة ومطعمنا مقزز.
‫هـل الـبطولة العامة بـهذه الأهمية؟
‫مهمة؟
‫لو لـم تكن مهمة
‫لما تتنافس الــ 10 نزل ‫لمدة شهرين بـ 30 رياضة مختلفة.
‫لو لـم تكن مهمة
‫لما كانت ستكون مسألة شرف ‫للجميع
‫ومسألة سمعة لنا في كل سنة.
‫فشله، فشله، فشله.
‫هـل نحن سيئين لهذه الدرجة؟
‫تـعال معي.
‫أتقول أننا لـم نفز مرة واحدة طوال ‫الــ 15 سنة الماضية؟
‫الفوز أمر مستبعد
‫نحل في المرتبة الأخيرة في كل سنة.
‫هـل استوعبت الآن؟
‫إذن لن ندعى بالفشله إذا فزنا ‫في البطولة العامة؟
‫لا تـفكر حتى.
‫لـماذا؟ ‫- لـقد كنت أحاول لـثلاث سنوات.
‫هـذه سنتك الأخيرة.
‫مـا رأيك بمحاولة أخيرة؟
‫أنسى الأمر.
‫مـن المستحيل أن نفعلها.
‫لـن نفعل إذا لـم نحاول.
‫لـقد لامسك هذا، لأنك جديد.
‫انـتظر لـسنة أو سنتين.
‫ستتوقف عن الاهتمام بـهذا.
‫أيـها الفشله.
‫الاستمرار في التحديق باللوحة ‫لـن يجعل اسمكم يظهر عليها.
‫أبـوك الفاشل إيـها السافل.
‫اتـحداك أن تنطاقهـا في وجهي.
‫سواء اعترفت أم لا ‫لا يزال هذا الأمر يلامس أعماقك.
‫لـقد فكرت بما قالـه (أني) طوال يومين.
‫ثـم فكرت إذا لم أفعل شيئاً ‫في هذه السنة.
‫هـذا الأمر سينهش قلبي ‫لبقية حياتي.
‫يود العديد منكم مغادرة هاء - 4 - ‫لـكنه لـم يحصل على فرصة لذلك.
‫لدينـا خياران الآن.
‫أما نعيش مع علامة "الفاشلين"
‫أو نحـاول التخلص مـنها.
‫إذا كـان أي شخص منكم علـى استعداد ‫للعيش مع علامة "فاشل".
‫يـمكنة المغادرة.
‫ثـقوا بي.
‫لـن يجبره أي شخص.
‫اتـحدث عن تجربة شخصية.
‫فـي الحرم الجامعي، ‫تؤلم علامة "الفاشلين" كثيراً.
‫لـكن هناك شيء يـؤلم ‫أكثر منها.
‫وهو حقيقة أننـا لـم نحاول فـعل شيء ‫للتخلص من هذه العلامة.
‫السؤال المطروح الآن ‫هـل نريد التخلص من علامة "الفاشلين" هـذه؟
‫اجــل.
‫هـل نستطيع التخلص من هـذه العلامة؟
‫اجــل.
‫هـل يمكننا الفوز في البطولة العامة ‫في هذه السنة؟
‫اجــل.
‫إيــها الملاعين، كيف سنتخلص من علامة ‫"الفاشلين" إذا لـم نفز بـ البطولة العامة؟
‫هـل يمكننا الفوز في البطولة العامة ‫في هذه السنة؟
‫اجــل.
‫مـن يقول اجـل سيحصل على ‫حليب مخفوق علـى حساب (ديريك).
‫لـذا هـل يمكننا الفوز في البطولة العامة ‫في هذه السنة؟
‫اجــل.
‫فـي غاية البساطة.
‫وبمجرد انتهاء منتصف الفصل الدراسي ‫بدأت عملية أختيار اللاعبين.
‫كنـا نتمنى أن يكون لدى الطلبة ‫الجدد بعض المواهب.
‫اخـبرتنا انك كنت تلعب كـرة الطاولة.
‫كنت افعل، على طاولة العشاء في المنزل.
‫مـع أختي الصغيرة.
‫مـن كان يفوز أنـت أم أختـك؟
‫يبـشر أسلوبه بالخير.
‫رائـع.
‫هـل تقوم برمـي الكرة أم قنبلة؟
‫"كابادي"، "كابادي"، "كابادي".
‫تـوقفوا.
‫انـت، اخـرج إلى الخارج.
‫سيدي، لـن استسلم ‫حتى نفسي الأخير.
‫انت بالفعل في ثاني أخر نفس لك.
‫اخرج، اخـرج.
‫مـن احضر هـذا إلى هنـا؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫إنــه حورية بحر يــا أخي.
‫لقد كان تحت الماء لمدة 30 ثانية إلى الآن.
‫إذا مات، سيتم سجننا.
‫لـو مات لكان هـذا أفضل.
‫أدركنا بحلول وقت انتهاء الاختيارات
‫أن حلولنا في المرتبة الأخيرة ‫كـان تقديراً لنا.
‫كيف الحال يــا (ديريك).
‫يحاول الفاشلين اختيار اللاعبين
‫لـم تجري الأمور كمـا توقعنا.
‫يبدو أن (راغاف) يستجيب.
‫لـكن وفقاً للفحص
‫يزداد التورم في دماغه بشكل بطيء.
‫أنـا قلق قليلاً.
‫مـاذا نفعل الآن يــا سيدي؟
‫سنبذل قصارى جهدنـا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫مـاذا نفعل الآن؟
‫سنبذل قصارى جهدنـا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫هـذا تماماً مثل "كلينتون" ...
‫"مومباي" غالية جـداً.
‫لـقد أفلست.
‫ذهبت إلـى التسوق؟
‫لـم اعلم أنني سأضطر ‫للبقاء هنا لـهذه المدة.
‫لـقد اشترى ملابس داخلية.
‫لا اعلم بشأنكم يـا رفاق ‫لكنني أغيرها بشكل يومي.
‫هـل انصلح حالك يــا (سيكسا)؟
‫لـقد كنت تغيرها كل ساعة في السابق.
‫نـال العمر من (بنتي) أيضاً.
‫إنــه يحتاج الراحة الآن.
‫لـكن لـماذا قمت بشرائها؟
‫كـان يمكنك استعارتها منه.
‫انت معتاد على شـم سراويله الداخلية.
‫مرحبا يــا شباب.
‫مـاذا يجري؟
‫مـاذا قال الطبيب؟
‫قال أن الورم يزداد في دماغ (راغاف).
‫إذا لـم يسيطروا عليه بالعلاج
‫عندها الجراحة هـي الخيار الوحيد.
‫لا تقلقوا يــا رفاق.
‫أنـا و(مايا) سندبر أمورنا.
‫إلى متى ستتركون عملكم ‫وتبقون هنـا؟
‫يـمكنكم الذهاب يــا رفاق.
‫العمـل شيء حـقير، أليس كـذلك؟
‫عندما يكون العمل بحاجتنا ...
‫تتأقلم العائلة، أليس كذلك؟
‫الآن عندما عائلتنا بحاجة إلينـا
‫إذن يتوجب على العمل أن يتأقلم.
‫أنـا سأبقى، حسناً؟
‫أنا أيضـاً.
‫لا احد سيغادر.
‫(أني)، سيبقى الجميع.
‫عظيـم يــا رفاق.
‫العشاء جـاهز إذا كنتم جائعين.
‫شكراً يــا أخي. ‫- ارجـوك.
‫لـقد بدأت القـصة
‫وسننهيها كلنا سويـاً.
‫لـن تكونوا قادرين على إنهائها ‫بدوني، إيــها السفلة.
‫(بيفدا/السكير)، أنـت؟
‫(بيفدا).
‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫شيء جيد انك أتيت.
‫لـقد كنا على وشك أن نزيلك ‫من الـقصة.
‫هـذا (بيفدا)، أقدم من القدماء.
‫والفاشل رقمــ 5 ــ.
‫لا حـاجة لـكي أخبرك ‫لـماذا كـانوا يسمونني (بيفدا/السكير)؟
‫لـقد فتح زجاجات الشراب أكثر ‫مما فتح الكتب في غرفته.
‫الـيوم، فيزياء الكم.
‫فيزياء الـكم.
‫خذ، اشرب.
‫نخبكم.
‫كان (بيفدا) الشخص الذي دربنا ‫على شرب الكحول.
‫الـقطار.
‫علـى ذكر القطار ...
‫لا، ليس قصة القطار يــا رفاق.
‫يجب أن تسمع هـذه القصة.
‫لـنعد إلى البطولة العامة يــا رفاق.
‫سنعود إلى البطولة العامة
‫لـكن بعد الوقوف في هذه المحطة.
‫لـذا مـا حدث هـو ...
‫كان عائد بعد قضاء العطلة الربيعية ‫في المنزل.
‫وبـما إنها رحلة طويلة
‫لا يمكنك أن تتوقع منه أن يبقى ‫ظمأ طوال هـذه الرحلة.
‫لـذا كان يستمتع بشرب الفودكا ‫الموضوعة في عبوة الماء.
‫أريـد ماء.
‫أخي، هل لنا ببعض الماء؟
‫ابني ظمأ.
‫لـكن كيف يمكن لـ(بيفدا) أن يعطي ‫الفودكا إلى ذلك الطفل؟
‫لكنني شربت منها.
‫لا بـأس.
‫لا يمكنني اعـطائها.
‫أنــه شخص بخيل.
‫وبعد هـذا، ‫بدأ الزوجان بإلقاء محاضرات على (بيفدا).
‫نطلب الماء فقط.
‫وهـذا لطفل أيضـاً، أنا لا أطلبه من أجلي.
‫هـل لديك أي أحساس إيها الكلب؟
‫اعطه، أخي.
‫إذا سقيت عطشان الماء ‫ستدخل الجنة.
‫وإلا ستتعفن في الجحيم.
‫أنــه رجل وغـد.
‫أنــه لعين.
‫لـماذا تحدق في؟
‫لا تتعب نفسك علـيه.
‫نطلب الماء فقط ‫هـل هذا ماء ذهب؟
‫تستحق الرجم حتى الموت.
‫إيـها الكلب
‫سأضربك حالما تنزل في مومباي.
‫ستموت في مكانك إذا قمت بضربك.
‫حتى (أسيد) لا يشتم بهذه الطريقة.
‫انتهت قصتي، ركزوا على البطولة العامة الآن.
‫اجـل.
‫البطولة العامة.
‫ومرة أخرى، لـم يكن ‫هناك لاعبين جيدين.
‫كش مات.
‫فقط بضعة أشخاص ابقوا أملنا ‫حي بمواهبهم.
‫كان (بيفدا) بطل المعهد في لعبة الشطرنج.
‫كـان (أني) جيداً في كرة القدم ‫كرة السلة والكريكت.
‫نقـطة.
‫وكان (ديريك) ذو مقدرة إلهيه بما يتعلق ‫في رفع الأوزان، كرة القدم والعدو.
‫ملكتك عالقة.
‫كيف ستخرجها؟
‫والشخص الذي كـنا نظنه ‫أميرة ضعيفة.
‫كانت هـذه ضربة حظ ‫أتحداك أن تضرب السوداء.
‫كـان في الحقيقة ‫جلاد حقيقي.
‫(مامي).
‫ستنال من الجميع هناك.
‫بالرغم من وجود كـل هذا ‫كانت البطولة العـامة صعبة المنال.
‫أتمنى لكم التوفيق يــا شباب.
‫بدأت البطولة العامة.
‫ومثلما هي العادة، ‫بدأ فريق هاء - 3 - بحصد جميع النقاط.
‫ونحن بدأنا بتقديمها على طبقة من فضة.
‫هاء - 4 -، الفاشلين.
‫(ديريك)، لـقد ضيعت ثلاث سنوات مسبقاً.
‫لـماذا تضيع وقتهم الآن؟
‫لـن تحقق شيئاً في البطولة العامة.
‫لـم تنتهي البطولة العامة بعد.
‫انـت، يمكنك الكلام.
‫اعتقدت انك لا تجيد شيئاً سوى ‫المشي خلف (ديريك).
‫سنهزمكم بطريقة مروعة هذه السنة.
‫لـدرجة أنكم ستمشون ‫علـى عكازات في المرة القادمـة.
‫إيـها الكلب الإنجليزي.
‫لا تتجاوز حدودك، حسناً.
‫إيـها الفاشل اللعين ‫هـل ستريني حدودي؟
‫اهدأ يــا (أسيد) ‫أنــه كلب.
‫دعه ينبح.
‫اجـل، أنا انبح.
‫لـكن في اليوم الـذي سأعض ‫لـن ابقي شيء منكم.
‫أغـرب.
‫مـاذا؟
‫أذهب خلفـه.
‫(أني).
‫إنـها مجرد رياضة يــا رجل. ‫- لا، ليست كذلك.
‫إنـها ليست مجرد رياضة بالنسبة لنا.
‫سمعة نزلنا علـى المحك.
‫أتينا إلى هنا للدراسة.
‫لـماذا تأخذ الرياضة على محمل الـجد؟
‫نحن هنا لـ اربع سنوات فقط.
‫انـتِ تقولين هذا لأنـكِ لا تحملين ‫علامة "فاشل".
‫وبالمناسبة، لن تحصلي على ‫علامة "فاشل" أبداً.
‫لأنكي تخافين من المشاركة حتى.
‫ما الذي جنيته من المشاركة؟
‫علامة "الفاشلين" فقط. ‫- يمكنني تحمل هذا.
‫إنــه افضل بمراحل ‫أن ادعى جبان.
‫يجب أن لا تشاركوا لأنكـم ستخسرون.
‫تحول المسألة إلى شخصية الآن. ‫- لا.
‫انتِ من تحوليها إلى شخصية، (مايا). ‫- إذن أذهب.
‫لـماذا تأتي للتحدث معي؟ ‫- أنا ذاهب.
‫ليس الأمر كأنني استمتع بالجلوس هنا.
‫التفكير بـ البطولة العامة افضل من هـذا.
‫أضيع وقتي فقط.
‫اذهب إلى الجحيم يــا (أني).
‫واجـل، لسنا جبناء.
‫"لسنا جبناء." ‫[سخرية]
‫تحدثت مع أمي.
‫قالت سيكون كل شيء بخير.
‫وسترسل حلوى لنا كـ تشجيع.
‫يا للحلاوة.
‫مصنوعة من دقيق الطحين؟ ‫- اجل، المفضلة لدي.
‫هـل هؤلاء سيساعدوننا ‫في الفوز بالبطولة العامة؟
‫نحنُ في فوضى مروعة ‫وهو يريد تناول الحلوى.
‫أنسى الأمر. ‫- اخرس.
‫وانت ليس لديك شيء سوى اللعب بـ(بنتي).
‫وأنـت، بسبب طلبك ‫شاركت في البطولة العامة مجدداً
‫وتركيزك علـى تلك الفتاة.
‫لـماذا تخرج غضبك علـينا؟
‫اخرس يــا (أسيد). ‫- الشباب يحاولون.
‫اخرس يــا (أسيد). ‫- اسمع ..
‫ولـماذا تبالغ كثيراً؟
‫مـا إنجازك هنـا؟
‫لا تجرؤ على العبث معي.
‫لا تتجاوز ‫- تستمر في محاضرتنا.
‫إنه يتحدث بالهراء.
‫أخي، أخي ‫أقعد.
‫لـقد كان يحاضرنا. ‫- لحظة واحدة.
‫لومنا لبعضنا البعض ‫لـن يساعدنا.
‫نحن نخسر لأننا ‫نشعر بالسوء اتجاه الخسارة فقط.
‫ولـسنا خائفين من الخسارة.
‫في اليوم الذي نخاف فيه من الخسارة.
‫سنعثر علـى طريق الفوز.
‫مـاذا تقول، (أني)؟
‫سمعة نزلنا على المحك، صحيح؟
‫لـذا يجب أن نضع شيء ‫على المحك أيضاً.
‫شيء نخاف من التخلي عنه.
‫مـاذا تقولون؟
‫لا احد يـريد الفوز.
‫حسناً.
‫حتى نفوز بـ البطـولة العامة
‫لـن أتحدث مـع أمي.
‫حتى نفوز بـ البطـولة العامة
‫لا تدخين.
‫(أسيد)؟
‫بحـق الجحيم؟
‫لا شتيمة.
‫(بيفدا)؟
‫لا شرب.
‫(سيكسا)؟
‫لا تلفاز.
‫حسنـاً.
‫لـن العب بـ(بنتي).
‫وانت؟
‫لا مزيد من المحادثات مـع (مايا).
‫لـقد تعهدنا جميعاً بالفوز بـ البطولة العامة.
‫ثـم هـذا العهد بدأ بتعذيبنا جميعاً.
‫اقسم علـى ذلك
‫تدرب، ‫يمـكنك فعلها بالتدريب.
‫يمكـنك فعلها.
‫♪ أن تهزمك رغباتك الخاصة ♪
‫♪ أسوء أهانه لنفسك ♪
‫♪ لا تعود للمنزل كـ فاشل ♪ ‫♪ هـذا ما ترجوه عائلتك ♪
‫ابن ..... الجميلة.
‫امك ... رائعة.
‫خذهم وإلا سينكسر عهدي.
‫♪ نـحنُ يــا سيدي، عاجزين وعديمي الحيلة ♪
‫♪ هـذا كفاح .. ♪
‫مرحبـا.
‫♪ كيـف ستحصل على الخلاص منه؟ ♪
‫هيـا ‫هـذا يكفي.
‫♪ أوقـظ قـواك الداخلية ♪
‫♪ كن قويـاً، فهـذا وقت الثورة على نفسك ♪
‫♪ أوقـظ قـواك الداخلية ♪
‫♪ كن قويـاً، فهـذا وقت الثورة على نفسك ♪
‫♪ من الآن وصاعداً سيكون هـذا أسمى ♪ ‫♪ هدف لنا ♪
‫هـل هكذا تدافـع؟ ‫ابن .....
‫تمالك نفسك.
‫♪ سنحتفظ بكـل المشاعر التي تـراودنا ♪
‫مكالمة من والدتك.
‫♪ حتـى يأتي الفرج ♪
‫♪ حتى نحقق النتيجة التي سنفتخر بها ♪ ‫♪ فـي كل يوم ♪
‫♪ صحيح ♪
‫♪ سنوقظ القديس الـذي في داخلنا ♪
‫♪ يــا أصدقائي ♪ ‫♪ يجب علينا التـركيز والتأمل ♪
‫♪ إذا لـم نركز، سيكون الفشل من نصيبنا ♪
‫♪ لا يوجد شيء اعز وأهم سمعتنا ♪
‫♪ تمالك نفسك ♪
‫أتدعو هـذا كاري؟ ابن ....
‫♪ تمالك نفسك ♪
‫انت لا تتصل بنا ولا ترد على اتصالاتنا
‫♪ تمالك نفسك ♪
‫أبي. ‫- يـكفي.
‫لـقد فعلتم ما وعدتم بـه واكثر.
‫لـكن شكراً لكـم. ‫شكراً لكـم.
‫كـيف يلعب؟
‫ما الذي جنيناه بأخذنا تعهد؟
‫انت؟ بمـاذا كنت تحـدق خلال المباراة؟
‫مـاذا؟ ‫- لـقد سجلوا عليك اربع أهداف.
‫كـيف يــا أخي؟
‫وهو؟ بينما كنا نشاهد المباراة ‫من خارج الملعب
‫كان هو يشاهد المباراة ‫وهـو فـي داخـل المـلعب.
‫هـذا الأحمق.
‫وانـت؟
‫هنـاك ثلاث مراحيض هنـا.
‫اذهب وتغوط.
‫لـماذا تتغوط خلال المباراة؟
‫انـت، أوقف محاضرتك.
‫انـت حتى لا تلعب.
‫لـكنني أخذت عهد معكم.
‫(أني)، (ديريك).
‫لن يتحمل (بنتي) عبء كبير كهذا.
‫شباب ..
‫(بيفدا) ...
‫امسكيه بقوة.
‫مـا الذي جنيناه مـن العهد؟
‫نحن لا نـفوز في أي مباراة على أي حال.
‫لـم نكن نعاني سوى من الخسائر ‫في البطولة العامة.
‫وانتهى بنا الأمر بجعل صديقنا يعاني أيضـاً.
‫هـل يستحق ذلك حـقاً؟
‫لا أعلـم.
‫أنا آسـف يــا أخي.
‫واجهت العديد من المشاكل بسببنا.
‫أوقـف هـذا العهد.
‫لـن يلومك أحد، يمكنك كسر التعهد.
‫أقسـم.
‫عندما أخذ الجميع العهد في ذلك اليوم.
‫أخذتُ عـهداً كذلك.
‫اعـتقدت أنني سأشرب فـي غرفتي.
‫لا أحد سيعرف.
‫لكنني لـم استطع فعلها.
‫لـقد حاولت الإقلاع عـن الشرب مرات عديدة.
‫انت تعلـم هـذا.
‫لخاطر أمي.
‫لخاطر أبي.
‫لخاطر حبيبتي.
‫لا، لـقد بدأت بالشرب بسببها.
‫لكنني لـم استطع.
‫للمرة الأولى أشعر أنني قادر على ‫الإقلاع عنه.
‫وهذا لخاطركم إيها الفاشلين.
‫أتعلمون لـماذا؟
‫لأنكم علمتموني
‫أسوء من أن تدعى فاشل ‫لخسارتك أمام احد
‫هي أن تفشل أمام نفسك.
‫هـذه المرة أمـا افعـلها أو أموت.
‫افعـلها أو أموت.
‫تقارير فحوص (راغاف) غيـر مشجعة ‫يــا سيد (باثاك).
‫لـم تكن ظروفنا في البطولة العامة ‫مشجعة.
‫لـكننا لـم نكن من أولئك الذين ‫يتقبلون الخسارة بسهولة
‫اجتماع الفريق، حالاً.
‫فريق هاء - 3 - لديه 2 ميدالية ذهبية ‫2 ميدالية فضية وميدالية برونزية.
‫لـقد احرزوا 17 نقـطة.
‫وفريقنا مثل كـل مرة ‫لـم يتحرك من الصفر.
‫السؤال المطروح الآن ‫كـيف سيلحق ديكنا دجاجتهم؟
‫لأننا لسنا موهوبين كفاية.
‫هـذا يعني أن ديكنا سيبقى بتول مثلنا؟
‫لا.
‫إذا استعملنا بعض الخدع ‫يـمكن لديكنا أن يلحق دجاجتهم.
‫كـن واضحاً.
‫الخدعة الأولـى.
‫طنجة ضغط.
‫ضعوا ضغط كبير على الفريق المنافس لـدرجة
‫تجعلـهم ينفجرون غضباً.
‫كـيف؟
‫سأشرح.
‫لـن يفعلها.
‫استمر باللعب، ركـز.
‫أنا أخبركم لـن يفعلها ‫يديه ترتجف.
‫إنــه خائف.
‫إنــه تحت ضغط.
‫اضرب، لـماذا تحدق بي؟ ‫اضرب إيـها الغبي.
‫إنــه خائف.
‫يديه ترتجف، أنــه متوتر.
‫لـن يفعلها.
‫ولـم يفعلها.
‫إنــه بغاية البساطة.
‫إذا كان شخص واحد يضع ‫ضغط كبير كـهذا.
‫إذن تخيلوا مقدار الضغط الذي ‫يستطيع 20 وغد مثلكم أن يضعه.
‫لـم نستطع أن نحضر عـدد كافي ‫من اللاعبين في البطولـة العامة.
‫من أين سنحضر العديد من الناس ‫لـكي تشجع؟
‫يـا أخي، إذا حصلوا على حليب مخفوق ‫عـلى حسابك.
‫أنسى التشجيع، سيقتلون أي شخص ‫إذا طلبت مـنهم.
‫خذها مني.
‫هيـا، هيـا.
‫حليب مجاني ‫علـى كـل مباراة تقوم بتشجيعنا فيها.
‫بـطعم الشوكولاته، الفراولة والحلوى
‫يمكنك أخذ كـل ما تريده.
‫جيشنا عـلى أتم استعداد.
‫الأسلحة والذخيرة جاهزة أيضـاً.
‫(أسيد)، هـل انتهيت من الشعار؟
‫رائـع.
‫ابدأ.
‫ستكون النزل الأخرى مرعوبة ‫بسماع هـذا.
‫يــا شباب.
‫سواءً في الغرب أو الجنوب ‫هاء - 4 - هي الأفضل.
‫سواءً في الغرب أو الشرق ‫- هاء - 4 - هي الأفضل.
‫شمالاً أو جنوباً ‫- اغلق فـمك.
‫هناك واحـدة أخرى.
‫أنــها أفضل من الأخيرة.
‫واحد، اثنين، ثلاثة، اربعه
‫هاء - 4 -، هاء - 4 -.
‫واحد، اثنين، ثلاثة،
‫هاء - 4 -، هاء - 4 -.
‫اربعه.
‫لـدي واحدة أيضـاً.
‫سماعنا لشعارك جعلنا عاجزين
‫حتى الإله لا يمكنه أن ينقذنا.
‫لـقد ارتجلتها للتو ‫وهي أفضل مـن شعارك.
‫أعطيناك يوم كامل ‫وتقـدم لنا هـذا الهراء.
‫انت ... ‫- استرخي، أقعد.
‫يــا أخي، لـقد طلبنا شعاراً وليس ترنيمة.
‫مـاذا تفعل؟
‫لا يمكنني الحصول على الشعور المناسب ‫بدون شتيمة.
‫هناك حامض يجري في دمك.
‫نحن بحاجة إليه ‫صب كل شيء على الـورق.
‫اسـمع، فكـر بجميع الأساتذة الذين ‫انتقدوك.
‫حـاول.
‫كم مرة ستفشل؟
‫اغرب من هنـا.
‫لـن تحقق شيء.
‫(مامي).
‫أريد وجـه الأستاذ (راماناثان).
‫اجل.
‫انـت فاشل يــا (أسيد).
‫ستحل في المرتبة الأخيرة دوماً.
‫هـل تريد العبث معي؟
‫اجـل.
‫يــا أخي، سيخترق هـذا (أسيد/الحامض) ‫حتى التيتانيوم.
‫نحتاج إلى عدة أبيات أخرى مثل هذه، ارجوك.
‫شكراً لك.
‫(مامي) ‫- اجل؟
‫ضع وجــوه الجميع.
‫امسكوه ولا تعتقوه.
‫اجــل.
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫لا تبقوا فيه شيئـاً. ‫- اجــل
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫الجبـان اللـعين.
‫جـاهزون؟
‫كنت أسأل الـقمر
‫هـل رأيت قبلاً ..
‫أبله كـهذا في أي مكان؟
‫أجابني القمر، اقسم بأمـه
‫لا، لا، لا.
‫(جوني)، (جوني)؟
‫اجـل، أبي؟
‫هـل تغوطت؟ ‫- لا، أبي.
‫انـت تكذب؟
‫لا، ابـي.
‫ارني سروالك الداخلي.
‫اجل، اجل، اجل.
‫امسكوه ولا تعتقوه. ‫- اجـل.
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫كنت أسأل الـقمر
‫هـل رأيت قبلاً ..
‫أبله كـهذا في أي مكان؟
‫امسكوه ولا تعتقوه. ‫- اجـل.
‫الجبان اللعين.
‫لا، لا، لا.
‫ارني سروالك الداخلي.
‫اجل، اجل، اجل.
‫ارني سروالك الداخلي.
‫اجل، اجل، اجل.
‫ارني سروالك الداخلي.
‫اجل، اجل، اجل.
‫ارني سروالك الداخلي.
‫اجل، اجل، اجل.
‫مبارك يــا شباب.
‫مبارك يــا (أني).
‫(أني)؟
‫مـا الذي حدث؟
‫لـو أردت في ذلك اليوم، ‫كـنت استطيع تدمير (أني).
‫لا تقلقي يــا (مايا).
‫انـا هنا من أجلكِ.
‫لـكانت (مايا) لـي اليوم ‫وانت كذلك.
‫صحيح، بالـطبع.
‫لـكن ما حيلتي، لدي قلب من ذهب.
‫فأنـا من "دلهي" بـعد كل شيء.
‫وبسبب تعهدنا هـذا
‫وضع (أني) أكثر مـا يحبه على المحك.
‫انـتِ يــا (مايا).
‫♪ يـجب أن نبقى بعيدين للوقت الراهن ♪
‫لا نستفيد سوى من المباريات التي نفوز فيها.
‫لـكن من خسارة هاء - 3 - أيضـاً.
‫وهنـا تأتي الخدعـة رقمــ 2 ــ.
‫الاحتفال بـجنون فـي حفل زفاف الـعدو.
‫مـن هو العريس؟
‫بـطل هاء - 3 - في كرة الطاولة ‫(فينكاتيش).
‫ومـن سيحتفل يجنون؟
‫(مايا).
‫مـاذا تفعل في المكتبة؟
‫أنا افتقدك.
‫مـاذا؟
‫هـذه رسالة (أني) لكِ.
‫أنا افتقدك أيضـاً.
‫اعلـم.
‫هـذه رسالتي لـ(أني).
‫إذا كنتِ تفتقدينه إلى هذه الدرجة ‫افعلي لـه معروفاً.
‫قـومي بعمل مكالمة في الــ 3:00 صباحاً.
‫لـكن (أني) لـن يتحدث معي.
‫لـيس (أني).
‫(فينكاتيش) مـن هاء - 3 -.
‫الغرفة رقمــ 175 ــ.
‫مـا في الأمر ‫لـديه مباراة كرة طاولة غداً.
‫الفتى المسكين.
‫كـيف سيفوز بالميدالية الذهبية ‫إذا لـم ينم ساعاته الذهبية؟
‫انتـم أوغاد يـا رفاق.
‫حتى أمي تقول هـذا.
‫مـاذا هناك؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا.
‫مـن هذا؟ ‫- معجبتك.
‫مـن؟
‫انـت تلعـب كرة الطاولة بشكـل ممتاز.
‫آفــــ ‫هـل ستعلمني إيـها الوسيم؟
‫اجـل.
‫(فينكي)، دعنا نتحدث طوال الليل.
‫طـوال الليل.
‫تخيـل الآن، فقط انت وأنا.
‫على طاولـة كرة الطـاولة
‫طـوال الليل.
‫انظر إليهـم.
‫هيـا، (فينكي)، هيـا.
‫مـاذا يفعل؟
‫ركـز.
‫مـاذا تفعل يـا رجل؟
‫هاء - 3 - تمزقوا إرباً.
‫إربـاً، إربـاً.
‫هاء - 3 - تمزقوا إرباً.
‫إربـاً، إربـاً.
‫بحقكم يــا شباب.
‫هـذه ليست مباراة يمكـن أن نخسرها.
‫متى بـدأنا بالخسارة أمـام هاء - 8 -؟
‫اعلـم انك تريد أن تشكرني.
‫لا بـأس.
‫أحضر لي حلوى عوضاً عن ذلك؟
‫أقعد
‫كنا أنا و(أني) نفهم بعضنا البعض ‫فـي ذلك الوقت.
‫علـى الرغم من أننا لـم ‫نكن نتحدث.
‫لا يهم كم نتحدث الآن.
‫هي لا تفهمني
‫وأنا لا أفهمها.
‫خطأ مـن كان؟
‫ربـما خطأي.
‫كلما كان يجب أن اعتذر لـها
‫لـم افعل.
‫كلما كان يجب أن اخفف عنه ‫وأعانقه.
‫لـم افعل.
‫كـان (راغاف) الرابط الوحيد بيننا.
‫وانظر إلى حالة المسكين الآن.
‫مثل علاقتنا تمامـاً.
‫لا توجد حالة لا يمكن إصلاحها.
‫لـقد تعلمنا هـذا منك.
‫لـذا يــا أصدقائي.
‫الخدعة رقمــ 4 ــ.
‫إذا لم تكن تملك الموهبة ‫استخدم الحيل.
‫لـديه السرعة.
‫لـكنه يفتقد للتصويب.
‫لحظة واحدة.
‫إيـها الرامي.
‫ارمي على افتراض ‫أن العصي هنـا.
‫هناك؟
‫لـكن ستخرج الكرة.
‫هيـا، ارميها هنا.
‫يـمكنك فعلها.
‫إيـها الرامي.
‫كـيف فعلها؟
‫ينظر إلى مكان ‫ويرمي ألى مكان آخر.
‫كـن حذراً يــا أخي.
‫حسنـاً.
‫(باندو)
‫لا تطبخ الطعام اليوم.
‫سنقوم بخداعهم.
‫لـدينا مباراة "كابادي"، لـنذهب.
‫هـكذا.
‫بـل هكذا.
‫اللعنة.
‫تبـاً.
‫لـقد قامـوا بإحضار مدرب.
‫ماذا يـجب أن افعل؟
‫علمنا كـيف نطبخ كاري البطاطـا. ‫- تأخذ اربع بطاطا و ..
‫بـوجه غاضب.
‫اربع بطاطا، بصلتين ‫واثنين طماطم
‫قطعهم جيداً.
‫يبدو أنـهم يطبخون استراتيجية مميته.
‫شباب، حافظوا على عظامكم.
‫اجل.
‫لـقد قبل هاء - 8 - الخسارة ‫قبل أن تبدأ المباراة.
‫"كابادي"، "كابادي"، "كابادي".
‫اسحقوه، دقوا عنقه
‫(أني)، اذهب للتخلص من ساقيه.
‫قوموا بفرمه.
‫امسكوه.
‫جلالتك، انت لا تعرف قوة الحب.
‫لـدينا مباراة كرة قدم مع هاء - 3 -.
‫مـاذا سنفعل؟
‫مـن سيوقف مارادونا وبيليه الذي يملكونه؟ ‫*أساطير في كرة القدم*
‫لا تذهبي يـا (شاندريكا).
‫لا.
‫لا يمكن لـهذا العالم الظالم أن يفرقنا.
‫إيـها الجنود فرقوهم.
‫عودي يــا (شاندريكا).
‫تريد أيقاف مارادونا وبيليه؟
‫عودي يــا (شاندريكا). ‫- هـو مـن سيوقفهم.
‫لا تذهبي يـا (شاندريكا).
‫(شاندرا).
‫هـو؟
‫انتظر وشـاهد.
‫(ريكي) إلى هنا ‫هيـا، (ريكي)، مـرر
‫(ريكي) إلى هنا
‫هيـا، (ريكي).
‫هـذا خطأ ‫- خطأ.
‫هـذا خداع إيها الحكم.
‫إنــه يتظاهر بـهذا.
‫لـم يحدث شيء ‫أنــه يتظاهر بـهذا.
‫الأمر واضـح، أنــه يتظاهر بذلك.
‫إلى هنـا. ‫- مـاذا تفعل يــا رجل؟
‫انت تلومني بدون داعي. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫خـداع. ‫- خطأ، خطأ.
‫أنــه يخادع، الأمر واضـح ‫أنـه يخادع.
‫بيليه؟
‫ذهـب.
‫(ديريك)، اعصره، اسحقه.
‫أمضغه.
‫قوموا بفرمه.
‫أعصره.
‫اجـل.
‫أنهـم خائفون.
‫بحقـك إيـها الحكم، أنـها ليست مخالفة.
‫الأمـر واضح إنــه يخادع ‫هـذا الفاشل اللعين يخادع.
‫بحقـك أيــها الحكم.
‫لا تـقوموا بطبخي.
‫دجاجة هاء - 3 -.
‫ديك هاء - 4 -.
‫سيتضاجعون، سيتضاجعون.
‫نخبـكم. ‫- نخبـكم.
‫افعلوها.
‫كـان يجب علينا أحضار (باندو) أيـضاً.
‫لـقد خسرنا سمعتنا.
‫أيـها العم، احضر مشروباتنا.
‫انظروا، أتى احدهم لـكي ‫ينسى هزيمته.
‫لأننا غير متعودين على الخسارة مثلكم.
‫ألـم يقل الكلب أنــه سيعض؟
‫لا يـزال ينبح.
‫أبقى ضمن حدودك يــا (أسيد) ‫وإلا سأضربك.
‫لـقد تـم ضربكم للتو ‫مـن ستضرب؟
‫أنسى الأمر يــا (ريكي). ‫- اغـرب
‫أقعد.
‫♫ هاء - 3 - كلاب ♫
‫♫ لـقد تم ضربهم من الخلف ♫ ‫♫ ولا يزالون يشعرون بالألم ♫
‫♫ هاء - 3 - كلاب ♫
‫♫ لـقد فجرنا مؤخرتهم ♫
‫♫ أنـهم في مشكلة الآن ♫
‫♫ هاء - 3 - كلاب ♫
‫♫ لـقد خسروا ويريدون عظمة الآن ♫
‫♫ هاء - 3 - كلاب ♫
‫أنتم.
‫أيــها السافل.
‫رفـاق.
‫لـماذا تقف كالصنم يــا (مامي)؟ ‫أفعل شيئاً.
‫كـم انتِ ظريفة يــا (كامو).
‫كـان هناك ستة فتيان مـن هاء - 3 -.
‫وانتهى بك الأمر بضرب نفسك.
‫كـيف يـا أخي؟
‫أيــها الأوغاد، أتعتقدون أن هذا مضحك؟
‫لا، أخـي.
‫لـديه مباراة دور ربع النهائي ‫في لعبة الـ "كيرم".
‫كـيف سيلعب؟
‫هـل فكر أحدكم بـهذا؟
‫(ديريك).
‫يمكن للألم أن يؤلمنا ‫إذا سمحنا للألم أن يؤلمنا.
‫سأسرق الألم من الألم ‫في مباراة اليوم.
‫سيأتي.
‫ويـطرق على بابي.
‫وسيذهب خالي الوفاض.
‫هـذا وعد رجـل.
‫وعـد رجل.
‫أعتقد أنــه أصيب في رأسه أيضاً.
‫أمي. ‫- (مامي).
‫أمي.
‫في ذلك اليوم، حصل (مامي) على ‫علامة كاملة في الشجاعة.
‫ولـكن هاء - 4 - حصلوا على علامة الصفر.
‫آسـف يــا رفاق. ‫[الفارغ، على خطبتك السابقة كلت راح يحرر فلسطين]
‫افترضنا أن (مامي) سيحضر ميدالية ذهبية.
‫يجب علينا الفـوز بـميدالية ذهبية ‫للبقاء بـ البطولة العامة.
‫وإلا سنفقد البطولة العامة.
‫هـل جننت؟
‫هناك العديد من الفعاليات الرياضية المتبقية.
‫حـاول أخراج ميدالية ذهبية في أحداها.
‫مـن أين احصل عليها؟ ‫لـقد قمت بكل الحسابات.
‫رمـي الرمح، لا فرصة.
‫رمـي المطرقة، لا فرصة.
‫لـم يتبقى سوى رفع الأثقال ‫وزن 42 كيلوغرام.
‫إنــه مجرد أجراء أشكالي.
‫لا احد يشارك منـذ 10 سنوات.
‫لـماذا؟
‫من أين سنحصل على فتى ‫يزن 42 كيلوغرام؟
‫لـماذا هـذا البخل؟ ‫املأه إلى النهاية.
‫لـن يتحمل جسمك ‫كميـة كبيرة من الحليب.
‫أنــه جسمي. ‫أنــا أعرفه أكثـر منك.
‫املأه إلـى النهاية. ‫- (داندا)، كـم وزنك؟
‫بـدون الساعة.
‫44 كيلوغرام.
‫أعلـم، أنــه قليل جداً.
‫لا، أنــه أكثر بــ 2 كيلو.
‫لنذهب.
‫لـو لـم أكن تحت العهد، كنت سأخسر ‫الكيلوين بـهزتين.
‫هـو لا يركض ‫الهواء مـا يجعله يركض.
‫من أين سيفقد الكيلوين؟
‫23, 24, 25...
‫أعتبر الميدالية الذهبية مضمونة.
‫لكنني لا اعـرف رفع الأثقال.
‫ستفوز بالميدالية الذهبية ‫حتى لو رفعت 100 غـرام
‫لا احـد سيشارك في فئتك.
‫مـن طلب منك التوقف؟
‫هيا، هيا، هيا. ‫- اسـرع.
‫42, 43, 44...
‫أنـه أكثر وزناً بكيلو واحد.
‫حـاول النهوض، هيـا.
‫هيـا. ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
‫(داندا) يــا أخي، حـاول أن تفهم.
‫لـقد زاد وزنـك 100 غرام ‫بسبب الليلة الماضية.
‫تغوط 150 غـرام من نظامك.
‫انتهت القصة ‫لا يمكننـا المخاطرة.
‫كيف سأخرج أي شيء ‫وانتـم لـم تدعوني أدخل أي شيء؟
‫لـم أرى شيئاً. ‫لـم أرى شيئاً.
‫حسناً.
‫وفي فئة الــ 42 كيلوغرام ‫لـدينا (أبهيمانيو راثورد) من هاء - 4 -.
‫و(دليري بترودا) مـن هاء - 10 -.
‫مـن أين أتت؟
‫لـماذا ضربتنا في ظهرنا؟
‫وما أعلمني أنكم ستشاركون ‫في فئة الــ 42 كيلو.
‫انظرِ،هـل تستطيعي جعلها ‫تنسحب؟
‫هـذا متأخر جداً يــا رجل.
‫تقول أن الأمـر متأخر جـداً
‫مـاذا الآن يــا أخي؟
‫(داندا)، انت الآن في محطة مهمة ‫في حياتك..
‫حيث يجب عليك أن تفكر بــ
‫سمعتك وليس سمعة النزل.
‫اجـل، بني.
‫لأنك إذا خسرت أمام هـذه الفتاة
‫عندها هؤلاء الوحوش سيحولون ‫حياتك إلى جحيم.
‫أنـا أحذرك.
‫أنت لا تريد هـذا يــا بني؟
‫إذن أذهب وأنقذ نفسك.
‫فلتحيا الآلهة.
‫هـذه الروح المطلوبة ‫احفظ طاقتك.
‫امسكوه ولا تعتقوه
‫(سيكسا)، أنـها فتاة.
‫آسـف. ‫- هيـا (بترودا).
‫اجـل.
‫أنقذ نفسك.
‫اجـل.
‫هيـا (بترودا)، هيـا.
‫احسنتِ، هيـا، هيـا.
‫يجب أن نفوز.
‫هيـا (بترودا)، هيـا.
‫اجـل.
‫محاولـة جيدة، محـاولة جيدة.
‫هيـا، (داندا).
‫أفعلـها يــا (داندا).
‫اجـل.
‫بميدالية (داندا) الذهبية ‫عـادت الفرحة إلى النزل
‫وروح النزل ‫عـادت من المستشفى أيضـاً
‫ازداد التوتر في النزل بتقدم البطولة.
‫مثـل كل سنة، هاء - 3 - في المقدمة.
‫وللمرة الأولى ..
‫لـكم يكن هاء - 4 - في النهاية.
‫ولـم يعد هاء - 4 - يخافون من هاء - 3 -.
‫استخدمنا خدعنا في الفوز ‫بالعديد من الرياضات.
‫كـن كالـزبدة يــا (أني).
‫رائـع.
‫أيــها الزبدة.
‫مرحبا، هـل انت نائـم؟
‫امسكوه ولا تعتقوه
‫أغرقوا السـافل. ‫- اجــل.
‫لـكن كان هناك بعض الرياضات ‫التي فزنا بها بأستخدام المـوهبة.
‫والشيء الأكثر أهمية، أنــه للمرة الأولى
‫لـدينا فرصة في الفوز بالبطولة العامة.
‫مـاذا تقول؟
‫هـل لدينا فرصة؟
‫هناك فرصة.
‫شكراً يــا رجل.
‫لـو لم تكن موجود .... ‫- لا يـا رجل، الفضل لك.
‫لـقد بدأت القـصة
‫وسننهيها كلنا سويـاً.
‫لـم يتبقى سوى يوم واحد ‫علـى نهاية البطولة العامة.
‫ديكنا قريب جداً من دجاجتهم.
‫نخبكـم.
‫(بيفدا)، أنـه ماء؟
‫اجـل يــا أخي.
‫سأسمع صوت أمي غـداً.
‫سأشتم أم احدهـم غـداً.
‫غـداً، ستكون مجلة "بلاي بوي/الفتى اللعوب" ‫أولاً.
‫ثـم سألعب مـع الفتى.
‫شباب، شباب، شباب، شباب.
‫لحظة واحدة.
‫لـم تنتهي البطولة العامة بـعد.
‫غـداً النهائيات الثلاثـة.
‫وسنواجه هاء - 3 - في الثلاثـة.
‫ولا تزال هاء - 3 - متقدمة علينا ‫بــ 5 نقاط.
‫إذا فزنا في الميداليات الذهبية الثلاثـة.
‫سيكون مجموع نقاطنا ...
‫"75"
‫وسيكون مجموع نقاط هاء - 3 - ...
‫"74"
‫أتعلمون ما الذي يعنيه هـذا؟
‫لـكن إذا خسرنا في مباراة واحدة
‫سنخسر البطولة العامـة.
‫سيتولى (بيفدا) الشطرنج.
‫لـدينا (أسيد) و(ديريك) في مسابقة العدو.
‫لـكن هـذه ... كـرة السلة.
‫هل فكر أحد فيها؟
‫لـماذا القلق وانت موجود؟
‫لا، ليس من السهل هزيمة هاء - 3 - ‫فـي كرة السلـة.
‫على أي حال، يجب أن نستراح الآن.
‫غـداً يوم مهم جداً بالنسبة لـنا.
‫سيد (باثاك)، نادى الطبيب عليك.
‫ازداد التـورم في دماغ (راغاف).
‫أنــه مستقر في الوقت الراهن.
‫لـذا، سننتظر إلى صباح الغد.
‫إذا لـم يحصل تحسن ‫سيتوجب علينـا القيام بجراحـة.
‫لـكن ليس لدينا خيار أخرى.
‫رجاءً وقع استمارة الموافقة هـذه.
‫استمارة موافقة؟
‫إذا حدث أي شيء للمريض ‫خلال العملية ...
‫اجـل، افهـم.
‫بني، سنغـادر الآن.
‫سنكمل في الغد.
‫لـكن أبي ‫لـقد وصلنا إلى النهاية.
‫لا بني، قال الطبيب ‫انك بحاجة إلى الراحة.
‫انظر يــا فتى، نحن لـن نذهب إلى ‫أي مكان ولا أنت.
‫اجـل، وعلى أي حال، لـقد قضينا ‫تلك الليلة ونحـن متلهفين.
‫لـذا اقضي هـذه الليلة ‫وانت متلهف كذلك.
‫لا تقلقوا يـا رفاق.
‫كل شيء سيكون بخير غـداً.
‫لا أعلم يـا رجل.
‫لـم يكن على هـذا أن يحدث ‫من المقام الأول.
‫كـل هـذا بسببي.
‫لا تـكن قاسياً على نفسك.
‫أنــه محق.
‫انـت أب رائـع.
‫أنـا رائـع (سخرية).
‫أترى تلك الزجاجـة؟
‫لـقد أخبرت (راغاف) أننا سنشرب سوياً ‫فـي اليوم الذي سيتم اختياره.
‫لـكنني لـم أخبره، مـاذا سنفعل ‫إذا لـم يتم اختياره.
‫نحن نفعل كل شيء بشكل خاطىء.
‫يملك الجميع خطط جاهزة ‫لـما سيحدث بعد النجاح.
‫لـكن لو فشلت بشكل مصادف، ‫كـيف تتعامل مـع الفشل ...
‫لا أحد يتحدث بـهذا الشأن.
‫بني، حقق هـذا المعدل ‫وستذهب إلى تلك الكلـية.
‫بني، إذا قُبلت بتلك الكلية ‫ستحصل علـى ذلك العمل.
‫يتقدم مليون فتـى لأمتحان القبول.
‫يتم اختيار 10 آلاف فقط.
‫990 ألف فتى
‫لا يعلمون حتى مـا الذي سيفعلـونه
‫لأنـهم لـم يستعدوا لـهذا.
‫يعتقدون أنهـم لـم يفشلوا في الامتحان فقط
‫بل فشلوا في الحياة أيـضاً.
‫إذا سألتني ماذا تريد اليوم.
‫مقعد لــ(راغاف) في كلية الهندسة ‫أم
‫أم يعود لي ابني آمن وسلـيم.
‫من الواضح أنني أريد استعادة ابني.
‫لا أريـد أي شيء آخـر.
‫آسـف.
‫اعذروني.
‫مرحبا، هـل (فيدانت) موجود؟
‫أريـد التحدث مـعه.
‫مرحبا يـا صاح.
‫هـل تتذكر وعدي؟
‫اجل، ذلك الـوعد.
‫أنني سأحضر لك دراجة هوائية ‫إذا حصلت على علامة أي + في الرياضيات.
‫أتعلم شيئاً؟
‫أردت أخبارك مهما تكن الدرجة التي ‫تحصل عليها.
‫بي +، سي -، لا يـهم.
‫مـا زلت سأحضر لك الدراجة.
‫لا، والـدك لا يمزح.
‫بني، أنـا أحبك.
‫لـقد كنتُ مخطئة.
‫انت أب جيد جداً.
‫أنا آسـفه.
‫أنا آسـف أيضـاً.
‫لـو كنت حاولت أكثر ...
‫لـربما أصبحت زوج جيد أيضـاً.
‫اعتقد أنـك يجب أن تنام.
‫اذهـبِ واستراحي.
‫[الطبيب كاسبكار]
‫اجـل أيـها الطبيب.
‫عانى (راغاف) من تشجنات حادة.
‫التي أدت إلى زيادة النزيف قي دماغه.
‫وكإجراء طارئ، ‫يـجب نقوم بالجراحة الآن.
‫سيدي، كم لدينا وقت قبل الجراحة؟
‫حوالي 15 دقيقة ‫بينما نجهز غـرفة العمليات.
‫لـماذا؟
‫سيدي، أعلم أن هـذا قد ‫يبدو غريباً بالنسبة لك.
‫هـل يمكننا الحصول على 10 دقائق؟
‫أرجوك يــا سيدي.
‫من المهم للغاية بالنسبة إليه ‫أن يعرف النهاية يـا سيدي.
‫أرجوك يــا سيدي.
‫سيد (باثاك).
‫فقط 10 دقائق يــا سيدي.
‫10 دقائق يــا سيدي، أرجوك.
‫لا أصدقك.
‫أنا اصدقه يــا سيدي.
‫الأمـر مهم، أرجوك.
‫إذن ...
‫هـل أنتِ جاهزة للذروة يــا (كامو)؟
‫لـقد قـاموا بخدعة كبيرة ‫هؤلاء الفاشلين.
‫هـم بحاجة إلى ثلاث ميداليات ذهبية ‫أليس كذلك؟
‫لـن أدعهـم يحصلون على واحدة حتى.
‫ألـن تدعوني للدخول؟
‫أيــها السافل، ‫نسيتَ صداقتنا بسبب البطولة العامة.
‫لـكنني لـم أنسى.
‫اهـدأ.
‫أتيت لأتمنى لك التوفيق.
‫أنتم تلعبون بشكل ممتاز يــا رفاق.
‫إذا فزت فـي الغد يمكنك شربها ‫كــ احتفال.
‫وإذا خسرت أشربها ‫لـ تنسيك الهزيمة.
‫لـكن لا تشربها قبل اللعبة.
‫دعـنا نحظى بقتال عـادل
‫هـل تفقدته؟
‫لـم أتفقد ‫لـكنني متأكد أنــه مستيقظ الآن.
‫أيـن لاعبكم؟
‫سيكون هنا خـلال 5 دقائـق.
‫أيـن هو؟
‫لا أعلـم.
‫سيدي، أنــه ...
‫أيـن كنت؟
‫هـل أنت ثمل؟
‫تنحى.
‫(أني)، يجب أن تغادر ‫لـديك مباراة لـتلعبها.
‫أيــها الوغد.
‫لا تقلق.
‫هـذا السباق لنا.
‫أركض 150 متر بـوتيرة متوسطة.
‫اللعنة.
‫أحذر يــا رجل.
‫احـذر يــا رجل، أعتذر.
‫آسـف.
‫هون عليك، هون عليك.
‫كـان حادث، لـقد اعتذر.
‫ألا ترون؟
‫هـل أنت بخير يــا رجل؟
‫مـا فائدة الفوز هـكذا؟
‫اعتني بنفسك، (ديريك).
‫هاء - 3 -، هاء - 3 -.
‫مـاذا اعتقدت؟ ‫فقط هاء - 4 - يعرفون التشجيع.
‫أحسنتم، أحسنتم، هيـا.
‫هـذه المباراة من نصيبنا. ‫- هيا يــا شباب.
‫هـل انت بخير؟
‫هـل ستكون قادر على الركض؟
‫يجب علي ذلك.
‫علـى الخط.
‫تجهزوا.
‫هيـا يــا (سوديش).
‫هيـا.
‫أحسنتم.
‫هـذه طريقة اللعب.
‫هيـا يــا (سوديش).
‫هيـا، هاء - 3 -، هيـا.
‫(سوديش)، اسرع قليلاً.
‫أركض أسرع يــا (سوديش).
‫هيـا يــا شباب. ‫- هيـا.
‫أركض أسرع، (سوراج) تجهز.
‫هيـا يــا (سوراج).
‫(سوراج)، اسرع.
‫قلل الفجوة بقـدر ما تستطيع.
‫هيـا، هاء - 4 -.
‫كش ملك.
‫لـقد فقدتم البطولة العامة.
‫هيـا، هاء - 3 -.
‫كش ملك.
‫بحـقكم.
‫انـطلاقة جيدة يـا (ديريك)، جيد جداً.
‫بحقـكم يــا شباب، هيا ‫هذه ليست طريقة لعبنا.
‫هيـا، هيـا.
‫هيـا يــا (ديريك).
‫هيـا، هيـا أيــها الدفاع.
‫اجـل.
‫هيـا يــا شباب، شدوا عزمكم.
‫اللعنة.
‫لـقد قمت بخطأين.
‫جيد جداً.
‫الأول: أنك ظننت أنني ثـمل.
‫(ديريك).
‫جيد جداً يــا (ديريك)، اجـل.
‫اجـل.
‫الثاني:
‫لـم تدرس مباريـات (كاسباروف) ‫*أعظم لاعب شطرنج في التاريخ*
‫وإلا، مـا كنتُ لأضحي بالوزير ‫حتى لـو كنت ثمل.
‫كش مات.
‫اجـل.
‫أيـها الوغد (بيفدا).
‫لـم يتبقى لدينا سوى ستة ثـواني
‫وهـم متقدمين بـ نقطتين.
‫مـرر لي الـكرة ‫سأحاول القيام برمية الثلاثـة نقاط.
‫شباب؟
‫حتى بعد المحاولة بكـل هذا الجهد ‫لـقد خسرتم يــا رفاق؟
‫لابـد أنكم شعرتم ...
‫برغبة فـي الموت، أليس كذلك؟
‫لا.
‫مستحيل.
‫أبداً.
‫لا.
‫لأنه مـن ذلك اليوم فصاعداً
‫... لـم نعد فاشلين بعد الآن
‫هاء - 3 -، هاء - 3 -.
‫شباب ... ‫لحظة واحدة يــا شباب.
‫أيــها الأبـطال ...
‫أحسنتم اللعب.
‫لا، حـقاً.
‫أحسنتم اللعب.
‫لـ هاء - 4 - يــا شباب.
‫بني ...
‫نتيجتك لا تـقرر ...
‫مـا إذا كنـت فاشل أم لا
‫كم بذلت من جهد هـو الذي يقرر ذلـك.
‫وانت بذلت كـل ما لـديك.
‫أليس كذلك؟
‫اجـل.
‫حسناً يــا رفاق.
‫حـان وقت أخـذ (راغاف).
‫استمع لي ...
‫أذهـب الآن ...
‫لـكن ليس كـ فاشل.
‫أذهـب كـ مقاتل.
‫خـلال الأيام الماضية، تعلمت درس ‫مهم جـداً.
‫نحنُ منهمكين جـداً فـي الفوز والخسـارة ‫والفشــل
‫لـدرجة أننا نسينا كيف نعيش حياتنـا.
‫أهـم شيء في الحياة ...
‫هـي الحياة نفسهـا.
‫ذهـبتُ إلى الكلية في العام التالي.
‫لا تسأل مـاذا كان قسمي ‫أو مرتبتي على مستوى الهند.
‫كنتُ سعيداً.
‫أنني سأذهب إلى الكليـة
‫لـتكوين صداقات جـديدة.
‫لـعيش حياتـي.
‫أهلاً بك أيــها الجديد الملعون.
‫هـل فعلت شيئاً فـي حياتك ‫غير الدراسة؟
‫هـل تهزه؟
‫لـماذا تنظر إلى هناك؟
‫شكراً لـكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد الأغنية]
‫[أخراج] ‫[نيتيش تيواري]
‫[إنتاج] ‫[ساجد ناديادوالا]
‫[المنتج المنفذ] ‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[كتب من قبل] ‫[نيتيش تيواري] [نيخيل مـالهوترا] [بيوش غوبتا]
‫[سوشانت سينغ راجـبوت بدور أني] ‫[شرادها كـابور بدور مايا]
‫[فارون شارمـا بدور سيكسا] ‫[طاهر راج بهسين بدور ديريك] ‫[باتريك بابار بدور ريكي]
‫[نافين بوليشيتي بدور أسيد] ‫[توشار باندي بدور مامي] ‫[ساهرش كومار شوكلا بدور بيفدا]
‫[محمد صمد بدور راغاف] ‫[شيشير شارما بدور الطبيب كاسبكار]
‫[أهلاً بكم في حفلة الفاشلين] ‫[التذكرة الذهبية]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫♪ مـا الذي ستجنيه من الـقلق؟ ♪
‫♪ ستـموت قبل أوانك ♪
‫♪ مـا الذي ستجنيه من الـقلق؟ ♪
‫♪ ستـموت قبل أوانك ♪
‫♪ هـذه الأغنية ستساعدك ♪
‫♪ كل، أشرب وعش ♪ ‫♪ لأن الحياة قصيرة ♪
‫♪ لا تقلق أيــها السخيف ♪
‫♪ دع الأمور تحدث كمـا تريد ♪
‫♪ لا تقلق أيــها السخيف ♪
‫♪ بالقلق بشأن سعادة المستقبل ♪
‫♪ لـماذا تدمـر حاضرك بملئـه بـالحزن؟ ♪
‫♪ بالقلق بشأن سعادة المستقبل ♪
‫♪ لـماذا تدمـر حاضرك بملئـه بـالحزن؟ ♪
‫♪ لـماذا تستعجل الأمور مثل الأرنب؟ ♪
‫♪ فلقد غلبته السـلحفاة ♪
‫♪ لـماذا تستعجل الأمور مثل الأرنب؟ ♪
‫♪ فلقد غلبته السـلحفاة ♪
‫♪ هـذه الأغنية ستساعدك ♪
‫♪ كل، أشرب وعش ♪ ‫♪ لأن الحياة قصيرة ♪
‫♪ لا تقلق أيــها السخيف ♪
‫♪ دع الأمور تحدث كمـا تريد ♪
‫♪ لا تقلق أيــها السخيف ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[لـقد تم استئجار مدربين رياضيين]
‫[لـتدريب الممثلين على الرياضات ‫المذكورة في الفيلم]
‫*المعلومة الثانية* ‫[استغرق تصوير الفيلم 75 يـوم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[مخرج هـذا الفيلم هـو نفسه مخرج]
‫[فيلم Dangal الشهير من بطولة عامر خان ‫الـذي يمثل فيه دور أب يدرب بناته على المصارعة]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[حقق الفيلم نجاح ساحق في الهند]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[الفيلم فـي المرتبة الحادية عشر]
‫[لأعلى الأفلام الهندية أيرادات لـعام 2019]
‫[شكراً لأنـك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب ‫[غير مبرء للذمه اللي يحذف اسمي]